Đề tài nghiên cứu khoa học: Thuật ngữ môi trường Pháp - Việt dùng trong nhà trường

ft lại nite , giadm mite nitesu’ giám Hăng xuất si hạ giá hạ thấp từ bo tứ bo mét vi tríbiểu đồ , toán dé biếu đồ độ cao sự làm giảm sit làm giảm 6 nhiễm con ong ong cal ong the lượng mu

BỘ GIÁO ĐỤC VÀ ĐÀO TẠO FRƯỜNG ĐẠI HỌC SU PHAM TP HO CHÍ MINH

THUAT NGỮ MOI TRƯỜNG

PHÁP-VIỆT DUNG TRONG NHÀ TRƯỜNG

LỜI NOI ĐẦU

Từ năm 1970, ô nhiém môi trường đã trở thành một vấn nạn của

toàn cầu.

Để phòng tránh những tổn hại to lớn của nan ô nhiém môi

trường, nhân loại đã tập trung nghiên cứu môi trường.

Khoa học môi trường được đưa vào nghiên cứu và giảng day ở

các trường đại học, cao đẳng và đã trở thành một ngành quan trọng

trong hệ thống khoa hoc.

Sách và tạp chí nghiên cứu vé môi trường được ấn hành ngày

càng nhiều Số lượng khái niệm và thuật ngữ về khoa học môi trường

ngày càng ting Trong đó, tiếng Pháp đã đóng góp phần quan trọng

trong việc nghiên cứu khoa học môi trường.

Để phục vu cho giáo viên và sinh viên trong việc nghiên cứu.

giảng dạy và học tập về khoa học môi trường, chúng tôi đã thực hiện

dé tài cấp bộ : " Thuật ngữ môi trường Pháp — Việt dùng trong nha

ft lại nite , giadm mite nite

su’ giám Hăng xuất

si hạ giá

hạ thấp

từ bo

tứ bo mét vi tríbiểu đồ , toán dé

biếu đồ độ cao

sự làm giảm

sit làm giảm 6 nhiễm

con ong ong cal ong the

lượng muta hàng năm

sự đo địa giới

sự đặt mốc ranh giới

stia(cho), tiếng sia

cho súc vật uống nước

cho cho stic vật uống nitdc mangnude

dốc đứng

kine dad dốc đứng

sự thiếu, sự vắng mặt tuyệt đối, nguyên chất

modi tuyệt đổi

rượu nguyên chất hút, hấp phụ, hấp thụ

sự hút, sự hấp phụ sự hấp thụ

hip thu âm thanh

hệ số hap thu

tip hap thụ chất hút(nước ).hút(nước )

khoảng vat đt kèm

tai nạn, sự cố, chỗ lôi lõm tai nạn ở tang chứ dầu

accidentel n mì, adj cái phụ, ngẫu nhiên, đột xuất,

phụ

espece accidentelle loài ngdu nhiên, loài phụ

acclimatation n | sự thích nghi với khí hậu, sự

thuận hóa

accrétion n [ sự bồi thêm

accroissement n.m su gia tầng

accroissement de la population vịt gia tang dan so

accumuler \ tích lùy, tích tu lại

acer n.m cảyv thích

achat n m sự mua , đồ mua

prix đ' achat vid vốn

pouvoir d' achat sive mua

acide n,m adj axit chua

acide acétique Nit UNetic

acide qnùné anit amin ( amino axit )

acide ascorbique anit ascoochic, vitamin C

acide carbonique anit cacbonic

acide chlorhyvdrique anit clohydric

acide fluorhydrique anit fluohydri«

acide formique axit fomic

acide eras anit béo

acide nitrique anit nitric

acide phosphorique anit photphoric

acide sulfurique axit sunfuric

acide trempé nhung axit

pluie acide mua axil

aciérie n.f électrique nha máy luyện thép chạy điện

acousticien 0 kỹ thuật viên âm học

processus de carbone active

charbon (de bois) active

âm hoe, sự truyền âm.

thuộc 4m học

tiéng on

thu được acrd(đơn vị đo lường cũcủa Pháp bằng 52 a ở Anh ngày nay bằng 40,474 )

tic dung địa chất

hoạt dong theo lé công

bằngtác dung cơ hoc

loạt dong phòng ngừa

cácbon hoạt hóa

các quá trình hoạt hóa

cácbonthan hoạt hoa

nhân tố hoạt tính

hoạt động, hoạt tinh

hoạt động biểu kiếnhoạt động xinh học

hoạt động phan trào

hoạt động địa từ

loạt độn địa chấn

hoạt động nui lứa

độ cao(âm thanh) đô

cdy moc tự niên

thiết bi suc khí, máy thông

si thong gió kéo dài

ưa khí sinh vật ưa khí

sự sụt lun

xự sụt, lún dat

bỏ đói

sự tinh luyệntinh luyện

su tinh luyện kim loại

sự tinh chế phân tỉ phan lộ ra, phan lộ thiên

thạch trắng tuổi , thời đại

tuổi tuyệt đối

thời dai bùn, kỶ nguyên

bun

chất chiết, dung môi chiết

tác nhân gây ô nhiễm

người điều hành{(thơ may)

phi địa hướng

gió phi địa hing

thanh tra modi trừng

thuộc về nông nghiệp

du canh

Cách mang nông sinh sinh học nông nghiệp

khí hậu học nông nghiệp

he sinh thái nông nghiệp

nông địa học, môn đất

nông nghiệp nông học

(thuộc ) nông nghiệp

Nghiên cứu nông nghiệp

tim năng nông nghiệp

nông nghiệp kết hợp

du lich(vùng mông thon

giúp đở,cứu trợ cho công

cuộc phát triển

nhụn,cao(âm thanh)

không khí, gió, khíkhông khí xung quanh

controle de la pollution de air

ligne de partage de Fatr

ancan,hydrocacbon no

C,,H2,.2 anken C„H: ›

rượu , côn

rugu etylic C›H;QOH, étanol

rượu metylic CH;OH>

metanol

(thuộc) rượu, cồn

su lén men rượu

andehyt RCHO

dlimentation en eau potable

alimentation en Oxy gene

để ăn

ctu trƠ lương thuéc

đây chuyên tiếp tế thực

ancaloitcho bú sửa

di ứng

sự boi đất(tăng dién tích

cho đất bồi) sa , đất bồi

sự bồi đấp

dưới núi cao

cây dưới núi cao luân phiên xen ke công nghệ tuân phiên

theo độ caocác đới thực vật theo độ

mimdng nhôm

di có hợp chất nhém

môi trường, hoàn cảnh

standard(s) de la qualité de Vambiancechudn chất lượng bao

ambiant adj

bruit ambiant

temperature ambiante

quanh bao quanh, xung quanh

phông on

nhiét dé xung quanh

ở vẻ phia thugng liêu

thuong luau thity lực

lá

dia mao do ảnh hưởng gió máy chỉ hướng gió

anhydrit sunfuro, SOs

anhydrit sunfuric, SO, anilin, Coll»,

su nhiễm độc anilin

dong vat

gid suc, Suc vat nudi trong

gia dinh động vật hoang da

động vật ( đàng để ) thổ động vật ( ding để ) kéo

hang nam chu kỳ hằng nămcay mot năm

anot, cực dương, dương

du nhập do người, truyền

giống do người

khoa phát sinh loài người

khoa nguồn gốc loài người

nhân chủng học

chất kháng sinh

zone aphotique (pas de lumieére dans

les profondeurs marines >200m)

apport en subtances nutritives

apport en azote ( nitrate,phosphate)

đới võ quang, đới khôngsane không có sang ở độ

sdu dưới biển >200m )lam cho bet, dap bet

máy nghiền hat

dụng cu, bộ máy,máy

dung cụ do lường may điện gia dung

sự gỌI, lời gọi

subd sung bằng dam

(nitrat , phot phat )

su đóng gop tt nguyện

sự đánh giá, sự nhận xét

sự đánh giá về những nguy

cơ ô nhiễm

apprivoiser v thuần hóa

approvisionnement n m sự cung cấp sự tiếp tế.

approche globale sự tiếp cận toàn diện

les approches de le ville vang ven thanh pho

aquaculture n | nghé nudi ca

aquatique adj Ở nước , thủy sinh

aqueux adj ở dạ ny nude, CÓ nude

aquifère n mì adj tầng chứa nước, chứa nước

arboricole ad) (thuộc) cây côi

arboriculture nghệ trong cây

arbre n m cây, cây cối

arbre a feuilles persistances cây có lá bên ( không rung

hàng năm )

arbre fruitier cdy dn qua

cime d' arbre ngon cay

ligne d’ arbre hàng cây

trone d' arbre thân cây

sans arbres không cây cối

souche d’ arbre gdc cây

bassin sédimentaire artésien

nhân tạo

thành tap nhân tạo thu tinh nhán tạo

mua nhân tao

sự nạp lại nhân tạo

rạn nhận tạo

sự lền,dòng lên(khôngkhí)

dispersion atmosphé rique

électricité atmosplite rique

circulation générale atmosphé rique

ozone atmospheé rique

báo hiém xd hội

báo hiểm vận tải quyển yếu

thuộc vẻ thiên thể thiên thể

sat VIÊN moi truonge

giám sdt của luc lượng

báo VỆ mdi trường giảm sat viên của khu vựcsản suất

giám sat viên của hệ

thống quản lý môi trường

"người kiếm tra

Người kiểm tra môi trường

người kiếm tra nội bộ

sư tang thêm, phần thêm,

ching ta đã tăng thêm tan kiểm tra

vắng hào quang, quang ,

sự tự ngưng tụ

sự tự đông lạnh

sự tự lọc

su tự sinh (thuộc về ) tự sinhđiển tiến tự sinh

tín liệu báo từ xa

bao hiệu bằng âm thanh

nghề nuôi gia cầm chứng thiếu vitamin

yến mạchaxeroptol, vitamin A

bèo hoa dâu azolla

tắm nước tắm giặt

nước xử ly ở bê mặt

sự giảm, sự ha xuống

chung ta da hạ được gia

su cân bằng, cái cân

re

vỉa, lớp, dai, bai

ldp suong mi via quang

khí dp kế độ cao

ghe, thuyén

đập dap chita nước

đập ddan thiy đập dan nước

dap tràn

hàng rào địa chất

barylt

thấp, hạ ( thuộc ) gốc, cơ sở

chuyển hóa cơ sdbazan

bãi ngầm nông ( biển ) triều thấp, con nước thấp

lưu vực, bon dia, vũng

bên địa chita than, mé

than

bon ding cho các chất

ngâm chiết

vang ding mo

dịu, hiển, không độc hại

gia suc kéo

gia xúc cho thịt

bé tong khu dân nghèo

đoạn sông, đoạn kênh

đoạn kênh dẫn thượng lưu đoạn kênh dẫn hạ lưu

của cải, vật chất.tài sản

rượu bia

vụ nổ lớn(lý thuyết vũ trụ

học )

bilan n mì

bilan environnment de U entreprise

bilan hydrique global

sự chuyển đổi năng lượng

bằng phương pháp sinh vật

khả nang có thể bị thối

rữa do vi khuẩn (về những chất) có thể bị thối rữa do vi khuẩn

tính dé bị thối rữa do vi khuẩn, sự phân hủy sinhhọc

sinh động lực học

nóng nghiệp sinh động lực

năng lượng sinh học

sự phát sinh sinh vậtsinh địa hóa học

chu kỳ sinh dia hóa

sinh địa quyển chất chỉ thị sinh vật

sinh học, sinh vật học

nong nghiệp sinh học

sự khuyếch dai sinh hoekhién sinh hoc

sinh công nghệ(công nghệ

sinh học )

Chi thị xinh họckiểm tra xinh vật học

nâng suất sinh học

sinh khởi tảo

sinh khởi ví khuẩn

vùng sinh học, quần xã

sinh vật

khí tượng học sinh vậtkhoa thống kê sinh vật

bitume n m bitumineux adj

houille bitumineux ( charbon )

bivoltinisme n m, bivoltin adj

nguồn gốc) sinh vật

nhận tố sinh học chi số xinh học

thé sinh học

tháp sinh hoc

dién thé sinh hoc

sinh cảnh

sinh canh co nguy co

sinh cảnh biến mat

bảo vệ sinh cảnhphan sinh cảnh còn laiđới sinh vat

loài vật hai chân

boite de boisson en aluminium

boite de boisson en fer blanc

v6 tứ thiết (gỗ rất ran) rung cấm

Cực Bắcthực vật, (thuộc )thực vật vườn bách thao

bruit de trafic aérien

bruit des industries

bruit des loisirs

may nghiên rác

mưa bụi

tiếng động tiếng ôn

tiếng Ôn của xe cộ khidừng lại

tiếng Ôn d công trường tiếng On của giao thông tiếng Ôn cơ sở

tiếng On của động cơ

tiếng Ôn do bánh xe lăn

tiếng on do máy bay

tiếng ôn công nghiệp tiếng Ôn các nơi giải trí

tiếng on dai đẳng

ia

mỏ đèn, cửa lò

sương mù dày

may mù khí quyểnxưng giả

trạng thái tự nhiên

rêu thực vật dạng rêu

ngân sáchsương đọng, sương gid

gò đất

xo sot

<

cahier des charges

cahier des charges pour appel

địa ba, sự đo đạc, sự đo

rudng đất xác chết

xác chết súc vật

cadimi (Cd)

khung cảnh,phạm vi,gidi

hạn, công chức, cán bộKhung cánh địa lý

"6

hydroxit canvi (VỚI tot)

miệng núi lửalịch

camion de collecte des ordures

camion de transport déchets

chỏm, nắp, mũ

chom băngChim CựứC

thé Cambri tắc kè hoa

camera, máy quay phimmay quay phim dudi nude

may quay phim tivi

kênh: tiêu nude

kênh vận chuyển đường

vịt trống

chòm sao Cự giải, ung thư

ung thự phoi

pay ung thư

chất gây ung thi

caoutchouc n,m cao su

caoutchoue artificiel cao su tổng hap

caoutchouc brut cao su tho

caoutchouc industriel Cao su cong aghiep

caoutchoue de plantation cao su thiên nhién

wewx caoutchouc cao su cu

caoutchoutier n im cay cao su, công nghiệp

cao su

cạp n.m mũi đất

capacité n, [ kha năng, nang suất, dung

lượng

capacité d' absorption Khia năng hấp thu

capacité a’ absorption en eau khá năng hap thụ nước

capacité de bassin dung lượng cia bể chứa

capacité calorifique nhiét dung, năng xuất nhiét

capacité de charge kd năng chuyên chớ, mang

nhận

capacité de circulation Ahad năng vận hành

capacité d’ épuration năng xuất, khả năng lọc

nude

capacité d’ infiltration khá năng không thấm nude capacité de rendement công xuất, hiệu suất

capacité de stockdụe dung lượng dự trữ

capacité de traitement Kha năng xứ ly

capillarité n f hiện tượng mao dẫn

capital n, m von

capitale n f kinh đô, thủ đồ

capricorne ñ m chòm sao Makét

captage n m sự thu giữ, thu hồi

caplage de biogaz xự thu git bidga

caplage d' cau sự thu giữ, thu lỗi nước

4

captage de [ca souterraine

cacbone organique dissous(COD)

carbone organique total COT)

loài đặc trung

cacbanat(nhóm thuốc diệt)

cacbonat

cacbon, C cacbon hita cơ hoa tan

cacbon hitu cơ toàn phan

bin đồ độ sdu

bản đô khí hậu bán đô kinh tế

bán dé tổng thể bán đà địa lý tự nhiên bán đồ địa chất

ban đồ dang nhiệt bản đồ hàng hải

bản độ khí đựng

bán đỗ mua bản đồ chính trị bán đô dân cu

bán dé kiến tạo

bản đồ đất trồng

bán dé địa hình bán đỗ gió

nắp đây, mui xe, capd

nap đậy máy móc

thẻ, bản đỏ, biểu dé biểu dé tiếng động

tai biến , thám hoa

thám hoa sinh that

hiện tượng khí xâm thực.

sự tạo lỗ hổng sự tạo bot trong chất lỏng

vòng dai, vành dat, vành

vành: dat phù sa vanh cực quang

doi tĩnh xích dao

vong dai bitc xa

vanh dai mat trời ở Hoa Ky)

nhà máy điện nguyên tứ

nhà máy tăng nhiệt

4a

centre d' enfoutssement technique

centre de haute pression

centre de traitement collecut

nha máy điện

nhà may điện hạt nhân,

dién nguyen từ

trung tâm thuy điện

nhà máy thiiy điện

nha may nhiet năng

nha máy nhiệt năng dùngthan

trung tâm, trung ương

phun trào trung tam

tam YoáyY

dia điểm vệ sinh

trung tâm phan phổi

dia diémloai bỏ(rác)

dia điểm chôn( rác) kỹ

luậtIrug tìm cao áptrung tam công nghiệp

nhà may v ly sơ bộ

nha may tai xinh rác

trung tâm diéu phối trung tâm động đất rung tâm luyện vắt

Irunu tâm vứ ly ( rác )

nhà máy vứ lý tập thế

45

centre de traitement des sols pollués

( thuộc ) đầu chỉ số dau

đồ gốm

vòng, vành đới, dai vong Nam CựứC

von Bac CứC

tuong kinh tuvenvony CỨC

nut cốc thuộc vé ngũ cốc

sự xắn Xưất ngũ cốc

con hươu

anh đào (trái)

cây anh đào

đồ gdm, nghề làm đồ gốm giây chứng nhận phá hủy

sự chứng thực

su chứng thực âm thanh

sự ngừng

sự nuững hoạt độngngừng lại chấm dứt

đây chuyên chia chọn

buông luật bụi

Khu vite the git nite

vine kiểm tra

điện triỪng

bãi lọc nước cổng, nhà

may lọc nước thai

mach quặng ving than dađất bó hoang

lữ IFIỜHU0

hoàn cảnh thay đối

các điều kiện đã thay đổi

công trường, kho, xưởng

đóng tàu

công trường Kho, xưởng

đóng tàu

cong trường phá hiv

công trường giải 6 nhiễm

sư hôn đôn

dong dd ting trên mặt đất(dia mao )

quan hợp cây gai

than than hoat tính

than antraxit (than gây) than gd, củi

chargeur a benne frontal

chargeur sur chenilles

chargeur sur roue

người chịu trách nhiệm về

giao cho ai việc gì

xe đổ rúc

xe thun đổ rác

xe đổ rắc có bánh xích

xe đố rác có bánh hiện tượng di tràn địa chất

nóng

nồi hơi

sự sưởi dm, sư tăng nhiệt

chauffage par circulation d’ eau chaude xự tăng nhiệt bằng dòng

chauffage urbain

chauffer v.

nude HÓNGvic sưởi dm dé thi

nấu đốt

49

vol con đường

đường sat

đường sat cap treo

lò sưởi, ông khói ống

thông hơi

sự do kích thước một ốngthong hơi

đường đi của sự ô nhiễm

kênh mương, lạch

Kénh giao thôn

lach triều cây sôi

gic, vie lau

cá chime, cá ngân giáo

hóa học hoa hoc nite hoa hitu cơ

hoa v6 cơ

(thuộc về) hóa tự dưỡng (thuộc vẻ) hóa tổng hợp (thuộc về) hóa dưỡng

chromatographic enphase gazcuse

chromatographie en phase liquide

sự xử ly clo, sự clo hóa

clo Cl, có clo

fivdrat cachob clo hoa

nhu cau clo

niên đại học

niên dai học địa chất

sự diễn tiến thời gian ( thénhuGng , thực vật )

sự rụng lá sự tụt, sự sụp, 6

dư thừa

S$!

bầu trời

bau trời trong sáng

bâu trời đây mây

bau trời hoàng hôn

bau trời đây may mua bau trời gun máy trắng

trời dòng

con co

nưọn , dinh

đính nui ngon cây

circulation atmospheé rique

circulation d'eau souterraine

xự hoàn litu khí quyển

su liêu thông nức ngâm

su giao thong(trén) đại

quanh mat trang

quanh thién dinh

kéo cắt bêtông

kéo cất satthành tri, pháo đàithành phố

kitt nhà để ngủ thành phố vườn

thành phố doc đường

khu nhà ở tạm thời

thùng bể chứa nước nhà

Xí máyqua chanh

cây chanh

van hút

khí hậu Bắc cực

khí hau luc dia

khí hau sa mae

khi hậu xích dao

khí hau bang giá

khí lậu ấm

khí lậu ven biến

khí hậu biển

khí hậu: Địa trung hải

khí hậu miễn múi

khứ hậu gio maa

khí hậu dai dưng

khí lậu cao nguyên

khí hau dia cực

Sa

khí hậu nứa lục địa

khí hau a nhiệt đới khí lậu ôn hoa

Ahi lậu cực nong

thay đổi khí hậu

cao điểm khí hậu

điều kiện khí hậu

biếu dé khí hậudit báo khi hậu

hệ thống khí hậukhí hậu học

( thuộc vẻ) khí hậu học

trạm khí hậu

bản đồ khí hau cấp tính trạng

vách, vách ngăn

dòng vô tỉnh

nhân bản vô tính

hàng rao tháo nước hàng

rào miễn trách nhiệm

sự làm đông, sự đông

chất làm đông

46

chí xố phat triển người

hệ xổ phân tan (tan xạ, tan

colibacille 1 m khuẩn que coli

colibacillose n | bệnh khuẩn que coli

collecte n [ des eaux usées thu gom nước thải

collectivités n lt pl locales đơn vị hành chính dia

phương ( tinh, huyện xã )

collectivités territoriales don vihanh chinh vung

collinaire adj có nhiều đồi

colline nf đồi.,gò

collistion nt sự va chạm.sư dung

colloidal adj ( thuộc ) chất keo

colombe nt chim bồ câu

colonie 1 | din.bay.tap đoàn.thuộc

dia.vi khuẩn lạc

colonie de coraunr tập đoàn san hỏ

colonne n | cột,tháp,chồng

colorant p.m phẩm,chất nhuộm

coloration n | mau.mau sắc sự tô màu

coloration énigmatique màu ấn dấu

colorimètre n m máy do màu

colostrum n,m sữa non

combat n m cuộc chiến đấu

combattre v đánh.chiến đấu

combinaison ii | liên hyp hóa.tổ hợp hợp

chất combinaison de protection quan do bảo hộ (lao động)