Khóa luận tốt nghiệp Ngữ văn: Cặp trao - đáp mở đầu song thoại trong giao tiếp bằng tiếng Việt

Với nguấn từ liệu thu thập được tua hãng và qua một số tác phẩm vận hoe nổi Hếng từ dấu thế ky đến này, ned viết muốn góp: phim làm sáng tổ mới số vane vn ngôn ngữ hội heal trang giao ti

a feet Poel BR EOE I ee Pe Ee a Be ES eT Ie ee ải.

BỘ GIAO DUG VA DAO TAO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SU PHAM THANE PHO HỒ CHÍ MIND

KIIOA NGU VAN

bers C web Yong ee Ede C18

Luadu vdu tét aghiép

Người line dẫn ; TS Nguyễn Thị lai |

Người thực hiện : Sinh viễn Trẩn Thị Bich Hạnh |

Lời Cầm On

Re

-lun vấn này thức be tt thành dưới su Ihfđnúp din khoa

live rất tận tần của Co Nguyễn 'Phị lan Tiên sỉ Ngữ Van

-cin bố giảng day của khía Ngữ Vận trường Pai lục Sư

hai thành phe [lá Chỉ Minh,

Luda vấn củn dimte luan thành nhữ xi chỉ baie tân tình

của Thay Hoi Maoh Hùng - cẩn bố ping day của khoa NgữVăn Irưữfne Dạ học Sự Pham tinh phổ He Chí Minh

[.uận vận con được hoàn thành nha sự giúp dũ khuyếnkhích của giai đình bệ hàn,

Li một củng tảnh khóa hoe diễn tay, luận văn này chắc

vhẩn không tránh khói những thiệu sói, Người viết thành

Ti Hung đc sự hiding thứ vấPcÍN pide tần lĩnh cửu tuý vị

giẩu nữ phin bio cũng nÌnf (Juy vị độc phí,

Thành pho Ha Chi Minh, tiếng 5 nam 2000.

‘ Người thufe hiện,Sinh viên Trin Thi Bich lạnh.

Ý KIEN NHẬN XÉT CUA GIÁO VIÊN

deanane tin ng bàn mưa

rủ ng PnbtennintrtimrE9g3 ny rẻ ng tá de 3 cm há kế 5 4 kế ki etter tT te

IFiiSiBirisgpftzle4-ieskki=ascaedsdilskadisiBiasibdlsilaisiksbdiaimiSiwimisinintretn4eimassatdftai=eersEsdEeenSSlk t0 SIRSIRBIS4EIBIRSBIRSIIETSPSESISIWESIHE

EEBIBSRSIHESESINIEIISirodrsrssansyseeeriesesemtFrrrstserbpmdi=ebgdgeSIlBSLSÌEESHIA44IBISIHIHIHIHSIHSRBPHemHtAntringttrissbdesedkdbdBidELSESESE

E4iXakSk4 60 6seindbltssidenkssni4lsgmimamnedensOxa nin4 vien EE thí ng min nv 4 bĩ khám 4d 44a ee

Pe Rabe cee sess ews peeks Ree R4 M4 B ey,

khẩansabä& Vệ n4 H4 4444818111019411191811084004 ng eo

3E Eđ t3 ng nen vn Đ Bá Ha ng Hán em Đ4 Bá mà nà Hà Ba rer set rte tet tee rr re

Ga kann ẺốẼố.ốố.ố.ố LG co icon na nao naanalnalaoa lao laoalananalanan

disisisisisirsrsisrntmrrirrriraesrsrsredmrmsmsmsseeemsksessie ee BA EEESI84048151812191025451010099 0909 cĩ km mới sỆ hon 4 đế mà ma Bia ca BI S805 /888/8

Báà3ưdang4em TT es es be ke cece Seed ese cece ee eR bebe do db Bd he ee ee ae eee

KH HÀ Ha kiến Bi BÀ GIẢI MB BÀ HÀNHISING2151B101091010940111151 514011494418 t9 mịn tê ng kìm tớ tớ mà má mắn h4 Bá Ba Đá hỦ Bã BI B4 BA1S104 ee)

Perera eter rere ce eerie eer tere Pe

eT PTE TET Tati Tri ee Li hirer Trier iii recor ere eT ee ere ere or

iegeiatoiooe

bed ccdbdewtutheedddrded bebe bdad areew4=Sepwdedeebd bake ts oes

1.annnsmainantmir buanninitittrmtmjndwtrsesamgess

bángtkimdkldlậamiaimikildudladaiididisidisssidiwidisitiilipiliiiibissriistrartrat+srtn+rdeseeeeneenbEkbeesBdEkSBAEHINEMUESIMESIRSEEIS4ejnsveeriegees

4k EBAEa BS 1BABABBILISESESIBILSISIBIBEISEBSHABISSP4NAEHUSASBSIHE4jSEHSERIIE50881m154939Srs+rsemsemsreesegesgeeemekseddSA50B.157009E5555090®101£94%<+

NHỮNG KÝ HIỆU VIET TAT DUNG TRONG LUAN VAN

| DL: Đáp lời :

+ TL: Trao lời

3 PNDI ; Phát ngôn dap lời

4, PNTI.: Phát ngôn trao lời

5 TD ; Thi đoạn

6, DP: Dia phương 7.ND: Nội dung

H, TXG: Từ xưng gol

9 PNII : Phát ngôn hoi

10 PN: Phat nuũn

Mơ Phần I:-ĐÂN LUẬN

I LÝ DOCHON DE TÀI

Neon mt lạ một phương tiện pia tiếp quan trọng nhất của xã hội laài người,

Muôn cá mỗi i hoi văn minh không thé bố qua xự phát triển của ngôn ngữ Môi pido

viên muớn think công trong nghé nghiệp cũng không thể không tran dõi khả năng

aio Hep hằng ngôn ngữ

‘Trong thực tế gine Hói hiện này có không i cách nói, cách viết di lệch với

chudin iit Hẻm việt, [lũ tí hen pie viên phái là một ong những người gái phn

qn trang vie việc git ain hẳn sấu văn hoấ- nuần nạ tần lộc.

lliện nay, việc nghiên cửa ngôn nựữ dưới nh sảng của lý huyết hoat động lời

Hỏi đang phil triển nành 'Trên cơ xử những vấn để về lý thuyết hội thoại, người

viết-vii tế cách là mật gide viên ngữ vận Hướng Tài - manh dan đưa ra những kiến giải sử

bo ve ngôn ngữ 3 clang hoại động của nó trong dữi sống hing ngày, dé từ dé có cơ sở

chỉ ra pliin nâu những điểm khúc nhau và mồng nhau trong giao tiếp củu người Việt tflc đây và ngày nay Với nguấn từ liệu thu thập được tua hãng và qua một số tác

phẩm vận hoe nổi Hếng từ dấu thế ky đến này, ned viết muốn góp: phim làm sáng tổ

mới số vane vn ngôn ngữ hội (heal trang giao tiếp của người Việt Nam, ỉ

Với mặt số lý de như tiên, người viết chon dé wis” Cap trao dap md đầu song

thoai (rong giáo tiếp bằng tiếng Việt” nhằm bước đu dưa ra những quy tắc mở đấu

some (liaai, đang cd bin nhật của hồi thoại, dé gop phn nâng cao hiệu quả của hoạtdng gina tiép bằng tiếng Việt

I 1ỊCH SỬ ĐỀ TÀI

I Tạp chi ngôn ngữ số 3 - 1990 có bài của tác giả Thanh Hương với nhan

dé: "ước đầu tim hiểu các hành vi giao tiếp mở đầu tường Lắc bắc sĩ

-bệnh nhân” bay là một công trình nghiên cứu cặp trao - dip mở để u hải

Iltsai trong tiuan hệ vai ứng Xứ ngôn ngữ bắc sĩ - hệnh nhân, Tác giả nhìn

nhận phan mở đấu hồi thoai có ý nghĩa rất quan trong là để chdo- gập ga,

lau su ting tắc lâm lý c[n thiết, gdi ra hoặc xác lập chủ để cuộc thoại

Quan hệ vai ứng xử ngôn ngữ bắc sĩ - hệnh nhấn là kiểu quan hệ vai A>l

và mang tính lầm thé, €

Vie giá khiit sắt cất trau - đủ trên những pham vị iting tắc alu sau:

Trang phòng khám bệnH nghdé nghiệp : đây là dạng phòng khám ma

hie sĩ tác có ý thức chữ dei bệnh nhân Nhưng khí bệnh nhân xuất hiện

hi ngư thie hiện hành ví châu hải dấu én không phải là hắc sĩ mà là

bệnh nhận, Hệnh nhần có thể ding ngôn ngữ kẽm cử chỉ, diệu hộ dé chao

hrrie lA cử chỉ gật đu, He xi Itf#ng ap kH bằng cử chỉ gat di châu ni :

lứa hãng plait ngôn châu, CÍ đây, luge lời dia tiên mà bắc sĩ hải bệnh nhân

ttine lạ phát agen hoi về nghề nghiệp, Hệnh: nhấn thường thông bao ni công túc và kể bền tame.

.ã

In pilin Khám đa khúa dd dang phòng khim này, hắc sĩ tt"

Kissin yt chủ đà lành Hi, drei die Bon trôi cảnh việc at đủ

Lit bondi nhân bide xà Nuvi Thức Hiện hành vị đái tiến là hắc sĩ lệnh nHữ + la dag OO Han đụng cự eh nhiều tet ngôn ngữ, E01 lút đu

tt của Pate sĩ thing tị cai đến HH trang sức khae của hệ nH nhận,

La nhiếH ca lún dam phone khánh nay đế xây ra Tình trang vì plain

lun Hiding field phòng khám bênh nghệ nghiệpp,chúng là có thể bất gấp hắc

sĩ Hf đạ ting te hàng plat ngắn chào hay cứ chỉ châu, O phòng khám da

Khoo line ti củng cathe bài tạp deuting hp bệnh nhận nu đi tifeing: lắc

ham ngôn Hạ chine bode sự chỉ châu, khủng der bác sĩ húi, he HỆ kể mối

Which we hệnh trang, tí chuận đuán và chữ kết qua phần xét của bác si

Hai viel Hếa đầy cha hie gui hạnh thing lạ công trình điệu tiên

Helio ii ve cấp thie - đáp tran hội thuại tea Việt, Tác giá chỉ Khao sát

calt Hàng - đáp tụt chiêu tưng tie be sĩ bệnh: nhân đ luai dạng phòng mach,

Ninh chong bar viết chỉ chuyến sâu mỗ Hí đắc điểm tình huông giao tiếp

tot tản hệ văn tĩng xử ngôn ngữ bác sĩ - bệnh nhân trong một phan vi

trau tiếp họp, Tee de té, đang phòng mạch còn có thể: nhiều hen, ngoài

Phong khám đại khóa phone khám bênh nghệ nghiệp, chúng 1a còn phải chú

Velour plo Khai chụyen Khoa, phone khám từ thi, v.v

> 2 Luận van tất nghiện cử nhân để tài: " Cap trao - dip mở đầu song

tm

thoai" ° "của Nguyễn Van bie n nấm T99 - Dài học Sư Pham thành pho Hỗ

Cha Minh Trong luận vận của tình, tie gid đã đưa ra sau dạng câu trie

neon khác nà cá cập la - đáp mử đấu trong những tình luông,

lave: tea thải tám lý khúc nhìu của các nhân vật hội thoại Tác giả

Nguyễn Van (lieu đã đưa ra dite những cấu trúc ngôn ned và các cách lý

Hilton gi 1Ú rong việc nghiện cứu cấp trao -ddp mở đu song thoại bằng

Henge Việt, Trong từ nữ đụng cấu trúc và tình hung giá tiến, trang thải tâm

-lý cũ thế, Ge gui đến đưa ra những ví dụ mình hoa và phân tích trên cứ liêu

lang lút thoai tức tiếp của mot gia đình sinh sống ở thành phổ Hà Chí

Minh ‘Tuy nhiền, cử liệu mà tác gid Nguyễn Van Hiển sử dung còn tưởng

dung licpt Thì lạ những chốc thoại thu hãng trực Hếp trang một gia đình huôn

lun na ad thành phố th Chỉ Minh, Chính vị dieu này mà phan vị nghiên

tủ tủa lắc gi chí ham tae ys Hong sinh vat giao Hcp của mỗi gia đình sống ở

tin thie, không nhi trùng tạ pham vị xã hồi Nói chúng, luận vận tốt nghiệp

cua NgiyCH Mãn Hiến đã di khá sâu và có những kiến giải có giá trí, gúp

Pit Kim nh Hung: wide nelica cứu ting Việt dì dang lành elite dae

De tote việc nghi cu cấp tran dap mủ điệu song thoad hằng Hếng Việt ©

HH GIỚI HAN ĐỂ TÀI

it H [6 đán lang ee do (HH bettie bien alin

Hor thea ly san vài hạn song then tam thos và dị throat, rong đủ sen

Hoot li vn this mh Dee lun vận này, ngư wee chỉ Rite xát cặi Hiểu - đạp

Hi đá kia se Hoang Sa HH cone Hình ki tất nhá Nguyên Văn [Hiển chỉ Kkhiio sát

Conte Tí 1 neo thn bàng sĩ tiệt ti đình baron hán abe thị công trình của clip tàn Kite sat v41 1l Ther HUẾ seb Toft car le JMirsri# plait Trải,

IV Ý NGHĨA DE PAL

1, Về mặt lý luận

Quán vice li sả các ca! Hạo chap song these Ở nhưng tạng khác nÌH, ni

XICE tt gh tiết tac tHỮN (UY Hắc gu hep của cúc cập Hào dap mở đấu khác nhau

vn V0 ca HC MT a va quer Hệ tito tác pha các nhận vật hột thịnh, vio

Heb Drone pie ne phe (ag — tua so nẹ hit Củ ñÍHC1H 9 CN en HHỮ HH nút

fp eH vài Tene oi nen HH leg VIỆT THÔI meng.

2 Về mặt thực tiễn

Nw web ly vong lin vận sẽ góp phi n nặng cáo lính chuẩn mute của việc sử

ching nam nh Hong thực tien gang dạy và trong giao icp xã hội, Tit dé người viết

Hen! nine sẽ nop phẩm cho người Viết giáo tiếp với nhu bằng tiếng me để chuẩn

tiếc Tieton, treme? s1 Thelin, Những kiếih thifc ma arch viết Hìu nhận ước quái quá Hình

lam luận van chúc chan sẽ grip Ích rất nhiệt cho chính bie gid lắm tối công tác giảng

da HCHỤ Wied sả dãy

ray

+ V PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CUU VA NGUON CU LIỆU

Ngư tiết sự dụng chit yeu những cử Hiệu là cuốc song thoại trích ra tỪ các tác

phẩm vấn toe kể bự đu thể ký đến nay của một số nha vân đã được đánh gid là ổn

tình vài chua ve phong cách Sử dung những cứ liễu này, người viết chủ ý đến sự diễn

lien của côi tuyen và tâm lý nhận vất đẻ có thể đánh ti đứng và khách quan về cuộc hoa ton cớ sử của lý tityet loa động Tới trói, Cử liệu mà người viết xử dụng là Whit cúc thoai lich từ các tắc phẩm vận hee ( [U20 - (998) và một số bang dite (it tee ep, Người viết chí Kido sit các code thoai sinh boat trực tiép, không xem

kứi cúc cuc thaai thang qua ky HH điện thoat, thư điện tử, huậc các cuộc thoai có tính chat nga nêu, chink te bogie chHyến ngà Kio hoe) Noli việc xử dụng hản

pln die luận dt của thác sĩ Tain Văn Vieng người viết côn tự the bạ cuốn bang về

HL li thi sink viên, Tay chỉ tt dite ba cudn băng, đo điệu kiện han chế, sang

đúc H day edn Lạt TK cree ngu xiết ng lhcn cứu che ngôn ngữ đ đúng giáo liếp

tua ii HH1 vi nănh

Ngự việc SE đúng bám phi lúc luận vận thác sĩ của thác si Irấn Vân Tiếng

He II com HH linh tú băng tee Hé aie cuốc noi chuyện giữa bạn be, thay cô

Hons dlịc H hina đế của hi Kl th bang đạt viết cô gắng đám hấu Đình tư

net khi Te Jin cá các si loi ge

VỊ, CÁU PRÚC' LUAN VĂN: GOM BA PUAN CHÍNH

Phan I: Diin luận

Phan H: Nội dung

Chudng k Những Khai niệm cơ hắn có Lien quan đến dé tai.

Chương H- [hân loại các cặp trao - đáp md đấu song thoại.

Chitiing HE | ác dicm cứa các cap trao - dap md đấu song thoại.

Phan Hi: Kết luận

hu [uc

'Eluf nhức và tự liệu, lài Hệ thun klnio,

CAP PRAO DAP MG ĐẤU SĨNG THOATTRONG GIÁO TIRE BANG TIẾNG VIRT

Phần 1: NỘI DUNG

Chương 1:

NHỮNG KHÁI NIÊM CƠ BẢN CĨ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI

CO luẳn vận nay, người viết nghicn cứ cập tao - đáp md đấu song thoại với lự

cach lá met van de của ly thuyet hor thoại Vì vậy, những Kini niệm ed bản, của ngữ

dung hoc dae biết là cửa ly thuyết bĩi thoại và lý thuyết lấp luận sẽ dược dùng đến

nlite fe ality cĩ sở khoa bọc để Klute sat và mỏ tá đặc điểm cũng như cách dùng của cái trae hip md đit xong thoai,

1 Sư lược về lý thuyết hội thoại

I.I, — Hội thoại là pi?

Hỏi thoại Bà hồi đồng giáo tiếp cân hán, tuường xuyên và phổ biển của sự hành chức ngơn ngữ Các hình thức hành chức khác ctia ngơn ngữ déu dược giải thích dựa

vào hoại dong can bản này|2 : 270].

1.2 — Cúc dang của hội thoai|2 ; 277]

1.2.1 Song thoai(dialogue)

Song thoại là hoạt dong giao Hiếp ngơn ngữ giữa hai nhân vật, Đây là dang

câu ban nhát của hội thoại, Hàng ngày, chúng ta thường gấp nhiều nhất là giao tiếp

ngơn ngữ giữa hai nhân val Song thoại là hoạt đơng giao tiếp ngơn ngữ phổ biến

nÌ:t

1.252 Tam thoai ( triloguc)

‘Tan thea là hoạt đồng giao tiếp ngơn ngit diễn ra giữa ba nhân vật, Ba nhân

vất cũng hie lướt lao ra những điển ngơn để hình thành cập trao - đáp nhằm duy tì

NƯ HCI tien của cide thoai.

1.2.3, Du thoui (polylogue)

Da thoai là hoạt đồng give tiếp diễn ra giữa nhiều nhân vật( nhiều hơn by nạf0Ì), Cac nhận vật này cũng Bến hast tạo ra những diễn ngơn để hình thành cap

trao - đáp nhằm day tl sf tiến triển của cuộc thoại

1.3 Cấu trúc hội thoayi|2 ; 296 -> 301]

Hot thối Ea mốt tơ chức tồn tí nhự t chức một đứn vị cú pháp Các đơn vịcủu trúc hor thoại bao mồm:

- Nlufng dein vị cĩ tính chất lưỡng thoai.nghia là hình thành do vận động

trao-‘hip cha các nhất vật hỏi 1s lầ cuốc thoat,dộn thoại và cấp trao- dap

0

Nhấ ng đen vị có tĩnh chát đơn thoại, co 0g la là do một người nói ra, là

thaw thea: va linh vị ngôn ngư

13.1 Cude thoai ( conversation), cuộc tưởng Gie (interaction)

La đạo vì hối thoạn boo trum, lớn nhất, Chang tà cẩn xác dink những teu chi

pluin định met cade thous

a Tiện chí nhân vat hoi thoại

‘

Thon meu chi may môi cuốc thoại due xúc dink bai sự gap mặt và sự chia

tý cia tiếng người tha gia hor thoát, Nói chúng, mot cuốc thoại được xác định

buổi vú dưa úp tiến Hiến tức của những người tham git hội thoại Khi xổ lượng hay

Hoh clú của những de than gia hỏi thoại thay đói thị tà có cuộc thoại mdi, Tuy

Biến, chúng tà cũng không nén dp dung cứng nhấc tiêu chi này vì có thể có mot

By nấu đọ tt khói cade thoat có người khác thay vào (ett song thoại) nhưng

Khong nhĩ thiết fa phái cÍtyCcn sang một cuốc thoat mds,

bà Tiêu chí thống nhất về thời gian và địa điểm

|lico teu chỉ này, một cuốc thoai được xúc dịnh lì cân cứ vào thời giản và

dựa hem điên ta cước thoại đo Tuy nhiền, chúng tà cũng cẩn nhìn nhân rằng có nung cuốc thoại ma har ngưới có thể chuyên chỗ hoặc gác lai sang ngày khác

cHhug nao ho thay chưa két thúc được.

«Tiêu chí thống nhất về chủ dé

Elieco tiêu chi này, những người tham gia hội thoại cũng thống nhất vẻ môi

chủ để, ki chuyển sang dể tài khác thì có cude thoái mới ‘Tuy nhiên, trong van

dòng hoi thoai, có thé có trưởng hợp chuyển dé tài nhưng cuốc thoại vẫn tiếp diễn,

vấn chỉ li mốt code thoai

d 'Fiêu chí về đấu hiệu định ranh giới cuộc thoại

Vhong thường, chúng ta thường gap những dấu hiệu mở dầu cuộc thoại (chào

gấp gd tuyen bộ Khai mac.) và những dấu hiểu kết thức cuộc thoai(chao-chia lay, tuyen bộ be mae) để làm cứ hice phân định, Trên thức tẻ, các dấu hiệu này nhiều

khu điền tạ Khong có những chứng mức nhất dinh, dae biệt là hồi thoại giữa nhữngnet qua than thuốc đến mức bó qua nghi thức chào- gặp gd, chao-chia tay

1.3.2 Doun thoại

Ve nguyện tác có thể dink nghĩa doan thoại là môi mang diễn ngôn do mot

vở cấp trao hip liền két chát chế với nhau vẻ ngữ nghia hoặc vẻ ngữ dụng Liên

kết về ngư nghiờ chính lạ liên kết về mật chủ để: một chủ dé duy nhất, Í lên kết về

tt age dung chính là tính duy nhất vẻ dich.

Câu trúc tong quilt của tót cuốc thoai có thể Ei:

[hoan ant iia

[loi thịnh those

[sat Kot thúc

Down me thoái ( thường Tà cấp tao - dap đu tiên) và doan kết thúc thường

được nét thức hod và le thuốc vo rất nhicu yeu tó vào các kiểu cuốc thoái,

1.3 L.ượt lời

La don vị cơ bán của hỏi thoại Đỏ là môi hin nói xong cửa môi người trong

lu nhưng người khác Mong nói, đẻ tôi đến htt một người tiếp theo nói,

1.3.4 Cap trao-dáp ¢

Cap tao dip là don vị lưỡng thoái tối thiểu, Với cap trau dap, cuộc trao đối:

i vuốc theai-dude chink thức tiến hành cặp thoại được cấu thành từ các tham

‘Than thoại là đơn vị tôi thiệu cia đơn thoại, là diễn ngôn thuộc trao lời hay

đạp lớn của hỏi thoi,

Chúng te xél cước (hoại nuấn sau dây:

Quan lnwén: ~ O vdi con bà may hay nhí? Ab che dị mà di thế 2

Dongs Phú cậu cử dé vền con quan sit mei sực thì dd sao!

(Ve dễ - VỊT'- FIVER t.2 -VIHIN 1993752)

Cuốc thoại có một cap tio đáp duy nhất góm lướt lời ( trao lời) của quan

huyện goo hai tham thoại và lướt lời ( đáp lới) của Dung gồm một tham thoại ,

1.4, Ngữ cảnh - tinh huống - bối cảnh giao tiếp

1.4.1 Ngữ cảnh

New cánh của môi phiit ngôn bao gồm tất cá những yêu tổ tác đồng vào phát

ngôn đó Nó bào gdm các tình huông bội cánh Ằhí phát ngôn xuất hiện Mọi phat nôn chỉ có đúng ý nghĩa của đó Khi đất nó trong một ngữ cảnh nhất định.

1.4.2 Moh lung giáo tiếp

Hao mom cả không gian thời gian cụ thể, có người nói, người nghe, có những

Hừnh đồng của họ vào thời diễm phái ngôn, những sự vật và biến cố bên ngoài khi

phat nou xuat lượn, rong phát ngôn có thẻ có những đặc điểm chỉ xuất Người

mực muốn bicw được mot phát ngón phải dựa vào những đặc diém của tình hướng

66 hen quan den những yếu tô chỉ xuất để giải thích chúng, Moi phát ngôn đều

xuat hicn Kons mỏi tình hướng [12.648]

1.4.3 Boi cảnh

Hor cánh của met phat ngôn Khong chi gdm ảnh huống không gian, thời gian

shit hice của no tà cá kiện thife cia agi noi và ngudi nghe vẻ những gì đã có

(ek de thong «ft Han nát đực nay là thích đang de tea phát ngôn đó Nó cũngcon bạo soạn sa ví chấp nhận nựai tt co nghi ner và opti nghe ve tất cả các quyhho etn VÀ các hen gel định due coi là dung alica của các thành viền

Heo con he Cia 12601 H90) và nạ ớt tthc [E3, 01

1.5, Y oghia him ân

Y nu lánh an he các yoaghianhet suy ý mới nắm bat được|2 23201

a Tien wit dink ‘

La nhường hice bier đước xem là bất tất phat bàn cài, bất tất phải đt lại thành

van dc, đại sdiftfe các nhân vật sian ep mắc nhiền thifa nhận, dựa vào chúng mà

Wei ner lau ch phat nôn |2 : 1251

hb Hiv ngôn,

La nhướa‡ hice biết hàm ấn, có thể say ra từ ý nghĩa lường mink và tiến giá

shah New khong có y nghĩa tường mình và Hiên giá định, không thể suy ra được

lim tớ ticle hợp |3 326 |

1.6 | Vui trò của cặp trao- đáp mở đầu

Cấp trao dap mở đấu là một bộ phần quan trong eta câu trúc hội thoại Ở doạn

Bé đất cưới thew củ thể có nÍ C0 cấp trao đáp nhưng cap trao - dip md đấu giữ vai

Hho vua try nhát Nó đánh dâu sự tham pia vie hồi thoái của các nhân vật và sự mở

int cho moi cuốc thoại Nó cho phép các thành viên tiếp xúc nhau và gui ra hoặc xác

đành chide của code thoai, Nếu như không Só cập trao - dip mở đấu sẽ không có cuộc

thous Giá xỨ có mot người nào đó đã to ra phát ngôn trao lời nhưng không được đáp

lới thi sẽ khong thẻ to được những phát ngôn tiếp thee, sẽ rơi vào tình trạng cuộc

thoai” hang” De vậy, cấp trao - đáp mở đấu có thể được xem là phẩn then chốt nhất

của câu trúc cốc thoại Nó không chỉ xác lập vai ứng xứ, poi ta hoặc xác lập chủ đề

cue (loa, làm cơ xẻ hình thành cuốc thoại ma còn tie được những tương tác tim lý

cạn thietcho các thánh viên hỏi thoái,

3 Hành ví ngôn ngữ | ˆ |2 :303|

Hank vị ngon ngữ Ei đơn vị nhỏ nhất của 7 ngữ pháp hối thoại”, Các ứng xử bằng

lút (và bang các hành ví kém ngôn nè) đu cân cứ vào các dun vị ngữ pháp thôngtung là Hế vá cán Chang han, nước dé là mốt hành ví hỏi thì trếp đến phải là hành

và Hi Hide toe thanh những lướt lừa tuyến tinh,

Ly thavet hành vi agon ngữ ( Theory of speceh ates) cũng còn gọi là lý thuyết

houh dong bine na lun cứu quan hệ gate ký bicu ngôn ngữ và việc dũng chúng vào

Hước dich sie Hep

Khi cling là nói nang là chúng tà hành dong, chúng Gi thực hiện mốt loại hành

Vong đạc ĐC! sai plu0ng Gea là ngàn ngữ do Bì hành đồng ngôn ngự, Theo Austin,

| 1 Hung đas Heset ngờ của Hà Hhểu € hắn.

”

vớ bài loạt hanh VÌ ngôn nữ trong mot phat ngôn, đó là: hành vị tớ lời (cto

lo on), honk vị nhiên lời acc perlccutone) và lanh vĩ ở Wi aete illocutoire),

3.1 — Hinh vi tạo lời

La hành vị xử dụng các yêu 16 của ngôn nữ obw ngữ âm, từ, các kiều kết hợp từ

thanh câu đề tạo ra một phat ngôn vẻ hình thức và nói dung.f2 : 240

3.2, — Thanh vi mudi lời

La hial ví min các phat ngon de gay ra mối hiệu quả ngoài ngôn ngữ nào dó ở

edi nghe ngư nhìn hoặc ở chính nhớ nói |2 : 240|

3.3 Hành vi ở lời

Lạt nhưng hành vi ngưới nói thức lien ngày khí nói nẵng, Hiệu qua của chúng là

những liệu quad thuộc ngôn ngữ, có nghia là chúng gây ra mốt phần ứng ngôn ngữ

tướng ting với chúng ở người nhận |2 ; 2-19|

3.— Một số vấn dé về lý thuyết lập luận

Lap lưận là dưa ra những lý lẽ nhầm dan đất người nghe đến một kết luận hay

chap nhận một kết luận nào đây mà người nót muốn đạt iti,

Ly lẻ là nói dụng dude điển dat hằng các phát ngôn Có thể hiểu diễn quan hệ

Lip luận ita các phat agen nÌ san

Ves ˆ

by le.

me kết luận.

Trong quan hệ phát ngôn, lý lẽ được gói là luận cứ Vậy có thể nói quan hệ lập

luan là quan hệ giữa luận cứ với kết luận

'Trong giao tiếp nh khí người lap luận không nói ra kết luận mà để người nghe

tư rủ ra kết luận: Nói khác di, kết luận có thể ham ẩn Nhung dù có ham ẩn, nguyên

tắc lắp luận doi hỏi các z phải lanh xao cho người nghe có thể rút ra được Tat nhiên, cúc r hàm ấn đó xế tuỳ thuốc vào hoàn cảnh giao HIẾP mà có thể dược hiểu khácnhau |2 : 200}

CAMTRAG - ĐÀI! MỞ ĐI NON( THOALTRONG GIÁO TIẾT! HÀNG TIẾNG VIET

Cường 11: 7

PHAN LOẠI CÁC CAP PTRAO DAP MO DAU SONG THOAI

1 TIỂU CHÍ PHẦN LOẠI

I [oi dong give Hep ngôn nữ lườn gin với những boat đồng xã hội khác của con

ngướới Ung editing phạntvi hoàn cảnh, mức dich giao ti¢pquan hệ vai ứng xử ngôn

pet và xà hội khắc nhìu con người có nđúÌng kiện nói nâng khác nhau Chính vì

vay mà đạc điểm tình chất của các cuộc thoai rất phong phú đa đang, ĐI đó làm

ngư wict Kho có thể xác định một tiều chí phần lout rạch rồi thoá đúng nhất.

tw _ Nhao sat cap trao dip mở đầu của 477 cuộc song thoại the nhận được từ hai

den Hay, người viết nhận thay; trong những tình huông gine Liệp giữa các nhận vật

hor theai có các đang phái ngôn chào, gói, hỏi - đáp, mời, dé nghị, chúc niừng,

nhấn vet thong báo và bày tỏ xứ ngạc nhiên Vì vậy, người viết quyết dịnh chọn

tice chi we dich plit nga đệ phan loại các cap trao - dáp md đầu của song

thoai Nga là, người viết cần cứ vào lướt lới thứ nhất ( của người trao) và đặt nó

hinge Quan đến lướt Wi thứ hail của người đáp) để xem xét chúng là các phát

ngọn chao, lôi, nhận xét hay dé nghỉ 'Fữ đó, người viết dì đến két luận là có chín

cập trao dap mở đấu sóng thoại: chào?goi, hỏtdáp, dé aghi, nhân xét, mời, bày

tỏ sv ngac nhiên, chúc mừng và thông báo.

Chẳng hạn cuốc thoại sau đầy điện ra giữa Quan và Hoang trong môi bia ăn,

đang lúc Hoang nói chuyên với có can thi Quân quay bai hỏi.

Quản:- Có thôi ng ban tâm đc nhất với chị sao chị không mời ăn baa

C101 tới nay?

Hoang- Thi may chiang dang ngôi day là gi?

Quản: - Cảm tt chỉ, nlatng em onda hoi edi ông người Hoa kia?

Menge À, chi Phưang, nhưng 16) nay tae chi thời nhitng người ruột thịt

thói,

(Gap ye cuối nam- Nguyễn Khải - TPM, IINVVN 1985/57)

Can cứ vao phát ngôn cửa Quan ở đấu cuộc thoại, người viết xếp cặp trao - dap

tay vào dang hỏi - dap Phát ngôn của Hoang." Thi may chẳng dung ngôi dây la

gee" tuy có hình thức là một phát ngôn hỏi nhưng lại có HA giá định là: ” Quân là

ngướt bạn duce Hoàng voi là tạm đấc nhất”, cho nén dude coi là phát ngôn đáp

lới với y agli Khang định.

Voi những Hút i td nhị g tham thoại, người viết căn cứ vào tham thoai đầu

HC vị seb chúng tong ting quản với những tham thoai sau để phần loại Ví dụ

-thao: Nem ra tội hẳm nội ute?

thao thôi tịnh adv Yo fades muốn nghí chứ gi?

(ÀIau lạc Nenven Khúc Van f237-19X3:ÍCVNOQD 1981/1)

tÍ dat teh của Dae chưng bị thậV cớ lai than thoai Tham thoại thứ nhất là thun

dew de ahi thanh thoa thứ hạn là thanh thearhe: Cấp tau) dip mở đi, này đước

wep sanding hoi - đãi

HQ PHAN LOẠI CÁC CẬP RAO - ĐÁP MỞ ĐẦU SONG THOẠI

H.I Chao: 97 cuộc

Hh Nuười trong gia đình chào nhau: 20 cuộc

Vide Cốc thoai san đây diễn ga pity hat chị căn Lan và Tim trong tình buông:

Kile Tan xIet1 an nhà me để, thốt lúc lâu sade Lan madi về

han tet hi dd đến, Van chờ v hị mai tự sang đến giờ.

him: Lindi đâu về” Bao gid bai lên tink hye?

(Có hàng vén - Thach Lam: TLINCL-HNV 1996/1997)

11.1.2 Giich chào trong su tưởng tác giữa các mối quan hệ xã hội: 77 cuộc

VỊ du: Cuốc thoại sau đây diễn ta giữa Chink và bác Hai Ngắng khi Chỉnh đến

chào bạc để tý bo đối ( Chỉnh và bác Hai Ngắng là hàng xóm thin của nhau).

Chinke- Con dénuchac lu bac, en dị bộ dor.

thin Hút Ngng:- Miy di?

(Mita vuân - Nguyễn thi- INNT-HINV 19962202)

11.2 Goi: 56 cuộc

Cac chốc thoi dang got mà người viel thu được có các nói dung chào, hỏi, yêu

vn nhớ, thong báo

Vị du Cuốc thoại sau đây diễn ta giứa Yến và Dung trong tình huống: Dung

dang hin bep nghe báo có Mnich ma Dung chi kịp lên nhà thì Yến dã xuống wi

hep

lên: Chị A, chị dairy ban gì đâv?

Pung OL Chị Yến! Thich quit

yen; làm dete tin ba ông nhí đối về đây, em Mii tham được nhà là em

HES Cac cap trao + dip md đầu mà người viết khảo sat có cấu trúc trao lời

kết thức hàng * thể nào", sae" ai the" phải không/ phải

hoo’, “không “hàn”, hode bằng trợ từ ngữ khí ; 180 cuộc

Vivi Cue those san đây điển ta gate li vớ chong anh chí Đậu khí anh [Đậu

dang Tự ft, cite hơi Hình đã Bí nàng hỏi vel

Vui lấn: — Thể nào? Cone sỉ sang nhà cu Nghị Qué ha clita?

Chi hầu, Dal Lib db liền đv ve dãy? Rea

( tr đèn Ned tải Hứ- VIG 1976/57),

1.3.2 Hỏi với phát ngôn hỏi + X2: l9 cuộc

Vide Coc Thoát su đầy điệu ta pita Tiếng (Bà kiiácH)và bà 'Euyết ( chủ nhà)

lưng: C6 do tén gi tật, than?

Bu lave Dang, Sunt

lrẻng: Có kidla Sưu? F

Ihe Huyết — Ha”

luẻn, Chủ côi yet bang dtc do, lên là gì hư?

Wea Laver: Sent

( Cuce 4 bằng SXIDT)

-H.4 Dé nghị: 37 cuộc

Vidu Cốc thoái sau đây điển ra giữa hai mẹ con chị Thuỷ khí có khách (tiên là

Treng) đến aha chơi.

Chi Huw:- — Khoanh tay d thí! A hin lên.

Video Cốc thoar sâu đây điên tá trong tương tác bạn - ban

Ha Aah Hen, cole tam tus hay quid,

thu km tới khen đợi.

Ma lung, om bade hata,

then honoring the cor lai con tam gi han Đài,

( Vùng phat 1G Moai TUT VAIN 1987248)

13

11.5.2 Ché: 3 cuộc

VỊ dụ: Cade thoai sau đây diễn ra giữa bà chủ và anh Nuôi.

da chư Chin, dai các mai!

Anh Nuôi: - Bain bt, nhà con nd vita về hon sang nên nd tiệt Chúng

von dink thể nae sáng nai cũng lên hấu ông bả, (Ông chit -(NCH-|TVHVN 20A- KUXHHN 1984/185)

11.5.3 Khiển trách, rdy la, khuyên nhủ : 33 cuộc

Vị đụ: Cade thoái sau đây điền ra giữa hà Thang ( bà chủ) và Sen ( người làm).

la Theis Tao nồng nhấy chế! ở và vữnh nàn rất Di ngẫm ngập hết

-Chị Many: Mai bác từng mare!

Ong Tủn:- lược nồi, để dé!

tia! Dằng nhà bác cũng náng, đẳng, cũng nóng nhu đằng này,

( Cude 4 -bằng SXIBS)

11.7 Chie mừng: 4 cuộc

Vị dụ: Cuộc thoại sau dây điển ra trong huổi lễ mừng tho ông Trang.

Thank: - [ôm nay tự chống cán vii các con lên đây chúc mừng bú, với

lui chide tring the, bà luân luân khỏe!

Ony Trang:- Ba cũng cảut dan vợ chẳng con!

( Cuộc 4 - bằng SXT BS)

ILS «Bay to sự ngạc nhiên: 16 cuộc

Ví dụ: Cude thoại sau đây diễn ra giữa Hiền và cô thấ y ( cô làm nghé bói toán),

Mien: - AL Na có thay! - Hom nay cä về 7

Có thấy: -Ab thể ?Hiển: - -Con dây, v6 9,

Có thấy: -Hiển dav há ? lu đâu?

Hiện: - Hư con di tam ot ˆ

Cathay: he sớm elite di nụ a? ban ching lam gi day?

( Preven người hang wn Nai Củo PIVIIVN HÓA - KIXUHN 19842286)

1.9 ‘Thong báo: 16 cuộc

Vide Cite thoai sau đây điện ra giữa yen và Van,

Liên; — -Cla wip pati ve lân toi, Vana.

han: Sue thề, elit

tytn Chi không con dhe day ata.

tân: “Sao tràv?

Lyến: -Chi phát di lây chong.

( Mluing cành how tàn - Nam (ưa - PIVHVN A0A - KHATHÌN 1984/65)

I NHẬN XÉT

| Các cuớc thoại tha được từ bai ngudn tứ liệu có phan ánh những đặc trưng phong

vúch khiie nhau, Các code thoại trang cde tác phẩm vin hue rõ rằng đã được các

nhà van chen lọc nền thường ding với nghi thức giao tiếp của xã hội Các cuộc

load thi đưátc từ thức 1G sink hoạt dời thường của dân chúng lại hết sức tự nhiên,

tain th ềớ aghi thức diốt cách ngIH¿m ngắt.

2 C177 cuốc song thoại đước chia thành chín tạng trao - đáp mở đấu vừa nều, cấp

trao dap mở đấu dung hỏidáp chiếm ð lượng nhiều nhất ( 199/477 cuộc) và

cap trac dap mở dịu dang chúc mừng chiếm xổ lương it nhất 4/477 cuộc).

2.1 Kicu phat ngôn trao lời dang hỏi- dip thích nụhí với hấu hết mọi tình huống,

dé tài và hoàn cảnh giao tiếp, Mục dich của giao tiếp là trao đổi thông tin (trì

thức và tinh cảm) Phát ngôn trao lời dang hỏi-đáp làm thoả mãn nhiều nhất

tu cầu truyễn- nhận thông tin của từng cá nhân trong giao tiếp Hoạt động

giao tiếp luôn đất con người trước những vấn dé chưa biết hoặc đã biết nhưng

vi n xc tín, Những van đề đó kích thích nhủ cẩu " muốn biết ”, nhu cấu” truy

nguyện” xứ vật, hiện tướng J gon người, khiến com người có xu hướng tao

những phát ngôn hỏi Chink vi vậy ma cải tae dap dang hỏi - đáp thường

hike dũng ind đấu hỏi thoại,

2.2 Kiểu phát ngôn trao lời dang chúc mừng chỉ thích nghỉ với một xố tình huống,

odin cảnh giao tiếp nhất định Kiểu trao lời này thường đòi hỏi phải có một

Eusdnt cinh giáo LIẾp tang trong Song trong thực tế, đối với những người thân,

quốn nhau người te Khong nhất thiết phai tao phat ngôn chúc mừng, trừ khínhững nhận vật giáo tiếp mướn tạo không Khí trang trong trong mót tinh

Buonz đặc biết, Những điều trên làm giảm thiểu Gin xố xuất hiện của cấp

te đạp dạng chúc piững rong hối thoại,

|S

CAP TAG ĐẠI! MODAL SONG THOALTRONG GIÁO TILE BANG TIENG VIET.

Chương UL:

DAC DIEM CUA CAC CẬP TRAO- DAP MỞ DAU SONG

THOẠI

< -" + - * +

lL DAC ĐỊEXIC XI TAO CUA CÁC DANG MO DAU SONG 'FHOA

Li Dac điểm của cặp trao - đáp mở đầu song thoại dang chào

Drone bạt Ký phốt nướn ngữ nào, chào cũng là nghi thức lới nói đấu tiên để xác

Lip Hot nốt tản he giữa agi mở le và ngưới đối lhoai, rong nghị thức gino

HC, chao comet ý oaghia rất lớn, Chae là thẻ hiến thái độ tinh cám hicn trạng giữa

các tranh vá hỏi thoai rong cứ liệu mã ngưới viết thu được có những dạng mở đầucước đút toát bang phát ngôn che thee đúng aghi thức chie và những cuộc dối thoại

nàớ đại # bằng plait aon chảo không dúng với nghi thức chiio Như vậy, xét về mất cấu

tạo, đàng md đạn cạp xong thoại bằng di chào có thể chứa ta làm hai loại:

(lấp Hảo dip mở đấu song thoát dang chao thee đúng aghi thức chào.

Cấp tai dap nở đầu xong thoại đang chữa Khong theo đúng nghi thức chào,

Lid) Đặc điểm cặp trao - đáp mở đầu song thoại dang chào theo đúng

nghi thức chao PS

Chao thee đúng nghi thức có nghĩa là chiiodheo nghĩa thông thường:” gặp nhau

là chao” Các cuốc thoại phí được trong các tác phẩm van học ra đời vào những năm

{930 1945 chủ yeu có các lới chào thee ton tí thứ bậc, tức là nó tuân thee một nghi

ức tao Hep ngôn ngữ nghiêm ngất, Ngày nay chế độ mới đem lại sự hình ding về quyền con người trong xã hồi các nghỉ thức lời nói trong giao tiếp cũng được thay đổi

tường ting với sứ hình đẳng đó Căn cứ vào môi quan hệ giữa người mở thoại và người

đút thoại, tạ có thể có các Kiểu mở thói dang chào nh sau:

1.1.1.1 Người trong gia đình chao nhu

Trong các cuốc thoar người việt thu được có rất ít các kiểu người thân chào

na cớ aghi thife chào trang trong Những kiểu chào mà người trong gia đình

thuạc họ hang) dank chớ nhữm thường là một câu hỏi, mốt lời thong bio Chúng ta

sẽ lấn lướt Khia sat các ví du su dây.

Cốc thui địt ten tt Hi viết ine Minto sắt có cậu tế:

TE Thưa £f XÓ

DEIN thông bao,

CÝ cuốc thoai này, Dong là chấu bại Tuyết, Dung mới di chai về

(1) Thường Taine Hết bạ Tuyết pane về?

Ba hover Can Utara HN ve net qua tie tưới: de!

lt

( (169 Ÿ tong SÁT DỊ }

rao Đôi đấy là mút phát nươn sứt ton Dang ly, Dụng phi nói day đủ: "tua

ort Bế côh pág vé "hi aghia tô ràng bon, nhưng Hong tah buông này bà Tuyết

ding (aba và Pia thine: dị choi ve nde Dang có the nói tất nh vậy Hà Tuyet

khong dap kl Dung bằng cậu chúa, nate lại bột thong báo mới tin thee bà là quantomy doi sét EM in gui định của loi địt này lát - Dung cú môi câu dt, câu lút

sa Cai phái Hiểu nghia cia câu này bs cầu út ở xạ mới vẻ, cầu at đã đến nhà

Dune va cap xưa mới tới khỏi nhà Dang Ding lý ra, bà Puyết sẽ trả lời cầu chao

của Dine Bang vạt rất đau hoặc ứ + thong Iie“ Song giữa bà Tuyet và Dang là

tHÓI (1n he Cia HÌHŸBg# ti Hong gia đình, Thêm vào đó, quái cách gói Dung là ” Hay ˆ ca Tự x1, lạ lícg dite xứ thần mát tia li oe chia) chính nhớ vay bại Edyel mới có Tới đập nh trên Đây fa cuốc thoại thu dite ở mót gia đình Nam

bo, nến cách xiẩtz# lo, nói nâng đếu nmangphong cách của người Nam bố.

Choe thos tif bạt; Cuộc thoai gita những người song trong cũng một gia dình,

Puy khan cung quan he huyết thong nhưng ho là ” người aha” của nhau vi

cũng có qua he với mot 0đ0i Hong gia dịnh, Cuộc thoui nay có cấu trúc :

Th Lay + UNG + a4 UNG + lý do chào

DL: Không chim tebe + UXG + PNET

Cuoco thoát điện ta giết lúc cúc có đang chuẩn bị don quan ông thì cầu Tú

đc, cớ Kida keo các có xưởng chao cau ^

(2) Ce Nằm ;- lay tậu ạ ! Canon lên chan

Cian las hông dim, chào các có, Ong hiện 0 nhà nào hay giờ ?

Co) Kiếm: - Bam cậu, quan ng chia Để Nhung mà cũng sắp vé rải đấy

a Đã có te lê gái hảo là trưa hd nay thi quan ông về,

( thông tô - VỊ ETVIP t1 - VININ 1993 200)

C ước thoar này xây ra trong met khung cảnh gia đình dại điền chủ ở miền Hắc vào nướng đàm E930 1945, Đây là cuốc thoại mang nâng tính chất lé nghị,

khái sáo, the Điện sức lẻ phép cửa các có liệu đổi vi cầu con điều của ông chú,Erao lời ở cuốc thoại này gốm hán tham thoái Vham thoại dau tién có cầu trúc : ”Lay + PNG ca” Thám thoại thức hái có câu trúc : *?PXG + lý do chào” Dap lới

cing yom hát thun thoái, trong đỏ tham thoai thức hai nhầm để hỏi vẻ điều mà cầu

fo đang quan tan Do khong phút là quan hệ thin mật nếu cả ae lời và dip lời đ

cuớc thoai này đế chỉ fi chảo cho ding lễ và trả lừi cho đúng lẻ, không biểu thị

met set Than Hải nu?

Heine Bí si Rice chao thie har nen day người việt con tim thay môi cuốc

Hoa na, lay eng tác phẩm "Va đc 7cñng của Vũ Trọng Vhong và cũng ở pati

đoán 930 1015, các nhận xát Hong cước thoái cũng là người nién lắc Cách

wig lo ở súc (hoat By xin máng ming tính ke gio nh cade thoai trên, Cuộc

Hie 1H ba Ha có! c1 thie

17

JEL.:- Lay + UNG + a4 UNG € lý do chao.

DL > Khong chim +UNDL,

Choc thoai này điển ra piểu hai anh cm tuột., Téa giả dịnh của cuộc thoại

wily là: ngưới anh ( Minh) xa nhà đã lâu, nay người anh wd về khí em gai ( Tuấu dung di dau đo vắng nhà, Laie về nhà, người om thấy người anh đang bể con mình

hi) vo cứng từng ở và cho:

L1) thuật: đựy anti? Anh đà về,

Mink ( bắt (tá: nhậu } :- Khong dam a Cá dd về, Gam, trí con đây

này, rai cot eH hết cà một bên vai dv.

(Vide VIP TIVE 1.2 - VININ 1993 7 200),

Quy định cha xã hoi phong kiến về tồn tí, thứ bậc tong gia đình rất nghiêm

ngài, [dì chí o mitng mừng túi túi của người cm thể hiện lối xống của một gia đình

adn adp có trên có dưới, Cái cười của người anh đã lầm cho cude thoại có tính

iain tiật, để chịu, Trong cuốc thoái này, ngoài từ ngữ còn có các yếu tố phụ trợ

di kem cũng không kẽm phan quan trong, đó là ngữ điệu và nói mặt, Cũng là dap

di nhí ad cuộc thoái thứ hai ahitg than thoại tứ ba của lượt dap lời của Minh da

thẻ biện tinh cảm than mật giữa hai anh em với nhaw,

TonrEu cập tae dip mở để xong thoại dạng aay có cấu trúc ngôi ngữ như

a Người la với người lạ cho

Đây Ea hình thức chao nhị của hai người hoàn toàn chưa quen biết nhau Ta

có các Kiểu câu trúc khác nhau của lời chào như sau:

E11 Cos Phan Kính ‹ hee agen! Mute anger ten, tor la HE agit moc vựng?

(Arai Húfng minh ngu tHẺ - dat nhất mày ei)

Cos ham Vary + lăn tÍu?, tata nhớt aged chong mec VIÊN,

ki VỤ Ha tng?

thị huanS- Baur dich thị nu thẻ tht day a.

t Ned VIP VIVE 12 VHIHIN 1999/11)

ues thet này, 1á căn hi ý- Ong Phần là thối người khá có tuổi, lại ở

đang” có vị HH Hong xã hed nứng cháo và tf g1đi hice Hội cách trần trong trước

mọi kẻ nhị Nga € ái dui mất của Xuân có thể được hiểu là” tôi Không hiểu gì cả”

cĂcllo né one Phan mới có lướt lời thứ bái dc khẳng định điều minh vừa nói Ông

Pde Khon can eer đội tướng giao tiếp cia mình là ai, chỉ muốn bằng cách tự giới

Hie đo dị hen ph cái tín mình bo mee xứng một Ð modern ” của bon người giàu

cũ vự đua thị tim xã hội lúc bay gus

Nhị vay, do còn ảnh hiding tô cúa cách xưng hd" thưa, bẩm” thời cũ, ông

Min đãi dua lới cho của mình mot cách rất bai bản, trình trong dể thong báo mot

car tn co the piy cười chớ người oghe Kicu chào này gập ahiéu trong các tắc

pli vận luc ta đơi vào những năm T930 1945 ở miền Hắc nước ta.

4° Kice chào theo aghi thức thử hai ma người việt muôn khảo xát có cấu

Ong Udne- Vang, chink tôi dav.

( Quảng tà VITO LIVIN LL VHHIN 19937336)

hiệu chive nay cũng có hat tam thoại ở lưới trao bi, Tham thoại đẩ u tiên là:

7 Kinh châu PNG? Thiam thoái thứ hai là: ” Xin + phát ngón hỏi”, Căn cứ vào lời

chảo, tà có tác xác dinh dude day là mốt người có hoe và te nhị Tiền giả định của

cau kltao dày là Ta Anh đã được cho biết đây là nhà của ông Udo , nhưng vì sd minh kom aca Ta Anh phat” xi cứ tha lỗi”, Lời chào dang này có thể làm vita

lòng nứng ngư khó tính nhất tạo ra một không khí tín tưởng cho người kia, Dip

hi là mới ‹au kháng định, Nhưng vì ông Ode đang lúc khong hiểu người kia sao lai

Hh inh den quc@ mat một cau chip lới có tính chất ngÌí thức kÌi có khách tới

nha: 7 Vang € phái ngôn trả lời Mới + UNG" Trong tình hướng Bình trường nếuOng Han bink tink dể đáp lai câu chảo lịch sứ của Tú Anh ong có thể nói: * Vang,

chink tòi đạn y MA anh vào aba”

at Reeth Bị có cậu lúc

9 ene

TH Cho + ONG

DE Da thưa + NG + Mới + TNG

tu) eos Chae chủ Hiền,

then: Da thua anh, tt anh lên na,

( Cứu tua da - NON LNCT - LHINV 1996/17)

Jive li mở thoại trong cude thoái nay có cấu tiie đứa giản hơn rất nhiều vở

với cục cốc thawed’ khiáo sát đ trên, Day là kiểu chao pho biến trong xã hội mi.

Iii chíyo tren the hign sự trần trong của Manh Khí gap Hic Phát ngôn chào ở đây

tớ He var dial la Manh dã nghe Dink poi nén biết tên Hien, còn thong thường,

li ng tốc tới gap alae tường chaes” cho anl chí”, Dap lời ở cuộc thoại này bao liệu càng Then là mốt người mica Nam và có sắc that nhớ nhàng , lịch su

Coch cháo của lu người trong cade thoat này bio hiệu mốt cuộc viếng thầm diy

thú xi v2 Manh dei với vớ chong người bạn, Cuộc gap mặt giữa Mạnh và [Hiển là

cde gap mat cia had ñgười lạ, vay mà mdi nghc quá, tạ thầy thân tình như giữa

CÍ đây, rao lời ding để hói mục dich của người đổi thoại "Thường thì trước

nhưng chốc thoai này có các dấu hiệu nhự gd cửa (lich sự ) hoặc ngó đấu vào nhà

de lôi vì cứa md) (Không lịch xứ ) ‘

7) Dang: Unie ong, ông tin gì”

he duea có - tôi host Gung lót hed quan luyện,

Dhow: Leta, cáu ton không có nhà.

Bae đa thé thụ lôi hỏi bà lain,

Dong: Mel bôi củng lai vẫng nhất một!

(Vide VITO /7VIP1^V/HIN1091⁄2090)

ON) Aca Thun thaw Hàn wie

thanh Bac tec thư Khong?

Thies Bau hen dị về qué viíng ut hd ne.

( Khôi cưa giản - Th TLINCL -FINV 1996782 43)

20

Ohi š toc Howe Wen ngư tae lời hong liệu người đồi thoái xuất hiện ở

HO vi aha tình với mức dich pica hai tiga đề Biết đước mực dich, Cách nói

my pho tien Hong và hotic

Tom lạ, chưng ta co cầu tie ngôn nữ của cập trao - dap mở đấu sóng thoai

dang neue) là ngườU lạ chao oli nhì sau

| H | DI —n

Hấc | Nam

Kinh chàu+ UNG +

2 ee UND +

NDI af godt thice

| Chan + UNG Da thi 4 NG +

Tia/laain+EFNG

PNI /I1N +

| ENDI I1 /1NH

bh Ban be chào nhau

Cac cuốc thoái có dite do har người bạn chào nhàu theo aghi thức chú yếu là

gia hán ngực bạn thin vei nhậu Cách chào thee aghi thức giữa những người ban

than thitiag bao liệu mi sứ chúc ghee, đứa nghịch dé bicu lô su thân mật.

Lối veh ban than Hong xã hót củ, cầu chào md đấu vẫn theo quy định aghi¢m

ng‡ï của vac hỏi Rice chao nay có câu tic:

Th: Lay + fXG ta

Di PNDI,,

Cac cuốc thoại này do những người ban thân hoặc là lầu ngày mới gap nhau,

hoặc Eì mới cách xạ nhau mốt thời gian ngắn

(9) KHuesit- - Lav bức a! Kia, chin Dung tôi lụt vào vin ngà trọ, mai di sẵn

xin.

Bo havens Khung chim a, lựy bác, Dag mide di, hing bay.

(Vide VIP PIVEN 82 ~ VIHAN 1903/40)

(10) Khewits — - Lay quan lần a! ( nói bằng giong bông phòng

Oug huyện: A a Anh Khoảl! Con gic nào thể, he giời?

(Vide VIP ITIƯIPt^- VHIIN 1993/40)

(11) Vo Quang: Lay bác al

Mhuk - Kluing dm a, Bác @ nhà qué di ra, Mhuie oi, có tẩy phn che

Inte KI *

LÍ chúc thoa/(9),nhậun vat tae lúa mở thoại chao ban và cá chào con của ban,

ba nói hen dy đọ mình đến nhà bạn Trao lới ở (19) thì nhớ piong bông phòng của

Han Sat Rhea bí cà the đoàn ta tuy ông huyen có quyền chức nhưng trước đây

31

kia phar tion với ong Kho¿H Em, né eng Khodt mút đảm chào với giong như vậy.

Finks ltongt ở cước thoai cll) Ea, vớ Quang ve qué mới ra lạt Ha Nội, Minh ở chung

nữịa vớ vài chong Quang thay báu ve thi chào Pkip lời trong cả ba cuộc theai

de phúc tip C91, sau khí chào lại ông Khoát * không dima, lay lúc”, bà huyện

hen sút it phần fan vice HC git dink tàng bà xấp làm diều gì đó để đón khách

Dap kh CA thế bron sự nước nhiền và mem voi của ông huyện sau một thời gian’ đài mát gạt li bạn Dap Eới (112 chide gián là ki chào lại, ngoài ra, Minh con

hati: sự chủ ý vine be Phúc còn của Chung

Trem: sa Biết mới, sạch chảo thee nghi thức giữa những người bạn thân vẫn

bocce met sự đưa von feu chúc mốt cách than tình Dang chao này có cấu trúc:

1h Nin chao + NÓ?

4# chào + UNG + NI) HH

II PNG PND!

iit day lá cúc cude thoại giữa những người ban, người đồng chí than thiết,

Sup nhất sau nốt khoảng thot gia xạ cách

(12) don Xth chức cụ v2

Nam inks Anh Han !

( Mon dat) AD VỊỊ 19677228)

(139 Kiuôt: Now chase aah hat, ah hat đề đâu về div? Di đâu về đấy anh hai?

Duos Di lòng vòng, kẹt ve, tat thàng Minh còn Whdng biết đắt qua mà di

Ta

( Cudn bang HL - mặt Aj

(HH) Aline - A, Chae ngitti hing! Di dau giờ này adi về 7

Nihaéme- Thi di vem phan vit cm clit dt đâu?

Mins News phone gì tà tii ntti git 2

( Phong trọ bangin NNA - Tre TPAICM 1996485) Hoh hướng của cude thoar (12h người chỉ huy gap ban giữa chiến trường va

chav thin mất, Dap lời (12) là mối lời got tên, có tác dung như một lời chào lại.

Coma (13), Khoi và Đạo ở chung phòng, Dao di về, vào thẳng giường nlm, Khôi

hot hat lần Dae mới trả lời được vì mới Cấ( E3) và (14), tuy mức đô khác nhau,

whines déu the luện sự than tinh và quan tâm lẫn nhau giữa những người ban Ở

(14) fob ole bàng, trêu khóc, thâm độc được thé hiện rô uy vậy điều đó hoàn

foun không phaiade ác ý,

hom hi vei bạn bé thần chao nhu tì có các dạng cấu trúc ngôn ngữ của

cap Hảo - địt md đi song thoại dive chao mbar saa: —_

1" loo [| op | om |

| Hắc | Nam | Ca | Mui

| baye ING eu VND |e | + |

Nin chae + NG ING | + | &

Vorchiod PNG @eNDEE | PND * }% | u

© Hữing xóm, người quen chào nhau

Oo nhát này, chúng ta khiáo xát các code thoi: mãi những thành viên trong đó

là hang xem, quen biết ( những không thin) chao nhau, Cae cuộc thoại kiểu này có

€1 Heats

11 H¿uð lay @ PNG ta,

Ha NG + NHỊỊ ING Cho # ING

LH Khong dam Lay + PNG + PNDI

UND

Edit chíe d hicu may có the là của had aati có chite quyén nưàng nhàn trong

xứ lì củ

CI Ngiu Meech: Bain tạy cụ hàn da.

Oug ting doe > Không ddim lúy quan bin, quan lớn có việc gi can mà

den ech hava Wu?

( Gidng 10 -VEI - [IV td VHIINM 19937210)

Vào lúc giữa khuya, ông tổng doc dang ngồi ở xây thi Nghị Hach đến chi.Thott gian đến choi của Nghị Hách bất bình thường khiến Gig Tổng đốc ,ở đáp lời,

phi hei thang vào mức địch đến của Nghị Mach Lata trao lời ở đây vẫn chỉ là một

cách chao nhu giữa những người sống trong chế dé cũ, khí họ muốn tạo không khí

toh Hong che cuốc thoại :

Hi cước thoái còn lại đều là của người nhỏ tuổi chào người Wn tuổi hơn với

cluding vị là lung xóm của nhau

ClO) Beate hither, cự lạ người Ben Soi d Nam Dinh ta phái không?

Beene Phat tha có là ra Hình con Gag tai Thin ?

( TH to - NID TINVIIN 1099/108)

Tinh luong ca cade thoát này là Binh đang xạ qué, khí đi che cô thay có

mot ba lao cự đâm dâm nhìn mình có chay đến và túi rẻ hỏi Tiền giá định của

cước (loa day lí c bad ngưới đã lừng quchn nhậu Hong quá khứ nhưng do có

Hnsiner cách Het tran xa phát đáng Ke nen không còn nhân agiy ra nhau.

Cong coke tình Ling oghia xóm nén một người nhỏ tuổi đến chào người

lon tere che xạ

12

-(87) Chott: Con deo stew hea bạc, con de hở den

fhae Tha Nene Ahiv dị ?

(Aha nữ” NI INNTTINV 1096/13)

‘Tron gi dink của củốc thoát này la Chính muon di chào bà con chòm xóm

tite lúc dị xạ Bae Hi Ngang Ta một ngướt hàng xem than của C hình rao lời ở

đây vite là der chao vata lạ lưới thom: báo ly do có mất của Chink ở nhà bác Tai

Ngang Dap lời thẻ Ineo thái đó nước nhườn của bác Hai đói với việc Chỉnh còn

nữa ane địt dị bà dad

Loan bo chitig be có cũ trúc ngôi nga của cap trao dip mở dấu songthoai

dit Hy ole sót

i BD) DI! TD

Bae | Nam | Cũ | Mai

Hani hase St a Khong đm+l ay+£ ti SG#NI311 + - +

Tlie PNG tNIXH "NDI ` : + i=

ING + Chào + PNG | PNDI : + +

d Chao theo quy cách cua tôn piáo Dee Khoan tin dete cự ticude Mikio s1 cải trau - dip ecu chao theo qui cách

cit Phat pire net ViGt kÍM có the Maio sit các kiều chào của người thee đạo

[lien China

Thee co hee the được khúng lôi có kiểu chao ” chủ” của những người theo

dao Hien Chia Cha đạo là người rất dude mot người kính ong yêu quý và tín

the Chau theo tồn giáo này có các kiểu cấu trúc sau

11 - lav chụ ạ

Lạy chư ạ + ND.

De P'NDIZ/LẤt + Xin chứo + 1X,

Lĩnh huông cửa cuốc thoại san đây là ngày du làm cha xứ, chà Thư còn ngài

ngưng Khe được mot người lon tuổi chào mốt cách kính cẩn:

CUS) Ong Chant trig: - hav chủ ú*

Che Thea Ter Ming dim, vin chức cụ.

(Chủ và cơn vee - Nguyễn Khai TUMPNVVN 1990/7)

liên ra dink của cuốc thoại này là ông Chánh trưởng van chưa quen gọi

et ih nica be mắng tee mi mình ( Cha Thi) là chà Dip lời chứng tỏ

cha Í rd cứng $lfa quen vét kiêu chào nhí vậy cho nén cha đáp lai rất piông cách

ca 0002 neti bình thường đáp le ahaa,

ions lái chốc thun sau dây thì ta Khong cồn thay sự bói rối đo của cha The

tiứa

OU Chee Thự - Lave he ached ki tha lat tat vae thánh vd ching con?

31

tha the Con dang bain dhấy v la ot, tnHưìn gdp che thiéug liêng dé giát

heey Kine seme H

(Q Chủ và cm nức „ Nguyên Nhớ? TPMLNVVN 1990/62)

Bát Bà cốc thoại điện va giữa har chà đạo cửa hai xử Khác nhau Cha Thư

đọa chí lóc ở cửa phòng, chao cha [lee bang một cầu chào rất chân tình Dap lới

lu clu đọ pa lật một ti trình bày lý do den chet của cha Hoe,

20) Ba Chanh Priu0ng‹ Con v0 tê dite lay elas

Che Tet Ong hia bị vim ila bàng an elnta?

Bua (hanh Tring: Urink lav chà, ng tae nha von da an dite hứng com

rota .

(Cha vaconve - Nguyễn Khái - PPAIHINVVN 19907723) A

Cuối thew nay co tình huông nhữ sau Cha Thư đến thăm ông Chánh Trương,

bại lao ( vớ C hạnh Erđdng#) đang ngời trưdc cửa thay cha, ba vôi vàng đứng lên vữa '

nưíng tử xa lấn sứ Chính vì tầm ty này nai trao lời ở đây của bà Chánh Tưởng —

thế Tiến sự compe kính quá mức , trong Ahi đáp lờicủa Cha Thi tại chỉ don giản là

lái hor tầm ong lo Tating- mục dich chính của việc cha The đến

nhà-lom i cap trao - đáp mở đầu sóng thoái dang chao theo quy cúch của tôn

pH có Cả (HC neon age HH sate:

Il DỊ ˆ

Hắc

Lay chaa - TXG+Xin chào*£†XG | + Layelwat UNIT VNDI +

co Người không có quyển vy chào người quyển wy

Như nce đã nói, xã hồi phong kiến có những quy dịnh rất nghiêm ngất về

thức bắc trong xã hội, Những cuốc thoại có kiểu chào theo đúng nghỉ thức chỉ thấy xuất Biện a những cude gap gd giữa người có quyền uy và không có quyền uy

trong xá lối cũ Thing người trao lời là người không có quyền ty môi mal vì quy

đình của xà hoe” nhỏ phải chào lớn” và mat khác là do ho có việc muốn nhữ vá

agudi kia Dang cho này có cau trúc:

Node đau — LỄ máy may dan, + lút tas tie khang wap?

Cle Phas Las quan va tới chủ, abe con dén bu ton tháng nay HÌung

ree ha trếu,

Vide bee MAA lún trên nha co bein, tạo có Ý beet, one Không thầy.

( Beek hia cảng NCU VIG 19276/49-49)

Phy beet cade thoát ta cá trao fd và dap lới deo không có gi đặc bet, có

hob cán dene vì uy đt về xứng họ, chao hei tong xã hỏi phong kiến, Cuốc

Hs sau đạy Bi phan anh cách chive Đuối patie mot viên cản của Nha nưđc với một

ngư ớt đạn he Khe viên cam đang tra hết mốt phú nữ thì người dan bà này bước

viên

C321An door lá: - haw quan hina,

Viewed — Chu chất + ham véên nas lan dich 2

(Ha NI TIN HN 1099/51)

Coch chao kính trong thie qua của ma đói vai viên cấm, ham ý rằng mu sdp

Hot giờ dion gi do có Ki cho minh Vien cảm khong dip ha léichie của mu mà

Hot bay vàn diệu mình quin Lân

fed khí, cau hỏi thấm de mục dich đến divte người tao lới thực liện ngày sau

thon Chon chút:

24) Nelo Lạt - Fay quan lớn, sae tau mat quan lon khủng táo chen?

Nyittt Lav doan: - Vea tu di vied tiệc quan hộ,

Wvlu lạt Cat gi vậv”

Nyt Livia in Ong có r0 làn,

( li6k: ding cũng - NCH - VHGP 1976737)

La lai thay kiểu chùa * Í ay + UNG * xuất hiện, chứng tỏ thời đó cách chào

nay rat thong dung [ớt châu đ đây chi là tinh thức, con phat ngôn hỏi” Sao lâu

nay quan la không vào chơi? F thì có ý nghĩa như - ” ông đến đây dé làm gì vậy?

h Nei Tây đoàn liệu đước ý nghĩa do ace đã trả i bằng một phát ngôn neu lý

do vuat bien của minh

Code thoal cuối mi agua viết muớn khiio sit trong dang này là cuốc thoại

pita open VỊ có việc phils nhớ người có quyen ay

(1H79 Dau) Mata toy luà cứ ạ?

Ba Nel ( gt) Che can va tay plail không” Cho chết ? dhứnng te

weet Đá tt thàng, at based dan vác vite! Lod gi?

( tát in NUD VUNG 1976784)

Thong tueaftng,ntet nid khí bị dân che vậy quank và vấn vào tay dé bị mắt

Đình Đình ra quén de phep tắc chao hoi Nittur d đây he Đâu lat không bur

M

vay No tang là và có việc phái nhữ cay nên cực chẳng dachi Dau mới đến nhà ba

Ngư kHn phos niet sở hae chin đựng daw đưa đe git phép ie dé không lâm mat long ba Sele Dap bei lại lạ một chuối những cầu gất gong, the hiện diy đủ thái đỏ

khinh tì của ke gin với người ngheo trong xã hội củ

lom ba cap trao dap mở dấu song thoại dạng này có cấu trúc ngôn nit nhu

sau ¬ ¬

LÍ DỊ pr hm

Hắc | Nam | Cũ Múi.

Layer XNG NHI | + +

| Hhưa lay + fXG+a |: ÊNHH + - + (oe

(lay + UNG+NDE |:PNIAH | + +

|-1 Người mua - người in ehdie nhàu

De heat đọng mua- bán điện ta tốt đẹp thì cập tae - đáp mở đấu có vai trò rất

gam trong

rong quan he người mua người bán có thể gấp rất nhiều dang mở đấu cuộcsong hoat nướng ở phan này, đo đang xét về các dang chào theo nghi thức, chào

vai phat ngôn eo tit” chao", tà có thé có kiều cấu trúc mở đấu như sau,

L1 Cấu trúc: Whe Chao + TXG + ĐNH.,

(28) Người bán: - Chào chị, chị cần mua gi a?

Netti tnud:~ Da, em sầu mua tải tiêu xan ve.

[.3/Câu trúc: Th: thưa + fXG + PNIL

DL: PNDL

‘Va xót cuốc thoại sau day :

(26) 1ứ vu higar- Wnts bà, bee nein anes làng liey may do?

Ket Match ôi muốn may thôi bộ áo kiểu mdi.

(Sido - VIP - [IEVIPP 1.2 - VIHIN 19932297)

Tình huông của cuốc thoại này là khí thay Khách đến trước cửa ba chủ

ica đèn đã chay ta lay tao lời mở thoại Sau két hep từ :Ÿ thưa bà” là môi lời

két luc nga cia ba chi hice dưa bình thức thốt phát ngôn hỏi ý kiến của

ngư khách, Trong xã hỏi ngày này, ở trao lời của cuốc thoại kiều này thường

fe dh

B TU x:+ ca hee ở đa Phe PNG * mà thường cl có plait agen hỏi, ví

du” Bà ngàn na hang hay nay ao”)

Tom lun, cập tae dap mở đâu song thoại dạng nay có cau trúc ngôn ngữ

HÌNHf sone

Hắc Í Nam | Cũ Mới

t Ha ( PNG 4+NDI VN tan thành / 4 - +

Khong tin thanh | |

| Thưa se PNG NDE | PNDI, _ |- l+

1.1.2 Dae điểm cap trao - dip mở đấu song thoại dung chào không theo

đúng nạhí thức chào

hone sie Bếp nói chủng, khong phiát lúc nào gap nhấu ta cũng chỉ chào

Dhan theo ung nhí thức mốt cách cứng alte, khô khan, Có những kiểu chào

khong thee oghi thie nhưng cũng được hiểu là một lời chào, Kiểu chào này da dang

lida dung chae thee ding nghi thức Ea cũng bin lưới xét chung dựa vào mối quan

he gitfa các nhàn vật hỏi tlioai

1.1.3.1 Người trong gia đình chào ohau

a Vi - chẳng

Cách dụng đại từ nhân xưng có the khác nhau giữa hai micn Nam và Bae, giữa

các thet doan củ - madi) khác nhau nhưng cách mở thoại thường không thee đúng nghỉ

hức clao , tuy thude vào sự thân mật, tình cắm, thói quen của vợ và chồng ta có các

cách out daw cuộc thoái khác nhau,

Mil đấu cide thoai có thé là mới lời hỏi thầm ân cin thé hiện su thân mật của

hat vớ chóng

(27) {+tnft:- Cau clita dn com 7

bring: Chita Téa dit em về cin mde the

trinh: Can cling an trie tar dot làn đã báu vú eo đạn cau đừng đợi

oma.

( Ngày nhÌị - Th TI.ENCI - HINV 19967217)

Co taining hop mới nghe qua phát ngôn mở thoại ở trao lời ta tưởng là lời

thành loi ng ớt aie v1 sự quan tâm, xeng,tiứfc chất, lai mới li hỏi nguyền nhân vì

sae hit bean trinh mốt đc gì đó đã biel trước.ví du:

(3N) Naito lông — Rie, br ting met vẫn siêu vòng rồi Dây di, man!

Naas vel -EÓIL HÌUN daa gaa, HA cedar cing i nha cing chitusdép sia

eta xl ca

( Vướt pid tòng mm" NCIH VIVIIVN 29A - KIHIXHHIIN 1984/99)

Hien gia dịnh d day Bà pata hai vớ chúng đã có môi sự bất dong vi một điều gì đó

mi chong Cp vài làm dung vớ Khong đồng ý Tham thoái đầu tiên của trio lời có âm

fitting tớ n0 tuo, tha thew thứ hài lab là mốt lời ra Goh Dap lời là một lời từ chối

khico leo, the bướu sit Khong đồng ý của thời ve

flat cuốc thoai trên được trích từ các tác phẩm van hục ra dời trong xã hội cũkhoảng đhưng nam 1930 1845 ở mich Hắc Cuộc thoại sau đây có mầu sắc của phương

mot Na ooh lưới quar cách dụng đại từ nhân xưng hơi khác

(OTA bee Sao? Minh lerdn Hài hav rồi cắt Mai nói làm sáo?

Cui tein Midis Cand giving gi dant

thị Vee Gal Sao vay?

| Con ahe nghèo - HBC - THTG 1988737).

rao bú mở thoaicta Thị fo ở day là các phát ngôn hỏi Thi Tổ hui dồn ngay saukín thi bo thay chúng về nhầm thể hiện sự nóng ruột của Thị TO muốn biết vẻ kết:

quả Chayen đị của chong Day là mới lời hỏi thâm vé công chuyện gia đình,

Trong trưởng hợp vd chúng xu eich nhau qua lâu, ta bất gập trao lời có cấu trúc

là moet loat các phát ngôn gọi.

(30) Thánh: - An Nam Anh Nem! Miah ai!

-Nam: Mink trẻ com qué, chúi ngày nước mắt di

( Hí vỏ - NH - HNVIIN 1999/0117) 4

Kiến giá dinh của cuộc thoái này là Năm ở tù mới được ra, edn Binh vừa thấy

chóng đã vôi chạy đến nấm chặt lấy tay, nghẹn ngào Cá trao lời và đáp lời đềuche ta thấy đây là môi cap vợ chồng gan bó, thưởng yêu nhau,

Ngoài những trường hớp kể trên ,ta còn thấy có trường hợp trao lời mở thoại

là ldi gói âu yr the hiện sự thương yêu nhau của môi cặp vợ chồng trẻ,ví dụ:

(81) Danhe- PHÉN, em vit

Mien Daa

Drath: Ra diy tiếp khách.

( Com ma da - NỢS- NCI - INV 19962278)

‘Tom lai, ta có câu trúc non ngữ của cặp trao đáp me đầu song thoại dang

toy alee sine:

Anh co trong gia dink thường chào nhấn khí thi bằng một Wi dùa gidn (32),

khí thi bing một phải ngôn héi(33) khí lại bằng một phil ngôn kể (34), Ta sẽ lấn

lett xét các cuộc thoa: dưởi day

+

($2) Phú ( guảt): - Thé nao! Gao dau! Tái di đón chị day!

luat( gắt) : - thu ở gì thể ? Muon bè nhà Vac va đây mà lại còn không

biết.

( Vide - VIỊ*- TEVEN L2 - VIHIN 1993/19S-196)

G cuốc thoại này, hi muốn chọc người chị nhiều nước mất di lính chẩn ve

tay không,

-(3.3) frdeng:- Anh di cũ Bầu giờ?

Xuân ;- À cá để

Iradyng Hom nay và sụp chiếu bong bờ hỗ có chiếu phẩm hay lắm

Madi: - Chom bóng thi chân chết Tôi chà di xem bao giờ cả

( Ngay mời - TL TLIUINCL - LINV 19967240)

Tiền wii dịnh của cuộc thoại (33) là Trường mới đến nhà Xuân.Cho nên trao

lời mở thoái bằng phat ngôn hoi có ý nhia là Trường muốn thông báo rằng " em

mới tđi đây!” Nói dung trao lời thể hiện sự quan tâm,còn đáp lời là một sự hờ

hiững, cho nên người em mới có tiếp lượt lời thứ hai, cố ý để người anh đừng 16 ra

thao với mình,

Mức do than mat giữa chi và cm trong đoạn thoại sau đây được thể hiện rõ

nel

(44) lân :- Kia, chị: da đếm, làn chờ chị mudi từ sting dén giờ.

Tâm: - Ein chơi đâu vé? Bao giờ lai lên tinh hoe ?

Cốc hoat sau đây xảy tạ đ miền Hắc Nó được trích từ tác phẩm "va

đc cua Vú Leong Phong Trong cuốc loan nay.con chao me bằng một lời gọi mang

gian an thet dean vật địa phiting:

LÝ92 Pha De vớ dé! Con vẻ ditt dav rủi!

Ca Cit s- Sav may Khong chứt ngày 2 dé th có thám không?

(VaOde - VI" VIVIP £2) VHUN 19937130 )

Nawisi con thông báo về sự có mat của mình môi edeh mitng rỡ, hoạn hi bằng

(ham thoai trọt mở điều, Tiền giá định của trao lời là đã có mỏi thời gian dài mẹ con

không pop ahaa do còn bị giam ở đầu đó Đắp lời là mốt lới trách yêu kèm nước

mất của ba me ‘Vinh cảm thấm thiết vita con và me ở cuộc thoại trên thật khắc với

tình ou tứ sề chốc thoái sau đây

(30) Van Altnh:- Me có việc gí mứ đến wim thé ?

CA, Chị dv dau rồi # Vian Mink: - Nha con nở di dink quản.

( S7 du - VỊT*- TVVET 1.2 VIN 19937 388)

Thiam thoại hỏi ở lượt trao Wi mở thank này chỉ dda giản là thay cho lời

chia Mone ahd lồi về túc dich đến của np(Ỡi me,

© các cuốc thoại mũ mẹ chào con, trao lời thường là một phát ngôn hỏi

Khỏnz cán di sâu vào từng cứ liều tì cũng có thể biết ng những lời chào của me

đất vdi con tuổi của mình bao giữ cũng thân thiết, ân căn hơn của mẹ đối với con

dau, nhật là trong xã hồi cũ

( f7) Mẹ lim Tâm da về đẩy a ?

Jams [Ílt@t H, nắng a.

( Cá hàng vén - TH - TỊ.I NCT - LINV 19967 185 )

CÍA) Hà Phin : - Sae hôn nay con vẻ som thể ?

Nias Có sớm gì đâu, Cũng nụ moi him.

( Ngày mới - TT - TP NCI - HINV 1996 7237 )

(49) Ba Phin: Con ở đằng nhà lai đây 6? Đã an com chia?

lritings Da, con dn roi,

(Neay mới ‹ TỊ - [LTINCL - HNV lUAV240)

rao la và đất lời trong các cuốc thoại trên đây tự nhiên, thân mat bao

nhieu thì cau goi dịu dang của bà me chẳng với có con đầu Hong cuộc thoại sau

đáy Xet tớ báy nhiều

(10) Ta me v luống ý - Này có liên, thể cà dink theo cau Em vào Sài Gon thật

div Nt ?

tiên ( giật nhanh - lật hentia } + - Tu mẹ, at bae , ?

( thôi ch ngướt EÍ - PLTNCTL - TINY ior 24)

line tte Kite thoai của bà me chong thoát nghe có veldiv dàng nhưng day

Han y de nets "nay có, có đừng có giấu gt cá tôi biết hết cả rồi” Dap lời tuy là

Het phát agen hỏi như có húnny xác dịnh Yêu lô đi kẽm ngôn ngữ càng làm rõ

hú x do rang điệu ba mơ chong nói là có cớ xổ

fom lại, cập tao đạp me đều xong thoại dang này có cấu trúc ngôn agit nhứ

Nhưng ngướt đước củi là ho hang của nhau là những người có quan hệ ít

nÏ cu ve húyct thống Khi gap nhau he thường reo mừng Cách chào trong trường

Inip này có cầu tote như saute

ThoA + FXG, +

DL: PNH

Va hay xet các cuốc thoại sau đây:

(41) Ninh (reads Abal

Ha ngoại Ninh: - BG may di dan 7

Minh: - Con không biết,

Hai ngoại Ninh: - Di tứ bao giữ mà mày không biết ? Ninh: Để lâu lâu là rei.

( Tư ngà the chết - NC-TVIIVN (0A - KUXUIN & VNIPHCM I984/127 )

"Phường thường khi người lớn đến nhà hay có quà cho trẻ ahd Diu đó tao ra mot tim lý chung ở trẻ con: thấy người lớn đến là vai, Dap lời dạng này thường là

cầu hót về mot người lận của gia đình chứ ít khí nghc chao lại Chỉ đ những gia

dink mà tình cảm thật sự thẩm thiết thì người lớn mới chào lai người nhỏ,

Mở đu kiểu thoái nay còn có thể có trao lời là các phat ngôn gọi có cấu

túc: "TXG" Sau đây là lời gọi với vàng của dì với chau minh khi di từ cửa vào

(420) Ba Phe Doan: Chan! Chiu!

Ba Vein Alinh: - Lory dị et, di vao dav cho chút khe hat cat nay,

( So do - VIT'- TIVIP 1.2 - VHHN 19937302)

Dap lời ứ tên chi pha hep với quy dink chào hỏi trong xã hồi trước day

i2

Vom lai, tạ Có thé có cau tiie ngôn agit của cất trao - đáp mở đu song thoại

‘any ay ela sca

i HI, : DỊP

i Bae | Nam

Ad ENG -PNII +

ING Lay + XG + PN yếu cẩu | + +

1.1.2.3 Cúch chào trong sự tương tác các mối quan hệ xã hội của các nhân

vật hội thoại

a Người lạ với người ly chào nhĩ

Kiểu chốc thoại có lời chào không theo đúng nghỉ thức chủ yếu xảy ra giữa

những ngư quen biết nhau 'Erong quá trình thu thap cứ liệu, người viết thu được

các hice cước thoai md đu giữa những người lạ chào nhậu không theo đúng nghi

thức: như sau:

Có những cuốc thoai được thực hiện môi cách lịch sứ bằng lượt trao lời bất dan bằng - “ xíu lỗi °.

(43) Sơn :- Xin lồi, anh tim at?

Mẫn, đồi tôi doe Hiên Inia

Sens An đến sin day kèuH phải ung”?

( Phòng tre ba người - NNA - Trẻ TP HOM 19967 26)

(41) Longs Xin (Gi, ngài la dug Van phải không ?

fanz - Sao biết ?

( Gidug t3 - VIP - TTVT t1 - VHHN 19937245)

Ở (43), liên giả định là Mẫn da nhấn chuông hay gÕ cửa, sau đó Sơn ra mở

cửa Trao lửi có cẩu trúc lịch sự, thể hiện rô rằng đây là hai người chưa hé quen

nấu: Xin lỗi $ TXG # NDP Đáp lời là một câu trả lời ngất quãng không đủ

thông tín, không trả lời trực tiếp câu hỏi ở trao lời của Sơn nhưng do có một tiền

giá dịnh git hai người rằng gia đình Sda có dang báo tìm người dạy kèm nên cả

hit người de liểu ý nÍtau., l

Ở (441, kết hợp từ * xin lỗi” xuất hiện là có lý do, vì Long đã phá vỡ cuộc

nói chuyện vai về của Van với ban be, Nội dung trao lời thể hiện rằng Long đã

nhận ta Van ( đo có người chỉ ) nhưng chứa chắc chẩn nên mới hỏi Van như vậy.

Dap Wi lạ môi câu hỏi eh đã y giong ke cả của mot kẻ ân chơi,

Ngoài bá, có những cuốc loại mà trao lời không được lịch sự chỉ vì do người

rao li bị bat ngỡ hoặc bị lim phúc n

(45) thiểu phụ:- (Ông ông te ui?

33

Nee đới” la đạc Hới rage chế một phản trong việc Aue tend,

(Niche VI PINTP 12 VHIHIA 19957308)

(IO) Levees Cụ HH! gi?

Cie ee! Li ann gap « sit.

feo Now lổica, ten không dette diet cụ

( Gidug te VEE LIVE ad - VIHIN 19937382 383)

CFOS) tou phe vào chó guen biết, Xuân là người phúc vụ mới nên hai người

va gu ni Tai vách trao lới của (15) và (46) đều plain ánh tắm ly edn biết thông

ĐH ve d0 dor si Nói ding đáp li thường Tà thỏa mắn được yêu cầu đó của

b Phẩy - trò chào nhaw

Cúc cước Hoa ve mdr quan he thúy tro được ghí hang ở mốt van phòng

khoa của một Hường daihoc Sinh viên dangali tìm thà y, cô dé hỏi vẻ baivd, giây

tớ Vela sinh wen quen với nhiều tui y có đ khoa, nến cách chao của các sinh viên

hay có cai tie ©

TL UNG 41+ TXG

Dt: PNII

Cude thoái này thường kéo dai, liên quan đến các van dé hoe tập, kiến thức.

(179 Khải : - Matyi

Thủ Sao Cai gí tây ?

Khuủi - - Thaiy giúp em củi này thấy !

(Cuộc: 5k - mặt HỆ - cuốn băng HH)few [ÁN Nhe Udy ai thầy

Lhdv lang ba here luận vàn he ÂNhua - Xa, vmialtan lam, `

(Code Š^ - meat H - cuôn bang HH)

Cue ci thoat ten đây đe đo ro ind dau cide thoai Trường hep thay mà

đá kuốc thoát thường Ea mỏi phát ngón hỏi, đói khí due liệu là một lời trách

Khoo Km li viên đi Hệ

(49) Cli Hằng : - Trời di sau giữ này mdi qua ?

the viên Tri mets quả trời †

iit.

Ne (Cuối: 2 - hang SX 1 BS)

Cude { thầy chau trò thường ngấn Dap lời ở cuộc thoại trên có liình thức

là mót thí LẺ © nhưng thực ra là một lời thanh minh của học viên về việc di trễ

eta mink ‘i ì :

Tú ae cấp! trao - dip md đầu song thoại dang này có cấu trúc ngôn ngữ như

su: eth

aE

c.!.Trọng, trường hip những người bạn thân gặp nhau La có thể có các kiểu

chau khá¿mhtảu tuỳ theo lứa tuổi, tuỳ thee thời gian lâu mau họ gặp nhau.

N€u cách mội khoảng thời gian dai họ mới gặp nhau thì trao lời mở thoại

thường là phát ngôn Boi.

(50) †¡8m } - Chị Phan?

Phdin : - Oi giới vi, anh Tim ! Vaortldy, vào đây !

‘ug, (MÊ Naam - Nguyễn Thi - TN NI'- HNV1996/53)

(51) Bào: - Anh Hình !

lình- (Quên thế nào được một người bạn học cũ Nhất là anh thì 163 lại

` cùng nhỉ lắm.

ae ee 2

dees (Người bun trẻ - 71 - TLINCL- HNV1996/5)

‘s các, Gude thoại nêu trên, người mở thoại là người thấy người bạn thân của

minh trước nên, cất lời gọi áp lời thường có dấu hiệu bay tỏ su ngạc nhiên, nhiều

huy it uy cản xúc củu người đái Những từ, ngữ như Tế giời đi” ở (50) và "à" ở

(St) có tác dụng biểu lộ sự vui mừng.

Nếu là: tận thân và gặp nhau thường xuyên, như ở chung ký túc xá chẳng

han, thì dav lúc không căn gọi lên mù chỉ ding tuôt từ cắn làm tín hiệu để bạn đến

vat nình, yid dụ;

(52) Higu

-Khôi Sao 7 lui sốt nữu à?

{ (Cuộc 27 - tuốn băng Hl - mặt A)

ay 35

‘Tinh huong của cide thoal này nh sau: Hiều vũ Khối là bạn thắn Hide dang

năm trong phong thay Klew dị ngang quá thì gói Đáp lời có tiền gid dinh là Hiểu

hay Bị sói, má hie gor Khor thà Hiệu đang nằm cho nên Khoi nghĩ liền đến chuyện

han mah li Eạị ôm

‘Trae lời mở thoại sau day là những phát ngôn hỏi có tác dụng như một lời

cho

(33) Ihuận z - Sao ? Ki đâu rồi ? Tao nghe nói ⁄

Hạnh + + ‘Tuo chưa làm được củi gì het d, cái sườn côn chua có:

Thun z - [ôm quá táo lên ong thay, Ong sửa cho tao mội mach.

(Cuối: 15 - cuẩn bang 1 - mặt 3)

(S54) Hạnh :- Di dán đá v 7

thas Di oa — dị công chuyện 1

(Cuốc 79 - cuẩn băng HI - mặt A)

(55) Men: - Ma mày dau 7

Liên : - Ma tac di bắn hàng rỏi.

thên : - Ma may cho mày di chơi a 7

Vien: - Không, tạo trấn May di đâu về thế ?

(Truyện người hằng xm - Nam Cao)

Tiền pid dịnh của cuộc thoại (53) là cd Thuận và Hanh đều dang quan tâm

đến van dé làm luận van Tiền giả dịnh ở cuộc thoại (54) là Hạnh gặp Đại ở một

nơi nae đó và đáng lẽ phải chào thì Hạnh lại dùng phát ngôn hồi Ở cuộc thoại (53)

phút ngôn hói có tiền giả định: Hiền biết rằng Tiền thường không được mẹ clo đi

chơi, nên lí n này gấp Tiền, Hin hỏi liền về chuyện đó.

c3 Trong trường hop những người bạn không thân gặp nhau, trao lời thường

là mốt phát ngôn hỏi.Có thể người hói muốn quan tâm đến một đều bất bình

thưởng ,chẳng hạn sức khoẻ cửa ban, hoặc họ muốn hỏi xã giao cho có chuyện.

(56) Khoi: - Sae mà mes thế 2

thu + - Nụ môi bên chân.

(Cade i - cuốn băng I~ mặt B)

(57) Hang: Ua, chi 0 trong day Ini chị 2

Cur thoại (Ấ6) có tình hudag là Khỏi thấy Hải di vé với vẻ uể edi thì hỏi để

Hay to sử quan tâm Tình huông của cước toát (%7) là sự gập nhau tình cỡ giữa hài

pei ban quen bict ở sản ký tie xác Day là cuộc thoat mang tinh chat xã give Mion nạn xé thầm hos

lom lau, cap trao-dấp md du song thoại dang này có cấu trúc ngôn ngữ nh

cd Những người hàng xóm, người quen (không cùng độ tuổi) chào nhau

Nhưng người hang xóm quen biết thường chào nhau bằng cầu hỏi Nội dungcua cúc ca hỏi này thường có tính chất hỏi thâm, hoặc để đánh tiếng là “tôi cóthấy anhécha’

Tham thoái của các Wao lừnhuộc kiểu này thường kết thúc blag môi trợ từ

tinh thin Ea hãy xem cuốc thoại dưới đây:

(38) fam: -Hác: Vi đây ứ ? Di đâu mù tới thé ?

Wy - A/ 2A, có Tan, có di chựvề.

(Co hàng vén - TH, - TILENCL, - HNVI996/184)

Hinh hưởng hỏi thoại của nó là cô Tim di trong dém tối, xuýt và phải mot

người vừa tử trong ngõ rẻ ca, Người dé lại nhìn tận mặt Tâm, Tâm thốt lên “Trao lời

day diớc ma đầu bằng mốt tham thoại hỏi Đây là cách Tam đánh tiếng để bác

Vy bict có là ai, Tham thoa) xau là một lời hỏi thăm, Tham thoại đất tiên của đáp

lá cũng là mot phát ngôn hỏi.Điều này chứng tỏ bác Vỹ không nhân ra cô Tim, và

khí nhận ra rói thì bác liên nói” cô Tam mới đi chợ về” Tiền gid định cia tham

thowd thử hai ở lời đáp là cô Tâm rất hay đi chữ về tối.

Những ngưới hàng xóm thường là những người hiểu rõ sink hoạt hang ngày

cua nhau cho nên một điều gì không bình thường xảy ra đều có thể trở thành lý do

để bo chào hỏi nhau.

(39) Liên > -Sao lâm nay chị don hàng muộn thé ?

Oly Tỷ : - Of chao, sử với muộn mà cú ăn thua gi.

(Hai dita trẻ - TT, - ThINCL - HNV1996/120)

Liên piá dink của trao lời ở cuộc thoại này là ngày nào chị Tý cũng don hàng

tạ sdm hdn hôm may và ngày nào Liên cũng gap chị Tiền gid định của đáp lời là

view huôn bán dang lúc ế ẩm

Những người hàng xóm côn có thé chào nhau bằng mới phát ngôn gọi Có thé

là gọi tcn, củ thể gói bằng mốt danh từ chỉ ra mdi quan hệ giữa người goi và người

đúc goi 1x0, hắc) Chẳng bạn, khi ông Bút đang say xứa kể chuyện hài cho mat

7