Tiểu luận cuối kì môn từ hán việt và dạy từ hán việt ở tiểu học

Vì vậy, việc dạy học các từ Hán Việt rất quan trọng không những giúp học sinh hiểu thêm về sự phong phú của tiếng Việt mà còn giúp các em sử dụng từ ngữ một cách tình té.. Gia đình lập h

MỞ ĐẦU Trong tiếng Việt, các từ Hán Việt chiếm một phần khá lớn Các từ Hán Việt được hình

thành đo sự tiếp xúc ngôn ngữ Hán và Việt Tuy nhiên, theo thời gian, cùng với sự phát triên của ngôn ngữ, những từ ngữ Hán Việt đã khác xa so với ngôn ngữ Trung Hoa hiện đại Nó trở thành một bộ phận của tiếng Việt Vì vậy, việc dạy học các từ Hán Việt rất quan trọng không những giúp học sinh hiểu thêm về sự phong phú của tiếng Việt mà còn giúp các em sử dụng từ ngữ một cách tình té

Ở tiêu học, việc đạy các từ Hán Việt được lồng ghép trong phân môn Luyện từ và câu trong các bài Mở rộng vốn từ qua các chủ điểm như: Nhân dân, Hoà bình, Hữu nghị - Hop tac Vậy, làm thế nào để giúp các em hiểu và biết cách dùng các từ Hán Việt một cách phù hợp mà không quá nặng về kiến thức lí luận là vấn đề mà mỗi giáo viên chúng tôi luôn trăn trở Thực tế thì từ Hán Việt là một đối tượng khó đạy bởi nó liên quan đến mặt ngữ âm, ngữ pháp và ngữ nghĩa Vì vậy, trong bài viết này tôi mạnh dạn đưa ra một

số biện pháp đạy từ Hán Việt mong được sự góp ý của bạn bè đồng nghiệp dé việc đạy từ Hán Việt thực sự có hiệu quả

I Khảo sát và giải nghĩa các từ Hán-Việt trong SGK lớp 4, 5 chương trình Tiếng Việt tiểu học

Từ Hán Việt Giải nghĩa

Nhân hậu Có lòng thương người và ăn ở có tình nghĩa

Thông minh Có trị lực tốt, hiểu nhanh, tiếp thu nhanh

Độ lượng Rộng lòng, dễ thông cảm với người sai lâm đê tha thứ Gia đình lập hợp những người có quan hệ hôn nhân và huyết

thống sống trong cùng một nhà Độc lập Tự mình tôn tại, hoạt động, không nương tựa hoặc

phụ thuộc vào ai, vào cải gì khác

Nhat Ở vị trí đầu tiên hoặc cũng có nghĩa là duy nhất, độc

nhất Thuy tinh Chát đặc trong suốt và giòn, chê từ cát

Hoàng hôn Khoảng thời gian mặt trời mới lặn, ánh sáng yếu ớt và

mờ dân

Phong cảnh (phong: gió) (cảnh: cái hiện ra trước mặt) Khung

cảnh tự nhiên Bảo vệ Giữ cho không hư hỏng, còn nguyên vẹn hoặc không

bị bác bỏ

Thành công Đạt được kết quả, mục đích như dụ định

Công trỉnh Sản phâm hoàn chính của một quá trình hoặc của một

công việc xây dựng có mục đích

Kiến trúc (kiến: xây dựng) (trúc: xây đắp) Nghệ thuật xây dựng

nhà cửa, thành lũy Điêu khắc Nghệ thuật tạc, nặn đề làm hiện lên từ một khôi

nguyên liệu cứng (gỗ, đá, xương, ngà ) Một hình thê

mĩ thuật nôi khối trong không gian, nhằm thoả mãn một mĩ cảm nhất định

Nghệ thuật Phương thức phản ánh hiện thực và truyền đạt tư

tưởng tỉnh cảm băng hình tượng Nghệ thuật tạo hình Phụ nữ Chi chung đàn bà con gai

Gian di Don sơ, không phiên phức, không xa hoa

Sinh hoạt Những hoạt động thuộc về đời sống hằng ngày của

một người hay một công động người Hoa văn Hình vẽ trang trí trên các đồ vật

Thôn quê Nông thôn

Co do Sự nghiệp lớn

Hoan cau Thê giới

Cường quốc Nước giàu mạnh nhất

Cai Chức vụ thâp nhât trong quân đội thời trước

Đông nghiệp Những người cùng ngành nghệ

Nhân danh Lây danh nghĩa cửa l người đề làm việc øì đó Công lí Lễ phải, phù hợp với đạo lí

Lúp xúp Ở liên nhau, thap ngang nhau

Tân kì Mới lạ

Tranh luận Bàn cãi đề tìm lẽ phải

Phân giải Giải thích rõ rằng

Phũ phàng Dữ đội, thô bạo đên mức tàn nhần

Thịnh nộ Giận dữ ghê gớm

Sam soi Ngam di ngam lai ki cang

Tái phát (Bệnh cũ) lại phát ra sau I thời gian đã khỏi

Đốc học Người phụ trách giáo dục ở Ï tỉnh, thành phô

Thái sư Chức quan đâu chiêu thời xưa

Xã tắc Đất nước

Trí đũng song toàn Vừa mưu trí, vừa dũng cảm

That than Sac mat nhot nhat vi hoảng sợ

Ngư trường Vùng biên có nhiêu tôm cá, thuận lợi cho việc đánh

bắt Biện lễ Lo liệu, săm sửa lễ vật

Vẫn cảnh Đến ngắm cánh đẹp

Chi Chân, tay

V6 lòng Mới bắt đầu

Trinh Đưa ra đề người trên xem xét, giải quyết

Tân thời Kiêu mới

Rủi Không may

Vô nghĩa Không có nghĩa

Nghệ nhân Người chuyên làm nghề nghệ thuật biêu diễn hoặc một

nghè thủ công mĩ nghệ, với trình độ cao

La ban Dụng cụ dùng đề xác định phương hướng nhât định

Thuy dién Nơi trữ l lượng nước lớn, có thê duy tri va phat ra

năng lượng Nhân Người

Thủy Nước

Đại lộ Con đường rộng lớn

Phong cảnh Cảnh thiên nhiên đẹp

Nguyệt Trăng

Nhi Vi trí thứ 2, đứng thứ 2

Đại To lớn, rât to

Vô cùng Không có giới hạn

Độc đáo Riêng biệt, đặc biệt

Thiên Trời

Gia Nha

Quan sat Nhin

Chân lí Lễ phải

Đơn sơ Đơn giản, sơ sài

Nghia quan Quân khởi nghĩa

Lâm Rừng

Tự trọng Sự đánh giá chủ quan của Ì cá nhân

Trung bình Ở khoảng giữa

Thượng võ Khí phách, hào hiệp

Bình an vô sự Không gặp trac tro

Cuong phong Gió mạnh

Phò tá Giúp đỡ, đi sau phục vụ

Văn hiện Văn chương sách vở được gìn giữ lâu đời

Danh lợi Lợi ích cả nhân

Hành trình Chuyên di xa

Ban cong Không gian nhỏ nhô ra

Giang son Sông núi đât đai thuộc chủ quyên của I đât nước Đại phong Gió lớn

Tu lap Tự làm mọi thứ, không dựa dâm vào người khác

Xã tặc Quoc gia

Ngoại quôc Nước ngoài

Dong chí Người có cung chí hướng, lí tưởng

Phiên dịch Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

Công phá Sức lực phá hủy

Chuyên gia Người tinh thông 1 ngành nghề

Tông Bao gom tat ca

Thiét ké Tài liệu kĩ thuật được chuân bị trước khi tiên hành

thực hiện hoản thành sản phẩm Thiên văn học Ngành khoa học nghiên cứu các vật thê vũ trụ Khí cầu Dụng cụ hình quả cầu, chứa khí nhẹ có thê bay cao Tâm niệm Thường xuyên nghĩ đên, hắc nhở ghi nhớ làm theo Tôn thờ Coi trọng đên mức thiêng liêng

Đa tình Giàu tỉnh cảm

Độ lượng Rộng rãi, đề tha thứ cho người khác

Công trường Nơi tập trung người, dụng cụ, máy móc, Đề thực

hiện việc xây dựng hoặc khai thác Hoa sac Su phoi hop mau sac

Ty trong Chi pham chat dang quý của con người, là sự coi

trọng, biết gìn giữ những phẩm giá, phâm chất và danh

dự tốt đẹp của ban than minh Truong sinh Cuộc sông vĩnh cữu

Tác dụng Làm ảnh hưởng tới

Biéu hiện Biéu hiện (từ khác: sự khám phá, sự tiết lộ, sự phát

giác, sự khám phá ra sự thật của một bí mật) Xúc phạm Xúc phạm một cách nghiêm trọng đên danh dự, nhân

phẩm của người khác

Quan tâm Quan tâm chính là sự chăm sóc lân nhau, lúc nào cũng

đê ý đến nhau và đành cho nhau những cái tình cảm tha thiết nhất

Khang dinh Khang dinh: từ ngữ mang hàm ý thừa nhận, quả quyết

rằng điều đó la ding dan và chính xác

Chính xác Không có sai sót, không có sai lệch, đúng hoàn toàn Thiều niên Thiêu niên là độ tuôi từ 9 đến 15 tuôi

Hoàn cảnh Toàn thê những hiện tượng có liên quan với nhau ở

một nơi và có tác động thường xuyên đến mọi sinh hoạt của nơi đó

Bât hòa Không hòa hợp

Tàn ác Không có lòng thương người, luôn có tâm niệm xâu Phúc hậu Hiền lành, sống chân thật, lương thiện

Doc ac Chỉ một người nào đó rât tàn nhân, không có lương

tâm

Trung hậu Caó những tình cảm tôt đẹp và chân thành, trước sau

như một, trong quan hệ đối xử với mọi người Tan bao Độc ác và hung bạo Cách đối xử tàn bạo Thủ đoạn

tàn bạo

Ác nghiệt Đối xử ác nghiệt Người đì ghẻ ác nghiệt

Tinh thân Tĩnh thân là từ thông dụng sử dụng trong nhiều trường

hợp khác nhau với những ý nghĩa khác nhau

Tự trọng Tự trọng là coi trọng và giữ gìn phâm cách , danh dự

của mình

Tiêu phu Người đi kiếm củi và đồn củi trên rừng, đôi cỏ rôi đem

về bán lấy tiền hay trao đổi lương thực, vật phẩm Khai trường Mở đâu ngày đâu tiên

Thi tran Thị trân là một đơn vị hành chính câp xã tại Việt Nam

Tat cả thị trần tại Việt Nam đều trực thuộc các huyện Lau dai Lau dai hay con goi la toa thanh hay thanh tri

Co kinh Có vẻ chât phác mà hùng hôn, đây khí lực

Gia đình Một cộng đông người sông chung và găn bó với nhau

bởi các môi quan hệ tình cảm, quan hệ hôn nhân, quan

hệ huyết thông, quan hệ nuôi dưỡng và/hoặc quan hệ giáo dục

Nông trường Một thuật ngữ dùng đề chỉ các thị trân được hình

thành từ những khu dân cư tập trung của các nông trường

Kiêm tra Một bài đánh giá giáo dục nhăm đo lường kiên thức,

kỹ năng, năng khiếu, thê chất hoặc tính phân loại của người dự thi trong nhiều chủ đề khác nhau

Tài chính Phạm trù kinh tế phản ánh các quan hệ phân phôi của

cai xã hội dưới hình thức giá trị phát sinh trong quá trỉnh hình thành, tạo lập, phân phô

Bồ nhiệm Việc giao cho cá nhân giữ chức vụ trong bộ máy nhà

nước, giữ chức vụ trong doanh nghiệp bằng quyết định của của cơ quan nhà nước có thầm quyền hoặc của

người quản lý đứng đầu đơn vị

Phụ trách Người phải có đủ năng lực, tình thân trách nhiệm, dam

nghĩ, dám làm, đám chịu trách nhiệm

Tô tiên Khái niệm dùng đê chỉ những người có cùng huyết

thông nhưng đã mât như cụ, ky, ông, bà, cha, mẹ -

những người đã có công sinh thành và nuôi dưỡng, có ảnh hưởng lớn đên đời sông vật chât và tinh thân của thế hệ những người đang sông

Bộ đội Những người có nhiệm vụ sản sang chiến đầu và chiên

đầu đánh bại kẻ thù xâm lược, bảo vệ Tô quốc

Thiên lý Một loài thực vật dạng dây leo Trong thiên nhiên,

thiên lý mọc ở các cánh rừng thưa, nhiêu cây bụi

Phù sa Các thê vật liệu đât cát hay cặn, dạng nhỏ mịn hoặc

hòa tan, được cuôn trôi theo dòng nước hoặc lăng đọng lại ở bờ sông, bãi bôi

Nhung Diu dang, nét na, cử chỉ thái độ lịch sự, khôn khéo

trong từng lời nói và hành động

Huyền ảo Một từ ngữ có nguôn gôc Hán Việt, nham chi dén

những yếu tô ảo diệu, than kì thường xuất hiện trong phim, truyện khiến người xem không khỏi kinh ngạc, hoảng sợ và hãi hùng không biết sự việc ấy la thật hay

mơ

Mau dich Là hàng hóa được kinh doanh do Nhà nước truc tiép

quản lý Hàng hóa này được vận chuyền từ nơi này sang nơi khác, từ quôc gia nay sang quoc gia khác

Pho Đường ở thành pho, thị trần, dọc hai bên có nhà cửa

của dân cư sinh sông

Cảm giác Quá trình tâm lý phản ánh những thuộc tính riêng lẻ

của các sự vật hiện tượng khi chúng trực tiếp tác động vào giác quan của loài người

Bảo vệ Hoạt động bảo vệ chuyên nghiệp nhằm đảm bảo an

ninh trật tự nội bộ, bảo vệ tính mạng, tài sản của cá nhân hay một pháp nhân góp phần giữ gìn an ninh trật

tự, an toàn xã hội

Vật liệu Chất hoặc hợp chất được con người dùng đề làm ra

những sản phâm khác Vật liệu là đâu vào trong một quá trình sản xuât hoặc ché tao

Sản vật Vat duoc lam ra, lay được từ trong thiên nhiên (như

lúa, ngô, trái cây, tôm cá, )

Độc đáo Có tính chât riêng của mình, không phỏng theo những

gì đã có xưa nay, không giông, không lân với những gì

có ở người khác Một ý tưởng hêt sức độc đáo

Trường sơn Dãy núi Trường Sơn, hoặc gọi dãy núi Trung Kì, là

dãy núi chủ yêu ở bán đảo Đông Dương, dài chừng 1.100 kilômét

Đại bàng Một loài chim săn mỗi cỡ lớn thuộc bộ Ưng, họ

Accipitridae

Hoa am Là cách thức kết hợp cua cao dé cac not nhạc hay hợp

âm Khi các chồng âm được sắp xếp theo một trật tự quãng nhât định nào đó (quãng ba, quãng bôn, quãng năm )

Thiên nga Một nhóm chim nước cỡ lớn thuộc họ Vịt, cùng với

ngong va vit

Thé thao Tắt cả các loại hình hoạt động thê chất và trò chơi có

tính chât cạnh tranh, từ đó có việc trao giải thưởng thông qua thành tích

Yên tĩnh Trạng thái không có tiếng ôn, tiếng động hoặc không

bị xáo động

Biên Mức độ rất nhanh, không thấy, không hay biết được

Chạy biến di Giau bién mat

Biên đôi Làm thay đôi, hay làm bien chat, bien tinh mot hay

nhiều sự vật hiện tượng xung quanh như sản phẩm, tác phâm, bản ghi âm, ghi hình, tranh, chât hoá học

Nguy trang Là phương pháp thay đôi ngoại hình, hình dáng của

một vật thê đề nó trở nên lần vào môi trường xung quanh khi quan sát từ bên ngoài

Tiên tuyên Hay chiến tuyên là ranh giới chiến đâu giữa hai lực

lượng quân đội trong chiến tranh, đó là phần phía trước của các bên trong một cuộc chiến, trái ngugc voi hậu phương

Dặm Là một đơn vị chiêu dai,

Thinh nộ Nỗi giận rất đữ đội

Thông minh Định nghĩa theo nhiều cách khác nhau bao gôm kha

năng logic, trừu tượng, sự hiểu biết, tự nhận thức, học tập, có trí tuệ xúc cảm, trí nhớ, kê hoạch

Nghị lực Một năng lực tĩnh thân No tác động đến s suy nghĩ,

cách làm việc của mỗi người Còn thành công là kết quả làm việc

Huyền thoại La sang tao cua trí tưởng tượng tập thể toàn dân, phản

ánh khái quát hóa hiện thực dưới dạng những vị thân được nhân cách hóa

Lưu truyền Truyền lại về sau

Khai phá Biên đất hoang thành ruộng nương băng sức lao động

Phương đông Phương Đông là một danh từ được sử dụng đê nói đến

những thứ ở hướng Đông

Trường sa Quan dao Truong Sa là một tập hợp các thực thê địa lý

được bao quanh bởi những vùng ngư nghiệp trù phú

đồng thời sở hữu trữ lượng dầu mỏ, khí đốt lớn thuộc biên Dông

Chiên sỹ Người thuộc lực lượng vũ trang Chiến sĩ quân đội

nhân dân Các chiến sĩ Thủy Quân Lục Chiến Các

chiến sĩ công an nhân dân Người đấu tranh cho lí tưởng cao dep

Ca hay ca hát là hoạt động tạo ra âm nhạc băng giọng của một người

Văn học và nghệ thuật, bao gôm văn học, hội hoạ, điêu khắc, âm nhạc, kịch, múa, điện ảnh (hội văn nghệ)

Động từ dùng đề chỉ những hoạt động khuyên khích,

khích lệ người khác

Thuyền trưởng Thuyền trưởng chính là người có chức vụ và quyên

lực cao nhật

La bàn Dụng cụ dùng đê xác định phương hướng trong không

gian nhất định

Hải đồ Một loại bản đồ thê hiện các vùng biên và các vùng bờ

biên lân cận

Đơn vị Do lường là bât kỳ một đại lượng vật lý, hay tông quát

là một khái niệm, nào có thê so sánh được, ở điều kiện tiêu chuân

Nông cụ Truyền thông Việt Nam là những vật dụng được người

Việt sử dụng đề sản xuât nông nghiệp theo phương pháp thủ công, truyền thông

Ket tinh Là một quá trình tự nhiên hoặc nhân tao khién hinh

thành một thê rắn mà trong đó các nguyên tử hoặc phân tử được tô chức thành một cầu trúc gọi

Công nhân Người lao động phô thông, theo nghĩa rộng là người

kiêm sống bằng cách làm việc thê xác, bằng cách của mình - cung cấp lao động đề lãnh tiền công của chủ nhân

Trung đoàn Mot don vi trong quan đội có quy mô nhỏ hơn sư đoàn

nhưng lớn hơn tiêu đoàn, thường gồm hai đến năm tiêu đoàn, được chỉ huy bởi một đại tá hay trung tá

Chủ tịch Người chủ trì các cuộc họp, chăng hạn như hội đông

quản trị của một công ty hoặc bât kỳ cuộc hợp nào khác

Thôn quê Nông thôn là khu vực thường có diện tích rộng lớn, có

những cảnh quan đẹp nơi không chịu ảnh hưởng rõ rệt của quá trinh đô thị hóa