Khía cạnh ngôn ngữ văn hóa học của Ý nghĩa văn hóa quốc gia trong văn hóa nga và việt nam qua phân tích dụ Ý nghĩa của long lân quy phụng

‘TRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHÓ HÒ CHÍ MINH KHOA TIENG NGA NGUYEN HA DAN NGỌC KHOA LUAN TOT NGHIEP KHÍA CẠNH NGÔN NGỮ VĂN HÓA HỌC CỦA Ý NGHIA VAN HOA QUOC GIA TRONG VAN HOA NGA VA V

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

‘TRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHÓ HÒ CHÍ MINH

KHOA TIENG NGA

NGUYEN HA DAN NGỌC

KHOA LUAN TOT NGHIEP

KHÍA CẠNH NGÔN NGỮ VĂN HÓA HỌC CỦA Ý

NGHIA VAN HOA QUOC GIA TRONG VAN HOA

NGA VA VIET NAM QUA PHAN TICH Vi DU Ý

NGHIA CUA LONG LAN QUY PHUNG

Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga

‘Thanh phé Hồ Chí Minh, năm 2023

Xoumsusncxuli rocyaaperseuusili nestaroruveckuil yausepeuter axysisrer pyeeKoro #3BIKA

BBIIYCKHAäI KBA.TIHĐHKAIIIOHHASI PABOTA BAKA.IABPA

Ha TeMy:

Suursoxyabryposormeckuit acnexT HeceloBANNs HaNMOHAIEHO- KYABTYpHDIX KONHOTAILMlÍ B DYCCKỌÍ M Bb€THAMCKỌÍ KV.IETVPAX: Ha 'HPHMEP€ KOHH0TAHHHiÍ JpAKOHA, exuHopora, 4€PEHIAIXH tí (iêHtiKEA

Cryaehrea: Hryeh Xa /lan Hro Haysnuii pykosoztrens: đan /Imne Xoanr

+ Xoinwun, 2023

TIABA 2: CPABHHTEABHDbIM AHAAH3 JMHTBOKYAbBTYPHBIX

KOHHOTAIIHÍÍ /IPAKOHA, E/IHHOPOFA, WEPEIIAXH H ®EHHKCA B 1./1paRon

3AK/TIOWEHHE

CHHCOK JIHTEPATYPBI

Ư HOCAGAHH€ romp 3HAWMT©ISHO BEIDOCIO KOAMMCTBO MHOCTPAHICP, MH3VHAI01I01X pY€CRHÍÍ 32BIK, B TOM WH€7E H BbếTHAMCKHX CTyZHTOB TaK, # 2011- FOCÿApCTBEHHOFO Mlegaroruseckoro yHHB€PCHETA HOCTYHUM ToABKO 28 aỐwnypHeHtos, Ho 8 2022-2023 yueGuom roxy Ố9I10 nao yK€ 7Ơ de0oBK, Tipwania raxoro yaemmenna yuanuixes saKHONAeTeA B TOM, WTO B HOEIE/me€ NoTeHUMATbHBIC OBEKTH AAR IKOHOMMHECKHX HHBGCTHUMII POCCHICKOI enepaunn B pesyzbrate MHorite pycokne creuamteTet MpHexamtit BO BueTHAM CIEHOBATENBHO BMETHAMCKHX CTV/IEHTOB HIOZBIDIACb H€OỐOAHMOCTE, HAyATb 2KOHOMIHEH, Ky/b1YPHÍL HOIIMTHEH JÍDTä# THDĐUHHA 3AK-HOMAETCS B TOM, MIO B TIOCLIENHHE ross BLETHAMCKHi TYPHSM /IOỐNĐICX 3H3911T€IIIIX YCII€XOB, 0CÕEHHO HHHAB €IAỐHBHĐI HOTOK DOCCHIICKIX TYPHCTOB HHO €TAIMCTHKE r348HOrO HoeMitTatBaK O6uLee KO:MYECTHO PoccHiickHX TypHcTOB BO BuerHaMte B 2018 rosy OCCHilekitx Hoceritetel, 110 Ha 106,6% Goste, Hen 3a H409 II€PHOAL

2018 roxa Bo spens nanuteMmm KOIYECTRO TypHCTOR cxHsILTOCH, HO cẹftae HOCTEHGHHO BOCCTaHannHBAETCE Bư©THAM — crpania co MHOTHMM XDAMAMM, BueTHAM€ Hà 0TTYCK, PYCCKHE TYpHCTHI He TOABKO XOTAT OTABIXATH Ha Mope,

201 00000XA

Bu,wuMo, sro Go1sacr norpeGHocTe y PYCCKHX TYPHCTOR 3H16 BhÈTHAMCKIO KVIETYDY H HAOỐOpOT, y BbETHAMCKHX CIYASHTO M2yMArb DYCCKHÍI #35 M DYCCKYIO Kỳ/IETYDY JÏyXOBHA% Ky/IETYPA 2THOCA OĐHEHIHUXETCX BOHIOrIeHUSMMI

crepeornmnie o6pasn acnBoTHErx (300-06pase1) Onn cocransisior CItettiitECKHii (ÙpArMeHT yHMKAEHỌ HanuHomam jolt KAPTIHHIL MIpA, HOCKOTHKY Rhupa2KƯƠT -ADeBHSÏNUYO HIEIO O H3AHMOCBEOM BHEHHUX epr MH BHYTpEHHUX KasecTR

3XHBOTHBX M /HOAEÍ OAHAKO € TE4EHM BDEMEHU 300-0Ốp3M CTAH 'COHHAIIPHEIX W MỆACIHMHOCTHEIX OTHOIHEHHI

Taxun o6pasoM, AKTYAABMOCTE HỆCI€1OBAHHHN OID€/IE1CTCA T€M, WTO 300- ĐỐp23b1 CBS3AHNbI.€ MEHTATHTETOM H €AMOCO3HAHIIEM HOT, If3ÿ€HIE KOTOPBIX

€HEHIĐHKỌÍ HỆ TO7IBKO HOMOXX€T BBI384Tb Ố0/IbLIỌ HHT€peC DÿC€KHX TYDHCTOB, PưCCHHL 2016 100, 4TOGH OGHACHIETS CHOUM TypHCTAM METTEpeCHBIe KY:ISTYPHEIE haves

Heats: stissiir CXOACTbA H OHMS 300-0Õp4305 «/1paKOLD, «esIHHOpOr>,

<stepenaxay 1 «ihemmkey Đ pYECKOIÏI Phb€THHAMCKỌÍ Ký2ETYPAX, Zia noctinxenna zannoii nest Givin HOETAB/I€HEE CIE2VIOIIH€ 381890:

- B8SB/TEHM€ YNOTpẼ/HEEMIIX Ð pÀOT€ T€pWHOB

- Ưổ30p IỊpOB€-IEHHBIX IICC/IEAOBaHMHi HO t3y4a€MỌI TeME

- ẢHADMS 300-0ỐP4308 2pAKOID), «&AMHOpOD», 4€pEDaXâ» H «j€HMKG» Đ PYCCKOIH BuETHAMEKỌ{ Ky/IETypAX

-_ CGHOCTaBEHMG 300-06pason 42IPAKOHb, -«€AHHOpODD, *IepeHaXa» 4(JÈHHKC) B pyccKoii t BbeTHaMeKOit KyaBTYpaX

OGpeKt HecnenoBaiHa: 4/1pAKOID9, «€WHODOD», «Hepertaxan HH «ÿ€HHKCb B PYCCKỌI H BuETHAMEKOi Kỹ/TETYPAX,

4ApAROH», «€/IMHODOP», «€ĐEHAXâĐ H «€HHKC» 5 pYCCKỌ H BbETHAMCKOII KyETVPAX

Joa pemenns HOCTAIEHMMX 3A8% ỐHUHI HCHOIbSOBAMM €IEAyloUUIE M€TO/ITMCCIE2AOBAHNU

- Meron cusrresa kopnyca

"` mero

~_ CHATMCTHMECKHI M€T0A

MaTepiiartoM H€Cne2tohauiis s2st0T©3 42 pyCEKHX H Di€THAMCKHX 300H1IMOB

195 (JDA3E0/0IIMECKHX €HHHHHI € 300HMMIOIECKHMII KOMIIOHEHTANII, BBIỐDAHHIE

«CHoBapz pberuawckuX Hoe/lost tt Horộopok» Hryen Jlat tt «Từ điển tiếng Việt» (Bseruawexoro cxosaps) (Jla Han, 1997)

'CrpyKTyba paOThi PaGora cocrour 13 BReseHHs, 1ByX PIäB, 38121OM€HUS HH 6uGxnorpapreckoro cnucKa,

.IHHTBOKY.IETYPO.IOTHWECKOTO AHA.IH3A

| Jin B0KY.IETYp0410rHM

TlpN 3y4€HMUt HEPOEHOFO 35018 cOPCMEHHA3 /HHBTBOT0/l8KTHKA cdiracT HeOGXOAHMEIM SHAKOMITECH € KYTETYPỌ CTDAHEI, KOTOPAR HOZI3ÿETCZ 2k toi {98IKOM, 1 HOSFOMY OGpaUlaeTes K IDETIDKEHIUIM 2HHHTBOKY/TBTYPOHOFIHI _ÏHHBOEYAB1YPOHOLIUS — 2f0 HayKA, BO2HIIKHIAd Ba CTblEe JHHUPRHCIIEU H KYAETYPOIIOFHM H He ÈAV!OIH24 HOSBIEHUS KYIBTYH Haposla, KOTODBIE '0Tp83IHHCb M 32KDETNIZHCb, R #3MIK€, OHA f3Y48ET #3BIK KAK (€HOMEH Kỳ/TETYDHI,

‘orpaxkaerea a ero asbike, [3, c 1-6] Ecan kyabrypostorna necrreayer camocosHanite cibepant ero couasHOro 1 KYABLYpHOTO OsITHA, ä 490I603HAHilE pacCMATpMBaET MGHTAIEHIIX MO Í #3bIEOBỌÍ KADTHHHI Mp4, T0 JHHHVROKYLIETYGIOFHHS IHMEET 'CBOHIM MPEAMETOM HH SSHIK H KYSIBTYPY, HAXOAAMINECH B 2NE47OFE, B3AHMO/IẸTCTBHU

“TEDMHHH, 421HHFBOKY2IBTYDO/IOTIUĐ) IHOABILIES B CHAS € DÃOTAMUL Y4EHĐIX pa3eoorwecoii ukoxm, sosranwewoii B.H Tem, pa6oraww A/L Apynowonoil, B.B BopoGsesa, B.A Macaonoli, IO.C Crenanona, B.M Ulaxiewia, H ap Juursoxysusryposorux crasouures sce ØOAee HOny0mpwOïL HAy4HOL.AMCHBIIMHOIÍ B COBpeMeHHOM #3BIKO3HAHIHH QM BOSHHECIA Ha OCHORE neexeyonaremcKnx paGor B H Tem (1996), B B BopoÕnena (1996), B A Macaosoii (2001) 1 apyrux smmirsicron, CaexonatenbHo, HsyHeHHe KyBTYDĐI Hepes ASBIK - HER He HOBAR

'CO3/lATE7M_ NHHTBOKV/IETYDOIOFHMECKOFO HOAXOAA K #3MKV CHHTAETCA Bubrenbw (oH TyM6onbAtr (1767-1835) — Gein ost 15 MepBBIX, KTO saHHNATCR

§

HAHHOHAIIIIMI XĂDAKTEP BHPA2XAETCA Ð 330IK€, 3 438K ÕH8/đl€T OCÕỌÍ /UMI 2AKIIO4đETCA 8 BBID42KEHUM Ky2IETYpM HapOAA B ÿ0H ÏYMÕO/bXT CHTả1, S10, 13BIK BHICTYIIAET 8 KAM€CTBE CBASYIOUIETO 3BEHA MEALY He 1OBEKOAI H 0KPY2XAIOIIUIM ero utpow [I]

Murepeest 2NHHVBOKVATypOIOFHH OMEHĐ HUHpOKH Oa usyuaer CTHNHCTHMECKHI (JOF,A p43HIIX #30IKOB, ä TaKZKE (popMBl CyILeCTROBAHHES TOrO HAI HHOFO #301K8, YI€7HECT BHIIMAHIC DC4€BOMY HIOBE/IEHHIO H 3THKETY H TL

C apyroit cropons, 8 HOỐOM HAIIHOIia7IeHOM #3bIK€ OỐM"THO MapKHpOBanil, 'OTMCWEHDL OIDEA©ICHHBIS CBỌÍCTBA, HDM3HAKH, KOTODĐIMH XâDAKTEDHYIOTCV Hepapxia, TO €cTs OAM H Te XXÈ OỐBÉKTI BOCHĐHHHMAIOTCX H KOAMpYIOTOE

OKy/ITYPHOM_ COOỐIECTB€ HỢEACTARICHUSMH O JIAHHOME HpG/IMETE OHH THO7TyHIUTH IHA3BAHIWE «JÏHHFBOKY2IETYDHAđ KOHHOTAUS0

To wtenito B.H Tenuug ví E.O, Oilapiiia TNNFBOKY-ISTYPHAM KOHNOTALS

— MHTEBIIĐETA(iWI EHOTATHHOTO HUHL OỐP83HO MƠTHBHPOBAHUOTO äCPeKToB 'CBE3MI OỐp438, TeKAMLETO Ð 0CHOBE HOMHHHATHBHỌ €/NHHHIHMI #3BIKA (€TOBA HTH

2IDYTHMH 3HAKAMH HaHMOHiABHỌI H OỐH€WE/IORE4€CKOIÍ KybTypMl, 0CBOEHHOïi Ố43OBUIM /UUI JHHTBOKVHBTYDOTOFMH — Toit WACTH JHHHTBHCTHKH, KOTODAS HCGIEYET Ht OMMICEIBAET KOPPECTIONAEMTU ABDIKA H KYLTBTYPKI B WX CHHXPOHHOM BaaHIMoelie TBH H B38MOR.IIUNHHL

2018 W3V€HH 9T0T0 838MIMOJIEÍCTBIU 5 OIPEDIE/IEHHHIE II€DHO/IMI 1UNH STIOXH AHHH Hapona, oxasasuine saer oe posueticrane na (popmponanine ero st

ChOCOỐnOCTs #suxA BIIpaKATR eMeNY KYTYpHO 3Ha4mMBI opmerrupom HÃHOABTb MB LIEKCHMECKOM, H BO D83E0IOTMSCKOM TUIACTAX 3286A TIX TRPOHCXOXAEHH€ H 2UMTE7SHOE (ÿYHKHMHOHHPOBAHHC T€CHBIM OỐpA30M CB338H01 HeTOpHEl KOHKĐEHHOIO 2IHOCA, ero ỐMHOM, MOpAIIO, CTDEMIIEHUEMM, HepactopxuiMo conpwxena jjpa3eOTOHs OHa Toe nbicryHaer Henmefimmw ucrouHNKoM cpenenmii 0 Kyabrype H MeHTasrTeTe Hapona,

Hã YPOBHE TEMATHMECKUX TDYHH Z€KCHKH O4€HĐ CHIBHỌI n€3aTMO HAHHOHAbHBIX HĐEACTABT€HMÍ O MMIp€, Ố€CCHOPHO, OTMEMEHĐI 300H0MHmI, '1E/IOBEKA, BCEI/AA MAIEIOT Ky/HETYDHOE C80€OỐDA3ME 2T0T ÙÄKT BBI3B4)1 HOSB.IEHHE,

O40 Cesmna [2008] HacratBaer, wT0 B pyceKom sueKypce npeoGnanaror Menno PTOPHSHM€ (H€PEHOCHDIE) 3H3JEHMS 300HMMOP Hon Gostee OTH ACCOMMHANIIH COSAAIOT ÿ MHOTHX 300HHMOB TO, WTO MOXHO HA3B3Tb «300-

‘OGpasON, — 24IOH H€KOTODIIX HDM2HAKOB, pEALIbMO HDMHCYHUIX 3XHBOTHBIM — 4HCXOAHBIM pedbepeHTano> — HIM HPHIHCBIBAEMBIX HM KOZIIEKTHBHBIM #35IKOBBIMI eo3nanuea [17, ¢.106]

10004, 601A annemum, couams cobak, Hocumbea Kak KypUYa € aliyoN; 4) onucanne ususieckux cnlocoGHocTeii (B HacTHOCTH, TOBKOCTH): CxoH, Medeedt, XK0p0ea, 030404

‘Takum o6pa20M, 200HNKI B HX METAOpHII€CKUX 3H4'16HiUiX ÄpKO BOIIIO-

HHAIOT HApOHHOE MHPOBHUIEHME, MADKHDVIOT HeHHOC

DYCCKỌÍ #9iKABA4 KADTHIIA MiDA — «HCTODHM€CKH C7IOXHPAHEfiC# B OGELTEHTON '€03HAHHH IaHHOTO 598i KOBOFO KO/TCKTHBA H O1D)KEHHỌI B 53MIKE COBOKYTHOETIE peAcraemii o vi- pe» [10, ¢ 33]

2.1 300-00pA301 b YCTỌÍ4HBĐIX €pABH€HIDIX Hf HAp€MIIX Bee Tins YCTỌIMHBBIX ÕOpOTOB, 0COỐEHHO HlapeMUH (HOEloBMHI H HOFOBOPEH) B CHCTCME 430IKA B380MOCBS38HB1.H HOCTONHHO B33UMOIEPICTBVIOT B 2AHHMAIOT TDOII€CCbI HD€OỐP430BAHHW H H€PeXOZA O/MHX €/ĐMM D 1pYTHE: HOCOBHHB MOTYT H€PEXOAHT, Đ HOOBOĐKH, @ HOTOBODKH MoryT cTaTb

aM

(bpaseonormiecktnn estnmmaNt 1 cpap

8

Pycoxuii sss upesnsraiixo Gorar ycroliusoin cpasnenussut (daree VC), KOT0Dbie mpencrasastor coGoit Gorarmit Marepiian 18 necnenonana errenp HIKE smsennit mpupoxsl, KyETypM, HlenonevecKoit nenxoxorm map YC enyxar -38IKAX,

ÝC MOFVT €OIEXATb Kak OGpassl HenOBeKa (HausHl Ka pedenOK, axxypamuenit KaK nemey, sacmenussiit Kak OesytuKa), OỐp391 €€T€CTBEHHBIX (npasoiit kax Gapan, s10ii/sx00ne1i1 Kax coOaxa, xpadpesti Kax 1€e), pacTenmli BKMOWaTe B ceOA CHEHHĐHNHHE /UMI TOĂ HH HHOX /HHHFBORYHBTYDĐ XMBIIDIEHHS HAp07RM p2)

Mii cpanHUBaeM pyCCKee VC ¢ nseruamexum YC € 300H00MAMM, OHÚCHIBAIOAIUIMH PT, XApAKTCPA, 4TOỐM BuIWBHTI pA30P0H H CXOACTBA MEOKOY TBYNHI 83MIKAMH

B nponecee eGopa YC mist sameriim, «10 pasa npn yrorpedtennn YC € 3O0HHMAMM, CXAAKTEDHVIOUUIH W€pTĐI XapakTepa, MERAY DYCCKHM H xapakrepa 8 pycckom ssbike ynorpeSuxerce YC JIEHHBHI KAK TIOIEHĐ, a BO

HeHoitayiotes VC lưới nhw lợn (IeHHBMI Ka €BHi 1) Canes B cơ:

BKETHAMILED 3B/II€TCØ CHAMBO/IOM /IEHIPHA, HO2TOMY HET HHETO 2MIBTE/IEHOTO B

“XÄPAKTEDCTHKS /I€HIIBOL0 M€JIOBEKA

Ñ pYCCKOM #58MK€ HGHOISVIOTCE €IEVIOUUE VC € 300H-MAMM,

—

9

onucsisatoule weprit Xapascrepa ves

(Goxcuit), dobperit ax senenoK, dobpas Kax osya, dobipan Kax oseuKa, doOpostt KaK 2) YC co snavenment nemnoctn (3 eames): /14CXObri (e©bIl) KaK MeTeHOK, nenenbitl Kak DMỐN, acKoea (1acKaMmbcs K KON “1.) Kak KOUKA 3) VC, cbø3aMe © Heim jocrsio (3 ext): Gezzpeunel (uenopownas) Kax

‘osya, nenopownett (nesunnett) KaK aeney, Hesunnaa KaK ð01yØb:: 4) YC, xapaxrepusytoume mocayumli xapaKrep (§ enum): nocayuntett (noxopunil) kax senenoK, nocryuna (noxopna) Kak o6ya, HOXOPMMIT Re 201V, nocayunenit (noxopuetil) Kak coGavoNKa, nocryuuNDiit (noKopHDIT) KaK MeTeHOR: 5) YC, caasatnre ¢ TpyzomoGuem (4 ex): mpydonoduenit Kax 6ep600, mpyoouoduseit (npwrerenenid) Kak Mypasell, mpydonodusti Kax nuena, -mpyoomobusoti Kax nuerka:;

oy

npedannerit (sepnesit) ax nec: onicBiBaiouie npenaMHocTs (2 enuH!): npedannesi (sepuas) KaK cobaKa, 7) YC, onncsipaiouure xpa6pocrs (3 emus): xpadpoutt Kax 166, cuenetit KaK

‘mucp, enerwati Kak 2eonapd;

8) VC, onHcwaalotrute yHOpHMÍ XapAKT€p (5 exmuMt): sbinoctuebtit KaK Ay", (paGomame) kax nypasett,

9) VC, chasatitbie CÓ CKpOMHOETbIO (4 0H): exposnas Kax deney, expos Kak s2nenoK, CKpoMMDiil KAK O6ya, CKPOMNAR KaK 084K

Cpanmmas mx, Mm saMernm, 70 cymectaytor oxamnanentmsre YC, Hanpumep, Mypaseii Ht mena KaK B PYCCKOM, TAK HBO BEETHAMCKOM ASBIKE ICTOPHH, WU€OOFHH, ä TaK)XE JIPYTH€ (Ù4KTOPbI BBI3BIBAfOT pä3IOOỐPA3H€ 0Ốpa308

10

Ö00-OỐP3M B HADMHUEX ABIACTCR BAXKHO! MACTHO #3MKOB MpA HIAĐ€NHO/IOFHMECKHE €HHHHBI € KOMIHOHERTOM-3OOHIHMOM HIDE/ICTAB0D1OT €O60lÍ KYHBTVPHDIX, MICHXONOTHMECKHX, MEHTANBHBIX 1 COUMAIBHBIX ocoGCHHOCTSX, BbIJE/ICHHS HOCHOBHIL KA3S/NHlT HCC/IE/IOBATELIE CÿAITT HIO-CBOEMY B_pacewarpunaews HAMIL HOCIOBHHAX € #KHHOTHĐIM KOMHOHEHTOM B PYCCKON H BbETHAMCKOM ABBIKAX BLITEAMOT €AYIOIIME BE TPYHINMI: 1) Pycckie ApEMHH, HMcIoUINe NOTHBIe 9KBUBATCHTHI BO BEETHAMCKOM R3BIKC: 8

MAHTINIECKAN HArpY3Ka COCTABHIX KOMHOHCHTOB KOTOĐMX COBHAOMUO Hanpusep:

Pycckas mocnomma «Kowku nem dowa smnuxan 60993 CONHARMET € BieTraMCKoii Ho©aoBuileii «Mèo ra cita, chuột xưởng ca» (Kouwa wier K AB€PH, MIIIKA mioer) Orwexer HO 8 OBEN TlOCTOBHMAX HeHOMEsyIOTCR Te HE 300K Mbt (KOHHKA-MEIIHS) /UII OHHCANHS TOHKOCTH OTHOMEHHTT MexKAY TIOIEMH, KOTOpHE 3KHBYT HỆ B MIIDE H COEACHIL, ä 8 HOCTORHHBIX ĐACIIDSX, CKAH/1Đ/IAX, CCODAX

ul

udém (oemep nocum)», KOTOPAA CHNTACTCA ONIHDIM 36BMBA/IeHTOMI Bb€THAMCKỌI H0H077KAT HATH) HH OỐ03HAH3eT: cÕaKA H€ Ốy€T /aZTb, Kapanan ace panno

‘ILIETH H YHĐKH, KOTOPHIe H MOApAsyMeBALOTER 10} s1aeM COGAKH 2) Tlapemum, cxoausie no eMblesy, Ho 9TOT eMBIes nepeaắres Yepes oGpasbi

apaGeKore s3IKOB, HŒDGARHOHIIC TaKOlH 2KE CMBIEN, HO MesHauirenBHO PasmHaloutecs X¥OECTBCHEDIMEL IpHEMAMIE H KOMMOHEHTHDIM COCTABON 2.2, Orpunarersmnte tr H01030T62IENHIIE KOHHOTAIINH 300H01L9€CEEX o6pason

Haunenonaiia 2KHBOTHBIX B PASHBIX ABBIKAX BMCHLACT pasHIe KHACCTBA H XapakTepHeTHKH, Mposouspyer pasamMmble acconnanum Coracno WB Kypaxxonoii 270 cauacrenberayer 06 MiAMBHAYaNBHOCTH OGpasHoro MULTE TICHXO/IOFHATECKHÍÍ HpOEC€, ä TARKE O 437H5HSX Đ H€HHOCTHỌI KApTHIe MipA pasntBblx 2rMocon [19, c, I5]

HanGonee pKO MEHTATBUOCTb KAKOFO-HỐO HApOMA mposBaseTes BO (D83Ê000PH2MAX € KOMHOHCHTOM-300HIUMOM ƯKHBOTHĐIC BC©P1A 2XHIH pAIOM € 2kUBOTHEIE —9TO, B HlepRYtO OvepEAS, NPoNUTAHHEe, Ges KOTOpOTO HesIOBEK He MOAET o6ọiricb

B pycckom a3bixe, 10 IIDOBE/IEHH1IM HCCIE4OBAHIUTM, 300101MU-OỐĐAIIEHHZ

© orpmttarensHoii oxpackoii cocrasaaioT oxom10 98% [32] HanpHMep, U15 My2KHbt kak Kosen (03106) (neododp.)», `0 GeryuleM mpsokKaNH, H€TEO CKAVIEM

KDEHIKOF0 G/I02XEHHDD, CTRTHOM My/XMNHHE”; 46b120€HNb (cHompemcs) pom (KaK 0pe) (008p) "0 MoNOMI€BaT0, Ố07IpO BBIT7iUMHEM MYZEMHMI€”, Á U19 2€,

«Kak Xoamozopexax Kopoea (HapOOK, DO)» "0 HOPONHOI, HOpOAMETOII,

H KOCTARBOII 2KCHINUHE"; «Kak OGesbaNA (npesp.)» “o HemOBEKE (Malle #K€HLHHIHE) € HOMIHADIUINH CAMOK KUBOTHBIX, KPOME KPOKO;UUIA HaMH HaligeH TONBKO OstHH ỐAỐO9IKH: KAK ỐaÕOwKa "0 HADEMỌI, BECEIỌ,, /KHBỌI H HOAIBIDKHOII MOIOAOI 2XeHIttie, eByINKe’

Đ ODHRMMG OT pYECKOTO, 2KHBOTHHE BO BBETHAMCKOM HMEEOT KAK HO1OXKHTCIHOE, Tak H OTPMUATEIMOE 3H4MEHM€ cero 300HHMBI- OEM, SammMaionun Goce BEICOKHE jomxHOCTH HampuMtep, MO/SHO €KA3ATI nhc bo (eiynbti KaK KOpoBA) tt MOiSHO cKa3art thẳng chớ (C0ÕaKa) = 9T0 c0Bo 'CBHIHb3X T8KK€ FOBODAT € HO/IOXKIITE/IbHĐIM 3HAIEHHEMI, HanpHMep, Math HH OTeLL (IN€HKOM) HT 1, HM€S B BHAy HX MHUIOBBAHOCTs HÍHOEAA TaKME 0ỐpaUeHUUl CHIOLIb3VROT 2IOỐSNHHE /IDYT /IPYT3 MOOADỌÍ HeOBEK H jeBy KA

Takin oGpasom, sooHMBI MPH BCCÏi HX OỐHUHOCTiE HOHO/DBMHOT HỆKCHKY HEHDE/IMETHỌÍ TGÏÍCTBITE/IPHOETI, 3 HDIEHHO XâpAKTGDIICTHY CRỌÍCTB 4G/IOB©KA, MãCHITAỐOMI 3iiAHHf ID€/ICTAB.1GHHIÍ, 4 BMVECT€ € TCM H €HCTEMỌÍ HAtIHOHA/TbHO- kyabrypubix nentiocTeii H cTEpeOTHHHL

HaHHOHA-BAS cHEHMA HCGIEAyEMỌ TpYHNĐ: €đOB MOXET ÕMTb BBIIB/IEHA TM COIIOCTAB.IEHIHH € 3KBIIBALI€HTHBIMH €AIHHHHAMMH IPYTOFO #3BIKA CưHGCTAB/IEHH€ YCTỌiMHBMX CpABHeHHI H HApEMHlÍ B pa3HĐIX #3MMAX NosmoaxeT OGOSHAYHTE HX €XOACTBA H D43IMSHS, ïí tả 2TOlÍ OCHOBE Phú 338IKOBỌÍ KRDTHHC MIIDA, HO HN B C102XHBIIHIXCS TPAAHIUIOHHBIX IIDEACTAB/€HHSX Y HocuTesteli pyccKoii H BbÈTHAMCKOII Kỳ/IETYP

Jlanee Guin PACMOTDEH KOMHOH€HI-300HUM, KOTOpBI, OKA3biBAMCP 8 COCLABE JP43EOAOFHOMA, 38HHUMMET B4AXHOE ecto 5 ỆOPMHPOBAHMH

P83@OIOTHI€CKOTO 3H34€HHH H SBUSETCS O€HOBHDIM - KOMHOHEHTOM

(ÙP83€O7IOTHM€CKH€ HHHHĐI (Đpả3€OIOTHM€CKH€ HHHHBI € KOMIOH€HTOM-

200HHMOM (ÿOPMHDVIOT CBOEOỐPA3HVIO 300HHIMHMECKYIO ÿD43EO1OTIECKYIO HHTEDIPETHDVETCM MEĐE2 XHBOTHĐX — 3OOHMNHRIECKUE KOMHOHEHTM HepeHocHoro aHaveHus P33O1OFH3MOB, OHIHCblBAZ OCOỐCHHOCTH BietUHOETH H

XÄPAKTCPA W@IOBeKA 1€pE3 XApAKTEpHCrHKH %XHDOrHUX Ha OCHOBE anAm3a

€DABHHI€ W€TID€X 3XHBOTHBIX: sApaKoHa, emMHOpora Heperaxy H(j€HHKCA, 1T0Õt '4ETKO YBHIIETb.JHHHIBOKYLISTYDHBI€ KOHHOTAIIHH JLBYX €TpAH,

KOHHOTAIIHÍ /IPAKOHA, E/IMHOPOFA, HEPEIAXH H ĐEHHKCA B

PYCCKỌI H BbETHAMCKỌI KY.IbTYPAX

B oroil rmase wit npoaHanusuposaan €Tbtpe HPSTCTAĐMMTEDA 18YX CTpAH 1

HX SIMNTBOKYATYPHEIE KOHHOTAHMHI BE HApOAMUSX HOEOOBHGX, MOrOBOPKAX, HHậpEMNHSX H PYIX THETEPATNPEBIX TEKCTAX, TaKHE KEK NGHI H CKA2KAX

1 Apaxon

FIpaxon ~ osu 13 cas nonysapHbIX KysIbTYPHIX cHMBO:IOR n Mipe Bo, BDETHAMCKOM COBAPE /IPAKOH OMPEHEAETCR KAK BOOGPHKAEMOE ZHBOTHOE HO

.IETEHM€, TEIO KOTODOTO 2LIMEHOE, 4EHVĂMATO€, HM€ET HOIM, MOX€T JETATb,

‘470 JIDAKOH — 2KHBOTHO€, dburypupyloulee B BOCTOMHỌI H 3A1AAHỌi- MHIĐOIIOTIIH, TIPEACTaBHICT COỐỌÍ Jèf€HIIAPHMI TAHHMCMaHI, oGnaarOUN H€OỐI4iiHỌ{ coi TAUHM OỐp43OM, ApAKOH HHKOFAA CYHGCTBYCT KAK pEAIBHOE cyHCrsO HsoGpaxaioreR mo {}OpM©, H HỆCYT B CCỐC FAỸOKHE ỆM2HMCCKHC 3HA%€HUS, XđpaKTEPHiI€ /UUE pA3IX KyTETYP,

Tlo pannus POCCHHI — 3T0 enponeiickaa ctpana u Gonbumticrso poccHaH Bepitr 8 upasocuase, KoTOpoe orHocitTes k xpCTHaHeTBY B pycckom SOCTpHsTINL /IPAKOI œ XPHCTU (CTBE ABISCTCH CHAMBOIOM /UXBOHA H TOXC BO/HUEỐHHE 2KHBOTHIM€, KOTOPOFO HỆ CÿHI€CTBVET HOXO/K€C HA 3MEIO

Hã 3aH8€ » cruxorsopenuax, )CBBIIIEHHIIX FEPOAM, COMEPAHTCR MHOTO HEAAHHlI CO TOM, WTO repo yGuBAIOT ApaKoHOB ITH CRORETBI IHHpOKO eaponteticxoro uckycersa To nereste, Ha ocHose pacckasa «IIporisocrosune Ypauia, apaxons — onacupie cyH€CTBA, X6iByltMt€ Ð Hemepax OGpas apaxoua

1S

cọc “MUM JIEpP WIM, BODYIOT /IEHMIH HH CHHUUKOM CBHDEHD, MIOỔM ỸNBArt 2PaKOHOB BOT HIOWEMY, Kora on AÕĐATCS ÄO A€PEBHH, XHTEHH repent I024/10A/IICb DIIHAD+O Hã /IDAKOHG, 0t DEHINUIiTIOIITH M YỐMTb ApAKOEA, ÏEocde ApAKOHA M BEDHYHII MHP B slepesH C TX HĨP H20Õpa2K€HHfZ APAKOHOB 38NIA/UBIX yAOBHIilavn,

TIpaxon anasetes osunmn H3 HAHỐO/I€ H3B€CTHBIX CÿiH€ETB P NHIỆOTOFHH H honsknope MHOrHX KymBTYp, P TOM HH€I© H n DYCCKOII O/MMAKO Ð pyCCKOII NOAOKUTEABHBINE, TAK H OTPHUATEABHBINH

Ư pYCCKỌ KYHETYp€ /IPAKOH MOXET CHMBOAMSHpOBATb 3amuny H HOKpOBirrelb€TB0 HAHpHM€P, B HApO/IHUIX CKA3KAX H I€FCH,LdX ApAXOH MOXET 3AHHHATL, TEDOEB M HOMOFaTE Hài 1OCTHraTb cBOHX tieneii, Ư/ HM H3 HpHMepob' SBUMETCS CKAOKA <MADBS-HADEBHA» (DYCCKAS HADOAMA CKS3EA) O ApAROHE- T106€7NHTb 2pAKOA íIO7ySHTb điï6

ÏHPAKOH B pYCCKỌÍ KYABIYpC THOK€ MOXGT CHMBOIMGHpOBATS CHỦ H MOFYH€CTBO Ư 3TOM KOHTEKCTE OH MOXET ỐBITb CĐS3AH € MHEIECKHMH M reponveckuinir nepcoriaxanut Hanpumep, B TÉPOHECKHX Ố9UHIHAX ApAKOH MOXET Ốhtrt H3OỐp3/XEN KaK MOFYHHÌ BOIHI HUM CUTbHNbii Bpar, KoToporo repoft AOMKeH (Myasrbne))

B pycckoii kyabrype sipaKou TAMOK€ MMOZKET ỐMITb CHMBO/IOM 3213 MH 0IACHOCTH

B 970m KoHTeKcTe OM MOAT GiTh HSOGpaKEH KAK CÿIECTBO, KOTOD0€ YTPOXAET'

16

koropoe rpositr nopaGoutentient

B pycekoit KYHETYPC 2IPAKOH TAROKC MOZKET ỐHMTb CHMBOIOMI ÕOFATCTBA H pockotum B 3roM Kon '€KCTE PAKOH MOXET GuITs WBOOpwKEM KAK CYHSCTBO, KOT0DO€ 52/1EET COKPOBIIIISMII H Õ/arAMML B HEIOM, o6pas ApAKOHA B pyccKoii KOHHOTAHUH, 5 3ABMCHMOCTM OT KOHTEKCTA HO OTpMHATEIBHĐIE KOHHOTALUHL -HROIEL OỐMIMHO HDEAETaB/IS€TC# cÕO X4 OKOe H 3110€ KPHUIATOe -KUBOTHOE, norma MHOroroORAx 3Mex, NOAUPAIOMIeTO moet H AAHBOTHEIS

CC apyroit cT0pOHM, /IpaKOH sBASETC% O/MHHM H3 rHaRH5IX TOrEMOB bo BbeTHAMCKỌÍ KY/IbTYp€ B CO3HAHHH BBCTHAMIICB CHHTAETCZ, TO ApAKOH MOKET '0/NHOBPEMHHO BIMETH GHI, 20 KOHTPACTHpYET ¢ Ky.TbTYpoll esportelicKHX 34KpEIUIEHMI 3a /IpaKOHAMM B H€NBUVHHUX /NHHACTHSX BueTHAMCKOI HatM /IDAKOH Ơb1 CHMBOTOM đỐCO/HOTHỌI B7IACTH KOpOIEÌI J[paKOI 0ốpa3 neTpa w AOKAR, dHIHMH2M, 38HHIMAIOUHÏÍ H€pBOC M€CTO CPEs 9ETEIDCX 1yXOB /IDAKOHA, '©0Mopora, epenaxw w $ennkca [56, c.84]

Ư KowientuMt BOEToKA ApAKOH Gbin POXIEHĐI HA 34p€ W©AOBEMECKOIL HCTOPHM HPOAKTOM ỐOFAToO BOOỐPAKEHHUI HOME, AdÕM HOSHABAT, M 2KH3HH, CHMBO jOGpa, YAAYH H MPONBETAKHA, OsHaYAIOMUN cHMBOsIESHPOBATE camoe Garopoanioe # srysittee & YesToneNecKOit HII

Ư H€KOTODOM CMMGIE AĐAKOHĐI TO-TPeKHEMy ABTAIOTeR CTHMYZIOM BOOỐpaX€HHI, KoTOpHili BCE/HMET 2HOAEÍ AYX H BAOXHOĐEHHE KaK CHMBOI BEA24EHI€MI CIĐENUIEHIIEK KPACOEE HTIHMI-2OỐDA-4PACOEAL

17

KpoxoxiuionooGuoe ieutyliuaroe ;uiMimoe BIIDESAHHOE Ha 2THX compen HHIX HD€AMETAX B TEMEHHE H€PHOAA C€HEPHOFO TOCHOACTRA, npososxapmeroes 10 1000 ner, BUETHAMCKHI JĐAKOH #BHO HOSIUICS HỌM BocKOmAMUNiE YX HALE H Obs HOMeMLeH /U2 II€HTDALISHỌI CTO/HAML, JÏpAKOHBL Auwactunt JIM CHMBOSIGHpOBAMIH MeHTHL AUTEN! Ư BbIDaIIIIBAHIIM 8240KHOFO pHtca, HO-npeRHEMY CHNTAIOTER HOKEMH GnarompHATHBINH roLAMH JUIN cosepuleHa IOTEDAHHđđ /TUE Bb€THAMIIEB BC€, TƠ CB338H0 € ,IDAKOHAMII, O%Eff, GiraropostHO Ht KpaCHPO

Bo Bretuame, Tak xe Kak H B ÏOSKHOỈI À3H0, JDAKOH 18/HI€TGI CHMBOIOM Gnaroposersa, yaa, TopxecrBa H cAATOCTH <BueTHaMUBI HasbiBaKOT ceGa '€BHHIINNHIÍ H CHHTAETCS, 1O Of HĐHHOCHT Cã€Th€ H Ổ/IaF0 joayne JIpaxon 6uut 'HACTEIO HOBCE/NH€BHỌf 2H3tHt /H02ïi BO BueTHAME H 3HA9TE/IbHOii YactH Asi, Bicno4as Zlilotitto Ht Koper,

Mut co6pamt 1 mpoatiazisnponamt 16 BkeTHaMeKHX HO€7OBH HH HOTOBOPOK

© KOMNOHEHTOM <apaxoH>:

1 «Réng may gap hoi» (OGnasmssit apaxor BeTpetter run) Tosops 0 cvactamsoli B03MOXHOCTH BCTpETifrb ỐãrOnpHATHO€ 8p€MMI, T09 Hoc )BHIlA HACTO H€HO/I3088/1ãCb ALIX OGOSHAYEHILA TOTO, TO CTysLeHT 10:DKỆH

BI enare aK3aMeH,

2 “Long vân khdnh hoi” Jour Ban npasamyer (becTuBaap)

3 yaa: eTyseHT c) er 9k3aMen; Koposth nputuen Ko MHe HexHiAil; Koponesckas kapsepa,

.3 "Như cá gặp nước

"Như rồng gặp mây

(KaK phiốa 8€TpedaeT sory

Kak pAKOH 8CTpedaeT 0Ố/1aKo)

Tonopa 0 CHHMBHX BOSMOSKHOCDSX H ỐAFOHĐHSTHIX BpeMeHax, HOMOraA

SHO{EM HOAHOCTBIO pAcKpHITs CBỌ HOTEHHMHAI /UHE OCYMHECTBIEHHW CBOMX

4 «Rong đến nhà tơm» (ÏÏpaKoH HpHXO/IMT B IOM Kp€BETOK)

Borarsre nyt n 0M Ố€2IIBIX MH CMIIDEHHĐIX 20 WACTO HIYTKA, KOF1 KO MIHE TOMỌI npHxoAi staat apyr

5 «Van tong long, phong tong hồ,

May theo réng, gid theo hồ»

(Ban noxsumsctes apaxony, neTep HOARHIISETCS THDY

Obnaxa exeayror 3a apaxonay, nerep 3a THrpastt)

Dro sHaMIT, 410 BOSMOAHOCTH IPUNOAAT K TepoaM, FEpONYECKHIN sto € BOIE,

6 cLong hành, hổ bộ» (JlpaKoHmii my, Thrponuii ceT)

Haw Kak APAKOH, HƯU KAK THỊP 2T0 OỐ03HAĐd3€T TRODEĂ, KOTOpĐIC HMEIOT opeslenite Kopoms

7 «Réng den ldy nước thì mưa

Réng tring lấy nước thì vua di cày»

(Mepis apaxon nonysaer mony, 1 HET AOA

19

B sroli nocnosuue, TaK2K€ HApOHỌI HẺCHE, paCCKA3bIBAETCg O ABYX aBLTEHIAX AOR ND, Õ©/THÌÍ /IpAKOM — 2T0 TOPIIATO, #h.IEHH€ BIXpEBOrO Fa3A, KOTOpo€ MOZEET TIOF02IHAZ KaTACTpO)A

OGpasei apakona B 7IITEPATYp€ Hừ MCKy€CTBE:

8 «Rng bay phượng mía» (Jletanudi npakow, tannyionuii bentke)

Tanarranaie HOJIHL HAMGIOT /IHỐaLIEHYIO H HÈOTDAHHEHIHVIO MAHEDY HIACEMA,

9 «Trổ rộng, chạm phượng» (PesvÕa to apaKotaM, p€stÕa n0 etitkeaM) Tlomuso GyxsaxsHoro BiipesaHHa spaKoHOB, GEHIKEH TAKE HOKASHIBAIOT, KaK cosnapate W YKPAIHATb DOMO9AKH€ enocoGts

10 «Rơng châu mặt nguyệt» (J[pakon, oốo›xatoinmii 1yHy)

11 «Lưỡng long chdu nguyét» (ia apaxona, o6oxaroume syny)

HsoGpaxciits IBYX apakoHos cnpasa it 7284, 0ỐpAHIEHHIIX K NYH€, B CKY/IbTTYpAX OỐIHHHHIHMIX /IOMAX, HAT0/AX Hí XDAMAX,

13 <Rồng vàng tắm nước ao tà, người Khơn ở với người ngư bực mình»

M, HX 210 Goxoroii apakon Kynaetes BOTE HDY/A, MyAPI€ OCTAIOTCA € AypaKnA aur)

Dro -kasoGa eH, BbIMEAUe AMA 3a NAHOTA

13 «dn nhue réng cuộn, làm như cà cuống lội nước»

(Eins, kak apaxou, Õy 1H, AifcTBYĂI, KaK Õ@1IOTHadt 1001A/) Kpimmixya soaeli, KOTOPEI€ G/UTT MHOFO, HO p4ỐOTAIOT eHfipo

14, «dn nie rong cuén» (Eute Kax Karauutiica spaKon)

20

15 «N6i nhue réng leo» (Vonopu, Kak Bs6uparouuiiies apaxoHl)

Tomxo 2HOAM ỐGCĐWAHME, ỐOXPMHBHE, TOBODET TOKO TPOMRO H TIDOTO/DHTETiHO, MHOT0 T0BODAT

16 «Đâu rồng đuôi tôm» (T'onoBa ;IpaKOHa xBoct KpeBeTKH)

T0 H84410Cb KâK Ö0/IuIHO€ /TET0, HO H 38KOHWHLI0Cb XOpOIHO BuauMo, 1O CHMBOII IDAKOHA B IAHHBIX HPIIMEDAX HMGET HỆ TOMKO HONOAUTEBHEBIE HO H OTPHLATENIBABIE KY-ISTYPHBIE KOHNOTALUAN Ht MOAKHO

‘cKasaTs, jIpaKoH! Bo BLeTHAMCKOli KysIbType HeceT Go

kyaBTypubie KoHNOTaIUAH

‘octpas psiGis eurys mo Beemy | TpEM4 r010BAMII ONHaKO rey, COM€TAHHE THIDMHBIX JãN | dpopwa oramdaeres or

H cOKONHHSIX KorTeli, HT bocrounoro apaKona Ox KDBITi€P HH 0H Moker nerarb, | onmesimaeTes KaK HOXOHÍ HA Apaxoust moryr 6psisrart “IIEPHUUY, € T07IETỌ M TBepaOïí BO7OïI Koel, V HHX €CTb KPbIIbR,

.IOXOXAN€ Hã IHA2AIOHIHE, HO, Moryr serko sievars Oxi uspeprator oromt

Pycexuit opaxon Boemnanckutt dpaxon (Hemounux:: Humepuem) (Hemornur: Humepnem)

Kyasrypnoe | B AyxoBnoii kyasrype 2U pyceKoii KyAbrypht

22

€ÿIH€GtBOBaHU€ © ux ciulOfi BCCF18 ƠBI1O HA83080if ace ant mtogeli OxHaKo 8 Goupumncrse 3aniajIulix vo

“OHH H€CMACTHO YMMDAOT or DyK phtapeli TeM ne mentee,

on ce ete HMeror XOPOHNMiÍ cembiea Hanpunep, ont ABLALOTCA CHMBOLTANL oxpositresibersa 1 nponserans,

(benixca ÏÏo>roMY apakorst

IMGIOT ỐO/IIHOE coumansHioe

“€HHỌí, KoTOpyt0 mos Beersta HenaBiasT, GoaTea H Bcerna xorar Goporbes Fonopsr, ro apakowss oasis Outre yunsrorxenbt, «ToGo OỐecel MIPHYIO H 'CHACT/HBVIO 2H13,

‘cpasan © peanrHosiuiNat B€POBSHHSMI B1€THAMCKHIÍ APAKOH — apyxxentoOubaii

aneps, KoTopstii oGnastaeT MaFII€CKỌI CiUTỌÍ H MOZXET HOAHSTbC3 Hà HeÕeca, r1E 'OHH B31eTatoT B H€Õ0, 0C€2U1a8 2paKOHa B TO 2€ BpEMZ DÿCCKHỈI 1pAKOH — 2T0 Goporses ¢ Borom, seas ux » aa, Kpome 2100, sheTHaNCKHi ApaKOH nO-npeAHEMY

B ormune oF kopostenckoro sApaKoHa, EUHOPOT, 1 8O BbÈTHAMCKOM 30IKE

— nonyasprioe 3XHBOTHO€, HCHOE3ÿ€MO€ KâK B fpOrBKTOPE, TAK HE B KODO/IEBCKỌY XMỆCTO I0 89HATCKHA HApOAHIIM BEPOBAHHSM, HAIDIEMED, BO BueTHaME, ZÏnOHHH, Kirae, Kopee

EAHHOpOF — OAHO M3 XMBOTHBIX, KOTOpHIe O4eHE MACTO YHOMHHACTCE 8 HO39HH, HApOJNNBIX IIECHSX HH HOETOBIHMX HTIEPE/IAETC# 2HO2EMH H2 HOKOIETHHM 8 HIOKOIIEHH€, awe €CIHE OHHE €HIE HỆ BHAEHH ETO BE p€AEMO 3XH3HM, V 3rorO 2KHBOTHOTO MHOFO 3AT/10K, KOTODBIM MUP CULE He Hames MpaBiLABHOTO OGBACH

Ho mos nee emte Reps, "To ero Brent BHUL peazten

OGpas emnnopora GysteT pasHbIM 8 PAsHBIX KYABTYpAX, MH OHATHO, TO OMpeNEIEHHOe 2KHBOTHO€ B BOCTONHO! KysIBTYpE OTIMYAETER 0T 33H.AHOï Kyubrypsl, Meakiy STHMK JByMs KYIBTYpANH OGULEE TONSKO TO, 1Ĩ €AMHOpOL uncer hopmy, HOXO/KVIO Hà 1ONHAb, \Cp0Ht lÕa HOSiBSeTGZ po

Hà Pycn S/IHHOpOFA H15ÕPa2KAET B BHIIE Õ foil 1OHHAJIM, € 0ETPĐIM poroM TI0€CDE/NHHĂ HỔA H T€7IOM € KPHUILSMH, KAK BATA R «2HHWCIOII€AHI4 €7iaBSHCKỌÍ Ky/Ib1yp KoHOHeHKO, se ronopirrea B Kowite XIV-rawaie XVII Bw, Gout YHEHiIE, W3yaBIM€ CHMBO/HIKY ©AMOpOF0B 9 Ky/1EType, P.A Cirvontos, O.B, Benosa, T`B Buunuốaxoa, A.JI Xopoiikebut, H.A Mep31ioTiuHa tí Ap Ý Hi M110 MNOTO pÄ38IX tuITepNipeTatttii OGpasa e2tHoporaẢ

CpeaueseKobbe ØecrtapuH nmmyr: «[oemoas Hau Hireyc XpHEToe, 'ĐNMHOpOF AXOBHHI, CHH30IIIE7 B YTPOỐ /Ï€BbD› - TO €CTb B TAHHOM KOIITEKCTE

‘esuusopor ~ 90 Casroit flyx

Bropas, Ho 40 cux Hop HeysHaHHoe, sHaeHie OAHAKO 370 3HAYEHME 10 CHX Hop mpeoGnagaer i npusHaeres sHOrHMH HI0/1E6NH, E.HHOOT SB/01TCS CHMBOOM HOAOXITENbHBIMK KaecTBaMH KayecTs KĐOM€ 2TOTO, CHMBOI EAMMHOpOTa B MCHOIM3yEIC4 8 HlOBsy pyccKOro rocysapersa HAHpMMP: «EAMMOpOFIb —

M HOCLaBletHtlx Ha BOOpy2xeHme Llysaossim B 1759 roxy pycckas apmun