Hinh ảnh của Tổng thong va phu nhan lần lượt được treo cạnh hai bên tay phải và tay trai cua Quoc Vuong Campuchia Norodom Sihamoni Hai bên đường lần lượt từng người dân của Campuchia cầm
Trang 1
TRƯỜNG ĐẠI HỌC TON DUC THANG KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN
ĐẠI HỌC TÔN ĐỨC THẮNG
TIEU LUAN GIUA KY
MON
LE TAN NGOAI GIAO
MA MON: 303028
(NHÓM 1 - CA 4- THỨ SÁU)
ĐÈ TÀI
QUY ĐỊNH VÀ CÁCH THỨC DON TIEP NGUYEN
THU QUOC GIA CUA CAMPUCHIA GVHD: TS VAN TRUNG HIEU
NHOM 6: Truong Thi Kim Loan - 32000757
Nguyễn Công Viên - 32001111 Dương Hồng Chương - 32000995 Thị Hảo - 32000751
TP HCM, THÁNG 10/2022
Trang 2
LỜI CẢM ƠN
Trước hết, chúng xem xin cảm ơn thầy trong thời gian giảng dạy vừa qua đã giúp
đỡ, truyền đạt cho chúng em những kiến thức bỏ ích trong bộ môn lễ tân ngoại giao, những
kinh nghiệm thực tế mà thầy đã trái nghiệm và cá những điều cần lưu ý khi đi ngoại giao
mà chúng ta cần biết để có một chuyên đi ngoại giao tốt Đó là những kiến thức thiết thực cho chúng em sau này nếu chúng em bén duyên với nghề này Môn này tuy nghe thì khô khan nhưng nhờ cách giảng dạy của thầy mà chúng em không bao giờ cám thấy nhàm chan
và có hứng thú trong học tập hơn, thầy giảng bài với phong thái ung dung và thân thiện giúp chúng em có tỉnh thần thoải mái hơn trong lớp học
Có thê bài làm của chúng em còn nhiều thiếu sót do chưa có nhiều kinh nghiệm
trong lĩnh vực này và việc tìm kiếm tài liệu tham khảo còn hơi khó khăn nên nhóm chúng
em mong thay co thé gop ý cho chúng em biết những thiếu sót của bài tiêu luận này để chúng em có thê từ những sai sót đó mà chúng em rút ra được kinh nghiệm cho các bài tập Sau nảy
Lời cuối, chúng em xin cảm ơn thầy và chúc thầy có thật nhiều súc khỏe đề đi ngoại
giao được nhiều nước hơn và yêu nghề trồng người hơn từng ngày
TP HCM, ngày 6 thang 10 nam 2022
Trang 3BANG ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ HOÀN THÀNH CỦA CÁC THÀNH VIÊN
STT HỌ VÀ TÊN MSSV NHIỆM VỤ MỨC ĐỘ HOÀN
THÀNH
powerpoint, mục L, I1
Tổng hợp word
HI.1-II.2
4 Thi Hao 32000751 Mục III.3- II.4 90%
Trang 4
MỤC LỤC
899.00 06 ẽ :(Ÿ{ädđđœ , H 2
BANG ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ HOÀN THANH CUA CÁC THẢNH VIÊN .e 3
1.1 Lịch sử ệàcò22 t2 2H HH ng g1 ererrrrrereo 5
2 Chuẩn bị đón tiếp đoàn ngoại giao
2.2 Cách sắp xếp chỗ ngồi -. c cọ th HH HH ng nh nh re 8 2.3 Trang phục đón tiếp -:©255c 22c th re 9 2.4 _ Quà tặng HH HH HH HH HH TH TT TH KHI 10
3 Cach don 6 c na ố ố ẽ ẽ ẽ ẽẽ 11 Kì) nh 11 3.2 Nghỉ thức chào đoàn - - Làng HH HH KH TT KHI 11 3.3 Nguyên tac tiếp đoàn ngoại giao - so co trinh reo 11
Bod, TiG KAI nh 13
J;£0 8.95 0009500157 -3‹+£z£:Œ.,ằẶ&x , ,.,) ))H,.HẬHH Ỏ 14
IV )00/0)0/):709,04: (010 ẽ -£{£2ŒäÄäậ H.A , 15
Trang 51 Đôi nét về đất nước Campuchia (Cambodia)
Campuchia, quốc gia trên lục địa Đông Dương của Đông Nam Á Campuchia phần lớn là vùng đất có đồng bằng và các con sông lớn, nằm giữa các tuyến đường thương mại đường bộ và đường sông quan trọng nối Trung Quốc với Ân Độ và Đông Nam Á Ảnh hưởng của nhiều nền văn hóa châu Á, cùng với Pháp và Hoa Kỳ, có thể được nhìn thấy ở thủ đô Phnom Penh, một trong số ít các trung tâm đô thị của đất nước phần lớn là nông thôn
1.2 Thể chế
Cơ quan lập pháp của Campuchia là lưỡng viện kê từ năm 1999, với Quốc hội được bầu trực tiếp làm hạ viện và Thượng viện được bầu gián tiếp (bởi các ủy viên hội đồng xã)
là thượng viện Các thành viên của quốc hội phục vụ nhiệm kỳ 5 năm Quyên hành pháp
thuộc về nội các, do thủ tướng đứng đầu - người được nhà vua lựa chọn, dựa trên sự giới thiệu của chủ tịch Quốc hội, từ các đại diện của đảng có số ghế lớn nhất trong quốc hội Các bộ trưởng còn lại của chính phủ được chọn từ tất cả các đảng có đại diện trong quốc hội
1.3 Quốc kỳ
Quốc kỳ hiện tại, với đường viền màu xanh lam và màu đỏ ở giữa (các sọc theo tỷ
lệ I: 2: 1) đã được thông qua sau khi Campuchia giành độc lập vào năm 1948 Mau do va xanh lam là màu truyền thông của Campuchia Với biểu tượng đền Angkor Wat chính giữa
lá cờ thê hiện cho sự chính trực, công bằng và di sản, đại biểu cho “tôn giáo” Màu xanh
da trời thê hiện cho sự tự do, hop tac va tinh anh em, dai biéu cho “nha vua — hoàng g1a”
Màu đỏ thê hiện cho sự đũng cảm, đại biểu cho “dân tộc”
Minh họa: Cung điện hoàng gia, Phnom Penh, Campuchia
Trang 6
Minh họa : Biểu tượng Sức mạnh quân đội Cambodia
1.4 Quốc thiều
Quốc Ca: Vương quốc hùng vĩ
Nokor Reach" bắt nguồn từ một bài thơ dân gian thường được trình diễn với chapei
trong thời cô đại đê kế chuyện và tiết lộ bất kỳ sự kiện nào gần đây
Âm nhạc của "Nokor Reach" được Hoàng tử Norodom Suramarit sáng tác từ năm
1938 đến năm 1939 dưới thời trị vì của Vua Sisowath Monivong với sự giúp đỡ của Sir J Jekyll và Sir Franeois Perruchot, người hướng dẫn âm nhạc của Cung điện Hoàng gia Lời bài hát vẫn chưa được hoàn thành cho đến ngày 20 tháng 7 năm 1941 bởi Choun Nath , vai tháng sau lễ đăng quang của Vua Norodom Sihanouk Trong cùng năm, nó đã được thông
qua sau đó được xác nhận lại vào năm L947 như một bài quôc ca của đât nước
Phiên âm Tiếng Việt:
I Tôi cầu xin các Thiên thần cứu nhà vua của chúng tôi
Ban cho ông hạnh phúc và thịnh vượng
Chúng tôi, những người hầu của ông, mong muốn được ân náu dưới sự hoản toàn của ông
II Những ngôi đền bằng đá, ân mình giữa những cánh rừng
Trang 7III Phật pháp trỗi dậy, đi lên từ các tu viện Ca tụng vui mừng, tưởng nhớ Phật giáo Chúng ta hãy trung thành với niêm tin của tô tiên của chúng ta
Đám báo, Thiên thần sẽ ban tiền thưởng
Về phía Khmer, quốc gia vĩ đại
2.1 Chuẩn bị
Ngày 14/03/2019, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in cing phu nhân đã tới
Campuchia, điểm dừng chân cuối cùng trong chuyển công du ba nước Đông Nam A
Hinh ảnh của Tổng thong va phu nhan lần lượt được treo cạnh hai bên tay phải và
tay trai cua Quoc Vuong Campuchia Norodom Sihamoni
Hai bên đường lần lượt từng người dân của Campuchia cầm ánh của các vị lãnh đao hai nước cùng những quốc kỳ thê hiện niềm hân hoan vui mừng chào đón sự ghé thăm Sau khi đón Tổng thống tại sân bay, sẽ được đưa về Cung điện hoàng gia Phnom Penh, Campuchia đề gặp Quốc vương đang đợi sẵn ở đó
Campuchia treo từng cụm quốc kỳ Mỗi cụm gồm 5 lá quốc kỳ của quốc gia đó Quốc vương sẽ tiếp đón trực tiếp tại Cung điện hoàng gia và lần lượt sẽ bật quốc thiều của
Hàn Quốc trước thể hiện sự tôn trọng đổi với nước bạn, sau đó làm tới quốc thiểu của
Campuchia Kết thúc làm lễ, Quốc vương cùng Tổng thống và phu nhân sẽ đi tham gia diễu hành xung quanh những nhóm quân đội Campuchia đã đứng sẵn Kết thúc lễ chào mừng, Quốc vương sẽ đưa Tổng thống cùng phu nhân vào Cung điện chính đề thực hiện
tiếp những nghỉ lễ tiếp theo Ảnh minh họa chỉ tiết:
—_—_ J
9Ä i3) 0
imes local) 4
Trang 8
Cách sắp xếp chỗ ngôi
Trong lễ tân ngoại giao, cách sắp xếp chỗ ngồi cũng là một việc khá quan trọng, vì
nó thể hiện được thứ bậc trong buôồi ngoại giao và thể hiện được sự tôn trọng và hiểu biết
của nước chủ nhà đối với nước khách mời Vì chỉ cần một sai sót nhỏ là đã ảnh hưởng đến
hình ánh của nước chủ nhà trong mắt nước khách mời và sẽ ảnh hưởng đến việc ngoại giao,
kí kết và những hiệp định hai bên quan trọng khác
Khi tiếp các đoàn đôi ngoại của các nước khác trong cuộc tọa đàm hai bên ở trong cung điện hoàng gia ở Phnom Penh thì phía chủ nhà cụ thê là quốc vương Norodom Sihamoni sẽ ngồi ở ghế bên phải cao nhất (hình 1) cùng vị trí với quốc vương là ghế ngồi dành cho người có chức vụ cao nhất trong đoàn ngoại giao hay có vị trí ngang bằng với quốc vương trong chuyến thăm đó (có thể là nhà vua, nữ hoàng, tổng thông hay thủ tướng của nước đến thăm) Nếu cần tới phiên dịch thì người phiên dịch cho nhà vua sẽ ngồi ở phía sau nhà vua đề tiện cho công việc phiên dịch Phu nhân (hay phu quân) sẽ ngồi bên
cạnh nhưng ở vị trí thấp hơn một chút, sau đó là dãy ghế ngồi hướng dọc dành các thành
viên đi cùng trong buổi tọa đàm đó được sắp xếp theo chức vụ mà họ đang nắm giữ theo
thứ tự từ lớn đến nhỏ Tất cả những người trong buổi nói chuyện đều phải thực hiện các
nguyên tắc trong lễ tân ngoại giao đề thê hiện sự tôn trọng và sự chuyên nghiệp của mình trong mắt đôi phương
s8 6°
Hình I: sơ đồ chỗ ngồi
Trang 9VỊ trí trong chiêu đãi tại phòng tiệc: theo các nguyên tắc chung thì chỗ ngồi danh
dự hay chỗ ngồi quan trọng nhất sẽ thường đối điện với cửa ra vào, nếu cửa ra vào ở một bên thì vị chí ghế ngồi danh dự sẽ ở vị trí đôi điện với các cửa sô
Vị trí danh dự tại bàn tiệc: cách sắp xếp chỗ ngôi chủ yêu sẽ dựa vào loại bàn ma nước chủ nhà chọn đề chiêu đãi nhưng có điêm chung là các vị trí chỗ ngồi quan trọng của hai bên thường sẽ là các ghế có vị trí chung tâm và dễ thu hút được ánh nhìn của mọi người
trong bản tiệc Nếu buổi tiệc hôm đó chỉ có nam giới tham dự thì chỗ ngồi danh dự sẻ ở
bên phải của chủ tiệc cụ thể là quốc vương Norodom hoặc có thê ngôi đối diện với ngài
tùy theo loại bản ăn được sử dụng trong buổi hôm đó Đây được coi là cách dé thé hién sw
quan tâm của chủ nha đối với khách, coi như hai người là chủ trì của bàn tiệc buổi hôm đó
Đề tránh một sô trường hợp khách mời cảm thấy không thoải mái hay không hài long vi ngồi đầu bàn, nhất là các quan khách có cấp bặc tương tự nhau hay ít người (khoáng từ 10
đến 12 cặp vợ chồng) thì sẽ bố trí chủ tiệc và vợ của chủ tiệc ngồi đầu hai bản thì sẽ tạo ra được bầu không khí thoái mái hơn
Vệ vị trí ngôi trên xe thì vẫn theo như các nguyên tặc cơ bản như sau:
+ Khách chính hoặc người có chức vụ cao nhất, ngôi vào chỗ ngồi danh dự bên phải ghê sau xe (chêch với lái xe) Nêu treo cờ thì cờ của nước khách treo bên phải, cờ nước chủ nhà treo bên trái
+ Vị trí của chủ nhà là ở sau lái xe Nếu có 3 người cùng ngồi chung ghế sau lái xe thì chỗ giữa duoc coi la cho thu 3 về tâm quan trọng
+ Bảo vệ, phiên dịch hay cán bộ tháp tùng ngồi đằng trước cạnh lái xe Nếu cần
phiên dịch thì bảo vệ nhường, đi xe trước
+ Nếu xe ôtô có ghế phụ (ghế gấp), thì xếp người thứ 3 ngôi ghế phụ Không nên xếp 3 người cùng ngồi ghế sau
+ Nếu trong đoàn có ca vợ lẫn chồng, chủ và khách sẽ lên xe đầu, xe tiếp theo sẽ là
xe của vợ (hoặc chông) Trường hợp theo yêu câu của khách cả vợ và chỗng cùng ngôi một
xe thi vi tri vo chong khách sẽ là vi trí thứ nhât và thứ ba
- Khi đến nới thì sẽ có người với trang phục truyền thống của đất nước đến mở cửa
xe cho các vị nguyên thủ xuông xe và tiệp tục thực hiện các nghĩ thức tiệp đón tiếp theo
Xuyên suốt buổi tiếp đón phái đoàn ngoại giao nước khác, quốc vương Norodom
vả những vị bộ trưởng đi chung với quốc vương sẽ mặc một bộ suit tối màu trang trọng để đón tiếp các phái đoàn, những người bên phái đoàn của các nước khác khi đến thăm và gặp
mặt thì cũng phải mặc những bộ suit tôi màu sang trọng dé thé hiện sự tôn trọng nước chủ
nhà vì đã đón tiếp nồng hậu Còn những người khác thì sẽ mặc trang phục phù hợp với vai
Trang 10trò của mình trong buôi đón tiếp, nhưng nhìn chung thì những người phụ nữ thường sẽ mặc các trang phục truyền thông của đất nước Camphchia là Sampot kết hợp với áo mùa trắng
để thể hiện được lòng tự tôn của dân tộc cũng như thể hiện được tình yêu đất nước của bản
thân mình
Sampot là trang phục truyền thông của người dân Campuchia kê từ thời Phù Nam
(đầu công nguyên) Ngày nay, người dân cả nam và nữ ở nông thôn vẫn thường xuyên mặc sampot, như một dạng sarong (khăn quấn) Chiều dài sampot gần 3m, rộng khoảng 1m Người mặc quần sampot ở phần dưới cơ thê, sử dụng phần đuôi của hai đầu thắt vào khoảng giữa hai chân, có định bởi thắt lưng kim loại Sampot trông giống quân hơn là váy và
thường có màu sắc Sặc SỠ, trang tri nỗi bật
eS
Trang phuc truyền thông của ngươi Campuchia
Quân đội hoàng gia Campuchia sẽ mặc quân phục có ba màu chủ đạo theo quốc kỳ của Campuchia và được xêp theo thứ tự trừ trái qua phải là đỏ, trăng và xanh dương đậm
Đoàn quân nhạc sẽ mặc quân phục màu trắng
Sẽ có 2 người cầm dù đi theo quốc vương và vị nguyên thủ quốc gia để che nắng, hai người đàn ông này sẽ mặc áo màu vàng trùng màu với màu của dù sáng kết hợp với Sampot thường tối màu Nhiệm vụ của hai người này là che nắng cho quốc vương và vị
nguyên thủ quốc gia từ nơi đỗ xe đến khi hai vị đến bục danh dự để thực hiện các nghi thức
tiếp theo
Nghỉ thức trao quà tặng tại nước Cam-pu-chia không quá cầu kì
Trước tiên, người đại diện nước bạn sẽ giới thiệu quà mà họ đã chuẩn bị để bày tỏ
sự tôn trọng của mình đôi với nước chủ nhà và để chứng tỏ tình hữu nghị bền chặt giữa hai
nước với nhau Mỗi một hội nghị khác nhau, nước bạn sẽ chuẩn bị những món quả khác
nhau để phù hợp với hoàn cảnh và được trao tại đại sánh của cung điện hoảng gia
Campuchia
10
Trang 11Sau đó sẽ đến lượt của Quốc vương nước Cam-pu-chia trao quà đáp lễ, cũng bao gôm các mục đích như trên là tuy theo trường hợp và mục đích chính là tượng trưng cho tình hữu nghị giữa hai quốc gia
Sau khi kết thúc nghĩ thức trao quả tặng sẽ là khoảng thời gian trò chuyện giữa 2 bén quoc gia
Nghi thức đón khách tại cung điện hoàng gia giữa 2 bên quốc gia, vì đón khách tại Campuchia nên 2 bên đón khách theo phong tục của người dân tại quốc gia này
Người Campuchia theo truyền thống chào nhau bằng hai lòng bàn tay với nhau, theo cách cầu nguyện Họ nâng hai tay lên ngang ngực và hơi cúi đầu Đây được gọi là Som Pas Nói chung, tay cảng cao và củi thấp thì càng thể hiện sự tôn trọng Khi gặp nhau, người Campuchia sẽ Som Pas và nói Choum Reap Sur (Xin chảo) Khi khởi hành, một lần nữa họ sẽ Som Pas và nói Choum Reap Lir (Tạm biệt) Người Campuchia sử dụng
Som Pas để chào hỏi và thê hiện sự tôn trọng Khi được sử dụng để chào hỏi, sẽ la bat lich
sự nếu không trả lại Som Pas; tương tự như việc từ chối một cái bắt tay được đề nghị trong
văn hóa phương Tây
Trước khi đón nước bạn sang, nước Campuchia sẽ chuẩn bị vệ binh hoàng gia và
đội lễ nhạc đề chạy khác nghi thức truyền thông Khi khách đến, đội lễ nhạc sẽ thôi kèn đề
chào mừng, và tất cả mọi người dân Campuchia sẽ đứng trước công cung điện đón khách
Ở trước xe chở khách từ nước bạn, đứng đối điện với xe ta sẽ thấy bên trái là treo cờ nước
bạn, bên phái treo cờ của nước Campuchia Đến nơi, ca hai bên sẽ chào hỏi nhau theo như cach chao trang trong va lich sự của người Campuchia Tiếp đến, cả 2 bên quốc gia tiên tới
đền ở giữa sảnh để các nguyên thủ quốc gia hành lễ, đội lễ nhạc sẽ thôi kèn vang lên bài
Quốc Ca của cá 2 nước Khi hành để xong, các nguyên thủ bước ra khỏi đền và đi theo hình tam giác trải thảm đỏ và mọi người đều chào mừng các vị Và kết lúc nghĩ thức chào đoàn, các nguyên thủ quốc gia sẽ đi thăng vào điện của cung điện hoàng gia đề thực hiện các nghi thức khác
Việc tô chức thực hiện nghi lễ đối ngoại và đón, tiếp khách nước ngoài phải chủ trọng yêu cầu chính trị, đối ngoại, phù hợp với các quy định của pháp luật và thông lệ quốc
tế nhằm góp phần tăng cường và mở rộng quan hệ hữu nghị, hợp tác với các nước, các tô
chức quốc tế Mức độ và nghĩ lễ đón tiếp các đoàn khách nước ngoài thực hiện trên cơ sở
yêu cầu của chuyền thăm và nguyên tắc đối đăng do cơ quan chủ trì tô chức đón, tiếp kiến nghị đảm bảo an toàn, chu đáo, không lãng phí, không phô trương hình thức
11