Unit 8 Converting some money in notes and cashing several traveller's cheques Unit 9 Claiming refund for lost travel- ler's cheques Unit 10 Cash advance made against credit card Unit 1]
Practice 2 Bai tap 2 Example: I would do it for you now
Example: How about the current account?
C I'm going to have orange juice ?
Example: You have to deposit some money at the same time you open the account
A Is this the first time 2 B I opened a savings account
C you changed pounds sterling for Chinese yuan?
D he will go to answer it himself
E You may come at any time
14 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
MAKING DEPOSITS
Practice 4 Bai tap 4
Example: Can I cash in the certificate before the maturity date?
C We don't accept ; we want hard `
D I've no ready onme CanI you tomorrow?
E The bank your bonds Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 23
BEFORE MATURITIES
Practice 1 Bai tap 1
Example: My time deposit will mature two months later
C These are D Can you tell me 2 E He wants to withdraw his deposit
Example: You mean I would lose all my interest?
A I should first fill out this slip? this note is a forgery? the forgery back to you
I for two weeks moo fw before the maturity date?
Example: Can you cash this cheque for me?
C The Bank of China will
E You should get in the post office
30 — Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang
Example: That's why we encourage our clients to select the terms and balances carefully you should open a current account
I would stay here longer your passport with you moO
FP to the bank himself Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 31
CHANGING US DOLLARS INTO RMB YUAN
Practice 2 Bai tap 2
Example: We don't deal in coins
D The small post-office besides stamps and postal orders
Example: Can I buy some Chinese yuan with American dollars?
C the US dollars before you leave
Example: It is difficult for us to maintain enough coins
A for you to learn to manage the bank in such a short time
B for you to fill out an exchange memo
C to keep the exchange memo
D foreign money back at the airport
E When would it be 2 Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 39
INTO US DOLLARS
Practice 3 Bai tap 3 Example: We'll do as requested
A Please fill in the exchange memo B I have exchanged the amount C You ought to do
D The customer sent a letter to the bank E Sign your name here
Example: Sorry to have bothered you
A to have disturbed you that you've lost your deposit book you so much for giving you so much trouble mone for what he had done pam thoai tiéng Anh trong nganh ngân hàng — 47
TALKING ABOUT CHINESE CURRENCY
Practice 2 Bài tập 2
Example: How to say “ten-fen" note?
Example: It will be easy to understand this way
A Please do not the application form B You will earn more money Đ They calculate the interest Đ They talked about the business m It's easy to
Example: It's really very kind of you in telling me all this so clearly
A It's very kind of you B He had no difficulty C We have delayed D We felt a great delight E He has much experience
54 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
NEGOTIATING TRAVELLER'S CHEQUES
Practice 4 Bài tập 4
Example: By the way, what do you like to have?
A could you get me a Chinese conversation book?
B have you been to the Communication Bank?
C By the way, D We can't go into all the details of that case now, I merely E have you brought some small change with you? Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngán hàng — 61
IN NOTES AND CASHING SEVERAL TRAVELLER'S CHEQUES
Practice 3 Bai tap 3
Example: They request a loan from the bank
B The visitors not to touch the exhibits
C You the exchange memo when you want to convert back RMB into US dollars
Example: A Jupanese tounst wants to negotiate his traveller's cheques
C Is this a negotiable cheque or D We _ for some time
E They are Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hang — 69
CLAIMING REFUND FOR LOST TRAVELLER'S CHEQUES
CASH ADVANCE MADE AGAINST CREDIT CARD
INQUIRING ABOUT HOW TO MAKE A REMITTANCE FROM ABROAD
How jong will it take to remit monev to New York by telegraphic transfer?
Sẽ mat bao lau dé gui tién di New York bằng diện chuyến tiền?
84 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
You may ask your company to apply for a cheque drawn on our bank Ông có thế yêu cầu công ty của ông xin một ngân phiếu ký phát ớ ngân hàng của chúng tôi
The buyer applied for a letter of credit to pay 3,000 dollars to the seller ,
Người mua đã xin một thư tín dụng đế thanh toán 3.000 đô la cho người bán
This business firm would apply for a loan
Công ty kinh doanh này sẽ xin được vay tiền
He applied for an extension to his visa
Ong ta xin gia han cho thi thực của ông ta
Do vou apply for the certificate of export licence? Ông có xin giấy chứng nhận của giấy phép xuất khấu không?
Smith How do you do?
Clerk How do you do? Can | help you?
Nhõn viờn trằ nhà at ơ4 Poa 5 ^ Aung? ngan hang Xim chào Tôi có thể giúp gì cho ông không:
Smith Yes, would you tell me what I should do to have money trans- ferred to me here from London? a
Vâng, anh làm ơn cho tôi biết tôi phải lầm gì để nhờ chuyển tiền đến đâu cho tôi từ Luân Đôn được không?
Clerk Well, the fastest way, | think, is by telegraphic transfer from your bank in London to us À, cỏch nhanh nhất, tụi nghĩ, là bằng điện chuuến tiễn Hù ngõn hàng của ông ở Luân Đôn đến chúng tôi
Smith It's from my company Probably they will send me a cheque Can you cash it into pounds for me, and have some of them ex- changed into Renminbi yuan?
Tiền từ công tụ của tôi Có lẽ họ sé sửi cho tôi một ngân phiếu
Anh có thể đổi nó sang tiền bảng Anh cho tôi uà nhờ đổi một í t sang nhân dân tệ được không? Đảm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 85
Yes, we can But it will take about ten days to collect the proceeds if the cheque is drawn on London bank If you ask your company to apply for a cheque drawn on a bank in Shanghai, we can cash it right away
Vâng, chúng tôi có thé Nhung sẽ mất khoảng mười ngày dé gom số tiền thu được néu ngan phiếu đó được ký phát ở ngân hàng Luân Đôn Nếu ông yêu cầu công tụ của ông xin một ngân phiếu kú phát ở một ngân hàng ở Thượng Hải thì chúng tôi có thể đổi tiền cho nó ngay
How would they do that?
Ho sé lam điều đó bằng cách nào?
That will be done through your company's bank in London The bank can issue a banker's cheque drawn on their correspondent here in Shanghai They can issue it in pounds as you hope to
Diễu đó sẽ được thực hiện qua ngân hàng của công tụ của ông ở Luân Đôn Ngân hàng có thể phát hành một hối phiếu được ký phát ở ngân hàng đại lý của họ ở đâu tại “Thượng Hải Họ có thê phát hành bằng bảng Anh như ông muốn
Yes, | need pounds and some RMB yuan
Vang, toi cin bing Anh vA mét it nhan dan té
Then I think you should ask them to issue a pound cheque drawn on our bank That would be the easiest I'm sure we have a corres- pondent relationship with your bank, as we maintain a correspon- dent relationship with most of the large banks in London
Rồi thì tôi nghĩ ông nên yêu cầu họ phát hành một ngân phiếu bằng Anh được ký phát ở ngân hàng của chúng tôi Đó là cách dễ nhất Tôi chắc là chúng tôi có mối quan hệ ngân hàng đại lý uới ngân hàng của ông bởi vi chúng tôi giữ mối quan hệ ngân hàng đại lý uới hầu hết những ngân hàng lớn ở Luân Đôn
OK I'll ask them to do so by Fax Then I can exchange some pounds for Chinese yuan?
OK Tôi sẽ yêu cầu họ lam ody bang fax Rồi thì tôi có thể đổi một it bằng Anh lấy nhân dân tệ Trung Quốc phải không?
86 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
Smith Thank you very much for your information
Cám ơn những thông tin của anh rất nhiều
1 What should | do to have money transferred to me here from London? to have money transferred: déng tt have di vdi money làm túc từ và transferred là dộng từ 6 phân từ quá khứ Xem chú thích số 4 ở Bài 3 về cách dùng của thế truyền khiến này
| have some of my money exchanged into RMB yuan Tôi nhờ dối mội ít tiền sang nhân dân lệ
We must have this cheque sent to them right today Chúng tôi phải nho gui ngan phiéu nay cho ho ngay ngay hém nay
I'l go and have the documents examined Tôi sẽ đi nhờ kiểm tra những chứng từ nàu
2 It will take about ten days to collect the proceeds
1 Khi để cập đến một khoảng thời gian cần thiết để làm gì đó, ta dùng take
It only takes a few seconds to withdraw money from the machine Chi mat mét vai gidy dé rut tién tu may rut tién
Just be patient, such things take time Hay kiên nhẫn, những tiệc như oậu thường tôn thôi gian
2 proceeds Hiên thu được, tién lai Vi du: proceeds of business tiền lãi cda viéc kinh doanh proceeds of letter of credit điền thụ được của thu tin dung Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 87
3 How long will it take to remit money to New York by telegraphic transfer?
remit giti, chuyển tiền
When can you remit me the money? Khi nao anh cé thé gtii tién cho tôi? :
PHI remit you a cheque in ten days Tôi sẽ giii cho anh một ngân phiếu trong mười ngàu nữa
2 telegraphic transfer dién chuyén tién
to apply for a cheque drawn on our bank , draw uiết (một ngân phiếu )
Ví dụ: draw a draft vié? mét héi phiéu draw a cheque viét mét ngdn phiéu drawn on có nghĩa là ký phát hối phiếu thu tiền (của người phải thanh toán)
A cheque is an unconditional order in writing drawn on a banker signed by the drawer Ngân phiêu là một tờ phiếu uô điều kiện mà chủ ngân hàng kú phát được người ký phát ngân phiếu ky tên drawer người ký phát ngân phiếu drawee người nhận trả hối phiếu
The buyer applied for a letter of credit to pay 3,000 dollars to the seller apply for loan xin được oau tiền Danh từ cúa nó là application
Ví dụ: application for foreign exchange xin phép trao đổi ngoại tệ how to make a remittance make a remittance chuyén tién remittance advice théng bdo chuyén tién remittance bill hóa đơn chuyển tiền remittance by cheque chuyén tién bing ngân phiếu remittance by draft chuyển tiền bằng hối phiếu remittance charges chi phi chuyén tiền
88 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
7 the fastest way trong bài dối thoại có nghĩa là the fastest way to transfer money cách nhanh nhất để chuyến Hiên
8 The bank can issue a banker's cheque drawn on their correspondent
1 issue phái hành, cấp phái Một số thành ngữ thông dụng: issue a bill of landing cấp phát một oận đơn issue bonds phát hành trái phiếu issue paper money phát hành tiền qiấu issue a letter of credit phái hành một thứ tín dung Nó còn được dùng làm danh từ: issue of bank notes oiệc phát hành tiễn giấy issue of cheque uiệc phát hành ngân phiếu issue of government bonds oiệc phát hành trái phiếu chính phú 2 abanker's cheque hối phiếu, chi phiếu ngân hang
3 correspondent ngdn hang daily; ngan hàng thay mặt cho một ngàn hang ớ nước khác đế làm nghiệp vụ theo sự ủy thắc cúa ngắn hàng này
9 We maintain a correspondent relationship with most of the large banks in London maintain déng nghĩa với keep hoặc continue
Ví dụ: maintain value gi giá frị maintain a correspondent relationship git? mối quan hệ ngắn hàng đại lý
Example: Can I have some of my money exchanged into Renminbi yuan?
A We can to your mother
B We have already for Canada
C Last month we in a bank in Paris
E I'll go and have Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 89
Example: It will take ten days to collect the proceeds
A It for him to receive the money
B for me to arrive in your bank from the airport
Example: Would you tell me what I should do to have money transferred?
A Would you tell me 2 B Could you tell me 2 C Can you tell me from the savings bank?
D Would you teli me 2 E Could you let me know 2
Example: The fastest way is by telegraphic transfer
A to issue a cheque drawn on our bank
B to exchange some RMB and buy an air ticket here
C to send the money is by mail transfer
D Sending money by telegraphic transfer E The best you can do is
90 — Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang
MAKING AN OUTWARD REMITTANCE
RECEIVING AN INWARD REMITTANCE
A TELEPHONE CALL)
xin hay yêu cầu bà ấu gọi điện khi ba dy quay vé Số điện
thoại của chúng tôi là 3266876 (ba-hai-hai số sáu-tám-bả-sáu)
Nhan vién ` I ngan hang Xin chao!
Strong — Is that the Bank of China?
Có phải Ngân hàng Trung Quốc đó không?
Strong This is Jean Strong speaking I've been told that you rang me up this morning What's it for? Đây là Jean Strong Tôi được cho biết là anh đã gọi điện cho tôi sang nay Co chuyén gi vay?
Clerk Well, | want to tell you that your credit card has been left on our counter À, tôi muốn cho bà biết rằng thẻ tín dụng của bà bị bỏ quên ở quâu chúng tôi
Strong Oh, dear! I'm so careless! Ô, trời ơi! Tôi thật quá bất cẩn! Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng-—105 ơ
Clerk We tried to call you back as soon as it was found, but you had gone away
Chúng tôi đã cố gọi bà lại ngay khi no dugc tim thay, nhung ba di đi mất
Strong I'm awfully sorry Please tell me when | can go to your place to fetch my credit card
Tôi thật sự xin lỗi Xin hãu cho tôi biết lúc nào tôi có thể đến chỗ anh để lấu thể tin dung vé
Clerk Well, you may come to get it back at any time Our business hours are from 9:00 to 12:00 (nine to twelve) in the morning or 1:30 to 4:00 (half past one to four) in the afternoon À, bà có thể đến lấy lại nó bất kỳ lúc nào Giờ làm uiệc của chúng tôi từ 9 đến 12 giờ (chín đến mười hai) buổi sáng hoặc 1 giờ 30 đến 4 giờ (một giờ rưỡi đến bốn) buổi chiều
Strong It's very kind of you | greatly appreciate your service Maybe I'll come to get it tomorrow morning
Anh thật tử tế Tôi uô cùng cầm kích sự phục nụ của anh Có lễ tôi sẽ đến lấU nó sắng mai
Clerk OK I'll be here tomorrow,
OK Téi sé 6 đâu ngàu mai
Strong Thank you ever so much See you tomorrow
Cám ơn anh nhiều Hẹn gặp lại ngàu mai
Clerk = Not at all Good-bye!
Không có chỉ Tạm biệt!
1 She has left her credit card on our counter leave để lại (cái gì) rồi đi; bỏ quên (cái gì) không dem theo
She asked me to leave my address Cô ấy yêu cầu tôi để lại dia chi
I've left my credit card in the hotel 7ô¡ đã bỏ quên thẻ tín dụng ở khách sạn
106 — Đam thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
2 | greatly appreciate your service appreciate hiểu oà hưởng thụ (cái gì), hiểu (cái gì) oới sự thông cầm Tuy vậy, trong bài đối thoại, appreciate có nghĩa là cỉm kích, đánh giá cao (cái gì) để tỏ lòng biết ơn
It is not easy to appreciate that symphony Khéng dễ để thưởng thúc ban giao hudng do
| do not appreciate fully what he méans Téi khéng hodn toan hiểu Ú ông ấy nói đì
| deeply appreciate your kindness Tôi cảm kích sâu sắc lòng tốt của ông
3 Operator: Good morning Peace Hotel Đây là câu mà nhân viên trực điện thoại thường nói khi nhận dược điện thoại
Peace Hotel có nghĩa là This is Peace Hotel
Trong ngôn ngữ dùng khi nói chuyện điện thoại, ta không nói I am mà phải nói This is speaking nhu: This is Strong speaking
4 Will you hold the line a moment? Đây là câu yêu cầu người gọi giữ máy chờ một cách lịch sự Nếu không nối được máy với người cần tìm thì ta có thể nói: Line is busy hoặc Line is engaged
Gidi tii in 6 day cé nghia la trong phòng
Câu này là câu giản lược của Mrs Strong isn't in Room No 736
6 Please ask her to ring us up ring up goi dién cho
Ring him up and tell him to fetch the cheque Gọi điện cho ông dy va bảo ông ấy đến lấy ngân phiếu Đề
Can | phone you up? Tôi có thể gọi điện cho anh không?
You are wanted on the phone Có người cần gặp anh trên điện thoại
Give him a phone call Hay goi dién cho anh dy
You may call me this afternoon Ông có thể gọi điện cho tôi chiéu nay
7 Speaking có nghĩa la This is the Bank of China speaking
Xem chú thích số 3 Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hang— 107
O day, it thay thé cho You rang me up this morning
Câu hói này có nghĩa là Why did you ring me up this morning?
9 We tried to call you back
Cụm động từ cail you back ở đây có nghĩa là gọi bà lai Nó khác với call có nghĩa là cọi điện thoại
10 ever so much ever so đồng nghĩa với very
Example: She has left her credit card on our counter
A and can't exchange the money
D There is still E my address and telephone number
Example: Please ask her to ring us up when she gets back
A I'll ring you up B but I can't get through
C I'd like to make D T'll phone E and find out if my remittance has arrived
108 — Dam thoai tiếng Anh trong ngành ngân hàng
Practice 3 Bài tập 3
Example: I greatly appreciate your service
A what you've done for me
B He highly C if you could do us that favour
D We want to express E US dollar has recently
C He that he might leave tomorrow
D Will you to the manager?
E This bank receives every day Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng —109
Unit 15 Bai 15 DRAWING MONEY OUT OF AN
Rút tiền ở máy rút tiền tự động
She is having trouble when pushing the button
Bà ấy gặp rắc rối khi ấn nút
Did you have any trouble when exchanging the foreign cur- rency? Ông có gặp rắc rối gì khi đối ngoại tệ không?
Did you have much trouble cashing the cheque? Ông có gặp nhiều rắc rối khi đối tiên mặt ngân phiếu đó không?
The trouble is you didn't push the correct buttons
Kắc rối là do ông không ấn đúng nút
May I trouble you to pass the ball pen? Ông cảm phiên đưa giúp tôi cây viết bi đó được không?
Is there anything wrong with the machine?
Có gì trục trac với cái máy dó phải không?
What's wrong with the ATM?
Có chuyện gì trục trặc với máy rút tiền tự động vậy?
You've got the wrong number Ông đã nhằm số rồi
Something must have gone wrong with the computer Ất hẳn có cái gì đó trục trặc ở cái máy ví tính
You've done this sum wrong Ông tính món tiên này sai rồi
Everything seems to be in order
Mọi thứ dường như đều hợp lệ
110 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
12 The economic situation seemed to me quite normal
Tình hình kinh tế dường như hoàn toàn bình thường đối với tôi
13 The exchange rates seem to drop again
Tỉ giá hối đoái dường như lại giảm xuống
14 It appears to me that his secret number is not correct
Dường như tôi thấy rằng số mật của ông ấy không đúng
15 The ATM appeared in good working order yesterday
Dường như cái máy rút tiền tự động này hôm qua chạy êm
Finn Excuse me, but | can't draw money out of this ATM when | stuck
Nhan vién ngân hàng Finn
Finn my card into it Is there anything wrong with the machine?
Xin lỗi, nhưng tôi không thể rút tiền ở máu rút tiền tu dong nay khi tôi đặt thẻ oào đó Có gì trục trặc uới cái máu đó phải không?
Well, let me see if ] can help you Did you push the correct but-
‘tons for your secret number? À, để tôi xem tôi có thể giúp gì cho ông không Ông đã nhấn đúng nút số mật của ông rồi phải không?
Yes, I'm sure | did ] use my address as my secret number So | won't forget it It’s easy to remember
Vâng, tôi chắc tôi đã lam vay Tôi dùng địa chỉ của tôi làm số mật Vì oậu tôi không quên nó đâu Dễ nhớ lắm
Well, everything seems to be in order The display board is ask- ing you to enter your secret number again Maybe you've made a mistake in pushing the numbers À, mọi thứ dường như đều hợp lệ Man hình đang yêu cầu ông nhập lại số mật Có lẽ ông đã ấn nhằm số tôi
No, I don't think so You try it My secret number is 41107 I live in No 107, 41st Avenue
Không, tôi không nghĩ uậu dau Anh cú thử di Số mật của tôi là 41107 Tụi sống ở số 107, đại lộ 4ẽ mà Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 111
Well, I pushed that number but the display board is asking you to enter the secret number one more time Are you sure you're using the correct secret number?
Vay, tôi đã nhấn số đó nhưng màn hình yêu cầu ông nhập số mật một lần nữa Ông có chắc là ông đang dùng đúng số mật không?
Yes! Oh, let me see Maybe the number should be 10741 I forget it and used the wrong number Let me try this number
Vâng! Ổ, để tôi xem Có lê con số là 10741 Tôi quên oà đã dùng số sai Để lụi Hưẽ số nàu xem
Now your secret number is correct Here comes the money
Bay gid số mật của ông đúng rỗi Tiền day nay
I'm so sorry to have troubled you My poor memory! Thank you very much
Tôi xin lỗi ơì đã làm phiền anh Trí nhớ tôi tồi quá! Cám ơn anh nhiều
It's OK You are welcome! Được rồi Không có chỉ!
By the way, can | change the money back into Canadian dollars?
Nhân tiện, tôi có thể đổi lại Hền sane đô la Canada được không?
No, not here You should go to the Bank of China again And bring with you the exchange memo which they gave you when you ex- changed your Canadian dollars to RMB yuan last time And this time don't forget your passport They will ask you to show it to them
Không, không phải ở đâu Ông nên đến lại ngân hàng Trung Quốc Và mang theo bẩn chỉ nhớ đổi tiền họ đưa ông khi ông đổi đô la Canada của ông sang nhân dân tệ lần trước Và lần nàu đừng quên hộ chiếu nhé Họ sẽ yêu cầu ông cho họ xem nó đấu
No, | will be more careful this time Thank you again Bye!
Không đâu, lần nà tôi sẽ cẩn thận hơn Cám ơn một lần nữa Tạm biệt!
112 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
1 She is having trouble when pushing the button
1 have trouble gap ric réi, gặp phiền toái
You will not have any trouble drawing money from ATM Ong sé không gặp rắc rối khi rút tién 6 may rat tiền tự động đâu
So sánh với give trouble gây rấc rối, làm phiền
I'm sorry to give you so much trouble Tdixin lỗi nì đã làm phiền anh quá nhiều trouble còn là một đông từ
Ví dụ: fm sorry to trouble you, can you tell me how to get to the Commercial Bank? 70i xin [di lam phién anh, anh cé thé cho toi biét làm thế nào để di đến Ngân hàng Thương mại dược không?
when pushing the button Đây là dạng gián lược của câu when she pushes the button Dạng giản lược này có thể thực hiện khi chủ ngữ ở mệnh đề chính và mệnh để thời gian chỉ cùng một người hoặc một vật, 2 1s there anything wrong with the machine? ,
There is something wrong with Có gì đó trục trặc/không ôn vei Tinh ty wrong diing dé chi gi dé khéng dung, sai, không ổn
Ví dụ: to get the wrong number /dy sai sé to give sb a wrong address cho ai dia chi sai to take the wrong road di sai đường 3 Everything seems to be in order
1 seem đường như, có uẻ Xem câu 11-15
This seemed to him an ideal job Đối uới anh ấy đường như đâu là một công uiệc l tưởng Động từ appear cùng có cách dùng tương tự như vậy Xem câu 14, 5
in order theo đúng trật ti, theo đúng trình tự
The books are arranged in good order Những cuốn sách được xếp ngăn nấp -
Your car is in order Xe hơi của anh chạụ tôi Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 118
4 to draw money out of an Automatic Teller Machine 1 out of an ATM ở hoặc từ trơng máu rút tiền tự động rn; ở đây out of đồng nghĩa với from
2 Automatic Teller Machine máu rút tiền tự động, viết tắt ATM
Ngoài ra nó còn được gọi là cash dispenser
5 The display board is asking you to enter your secret number again
1 display board min hinh cuia máy rút tiền tự động (ATM) 2 enter your secret number: enter co nghia la nhập 0ào
6 | don't think so so trong cau nay thay thé cho Ive made a mistake in pushing the number
7 to enter the secret number one more time one more time mt lan nita
8 Are you sure ? Ông có chic Ia ?
So sánh cách dùng cua be sure vGi make sure; make certain
9 I'm so sorry to have troubled you to have troubled you da lam phién anh Đây là cụm động từ nguyên mẫu hoàn thành (perfect infinitive) dùng để chỉ hành động này xảy ra trước hành động chính trong câu; khác với cụm động từ nguyên mẫu dùng để chỉ hành động xảy ra sau hành động chính
Ví dụ: m glad to see you Tôi rất vui được gặp anh
I'm glad to have seen your manager 76i rdf vui dã được gặp giám đốc cua anh
Example: She is having trouble when pushing the buttons
E you didn't push the correct button
114 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
Example: Everything seems to be in order
Cc we need change more money
D something wrong with the ATM
Example: Is there anything wrong with the machine?
A There is something B There seemed C You dialled
Example: I'm sure I pushed the correct button
A _ when they will give me the cheque the secret number is correct whether he has received the remittance an account in this bank moo
B some US dollars in account
Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hàng — 115
NOTES FOR COLLECTION PURPOSES
Practice 2 Bai tap 2 Example: It consists of the coins that are in current circulation
Cc conditions which the seller cannot accept
D This document of settlement at all
Example: How much does a set of coins cost?
A to buy a set of coins, B One mistake in the bank will C It will not
D You will spend E are usually higher in cities than in the country
Example: I'll give some coins to my friends to enrich their collections
A Revenue from taxes the national treasury
B American culture by European immigrants
C The development and reform D The discovery of oil the nation
122 — Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang
COLLECTING A DRAFT
RENTING A SAFE DEPOSIT BOX
TALKING ABOUT THE BANKING SYSTEM IN CHINA
TALKING ABOUT THE HISTORY OF BANKING
ngân hàng đầu tiên một phần được sở hữu uà điều khiển bởi mot chinh quyén nhà nước được thiết lap 6 Venice vio nam 1587
Những ngân hàng bán công khác xuất hiện trong 100 năm sau
But these were really not central banks in the modern sense of them
Nhưng đâu thật sự không phải là những ngân hàng trung wong theo nghia hién dai ctia chung
No, it wasn't until the middle of the 19th century that central banks with specific regulatory functions were created
Không, không phải thế cho đến giữn thế kỷ thứ 19 khi những ngân hàng trung tơng uới những chức năng qu định cụ thể được tạo ra
Well, now I've got a clear idea of the history of banking Thank you
A, bay giờ tôi đã hiểu rõ lịch sử ngành ngân hàng rồi Cám ơn
1 Private firms handled deposits and loans handle là ngoại động từ có nghĩa là quản lý, điều khiển, xử lú
He knows how to handle the machine Ong dy biét cach điều khiển cái may do
She asked me to handle thé business for her Bd ấy yêu cầu tôi quan ly doanh nghiệp cho bà ấy
144 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
Such laws made it illegal to charge interest on loans made it illegal to charge quy dinh viéc tinh tiền là bất hợp pháp, cấm tính tiên
The bank was controlled by the state government Động từ control có nghĩa là điều khiển Nó còn được dùng làm danh từ
There are circumstances that we can't control Cé nhiing hoàn cảnh mà chúng ta không thể nào diều khiến được
What is the guiding policy of foreign exchange control in China?
Chính sdch huéng dan viéc điều khiển ngoại hối ở Trung Quốc là gì?
What about the laws against usury? laws against usury luật chống cho 0ay nặng lãi against chống lại, ngược lại, dự phòng, đối lay
Ví dụ: against delivery khi giao hàng against all risks phòng tất cả rủi ro against security khi c6 vat thé chấp
That's a good way of putting it Động từ put ở đây có nghĩa là điễn đạt, nói
Let me put it more clearly Dé tdi ndi r6 hon i can't put the idea into words 706i không thể diễn dat y tưởng đó thành lời được
When did the idea of central banks get started?
1 idea ý tiởng 2 get d đây là động từ nối, nó được dùng với phân từ quá khứ của động từ trong câu bị dộng
| got acquainted with her ten years ago Tôi đã quen cô ấu cách đâu mudi năm
You may get cheated, robbed in that city Anh có thể bị lừa, bị cướp trong thành phố đõ Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 145
7 It wasn't until were created
Cụm until the middle of the 19th century dugc dat lén trước để nhấn manh
Câu này có thể nói: Central banks with specific regulatory functions were not created until the middle of the 19th century
Example: Private firms handle deposits and loans
A From now on they will themselves
E She asked me for her
Example: Such laws made it illegal to charge interest on loans
B This method from the bank
C This delay has D This for him to earn more money
E to check over the figures before payment is made
Example: That's a good way of putting it
A Can you try and in some other way?
146 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
Example: The business firm would apply for a loan
8 a cheque drawn on our bank an entrance visa an extension of the loan at one of these banks the certificate of export license?
Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngân hàng — 147 aa
KEY TO THE PRACTICE
Practice 1 Bài tập 1
A She is going to change foreign currency into RMB
B Henry wants to change these coins into notes
C Where can I exchange foreign money?
D How much are you going to exchange?
E Can you change this one-hundred-yuan note for me?
Practice 2 Bai tap 2 A They deal in silk goods
B He deals in pictures and bronzes
C We deal with Smith & Co
D The small post-office deals in a lot else besides stamps and postal orders
E They often deal with that shop
Practice 3 Bai tap 3 A We bought books for very little money
B We bought it on credit
C You can buy back the US dollars before you leave
D He bought the car new
E Money cannot buy health pam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang — 151
A It was not easy for you to learn to manage the bank in such a short time
B It is easy for you to filt out an exchange memo
C It is useful for you to keep the exchange memo
D Ivis difficult to change foreign money back at the airport
E When would it be convenient for you to begin?
Practice 1 Bai tap 1 A We must keep some money for need in case of emergency
B Will you keep this certificate of deposit for me?
C Please keep it for a souvenir
D You must keep within your income
E We'll keep in touch with you
Practice 2 Bai tap 2 A It is very difficult to change foreign currencies at the airport
B It's no good waiting here Let's walk to the bank
C It has been a great pleasure meeting you here
D It would be a mistake to ignore the exchange rate
E It's kind of you to tell us this information
Practice 3 Bai tap 3 A Please fill in the exchange memo as requested
B I have exchanged the amount as suggested
C You ought to do as told
D The customer sent a letter to the bank as asked
E Sign your name here as you did before, please
152 — Dam thoai tiéng Anh trong ngành ngân hàng
Practice 4 Bài tập 4 A Sorry to have disturbed you
B Sorry to hear that you've lost your deposit book
C Sorry to have troubled you so much
D I'm sorry for giving you so much trouble
E He felt really very sorry for what he had done
Practice 1 Bai tap 1 A He makes £30 a week
B I don't know how he made his money originally
C We made five points in the game
D They made millions in oil
E Here they could make enough to support their family
Practice 2 Bai tap 2 A How to calculate the cost?
B How to know the interest rate?
C How to cash this check?
D When to open a fixed account?
E When to draw the money from the bank?
Practice 3 Bai tap 3 A Please do not fill in the application form that way
B You will earn more money in this way
C They calculate the interest in the same way
D They talked about the business ina friendly way
E It's easy to remember it that way Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hang — 153
Practice 4 Bài tập 4 A It's very kind of you in doing this for me
B He had no difficulty in finding your certificate
C We have delayed in answering your letter
D We felt a great delight in helping our customers
E He has much experience in managing banking business
Practice 1 Bai tap 1 A They need time and practice to master the skill
B I'll call you if anything is needed
C I don't think you need to show your passport here
D My English needs brushing up
E I don't think we need trouble about that
Practice 2 Bai tap 2 A I don't like to disturb him
B I like to open a current account
C I like saving money in banks
D He doesn't like his money to be changed into Japanese yen
E How do you like this banking department?
Practice 3 Bai tap 3 A How much do your traveller's cheques come to?
B The amount of your deposit comes to five thousand
C The total cost of repairs amounted to sixty pounds
D The bill amounts to ten dollars
E Their National Debt amounts to many thousands of millions of dollars
154 — Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang
Practice 4 Bài tập 4 A By the way, could you get me a Chinese conversation book?
B Oh, by the way, have you been to the Communication Bank?
C By the way, tell Mr John about this too
D We can't go into all the details of that case now, I merely mention it by the way
E Oh, by the way, have you brought some small change with you?
Practice 1 Bai tap 1 A Are foreign monies converted in this bank?
B At what rate does the dollar convert into pounds?
C In 1971 Britain converted the old currency into decimal currency
D At present Renminbi is not a convertible currency
E I prefer the conversion at the current price
Practice 2 Bai tap 2 A The clerk found your countersign did not correspond with the specimen signature
B Banks must examine all documents and make sure that they are in accor- dance with the terms and conditions of the credit
C What if the customer's countersign is inconsistent with the specimen signature?
D The clerk compared the two signatures
E And he found they are in line with each other
Practice 3 Bai tap 3 A We requested them to attend the opening ceremony
B The visitors are requested not to touch the exhibits
C You will be requested to present the exchange memo when you want to convert back RMB into US dollars
D He requested to stop the cheque
E Please fill in the request form pam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang — 155
Practice 4 Bài tập 4 A I'm sorry, our bank doesn't negotiate foreign cheques
B May I negotiate the cheque here?
C Is this a negotiable cheque or a non-negotiable one?
D We have been negotiating for some time
Practice 1 Bai tap 1 A The customer asks the clerk to give him an application form
B Do you ask the price?
C That's what I want to ask
D He asks what kind of accounts I am going to open
E If you don't know, ask
Practice 2 Bai tap 2 Lwonder if the bank is open at noon
She wondered why the exchange rate had changed yesterday
They wondered where to exchange their money
I wonder how to call this currency
I wonder whether you would mind doing me a favour
Practice 3 Bai tap 3 A Where did you purchase these traveller's cheques?
B Did you purchase any shares of that company?
C I shall use this money to purchase stocks and bonds
D He made several purchases in the supermarket
E I have some purchases to make
156 — Dam thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
Practice 4 Bài tập 4 A When I was in London IJ already got in touch with this bank
B I'll get in touch with him right away
C I'll get in touch with you on the phone
D Well, I just contacted the banking department
E We first made contact with banks in Shanghai
Practice 1 Bai tap 1 A The bank adyanced him a long-term loan
My boss advanced me £10 against next week's wage
C The banks often advance money to factories for new products
D The Bank of China often makes advance to the firms dealing in foreign trade
E He wanted an advance of US $5,000 before he started his business
A The price of dollar often fluctuated because of the US economic crisis
B The interest rate in our country does not fluctuate frequently
C The value of gold does not fluctuate so much
D With prices fluctuating so much, it's hard to plan a budget
E The exchange rates fluctuate according to supply and demand
Practice 3 Bai tap 3 A I forgot to bring the passport with me
Have you got the deposit book with you?
Do you have any small change with you?
Remember to carry your passport about with you
I have all the documents with me moo B
Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang — 157
Practice 4 Bài tập 4 A Owing to the rise in prices people reduced their deposit in the bank
B Owing to the inflation they are not willing to deposit money in banks
C Owing to negligence the bank didn't send the remittance for him
D The interest rate has adjusted due to the rise in prices
E The inflation was due to the crisis in food
Practice 1 Bai tap 1 A We can have your money transferred to your mother
B We have already had our passports visaed for Canada
C Last month we had the money deposited in a bank in Paris
D They had the certificate of deposit duplicated
E I'll go and have the cheque examined
Practice 2 Bai tap 2 A It took two weeks for him to receive the money
B It only took an hour for me to arrive in your bank from the airport
C How long does it take to get to the hotel by bus?
D Will it take long to negotiate the traveller's cheques?
E How much will it take to open a savings account?
A Would you tell me what I should do to cash the traveller's cheques?
Could you tell me how I can exchange mark into RMB?
C, Can you tell me what I should do to obtain a loan from the savings bank?
D Would you tell me what I should do to withdraw my money before maturity date?
E Could you let me know when they will receive the money?
158 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
Practice 4 Bài tập 4 A The easiest way is to issue a cheque drawn on our bank
B The cheapest way is to exchange some RMB and buy an air ticket here
C A simple way to send the money is by mail transfer
D Sending money by telegraphic transfer is the fastest
E The best you can do ts to remit him the money as soon as possible
Practice 1 Bai tap 1 A In Shanghai now many banks can issue traveller's cheques
B May I opena current account in US dollars here?
C A British import firm will ask its bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of an export corporation in Shanghai
D The bank that issues the letter of credit is called the issuing bank
E We also issued agricultural loans
A She wanted to be sure that her mother would receive her money
B Be sure to write the application form clearly
C I will make sure that the money will be sent today
D Make sure that you haven't forgotten to tick off the one you like to choose E Have you made certain of the time of the airliner? made certatn Of thẻ tư dì re
A I'd like to send this letter to England by air
B Inorder to avoid missing the document you'd better send the duplicate by next mail
C It is easy to send the funds to the company by D/D
D People can often pay for expensive objects by installments
E You'd better send these documents by express Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 159
Practice 4 Bài tập 4 A Fill up the form according to the instructions
B There are two lines more which you must fill in
C Please fill in this form
D Please fill out the attached form
E You must fill out this order form
A Please check these figures in your deposit book
B They checked up and found the total amount was not correct
C Has the account been checked through?
D The clerk made a check of the deposit certificate before he handed it to the customer
E, Will you check these figures?
Practice 2 Bai tap 2 A Please put down the following figures
B Are you paying now or shall we put it down to your account?
C He puts aside ten dollars a week for the payment of debts
D A new denomination will be put in circulation
E We'd better put some money aside for future use
Practice 3 Bai tap 3 A The bank will pay you the money when your time deposit matures
B I will phone you when your remittance arrives
C They can change your US dollars into RMB for you when you receive it
D I will pay all the debts when I receive the cheque
E More people will come to deposit their money in our bank when the in- terest rate goes up
160 — Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang
Practice 4 Bài tập 4 A The insurance premium has been deducted from the total amount
B They will deduct a percentage from the profits, C The rent will be deducted from your salary
D There were a lot of deductions from my salary this month
E The deductions for insurance and pension were made from her wages every month
Practice 1 Bai tap 1 A Lhave left my passport in the room and can't exchange the money
B Now I have only one traveller's cheque left
C Would you like to leave a message for him?
D There is still some money left in my current account
E She asked me to leave my address and telephone number
Practice 2 Bai tap 2 A I'll ring you up as soon as the remittance comes
B Im trying to call London but I can't get through
C I'd like to make a call to Mr Brown
D I'll phone you later and tell you all about it
E L must ring up the bank and find out if my remittance has arrived
Practice 3 Bài tập 3 A Lappreciate what you've done for me
B He highly appreciate their kindness
C We would much appreciate if you could do us that favour
D We want to express our appreciation for your help
E US dollar has recently appreciated
Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang — 161
Practice 4 Bài tập 4 A Would you mind giving hira a message?
B Have you brought a message from her?
C He left the message that he might leave tomorrow
D Will you take this message to the manager?
E This bank receives many international messages every day
Practice 1 Bai tap 1 A It isa pity to have given you so much trouble
B Did you have any trouble drawing money from ATM?
C Sorry, I have given you much trouble
D May I trouble you to check these figures?
E, The only trouble is you didn't push the correct button
A His secret number seems to be wrong
B He seemed to be in a great hurry
C It seems to me that we need change more money
D There seemed something wrong with the ATM
E He seems to have lost his traveller's cheque
Practice 3 Bai tap 3 A, There is something wrong with your credit card
B There seemed nothing wrong with the ATM
C You dialled the wrong number
D What's wrong with the computer?
E I think the sum is wrong
162 — Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang
Practice 4 Bài tập 4 A I'm not sure when they will give me the cheque
B I'm sure the secret number is correct
C I'm not sure whether he has received the remittance
" —D He is sure to open an account in this bank
E There is sure to be some US dollars.in his account
Practice 1 Bai tap 1 A My friends are fond of collecting foreign currencies
B She seems fond of travelling
C I've never seen anyone so fond of stamp collecting
D He had become fond of securities trading
E She is fond of the subject of international finance
Practice 2 Bai tap 2 A Our currency consists of six denominations for yuan
B The book consists of twelve chapters
C This letter of credit contains conditions which the seller cannot accept
D This document of settlement contains no mistakes at all
E The price does not include consumption tax
Practice 3 Bai tap 3 A It will not cost much to buy a set of coins
B One mistake in the bank will cost a lot of money
C It will not cost_you much time
D You will spend 10 dollars on tax
E Living costs are usually higher in cities than in the country Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 168
Practice 4 Bài tập 4 A Revenue from taxes enriched the national treasury
B American culture has been enriched by European immigrants
C The development and reform enrich the nation
D The discovery of oil will enrich the nation
E More money has been used to enrich the area
Practice 1 Bai tap 1 A They informed us of their decision
B The clerk of the bank informed me that my passport had been left on their counter ‘
C I'll advise you of the state of foreign exchange
D We were advised of the fluctuation of the exchange rate
E They regularly informed us by telegram of the exchange rate
Practice 2 Bai tap 2 A Payment will be made on presentation of the documents
B How much do you pay for the commission?
C The sum was paid back to the bank with interest
D The bill is payable within ninety days
E Payment of the bill may be by cheque or money order
Practice 3 Bai tap 3 A Using Credit Card is very convenient for shopping
B Come whenever it is convenient to you
C Let's talk this at a convenient date
D A deposit certificate with six-month maturity will be suitable to him Will De Sullavle LY
E We must find a suitable day for our next meeting
164 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hang
Practice 4 Bài tập 4 A I've just been telephoning to him
B He telephoned the bank to find out at what hour the bank opens
‘€, I'll phone you the exchange quotation tomorrow morning
D Mr Owen, you are wanted on the phone
E He was informed of this by telephone
Practice 1 Bai tap 1 A We will rent this box to you for one hundred yuan a year
B Do you have any safe deposit boxes to rent?
C You can pay lower rent for small box
D The building rents at £100 a year
E They let the house at a rent of 300 yuan a year
Practice 2 Bai tap 2 A Do you know if I can use credit card there?
B Let me know if the remittance comes
C May I know where is the vault in your bank?
D He knows how to operate the ATM
E [really don't know where I lost my credit card
Practice 3 Bai tap 3 A How much would you charge for remittance?
B We'll charge a little more than regular fee
C We don't charge anything for use
D They will charge a few dollars for service
E They charged advertisers quite a good sum Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 165
Practice 4 Bài tập 4 A The price of a foreign currency depends on its supply and demand
B The small town depends almost solely on the tourist trade
C It depends on a number of factors
D Whether I should exchange more money for US dollars or not depends on the price of the goods
E It depends on what currency you have now
Practice 1 Bai tap 1 A The Agricultural Bank of China engages in agricultural credit
B We also engage in lending activity
C He was busily engaged in writing business letters
D He was occupied in typing business letters
E They were occupied with foreign exchange business this morning
Practice 2 Bai tap 2 A The customer gave me a general idea of what he wanted
B [have an idea that he changed some US dollars before
C Have you any idea when the certificate of time deposit will mature?
D Lhave no idea what's wrong with the ATM
E [have no idea how to open a savings account in your bank
Practice 3 Bai tap 3 A The government will guide the country through the economic crisis ing business
C Banks should be guided by the monetary policy of the government
D He guided the staff members to manage the business
E This book is a guide to banking business
B The specialized banks need the central bank to guide them in the bank-
166 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
Practice 4 Bài tập 4 A Besides, I want to change some French francs for RMB
B Besides the Bank of China, there are many other banks dealing with foreign exchange business
C Besides these business, we handle mortgage loans on real estate
D You can change all these foreign currencies into Renminbi except the pesos
E, We handle all these business except mortgage loans
Practice 1 Bai tap 1 A From now on they will handle the foreign trade themselves
D You needn't pay handling charges
E She asked me to handle the business for her
Practice 2 Bai tap 2 A This will make matters better
B This method made it convenient to draw money from the bank
C This delay has made_me late
D This makes it hard for him to earn more money
E We make ita rule to check over the figures before payment is made
A Can you try and put it in some other way?
C Can you put it in simpler English?
D Put the prices on these cards
E I want to know how to put this in Chinese Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 167
Practice 4 Bài tập 4 A You should apply for a cheque drawn on our bank
B She applied for an entrance visa
C They applied for an extension of the loan
D He applied for work at one of these banks
E Must I apply for the certificate of export license?
168 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
A abbreviate /a'bri:vieit/ vi viét tat abroad /a'bro:d/ ad ở nước ngoài accept /ak'sept/ vt nhan, chap nhan accordance /a'ka:dans/ m: phù hợp, hòa hợp account /skaunt/ n ứ tài khoản, trương mục, coi, coi như acknoauledge /ak'nalidz/ ứ/ chấp nhận, cụng nhận, thừa nhận activity /eek'tiviti/ n0 hoạt động actually /eektjuali/ ad that su adjust /a'd3ast/ vt diéu chinh adjustment /e'dzastment/ n su diéu chinh advance /ad'va:ns/ n v việc ứng trước, ứng trước, trả trước advise /ad'vaiz/ ứ khuyờn, thụng bỏo age /eidy/ ứ tuổi agent /eidsanV ?ứ nhõn viờn dgreement /e'gri:ment/ ứ sự đồng ý, sự phự hợp agricultural /,zegri'kaltforal/ a thudc vé néng nghiép airport /eapa:t/ n san bay allow /e'lau/ ứ cho phộp amendment /s'mendmant/ ứ sự sửa đổi, sự tu chớnh amount /a'maunt/ n ứ số lượng, cộng lại lờn tới ancestor /sensista/ n t6 tién ancient /einfant/ a xua annual fenjuel/ a hang nam application /epli'keifan/ 7 su xin phép, don xin apply /e'plai/ v xin (công việc), áp dụng, ứng dụng abbreciate /e'pri:]ieit/ ứớ thưởng thức, cỏm kớch, đỏnh giỏ cao Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 169 drrange /e reind3 0 sắp xếp assistance /a'sistans/ mi sự giúp đỡ assure /a'fua/ vi dam bao duthorixe Fa:Baraiz/ oí Ủy quyền automatic /o:te'meetik/ a tu déng avenue feevinju:/ n dai |6
B Babylon /bzebilen/ n Babylon balance /baelons/ n sự cân đối, cán cân, số dư banker 'banjke/ n chủ ngân hàng, giám đốc ngân hàng banking /beenkin/ n nghiép vu ngan hang base /beis/ n cơ sở bear /bea/ v có, mang beforehand /bi'fo:haend/ ad trudc behalf /bi'ha:f/ 2 nhan danh
Belgium /beldzam/ n Bi beneficiary /beni'fiferi/ mi người hưởng board /bo:d/ n tam bang bond /bond/ n tradi phiếu bottom /'botem/ n đáy, phía dưới box /baks/ n hép branch /bra:ntf/ n chi nhanh breakup /breikap/ n sy tan vỡ, sự sụp đổ build fbild/ v xay dung bulletin /bulitin/ n bang tin business /bizinis/ ứ doanh nghiệp, thương mại, việc làm ăn buttơn /batn/ ứ nỳt
170 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng
Canadian /ko'neidjan/ a ứ thuộc về Canada, người Canada cash /keef/ n vt tién mat déi tién mat cashier /kze'fie/ n nhan vién thu ngan cent /sent/ n xu central /sentral/ a thudc trung tam century /‘sentfuri/ n thé ky certain /‘sa:tan/ a chac chan certificate /sa'tifikiU n giấy chứng nhận, chứng chỉ change /t[eindz ứ đối, thay đổi charge /tfa:d3/ v n tinh tién, chi phi check /tfek/ v n kiém tra, su kiém tra cheque /tƒek/ n ngân phiếu, chỉ phiếu choose /tfu:z/ ứ chọn, lựa chọn circulation /se:kjueifan/ mứ sự lưu hành claim /kleim/ v ứ đũi, việc đũi claimant /kleiment/ ?ứ người đũi clerk /kla:k/ n thư ký, nhân viên ngân hàng client /klaiant/ n khach hang, than chu coin /koin/ n tiền kim loại collaborate /ka'leebareit/ vi cong tac collect /ka'lekt/ v thu, lấy về commercial /ka'ma:Jal/ a thuộc về thương mại commission /ka'mifan/ n tién hoa héng communication /kamju:ni'keifan/ 7 su thong tin lién lac company /kampani/ n cong ty cơmbare /kem'pe/ ứ so sỏnh compensation /kompen'seifan/ ứ sự bồi thường computer /kam'pju:ta/ n may vi tính condition /kan‘difan/ n diéu kiên construction /kon'strakfan/ n su xay dung Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 171 a continue /ken'tinju/ v tiép tuc contract /kontreekt/ n hop déng control /ken'traul/ vt diéu khién convenient /Ken'vi:njent/ a tiện, tiện lợi conversion /ken'va:fan/ n su chuyén déi convert /kan'va:t/ v chuyén doi cooperate /kau'spereit/ vi hop tac cooperation /kau,spe'reifan/ ứ sự hợp tỏc copy /kaopU ?ứ, bản sao, sao lại corporation /ko:pa'reifan/ n công ty correct /ke'rekt/ vt a stia, dung correspondent /koris'pondont/ n ngân hàng đại lý cost /kast/ ứ ứ tốn (tiền), giỏ, phớ tốn counter /‘kaunta/ n quay countersign /kauntasain/ vt n ky duyét, mat hiéu create /kri'eit/ v tao ra crowd /kraud/ n v, đám đông, tụ tập curio /kjuaria/ n dé vat hiém currency /karansi/ n tiền tệ current /karant/ a hién théi, hién hành customer /kastama/ n khach hang deal /di:V/ vi mua bán, giao dich, giải quyết, xứ lý D decimal /desimal/ a n thap phan, phân số thập phan deduet /di'dAkU ơi khấu trừ demand /di'ma:nd/ 9 nà đòi hói, sự đòi hỏi denomination /dinomi'neifan/ n don vi tién tê depend /di'pend/ vi phy thudc, dua deposit /di'pozit/ vt n gui tiễn, ký gửi, việc gứi tiền depositor /di'pozita/ n ngudi gửi tiền
172 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng determine /di'te:min/ v quyét dinh develop /di'velop/ v phát triển difference /difrans/ n su khac biét, sy chénh léch dime /daim/ n déng mudi xu discount /diskaunt/ n ứ giảm giỏ, chiết khấu display /dis'plei/ vt n trung bay, 16 ra, việc trưng bày dividend /dividend/ n tién lãi cố phần document /dokjument/ n tai liệu, chứng từ dollar /dole/ n đô la (đơn vị tiền tệ ở Mỹ và một số nước khác) draft /dra:ft/ n hdi phiéu drawing /dro:iny n việc rút tiền drill /dril/ v khoan driving /draiviry a n lai xe, việc lái xe
E earnings /a:ning/ n tién kiém dược economic /i:ks'nomik/ a thudc vé kinh té economy ủ:'kanami/ n nộn kinh tộ emergency /i'ma:d3ensi/ n su khan cap empire fempaia/ n dế quốc, đế chế encourage /in'karidy ứứ khuyến khớch, động viờn engage ủin'geidz/ ứ chiếm, thu hỳt, tham gia England /inglond/ n Anh establish /is'tzeblif/ vt thiét lap Europe /juarep/ n chau Au exchange /iks'tfeindy v n trao déi, viéc trao đổi exclwsiueby ủks'klu:sivlU 2đ riờng, dành riờng exist ủg'zist/ ứ¿ tổn tại expense /iks'pens/ n chi phí, phí tốn experience /iks'piorions/ 2 kinh nghiém exblain ủks'plein/ ứ giải thớch Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng — 173 exblanatiơn /eksplaneifan/ œ lời giái thích, sự giái thích export /eks'pa:t/ 0 ứ xuất khấu, sự xuất khõu exporter /eks'po:ta/ n nha xuat khau express /iks'pres/ vt a n dién ta, bay to, su bay tó; nhanh, tốc hành
(tính từ) extension /iks'tenfan/ n viéc md rong
F favour /feive/ n v su tan thành, thiện ý, đặc ân, úng hô, thích fee /fi:/ n 1é phi fertilizer /fa:tilaiza/_n phan bén fetch /fetf s lấy về figure /figa/ n v con sé, tinh toán, suy nghi file ffaiU no hỗ sơ, lưu trữ vào hỗ sơ HH /8U v dién (vao) financial /fai’neenfal/ a thuộc về tài chính fixed /ủiksU a cổ định foating /flautin a thá nổi fluctuate /flaktjueit/ v bién động fluctuation /flaktju'eifan/ n sự biến động foreign /forin/ a thudc nước ngoài forget /fa'get/ ứ quờn lơm ffà:m/ n đơn, tờ đơn formality /fa:'meeliti/ n thu tục France /fra:ns/ n Pháp franc /freenk/ n franc (don vị tiền tệ của Pháp va một số nước khác) function /fankfon/ n chtic nang fund /fand/ n quy general /‘dzenaral/ a chung Germany /'‘d3e:mani/ n Dtic
174 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng goods /gudz/ n hàng hóa government /gavenmant/ n chinh phu gradually /greedjuali/ ad dan dan Greece /gri:s/ n Hy Lap guide /gaid/ v n hudng dan, viéc huéng dan, hudng dan vién
H handle /heendV v n cam naém, xu ly, tay nam handling /heendliny n viéc xứ lý, việc giái quyết handsơme “hendsan a đẹp trai, đáng kể, lớn
I idea /ai'dia/ n ¥ tudng identity /ai'dentiti/ n su nhân dang illegal A‘li:gal/ a bat hop phap immediate /i'mi:djot/ a ngay lap tc importer /im'po:ta/ n nha nhap khdu include /ink'lu:d/ vt bao gém, tính cả income /inkem/ n Iai tic, thu nhap inconsistent /inkon'sistent/ a khong nhat quan, mâu thuẫn individual /findi'vidjual/ a cá nhân industrial ủndastrial/ a thuộc về cụng nghiệp inflation /infleifan/ n su lam phat information /infa'meifon/ n thong tin inform /in'fa:m/ v thông báo inquire /in'kwaio/ v hdi installment /ins'to:mant/ n phan tra ting ky institution /insti'tju-fan/ n cd sd instrument /‘instrument/ n dung cu, van kién insurance /in'‘fuarans/ n bao hiém intend /in'tend/ vt du định interest /intrist/ n, mdi quan tam
Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang — 175 internationdl /inte:nœ[anl/ a thuộc về quốc tế invest /in'vest/ v dau tu investment /in'vestmont/ n viéc dau tu inward /inwad/ a ad thudc/vé bén trong issue /isju:/ n v phat hanh, 4n hanh Italian f''tzeljan/ a n thuộc Ý, người Ý joint /dzoint/ n a v khớp, chung, làm cho khớp J keep /ki:p/ v gitt, duy tri K key /kiz/ ứ chỡa khúa, điều then chốt, chỳ chốt knowledge /nalid3/ n kiến thức law flo:/ n luật, luật pháp L laauyer /laje/n luật sự leftover /left,auva/ a n còn sót lại, đồ thừa lending /lendiyV n cho vay license /laisens/ n gidy phép loan /laun/ n v mén nợ, nợ lobby /abi/ n hanh lang, tiền sảnh location đau keifan/ ứ vị trớ, địa điểm lose /lu:z/ ứ làm mất macrofinancial /meœkroufạnanJal a thuộc về tài chính vĩ mơ M maintain /men'tein/ vt duy trì, giữ manage /menidy v quan lý market /ma:kit/ n thi trường matwre /metjue/ a o đến kỳ hạn, mãn hạn
176 — Đàm thoại tiếng Anh trong ngành ngân hàng maturity /me'tjuariti/ n ky han mean /mi:n/ ứ cú nghĩa memo /‘memau/ n, ban ghi nhé memory /memari/ n tri nhdé modern /modan/ a hién dai monetary /manitari/ a thudc vé tién money /‘mani/ n tién multiple /maltipV/ a n co hoac bao gồm nhiều loại, đa dạng, bội số
N nationwide /neifenwaid/ ad trén toan quéc naturally /neetfarali/ ad mOt cach ty nhién necessary /nesisari/ a cần thiết negotiate /ni'goufieit/ ứ thương lượng, chuyến nhượng normadl "na:mal a n thông thường, bình thường, trạng thái/chuẩn mực thông thường normally /no:mali/ ad théng thuéng
O obtain /ab'tein/ vt dat dudc occupy /okjupai/ vt chiém, ban r6n (vdi) official /a'fifaU a n chính thức, nhân viên oben /“qupon/ 4 ứ mớ oberator /2poreite/ w nhân viên trực tổng đài, tổng dài order /9:do/ n 9 trật tự, ra lệnh outward /autwad/ ad di ra, xa khỏi owing to /auin te/ nhờ vào, do 0n /sun/ ứ sở hữu bartially "pa:ƒal ad một phần passport /pa:spa:t/ n hd chiếu
Dam thoai tiéng Anh trong nganh ngan hang — 177 pay /pei/ 0 trả tiền paydble "peiabU a có thé trả, phái trả payment /‘peimant/ n viéc tra tiền, việc thanh toán perfectly /pa:fiktli/ ad mét cach hoan háo permit /pa'mit/ v cho phép policy /‘polisi/ n chinh sAch, hop déng (bảo hiểm) popular /‘popjula/ a phd bién possible /posabl/ a có thế postal /‘paustal/ a thudc buu dién pound /paund/ n bang Anh (don vị tiền tệ của Anh và một số nước khác) prefer /prifa/ oi thích hơn premium /pri:mjem/ n phi báo hiếm present /prezant/ a v hiện tại, trình bày, giới thiệu presentation /,prezon'teifan/ n su trình bày previous /pri:vjas/ a trước price /prais/n gia ca print /print/ n v viéc in an, in dn private /‘praivit/ a riéng tu proceeds /‘prausi:dz/ n tiền thu được profit /profit/ n Ioi nhuận, lãi project /prod3ekt/ n du an provisional /previsenal/ a tạm cấp, tạm thời purchase /pa:tfeis/ vt n mua, viéc mua purpose /pa:pas/ n muc dich push /puff v day, nhan rate /reit/ n ti lé, ti gid reasonable /ri:znabl/ a hợp lý receipt /ri'si:t/ n v biên lai, giấy biên nhận, đóng dấu ‘da tra tién'