210 bài luận tiếng anh nxb tổng hợp 2004 trần công nhàn 310 trang

LƠI Glơl THIẸUCác bạn đang cầm trên tay cuốn "Tuyến tận 210 kàl taậi Siam khảo", cuốn sách được biên soạn dành cho cả ba trình độ sa cấp - trung cấp và nâng cao, rất cần thiềt cho những

THƯ VIỆN

ĐẠI HỌC TH U Ỷ SẢN

100001 ;ị

TRẦN CÔNG NHÀN - LÊ TRAN DOANH TRANG

- Persuasive

- Informative- Efficient

NHÀ XUẤT BẢN TỔNG H0P TP H ồ CHÍ MINH

LƠI Glơl THIẸU

Các bạn đang cầm trên tay cuốn "Tuyến tận 210 kàl taậi Siam khảo", cuốn sách được biên soạn dành cho cả ba trình độ sa cấp - trung cấp và nâng cao, rất cần thiềt cho những ai đang luyện thi chứng chỉ quốc gia A, B, C; những ai hiện còn học phổ thông và cả ở bậc đại học, nói chung dành cho tất cả mọi đối tượng đang dành một phần mối quan tâm của mình cho tiếng Anh, một ngôn ngữ có tầm cỡ quốc tế và hiện đang là ngôn ngữ phổ biến ở nước ta

Tuyển tập gồm có ba phần rõ rệt :• Phần A : 100 bài luận văn sơ cấp, có chú giải từ vựng và bài dịch

tham khảo.• Phần B: 50 bài lu ận trung cấp, có chú giải từ vựng và m ột

số bài dịch tham khảo.• Phần c : 60 bài còn lại tương đối khó, đòi hỏi người học phải có

trình độ cao và vốn từ vựng phong phú hon Chúng tôi không kèm theo bài dịch cho các bài tiểu luận nâng cao này, mà chĩ đưa ra phần chú giải từ vựng có giới hạn, với dụng ý là muốn người học phải động não và phát huy tính độc lập, chịu khó tra cứu, tìm tòi để tự mình nắm vững được chủ đề, cấu trúc, cách dùng từ, v.v của bài 1 uận Thực tế cho tháy quá trình tự học bao giờcũng cỏ hiệu quà chắc chắn hơn và lâu dài hơn

Chúng tôi hy vọng rằng quyển sách nhỏ này sẽ mang lại giá trị thiết thực cho các bạn

Rất mong nhận được sự góp ý chân thành của quí độc giả

Nhóm biên soạn

Phần ANhững bài luận vãn

sơ cấp

K

1 USING ENERGY1 FROM THE SUN

In the middle of California's Mojave Desert, silvery2 pipes3 gleam4 in the hot sun The pipes are part of a special powerpianl5 The plant is owned by the Luz International Company, and it makes electricity from the

During the 1970s, many people became interested in solar7 , or sun, power Few of them, however, actually did anything about harnessing8

the energy of the sun Luz was one of the few companies to try Their hard work is now paying elf9 Their power plant spreads over a thousand

company's plants to make enough electricity to power 100,000 homes That makes the Luz solar power plant a pretty bright idea

1 energy / ’enacty/ (n) : n ảng lượng

2 silvery / ’silvan/ (adj) : ánh bạc

3 pipe /paip/ (n) : ống

4 to gleam /gli:m/ ; ánh lên, chiếu lấp lánh

5 power plant / ’paơa(r) plaent/ (n) : nhả m ả y chế tạo n àng lượng

6 ray /re i/ (n) : tia

7 solar / ’S3ơla(r)/ (adj) : thư ộc hoặc có liên quan đến m ặ t trời

8 to harness / ’harms/ (v) : khai thác để sả n x u ấ t điện

9 to pay off /pei Df/ (v) : m ang lại k ế t quả, th à n h công

10 acre / ’eika(r)/ (n) : m ẩ u A nh (đon vị đo đ ắ t đai), k h o ả n g 4050 m 2

11 to capture / ’kieptfa(r)/ (v) : bắt lẩy, g iữ lấy.

sử DỤNG NĂNG LƯỢNG MẶ T TRỜI

Ở giữa sa m ạ c M ojave của bang C ahfom ia, các đ ư ờ ng ố n g m à u b ạ c á n h lên dưới m ặ t trời n ó n g bỏng N h ữ n g cái ố n g n à y là bộ p h ậ n c ủ a m ộ t n h à m á y n ă n g lư ợ ng đặc biệt N hà m á y n à y th u ộ c công ty Q u ố c Tế Luz, và n ó tạo ra điện n à n g tử n h ữ n g tia nắng.

Trong n h ữ n g năm 1970, nhiều người trở n ên quan tâm đến n ă n g lư ợ n g m ậ t tròi T uy vậy, thự c tế có rất ít người trong số h ọ khai thác được n ắ n g lượng m ặ t trời đề tạo ra điện năng L u z là m ộ t trong số ít công ty đả th ử làm điều đó Công việc g a y go của họ bâygỉờ đả có k ế t quả Nhà m á y

7

điện cùa họ tr.ải dài hơn m ộ t ngàn m ẩ u A nh N hũng tẩm gương khẳng lồ bắt lấy nâng lượng m ậ t tròi Việc n à y giúp cho m ỗi m ộ t n h à m á y của công ty tạo ra đủ điện đ ể cu n g cấp cho 100.000gia đình Nhà m á y năng lượng m ặ t tròi của L u z được coi là m ộ t sá n g kiến h ế t s ú c thông minh.

2 WEATHER VANES1

Have you ever looked at the top of a bam and seen what looked like a toy raaslar2, an«*3, or cow ? These are called weather vanes They tell the farmer which way the wind is btowtoi4

The first weather vanes were used by the 6r*aks5 almost two thou­sand years ago They looked like Greek gods Later they began to be made in the lana6 of animals

Today, if you look carefully, you can see weather vanes shaped like lions, tigers, pigs, and even aitMMfelte7 They are used on farms, boats, and at waaftar stattais8 Wherever they are used, their piraasa9 is to tell which way the wind is blowing

1 weather vane / ’ weỗa(r) vein/ (n) : chong chóng q u a y d ể dàng trong gió, đ ặ t ờ chỗ cao đẻ cho biết chiều gỉó

2 rooster /*ru:st3(r)/ (n) : con gà trống

3 arrow / ’aeraơ/ (n) : m ú i tên

4 to blow /b b ơ / (v) : thoi

5 Greek /grik/ (n) : người Hí Lạp

6 form /fo:rm/ (n) : hình th ứ c

7 automobile / ’o:tam3bi:l/ (n) : x e hơi

8 weather station /.weỏí>(r) ’stei/n/ (n) : trạm theo dõi và thông báothời tiết - trạm k h i tư ợng

9 purpose / ’p3:pas/ (n) : m ụ c đích

CHONG CHÓNG GIÓ

Bạn đả có lú c nào n h m lên đỉnh k h o thóc vả n h ìn thấy cải gì trông giống n h ư m ột con gà, m ủi tên hay con bò đồ chơi kh ô n g ? N hững vật n ày gọi là các chong chóng gió Chúng báo cho nông dàn biết giô đang thổi hướng nào.

8

Oi/ ( /jung chong dãn lỉẽn dime người Hi La Ị) dung each day 2000 nám Chĩing (rong giỏng n h u d ie vị than Hi Lọp Sou do cluing hải dầu

được tạo th à n h h ìn h các con vật.Xgày nav ĩìẻu nhìn cũn í hận bạn có thẻ thúy các chong chóng gio có h ìn h th ủ s ư tứ, cọp, heo và thậm ch í cả x e m ô tô nửa C h ú n g dược s ư dung ó các trang trại Iren ihuvên bè va ơcâc trạm kỉ ti t ĩ tọng Dù được s ử d ụ n g ở đâu đi nữa, công d ụ n g của ch ú n g vẩn là thông báohưóng gió thoi.

3 FROM WOLF1 TO DOG IN THOUSANDS OF YEARS

Would vou like to have a pet wolf ? Not many people would, of course However, if scientists2 are right, vour lovable2 pet might very well be the great-great-great grandchild4 of a wolf

How did cute, friendly things like dogs come from wolfes ? Ac­cording to some scientists, people began training wolves thousands of years ago The people found that the wolves could help them with many jobs The wolves also became good_pets In time, say the scientists, tine tame? wolves were raised6 with coyotes7, wild6 dogs, and even wild wolves The result, thousands of year later, was the friendly dog we know today

1 wolf / wolf/ (n) : con chó sói2 scientist / ‘saiantist/ (n) : nhà khoa học3 lovable /'ỈAVDbl/ (adj) : dẻ Iiìến dáng véu4 grandchild //qntndtịaid/ (n) : cháu (nội ngoại)5 tame /lemi/ (adj) : dã th u ầ n hóa

6 to raise /reiỵ/ (v) : chăn nuôi (gia súc v.v)7 coyote /ka lo o ti/ (n) : sóỉ dòng có

8 wild / valid/ (adj) : hoang dà

TỬ SÓI ĐẾN CHÓ TRONG HÀNG NGÀN NĂM

Bạn có thích có con vật cung ỉà m ột con sói không ? Dĩ nhiên là không có ĩììày ngiròỉ thích Tuv nhiên, nèu các nhà khoa học düng, thỉ con vật einig dáng vén cua bạn rất có thẻ là châu mấy dời cu ¿ì một con sói day.

9

Làm the nào HUI nlu'mg con v¿)t thân thiện kháu khinh n h ư cho lại co nguồn gốc từ sói cĩirục n hi ? Theo một sổ nhả kỉiOỉì học con nguôi biĩt dầu hum ì luyện sói cách dãy hàng ngàn nãm Con nguôi thấy rằng sói cổ thê giúp họ nhiêu việc Sóỉ cúng tro thảnh nhữ ng con thú dirọc ciĩĩìg vêu Lúc dỏ d i e i ì ỉ ì à khoiì học nói n h ữ n g con S Ó I dã thuần hón dược nuôi dưỡng cung vói sói dòng cỏ chỏ rừng vả thậm chí VÓI cả SỎI rừng nứa Háng ngàn năm sau dó kết CỊLtả thu dược là chú CỈ1Ó thân thiện mà ngàv naval ai cũng biết.

4 TONY PRICE’S UNUSUAL1 ART

Tonv Price is an artisr Many artists make works of art from ciar , Iron4, or stone Price, however, is different His gleaming figures are made from scrap? metal that comes from a bomb laboratory^ in Los Alamos, New Mexico That is where a very powerful bomb was first made

Price, who lives near Santa Fe, New Mexico, learned of the lab's scrap metal in 1965 Since then he has made hundreds of works from the pieces of metal he buys every few weeks For a while, no one paid attention lo' Price's unusual art Recently, however, things have changed His works are shown and sold all over People pay thousands of dollars for each piece *

1 unusual / An*ju:31 / (adj) : k h ắ c thường, lạ

2 artist / uaist/ (n) : tìghệ s ỉ

3 clay /klei/ (n) : dắt sé t

4 Iron /m an / (n) : s ả t

5 scrap /sknvp/ (n) : m à u vụn p h ẻ liệu

6 laboratory /Trebaratón/ (viết tắt labl (n) : p h ò n g thí nghiệm

7 to pay attention to /pel y tenIan/ (idm) : chú V dến

NGHỆ THUẬT LẠ THƯỜNG CỦA TONY PRICE

Tony Price là m ột nghệ sì Nhiều nghệ sĩ làm ra các tác phẩm nghệ thuật tứ dắt sét sắ th a v d á Tuvnhiên, Price thì khác hẳn Những tượng hình lắp lánh cúa ỏng dirợc làm tử kim loại phế liệu có nguồn gốc tứ phòng thi nghiệm chẻ tạo bom ỏ Los Alamos New Mexico Chinh tại noi dâvỉằn dầu liên người ta dả chế tạo ra m ột quả bom cực mạnh.

10

Price song gẳn Santa Fe New Mexico, ỏ n g dã biết vè th ứ kim loại phế liệu ở phòng th i nghiệm vào nảm 1965 Tứ đó, ông lảm hàng tràm tác p h ẩ m từ các m ẫ u kim loại m à cứ vài tuần m ộ t lần ông lại m ua Trong một thời gian, không ai chú ý đến kiêu nghệ thuật khác thường của Price T uy vậy, gần đây mọi việc đả th a y đoi Các tác phẩm cùa ôngđirợc trưng bảy và bắn ở khắp noi Người ta đà trả h à n g ngàn đô ỉa cho mỗi tác phẩm

5 WHAT BABIES’ CRIES1 MEAN2

The next time that you hear a baby cry, listen carefully - the baby may be trying to tell you something

A number of years ago, a doctor in California studied the way babies cry The doctor believed, as many doctors do today, that each kind of cry means something different A cry that lasts2 only a second means the baby is hungry If the baby is in pain, the cry lasts two or three seconds and is louder A cry like the aarr3 of a kltlei4 means that the baby is happy

Many doctors and parents think that babies cry because they are trying to tell US how they feel

1 to cry /krai/ (v) : k h ó c - (n) tiếng k h ó c

2 to last /la:st/ (v) : kéo dái

3 purr /p 3:(r)/ (n) : tiếng k ê u rứ rứ

4 kitten / ’kitn/ (n) : con m èo con

Ý NGHĨA TIẾNG KHÓC CỦA TRẺ s ơ SINH

Nếu lần tới bạn có nghe thấy tiếng trẻ sơ sinh khóc, hãy lắng nghe cẩn thận - có lê bé dang cố nói VỚI bạn diều gì dó.

Nhiều nàm trước đáy, m ộ t bác sĩ ở California đả tim hiều cách trẻ s ơ sin h k h ó c Cúng n h ư nhiều bác s ĩ thỏi nay, vị bác s ỉ n à y tin rằng mổi tiếng khóc có ý nghĩa khác nhau Tiếng k h ó c kéo dài chỉ m ột giây có nghĩa là bé đangđó/ Nếu bé bị đau, tiếng k h ó c sẻ kéo dài haỉ, ba giây và thường to hơn Một tiếng kh ó c n h ư tiếng k ê u rừ rứ của con mèo có nghĩa là bé dang vui.

11

Nhiều bác s i và bậc cha m ẹ cho rằng trẻ sơ sính khóc vì ch úng đang cổ nói cho chúng ta biết cảm giác của chúng.

6 SPRING FEVER1

Dictionaries say that "spring fever" is a lazy or nsliess2 feeling that people have on the first warm day of spring Everyone has probably felt it at one time or another People have talked about it for years

Recently, scientists have taken a good look at spring fever What they found is quite surprising

Where many of US live, the winter months often seem dark and

grows with each passing day According to many scientists, all this sunlight eels iH 4 chemicals in the brain that change our need5 and Irta f i *6

spring fever.1 fever / ’fiva(r)/ (n) : cơn số t2. restless / ’restlis/ (adj) : càm giác bồn chồn

3 dreary / ’dr 131*1 / (adj) : â m đạm, th ê lương

4 ta set off /set of/ (v) : g â y ra hoặc th ú c đ ẩ y (cái gì)

5 mood /mu:d/ (n) : tâm trạng, tính tinh

6 to bring on /brir) on/ (v) : đưa đến k ế t quà hoặc gây ra cái gì

CƠN SỐ T MÙA XUÂN

Các từ điển nói rằng r,con sốt m ùa xu â n là cảm giác lười biếng hoặc bồn chồn mà con người có trong ngày ấm áp đầu tiên của m ùa xuân MỖI người chắc chắn đèu cảm thấy điều đó vào lú c này hay lúc khác Người ta đả nói về nó trong nhiều nàm.

Gần đây, các nhà khoa học đà nghiên cứu cơn số t m ùa xưân N h ữ n g gi h ọ p h á t h iệ n đư ợ c g â y k h á n h iề u ng ạ c n h iên

Nơi mà p h ầ n đông chúng ta đang sống, dường n h ư các tháng m ùa đông thướng tối tàm và ảm đạm Khi m ùa xu â n đến vào cuối tháng ba, số glờ có ánh sáng ban ngày tàng lên qua từng ngày Theo nhiều nhà khoa học, ánh nắng m ặ t trời kích thích các hóa chất trong nào bộ, lảm

thay đỗi tính k h i của ch ú n g ta vả gảy ra cơn số t m ùa xuân.

12

7 A CHICKEN1 THAT PLAYS THE PIANO

Mrs Little saw an on television It was selling trained chick- ens, but each chicken cost a lot of money So Mrs Little decided to train her own She went to a farm, bought a chicken, and began teaching it

Mrs Little knew that chickens love to MCk3 She acqiiretf4 a toy piano and put food on the keys The chicken would peck at the piano keys to get the food Each time the chicken pecked, it would be playing the piano Soon Mrs Little had the chiken playing without food on the keys The chicken knew it would get fed after it finished playing

Mrs Little had the only piano-playing chicken in Benld, Illions-or anyw here!

1 chicken / ’t/ikin/ (n) : con gà con V

2 ad / aed/ (= advertisement) (n) : h à n h đ ộ n g thông báo, quảng cáo

3 to peck / pek/ (v) : mo

4 to acquire /o ’kwaio(r)/ (v) : có được

GÀ CON CHƠI ĐÀN DƯƠNG CẤM

Bà u ttle biết rằng gà con thích mồ Bà Idem m ộ t cây dương cẩm đồ choi và đặt thức ăn trên các p h ú n đàn Gà con sẽ m ỏ lên p hím đàn đế ìẳy cao Do đó bà Little quyết định huấn luyện con gà cùa mình Bà đi đến nông trại, m ua m ột con gà con và bắt đầu dạy nó.

Bà Little biết rằng gà con thích mo Bà kiếm m ột cây đàn dương cằm dồ choi và đật thức ản trên phím Gà con sẻ m o lên phím dàn đè lấy thức àn Mổỉ lần con gà mổ, nó cũng sẻ chơi đàn Chẳng bao lảu bà Little đả tập cho gà con chơi đàn mà không cần de thứ c ản trên phím Gà con biết nó sẻ được cho ản sau k h i chơi đàn xong.

Bà Little có con gà biết chơi đàn dương cầm d u y n h ấ t ở Benỉd, Ilhons - và ở bất cứ nơi đáu.

8 BABYSITTING1 FOR COLUMBUS

Parents who have small children and want to go out, often call a babysitter Did you know that Columbus needed a babysitter when he sailed for America ?

13

Columbus' wife died, leaving2 him with a five-year-old son named Diego Columbus had a dream to sail across the ocean to India So he took his son to a church in Spain The church people gramlsttf3 to care for Diego while Columbus was away.

Today, if you go to this church in Spain, you can see the room where Diego stayed You can also see a painting of his famous father, Christopher Columbus

1 to babysit / ’beibisit/ (v) : g iữ trẻ hộ - babysitting (n) babysitter / ’beibisito(r)/ (n) : ngư ời giữ trẻ hộ

Vợ Columbus m ấ t đi, đề lại cho ông m ột đứa con trai vừa lên năm tuổi, tên là Diego C olum bus có m ơ ước vượt đại dương đến Ă n Độ Do đó ông m ang con đến m ộ t nhà thờ ờ Tây Ban Nha N hững người ở nhà thờ hứa chảm sóc Diego trong k h í Colum bus đi xa.

Ngày nay, n ễu bạn đến nhà th ờ n ày ỞTảy Ban Nha, bạn có thẻ thấy cản phòng nơỉ Dlego ở B ạn củng có thề thấy bức chân dung của người cha nổi tiếng của anh, Christopher Columbus.

9 HOW GEESE1 HELPED A SWAN2

A swan was sleeping on a Ệ9ÊỂT one winter During the night the weather became very cold The water turned into ice The swan couldn't move, and li dm«4 it would die

The swan called, but there was no one to help Suddenly, a Itecfc5 of geese came flying by When they saw the swan stock6 in the ice, they laaltf7 right by it Soon they were pecking away at the ice After a short while, the swan was free As it wtofCl8 through the air it called a "thank you" Maybe someday the swan would be able to help the geese

14

1 geese /qi:s/ (số ít goose) In) : các con ngỗng

2 swan /swon/ (n) : thiên nga

NGỖNG ĐÃ GIÚP ĐỠ THIÊN NGA N H Ư THẾ NÀO

Mùa đông nọ, m ột con thiên nga đang ngủ trên m ột cái ao Suốt ớẽm thỏi tiết trở nên rất lạnh Nước đóng thành bảng Con thiên nga không thế cử động được, và sớm hay m uộn gì rồi thiên nga củng sẽ chết mắt.

Con thiên nga kêu lẽn n h ư n g không có ai đến giúp nó Bất ngờ, có một đàn ngỗng bay ngang qua Khi thấy con thiên nga bị k ẹ t trong bàng, chúng đáp xuống gần ngay đó C húng nhanh chóng mỏ vảng chồ nước đông bảng Sa u m ộ t lúc, con thiên nga đ ư ợ c c ứ u th o á t Khi cất cánh bay lên n ó k ê u lên “cảm o n ” Có lẽ m ộ t n g à y n à o đó thiên nga có thê sẽ g iú p đ ỡ lại các con ngỗng.

10 SPECIAL BABY TWINS

People in Memphis, Tennessee, have a special total1 in the Mem­phis Zoo For years they had enjoyed Julie, the zoo's twenty-seven- year-old klMOatoimiis“, a large animal that lives in water Recently, how­ever, Julie gave birth to a set of forty-pound Iwlas3

People around Memphis male elite a lass4 about the two babies Julie's children were, after all, the first hippo twins ever to be born in the United States As a result, they had a chance to meet with everyone from city officials to movie stars Julie, however, was not Imprassel5 with all the attention or her well-known guests In fact, she made sure that no one, not even the zoo's keepers, got close to her young •ffsprftm6 Now, do you think anyone is wllltof to argue with this four-thousand-pound hippo ?

15

1 treat /trirt/ (n) : điều đem lại niềm vui lớn, không phải lúc nào c ũ n g có được

2 hippopotamus /.hipa’potamas/ (viết tắ t hippo /hipao/7 (nì : con hà m ã

3 twin /twin/ (n) : con sin h đôi

4 make a fuss /meik 3 ías/ (ỉdm) : chú ý đặc biệt vả quá m ức đến a i/c á l gì - lảm rù m beng

5 to impress /im ’pres/ (v) : gảy ấ n tượng

6 offspring / ’nfsprir)/ : con của m ộ t con vật7. to be willing to / ’wilig/ sán sảng, sản lòng

CẶP SONG SINH ĐẶC BIỆT

Người dân ở M em phis, Tennessee, có n iề m vui b ấ t ngờ đặc biệt ở vườn bách thú Memphis Trong nhiều năm nay họ rất yêu thích Julie, con hả mà 2 7 tuổi của sở thú, m ột con vật to lớn sống dưới nước Gần đấy, Julie cho ra đời m ột cặp song sinh nặng bốn mươi càn Anh.

N h ữ n g người q u a n h v ù n g M em phis ồn ảo h ẳ n lên vì hai con hà m ả con nảy D ù sao th ì m ấ y đứa con của J u lie c ủ n g là cặp hà m ả so n g sin h đẩu tiên được sìn h ra ở Hoa Kì Vì thế, c h ú n g có cơ h ội g ặ p g ở m ọ i người từ các viên c h ứ c th à n h p h ó đến các ngôi sao điện ả n h T u y nhiên, J u ile k h ô n g h ề có ấn tư ợ n g g i với m ọ i s ự ch ú ý hoặc với n h ữ n g vị k h á c h n ồ i tiếng của nó Trên th ự c tế, n ó chỉ chàm chăm g iữ cho kh ô n g m ộ t ai, k ể cả n h â n viên sở thú, có th ể đến gần n h ữ n g đứa con của nó Nào, bạn có n g h ĩ rằ n g có ai m u ố n cải n h a u với con h à m ả n ặ n g bốn n g à n cân A n h n à y k h ô n g ?

11 GEESE HELP A CITY

During World War II, the people of Freiberg, Germany, listened to the geese in their park The geese would cry out with loud snawks1 whenever enemy airplanes came toward the city The geese let the peo­ple know that enemy isfltors2 were coming, even before the slMaW3 Sims4

SM I I N 5.

On November 27, 1944, the geese began their noisy squaw ks as they always did before an air raid Hundreds of people took shelter A few minutes later, the city of Freiberg was heavily hit by bombs

16

After the war, the people of Freiberg built a stalM 6 at the entrance7 of the pa rk The statue is In lunar i f 8 the three geese that had been killed in the raid.

1 squawk /skwr>:k/ (n) : tiếng kêu quang quác

2 bomber / ’bomMr)/ (n) : m á y bay oanh tạc

3 air raid (n) : cuộc oanh tạc bằng m á y bav

4 siren /\sầầ*rpn/ (n) : cái còi

5 to sound /saơnd/ (v) : đưa ra (tín hiệu) bằng cách gây m ộ t âm th a n h ; loan báo ; báo h iệu

6 statu e / ’steitju:/ (n) : bức tượng7. entrance / ’entrsns/ (n) : lối vào

8 in honor of / ’Dna(r)/ (ỉdm) : vì s ự kín h trọng đối với ai /c á i gì

NGỖNG c ứ u GIÚP M ỘT THÀNH P H Ố

S u ố t cuộc chiến tranh thế giới lẩn II, người dân ở th à n h p h ố Freiberg, Đức, th ư ờ n g lắ n g ng h e tiếng củ a b ẩ y n g ỗ n g trong cô n g viên N h ữ n g con ngỗng n à y s ẽ k ê u lên q u a n g quác th ậ t to b ấ t c ứ k h i n à o m á y b a y của kẻ th ú tiến về p h ía th à n h p h ố B ẩ y n g ỗ n g báo cho m ọ i ngư ời b iế t rằng m á y b a y oanh tạc của địch đ a n g đến, trước cả k h i tiến g còi báo động m ả y b a y vang lên.

Vào ngày 2 7 /1 1 /1 9 4 4 , bọn ngỗng bắt đầu kêu quang quác n h ư th ư ở n g lệ trước k h i có cu ộ c oanh tạc H à n g trảm n g ư ờ i đả tìm n o i trứ ẩn Vài p h ú t sau, th à n h p h ố Freiberg bị dội bom d ữ dội.

Sau chiến ữ anh người dàn thảnh phố Freiberg xâ y m ột bức tượng ờ lối vào của công vỉên Bức tượng n à y tưởng niệm ba con ngỗng đả bị giết chết trong cuộc oanh tạc đó.

12 PRACTICE1, PRACTICE, PRACTICE

Kendra's legs felt as if they were going la fall alt2, ft seemed as if she and the other dancers had been practicing for hours

Kendra knew that all this practice was important After all, next week was the group's big show She ahcTthe otherd^ncers would perform dances from all over Africa Huilclftlls oVịMbỊẮe úịould come to watch

Kendra had started dancing lessons when she was four She had even come to love the time she spent practicing Still, all this was very hard work for a seven-year-old girl Sondra, her teacher, smiled at her Yes, Kendra thought, w ell all be ready It will be the best recital4 ever.

1 to practice / ’preektis/ (v) : tập luyện - (n) thời gian tập luyện

2 to fall off /f.T 1 ni / (v) : rơi xuống, ngả xu ố n g

3 dancer / ’díensa(r)/ (nì : người n h ả y m úa ; diển viên m úa

4 recital / r f saitl/ (n) : cuộc biểu cỉiển àm n h ạ c , điệu m úa, v.v trước công ch ú n g của người độc tấu hoặc m ộ t nhóm nhỏ

Kendra bắt đẩu học n h ả y múa k h i cô lẻn bốn Cô bé thậm chí đả bắt đẩu yêu thích n h ũ n g giờ luyện tậpI Thế n hư ng dó là công việc cực nhọc đối với m ột cô bé bảy tuoi Sondra, giáo viên của cô, đang mỉm cười với cô Vâng Kendra nghĩ, tất cả chúng tôi đả sẵn sàng Đó sẽ lả m ột buoi biểu dlẻn thành công nhất từ trước đến nay.

13 THE RETURN OF THE WOLVES

Today, thanks to nature lovers, some of the world's endangered1 animals are actually growing in numbers

Years ago, for example, people who felt that wolves were danger­ous killed so many wolves each year that soon they were almost gone Nature lovers grew worried No one wanted the wolves to disappear2

Laws were passed to protect the wolves that were left Wild wolves were captured in Canada and let loose in u.s forests Scientists

began to tomi5 Now, for the first time in almost a hundred years, wolves roam the forests of the Midwest

18

1 to e n d an g er /m\1cm<Jy>(r)/ (vì : gáv n g u y hiếm2 to d is a p p e a r / d i s a 'p i a ( r ) / (v) : biến m ấ t3 to keep track of /ki:p tnek/ (Idni) : theo dõi, nắm thông tin vể4 pack /prck/ (n) : bầy dàn

Người ta đả thông qua bộ luật bảo vệ n h ữ n g con sói cỏn lại Những con S Ó I hoang bị bắt giữ ở Canada và dược thả lỏng trong các kh u rửng ở Hoa Kỳ Các nhà khoa học dã theo dôi lũ SÓI dẻ bảo dảm rằng chúng vẫn còn sóng C h ẳ n g m ẩ y chốc, n h ữ n g đ à n sói b ắ t đẩu h ìn h thành B ả y giờ, lần đ ầ u tiên trong g ầ n m ộ t trảm n ă m , các con sói lại đi lang th a n g trong các k h u rừ n g ở v ù n g T rung Tây.

14 A SPECIAL KIND OF DOG

You probably have seen many pictures of the black-spotted1 dogs people call "HreHousedogs Did you know that these dogs once had an im portant job to do ?

For hundreds of years, people in Europe used these dogs (which are called Dalmatians4) as ouards4 and shepherds^ and circus6 performers Eve­rywhere they went, Dalmatians became known for their speed, their strength, and their lack7 of fear around horses

In the United States, the people who fight fires quickly found a use for these dogs The sneedy Dalmatians would race ahead of old-time horse-pulled fire trucks , barking9 to warn10 people that the trucks were com­ing Later, when fire trucks began to use engines11 instead of horses, the dogs still remained fire-station favorites

19

1 biack-spotted /blaek ’spotiđ/ (adj) : có đốm đen

2 firehouse / ’fai3 haơs/ (n) (cũng fire-station) trạm cứu hỏa, trạm chửa lứa

3 Dalmatian /dạermeựn/ (n) : loài chó to lông ngắn, có m à u trắng đốm đen , chó đốm

4 guard /ga:d/ (n) : người canh gác, bảo vệ

5 shepherd / ’Jepad/ (n) ; người chăn cừu

6 circus / ’s3:kss/ (n) : xiếc7. lack /laek/ (n) : s ự thiếu, kh ô n g có

8 fire truck /fai3 tr\k/ (n) : x e cứu hỏa

9 to bark /ba:k/ (v) : sủa

10 to warn /wo:n/ (v) : báo trước, cảnh báo

' 11 engine / ’end3in/ (n) : động cơ

M ỘT LO ÀI CHÓ ĐẶC BIỆT

Có lẽ bạn đả từng thấy nhiều bức ảnh các con chó trắng có đốm đen mả người ta gọi là chó "cứu h ỏ a " Bạn có biết rằng đả có thời n h ữ n g con chó nà y đá gánh vác m ột nhiệm vụ rất quan trọng không ?

Trong hàng trảm nảm, n h ũ n g người ở châu Ảu đả s ử d ụ n g n h ú n g con chó n ày (đượcgọi là chó đốm) làm bảo vệ, chản cừu và làm xiếc Bất cứ nơi nào chúng đến, chúng đều nổi danh vì tốc độ, sức m ạnh và thái độ kh ô n g khiếp sợ loài ngựa của chúng.

Ở Hoa Kỳ, n h ữ n g người cứu hỏa n h a n h chóng tim ra công việc cho các con chó này N hữ ng con chó đốm chạy n h a n h luôn dẫn đầu các chiếc x e cứu hỏa cỏ lỗ do ngụa kéo và sủ a to để báo cho m ọi người biết đoàn x e đang đến Sau đó, k h i x e cứu hỏa bắt đầu sử d ụ n g động cơ thay cho ngụa, loại chó n à y vẩn còn được ưa thích ở các trạm cứu hỏa.

15 A SWORDFISH1 ATTACKS2 A SUBMARINE3

Can you plclm4 a fish attacking a submarine ? It happened.A submarine, named the Alvin, was near the coast of Georgia when it was attacked bv a swordfish The fish ranmwP into the subma­rine It struck so hard that its swwi6 went between the metal plates7 of the submarine's body The fish was unable to pull its sword loose

20

A flashing light inside the ship showed that the sub was leaking8

That evening the crew enjoyed a swordfish dinner!1 swordfish / ’so:dfiJ/ (n) : cá biền lớn có hàm trên dài vả n họn - cá

m ú i kiếm

2 to attack /a ’taek/ (v) : tấn công3. submarine /,SAbm3’ri:n/ (n) : tàu ngầm

4 to picture / ’piktjsfr)/ (v) : h ìn h dung, tưởng tượng

5 to ram /raem/ : đảm vào, đ ụ n g

6 sword / so:d/ (n) : gươm, kiếm , đao

7 plate /pleit/ (n) : tấm kim loại m ỏng (chẳng h ạ n d ù n g trong chế tạo tàu biển)

8. to leak /li:k/ (v) : rỏ rì, ngấm

9 captain / ’kaeptn/ (n) : th u y ề n trưởng

10 crew /kru:/ (n) : th ủ y th ủ đoàn, p h i đội

CÁ KIẾM TÁN CÔNG TÀU NGẤM

Bạn có hình dung ra cảnh m ột con cá tẩn công m ột tàu ngầm k h ô n g ? Chuyện ấy đà xả y ra rồi đấy.

Một tàu ngẩm tẽn là Aỉvin, đang ở gần bờ biển Georgia k h i nó bị m ộ t con cá kiếm tấn công Con cá đàm vào chiếc tàu ngẩm Nó đảm m ạ n h đến nổi m ủ i kiếm của nó xu yên qua lớp kim loại của thản tàu ngầm Con cá không thẻ rút lưỡi kiếm của nó về được.

Á nh đèn trong tàu cho th ấ y con tàu đ a n g bị ngấm nước T huyền trư ở n g trục chiếc tàu ng ẩ m lên m ặ t nước Đ oàn th ủ y th ủ p h ả i m ấ t h a i giờ m ới lấ y được lười k iể m ra k h ỏ i thân tàu.

Tối hôm đó th ủ y th ủ được ch én m ộ t bữa th ịt cá kiếm ngon

"It's great for everyone", Rita tells people "People who live alene5 get to see other people more often And we get to feel that we have dozens6 of grandparents!".

1 visit /vizit/ (n) : s ự thảm viếng, s ự đến chơi - to visit (vì

2 to look forward /lok ’fo:w3d/ (v) : mong chờ, trông đợi3 under way / ’Anda(r) wei/ (idm) : đả b ắ t đẩu và đang tiến triên -

đang tiến h à n h

4 errand / ’ersnd/ (n) : việc lặ t vặt

5 alone /a ’laon/ (adj) : m ộ t m ình, đon độc, cô đ ơ n.6 dozen / ’dAZĩi/ (n) : tá (mười hai đơn vị)

NHỮNG ĐỨA TRẾ THĂM VIẾNG

Mồi ngày sau giờ tan học, Rita Sanchez sè ghé lại cản hộ của bà mình Cả Rita và bà của cô đều trông dợi có n hữ ng giày p h ú t bên nhau n h ư thế Thực tế, bà của Rita luôn n ó t: "Tôi ước gì tất cả bạn bè của tôi đều có cháu đến thảm nom n h ư tôi vậy".

Điều đó làm Rlta nảy ra m ột sáng kiến Cô nói với các bạn về việc này Chẳng bao lảu, nhóm "Những đứa trẻ thảm viếng' được thành lập và p h á t triển Mồi ngày, trẽn đường tứ trường về nhà, các thánh viên trong nhóm này sè ghé lạt thảm n hữ ng người già trong xóm Bọn trẻ trò chuyện, làm nhử ngviệc lặt vặ t, hoặc thậm chicòn dắt họ đến côngviẽn.

"Điều n ày thật tuyệt vời đốl VỚI mọt người", Rita nól "Những người sống m ột m ình sẻ gập gở nhiều người kh á c thường xuvẻn hơn Và chúng ta sẽ thấy rằng m ình có đ ến h à n g tá ông bà r

17 CATFISH1 - UNUSUAL FISH

Are catfish really like cats ? Well, on their heads they do have long

Catfish are unusual for many other reasons Catfish will bile6 at almost any kind of ball7 - a worm8, a piece of siring9, or even an old sock10

You might think about that the next time you go fishing

There are many other odd11 catfish There is an electric catfish that lives in Africa, for example It can give painful shocks12 The strangest of all, however, is a South American catfish that walks across the land to get from one pond or river to another Now, if that one catches mice, it might really be like a c a t!

1 catfish / ’kaetfif/ (n) : cá trê

2 feeler / ’fi:b(r)/ (n) : râu, râu sở, x ú c tu

3 whisker / ’wislo(r)/ (n) : ria (mèo, chuột, V.V.Ị

4 to buzz / b \ z / (v) : phát ra tiếng rẩm rì

5 to croak /kraok/ (v) : p h á t ra tiến g kêu k h à n kh à n

6 to bite /bait/ (v) : (vè cá) cắn, đơp mội

7 bait /beit/ (n) : m ồi cáu

8 worm / W 3 : m / (n) : con giun, con t r ù n , con sâu

9 string / strip/ (n) : d à y, dày bện

của con mèo.

Cá trê kh ắ c thường vi nhiều lí do khác Cá ữ ẻ sẻ cắn váo bắt cứ m iếng mồí nào - con giun, một m à u dầv hav cả m ột cái vớ cũ Bạn có

th ê nghĩ dến diều nảy trong lẩn di cảu kế tiếp.

23

Có nhiều con cá trẽ rất kì quặc Chẳng hạn n h ư có m ột con cá trê điện sống ở châu Phí Nó có thẻ làm ta bị giật rắt đau đớn Tuy nhiên lạ h o n cả là m ộ t con cá trê ở N am Mỹ, con cá n à y th ư ờ n g “đ i” b ảng qua đấ t liền đẻ đi từ m ộ t cái ao h a y m ộ t d ò n g sô n g n à y đẻ đến cải ao h a y d ò n g sô n g kh á c B ả y giờ, n ế u con cá trê n à y b ắ t được chuột, th ì ch ắ c chắn n ó th ậ t s ụ g iố n g m ộ t con m èo ĩ

18 CHOCOLATE1 TOWN

The street lamps are shaped like chocolate candy kisses1 2 The streets have names like East Chocolate Amae3 You are in Chocolate Town, u.s.A Its real name is Hershey, Pennsylvania

In 1905, a man named Milton Hershey opened a chocolate factory in a cornfield Today there are thousands of people living in the town Visitors are amazai4 at the huge Wits5 that hold ten thousand pounds of chocolate each It takes milk from fifty thousand cows every day to help make the candy There are bams holding 90 million pounds of cacao ktaas6 Chocolate is made from cacao beans

If you are ever near Hershey, Pennsylvania, stop at the world's largest chocolate factory There are Iraa7 samalts8 to o !

1 chocolate / ’tjokbt/ (n ): sô-cô-la, ch ấ t m à u n â u dưới dạng bột hoặcthỏi, làm bằng h ạ t cây ca cao rang và n g hiền ra

2 kiss /k is/ (n) : m ẩu, thỏi (kẹo, bánh, hoặc sô-cô-la v.v.)

3 Avenue / ’aevanju:/ (n) : đường phố rộng, hai bên có trồng cày hoặccó n h ử n g cao ốc - đại lộ

4 to amaze /a ’meiz/ (v) : làm kin h ngạc, làm sử n g số t

5 vat / vaet/ (n) : thúng, bề, chum (để đự n g ch ấ t lỏng, n h ấ t là trong quá trình ch ư n g cất, ủ m en, v.v)

6 bean /bi:n/ (n) : h ạ t (ca cao hoặc cà phê, v.v.)7. free /fri:/ (adj) : m iến phí, kh ô n g m ấ t tiền

8 sample / ’sa:mpl/ (n) : số lượng nh ỏ sản p h ẩ m biếu kh ông

24

THÀNH P H Ố SÔ-CÔ-LA

Đ èn đường có hình dạng giống n h ư nhữ ng thỏi kẹo sô cô la Đường phổ có nhữ ng cái tên đại loại n h ư là East Chocolate Avenue Bạn dang ở thành phố Sô cỏ la Hoa Kỳ Tên thật của nó là Hershev thuộc bang Pennsylvania.

Vào năm 1905, m ột người đàn ông tên Mỉlton Hersheỵ mở nhà m áy sô cô ỉa tại một cánh đồng ngô Ngày nay có hàng ngán người sống trong thành p h ổ này Các du khách kin h ngạc trước nhữ ng cái th ùng khổng lồ, m ỗi th ù n g chứa mười ngàn cân sô cô la Phải lấy sửa từ n à m mưoi

ngàn con bò mỗi ngày dể làm kẹo Có nhiều nhà kho chứa chín mươi triệu cản hạt ca cao Sô cô ỉa được làm tứ hạt ca cao.

Nếu bạn có lúc nào đến Hershey, Pennsylvania, hãy ghé Ịạl nhà m á y sô cô la lớn nh ấ t thế giới Ở đó củng có nhữ ng m ẩu hàng được phát m iền p h í nữa đ ấ y !

19 A HUGE WISHING WELL

A wishing well is usually a small pool or well with a little water in it People mraur cctas2 in the wishing well and make a wlsfc3 They hope that throwing coins in the well will make their wish come true

One wishing well is different from most because it is a big pool in the Luray Caverns in Virginia Thousands of visitors come to this huge wishing well, make a wish, and then throw in a coin or two The pool is so big, and so many visitors fflaa4 coins into it, that the bottom is almost always covered with money - sometimes thousands of dollars ! The money is later canceled^ and given to •n a itza U M S6 o f people who are look­ing for new midlctoes7 and new cares8 for diseases9

1 to throw /01*30 / (v) : n é m , vứt quảng

2 coin /kom/ (n) : dồng tiền

3 to make a wish /meik 3 wij/ (v) : h ìn h thành và nói ra m ột m ong ước - cầu ước

4. to fling /flig/ (v) : vứt, ném

5 to collect /ka’lekt/ (v) : gom lại, th u n h ặ t

6 organization /.rcpm’zeij’n/ (n) : nhóm người có to chức, h ệ thống - tô chức

!

7 medicine /'m ed sn / (n) : thuốc uống

8 cure /'kj(>0(r)/ (n) : chất hoặc cách chửa bệnh - p h ư ơ n g thuốc

9 disease /di'zi:z/ ( n ì: cản bệnh

CÁI GIẾNG ƯỚC KHỔNG LỒ

Giếng ước thường là m ộ t cái hồ hoặc giếng nhỏ trong đó chi có m ột ít nước Người ta ném đổng tiền xu ố n g giếng ước và cầu ước m ột điều gì đó Họ hi vọng rằng k h i n ém tiền xu ố n g giếng thì m ơ ước của họ sẽ thành sự th ậ t,

Có m ột cái giếng kh á c biệt hơn hết thảy, bởi vi nó là m ột cáỉ hồ lớn ở Lu ray Caverns tại Virginia Hàng ngàn du kh á ch đến cái giếng ước kh ổ n g lồ này, họ cẩu ước và ndm m ộ t hoặc hai đồng tiền xuống Cái hồ rất lớn, và có quá n h iều du khách quăng tiền x u ố n g đó đến nỗi đáy hồ gần n h ư lúc nào củ n g p h ủ đầy tiền - có k h ỉ h à n g ngàn đô ỉa! Sau đó các đồng tiền n à y được gom lại và tặng cho các to chức đang tìm kiếm dược liệu và phư ơ ng p háp chửa bệnh mới.

20 A CANARY1 SAVES A LIFE

How could a little canary save someone's life? It happened to an eighty-year-old lady in Tennessee

The lady lived alone with a canary as a pet Her llaec1 2 was reading at her own home when she heard a noise at her window It kept getting louder and louder Finally she went to the window There was the little canary flvtttrlRl3 4 its wings against the window

Feeling there was something wrong, the niece drove to her aunt's house The lady had tbvdr1 her head on a table and was Maaital5 badly The niece called a doctor and the lady was saved - talks6 to her pet canary

1 canary /ka'neari/ (n) : chim hoàng yến , m ột giống chỉm hót hay, nhỏ m àu vàng.

2 niece /n i:s/ (n) : cháu gái

3 to flutter /'flAt0(r)/ (v) : đập cánh, vổ cánh

4 to strike /straik/ (v) : va, đụng, giáng

5 to bleed /b li:d / (v) : chảy m áu

6 thanks to /Gaeqks tu:/ ; n h ờ vào

CHIM HOÀNG YẾN c ứ u NGƯỜI

Làm thế nào mộl con chim hoàng yến bé nhó lại có thẻ cứu m ạng một người? Điều đó đả xảy ra với m ột bà cụ 80 tuồi ở Tennessee.

Bà cụ sống m ột m ình với m ột con vật cưng là chim hoàng yến Cô cháu gái của bà đang đọc sách trong nhà của m ình thì nghe tiếng động ở cừa sổ Tiếng dộng cảng lúc càng lớn hơn Cuối cùng cô đì đến cứa so Ở đó con hoàng y ế n nhó đang đập cánh vào thành cứa.

Cẩm thấy có điểu gì bất on, cô cháu lái xe đến nhà bà dì Bà bị dập dầu vào bàn và bị chảy m á u trầm trọng Cô cháu gọi bác sỉ và bà cụ dược cứu sống - n h ờ vào con hoàng yến y ê u quí của bà.

21 THE VALUABLE1 PEARL2

There is only one praclOBS1 Jewel4 not mined5 from the earth This jewel is the pearl Pearl are used mostly for necklaces6 and rings They are expensive because it is difficult to get them

Pearl are found in oysters7 Oysters are small sea animals that live in shells When a grain of sand gets into the shell, the oyster puts a smooth

a pearl As the oyster puts on more layers, the pearl "grows" Divers go deep into the ocean to la th e r10 oysters Only one oyster in thousands contains a pearl You can understand why pearl are valuable

1 valuable /'vael)u:abl/ (adj) : có giá trị, quí giá

2 pearl / p 3 : l / In) : ngọc trai

3 precious/'prejas/ (adj) : quí giá (có giá trị và đẹp)

4 jewel /'d jiu a l/ (n) : đá quí ngọc

5 to mine /m ain/ (v) : dào khai thác6. necklace /'nekleis/ (n) : dây chuyển, vòng đeo cổ

7 oyster /oista(r)/ (n) : con sò

8 smooth /sm u:õ/ (adj) : m ịn màng, m ượt mà

9 coating /'kaotiq/ (n) : lóp m ỏng p h ủ ngoài

10 to gather /'ga:õa(r)/ (v) : thu thập, tập trung

97

VIÊN NGỌC QUÝ

Chỉ có m ột loại đá q u í k h ô n g được k h a i thác tử lòng đất Đó là ngọc trai Ngọc trai c h ủ y ế u được d ù n g làm dâ y ch u yền và n h ẩ n C h ú n g rất đắt tiền bởi lẻ rấ t k h ó m à có được chúng.

Ngọc trai được tìm th ầ y ở trong các con trai Trai là n h ữ n g động vật biển nhỏ sống trong vỏ cứng Khi có m ột hạt cát lọt vào trong vò, con trai tiết ra m ột lớp p h ủ ngoài m ịn m à n g bao bọc hạt cát đó Lớp p h ủ ngoài n à y bảo vệ con trai khỏi bị cát làm đau Và việc n à y đả tạo thành ngọc trai Khi con trai p h ủ càng n h iều lớp, viên ngọc càng lớn Các thợ lặn lặn xu ố n g đại duưng đế th u n h ặ t trai Trong h à n g ngàn con chỉ có m ột con

trai chứa ngọc Bạn có th ế hiểu tại sao ngọc trai lại có giá trị n h ư thế.

22 A MARATHON1

Tracy Grant's arms were tired Could she go any ffarthtr1 2? Quickly, Grand told herself that this was no time to anil3 Only half a mile remained to the finish line She just had to finish!

The long race, called a marathon, had begun hours earlier At the sound of the starter's gun, over a hundred people had started aut4 Now everyone was stretched out along the twenty-six miles of the coarsa5 However, it looked as if almost all of them would finish

Grant pushed harder Looking back, she could tell she was getting farther and farther ahead Her first fletery6 in a wheelchair7 marathon was almost hers!

1 marathon / ’maeraGan/ (n) : cuộc ch ạ y đua đư ờ n g dài (khoảng 42 k m hoặc 2 6 dặm)

2 farther / ’fa:òa(r)/ (so sánh hon của far) (adv) : ở m ộ t kh o ả n g cách xa h on trong k h ô n g gian hoặc thời gian

3 to q u it/k w it/ (v) : n g ừ n g (cái g i/là m cải gi)

4 to start out /sta rt a ơ t/ (v) : kh ở i h ành, x u ấ t p h á t

5 course /k a rs/ (n) : d ả i đ ấ t (hoặc nước) d à n h cho các cuộc đua

6 victory /V ik ta ri/ (n) : s ự chiến th ắ n g

7 wheelchair /wi*.rt/ea(r)/ (n) : x e lán (dành cho người tàn tật)

M Ộ T CUỘC THI MA-RA-TÔNG

Đỏi tay cùa Tracy Grant đả mỏi nhừ Liệu cỏ có thê đi xa hon ? Rất n h a n h , Grant tự n h ú rằng đấy không p h ả i là lúc dẻ dửng lại Chi còn nứa dặm là dến dích Cô nhất định p h ả i đến noi.

Cuộc chạv đua đường dái, gọi là chạy m arathon, dã bắt đầu cách d à v m ấ y giờ Tiếng sú n g xu ấ t p h á t vừa vang lẽn, hon m ột trảm người dã lao đi Bày giờ thì mọi người đả giản ra dọc theo quảng đường đua dài hai m ưoi sáu dậm Tuy nhiên, có vẻ n h ư m ọi người đều có thể về đến đích.

Grant đẩy m ạnh tay hon Ngoái lại phía sau, cô có thẻ nói rằng càng ngày cô càng dần trước xa hon Chiến thắng dầu tiên trong cuộc ch ạ y đua m arathon trên xe lăn nàygẳn n h ư đả thuộc vè cỏ ỉ

23 MIKILE’S HUNT1

Mikiỉe lives far to the north, in Greenland He is one of the Inuit people They live much as Eskimos have for hundreds of years Today, though, is an important one for Mikile He is now old enough to be a real lnuit hunter

With the other hunters, Mikile is in a small boat They paddle2 slowly in order to sneak up3 on a herd of six narwhals4 A narwhal is a three-thousand-pound whale^ with a single long hern6 in its lorehead7 Com­ing within a few feet of one of the whales, Mikile throws his harpoon The other hunters quickly paddle over to help Still fighting against the strong whale, Mikile is pleased There will be food for the family during the long Greenland night

1 h u n t / hAnt/ (n) : cuộc di sàn - to h u n t (v) - h u n t e r / ’hAnto(r)/ (n) :

người di sản

2 to paddle /*paedl/ (v) : chèo x u ồ n g (bằng m á i chèo)

3 to sneak up /sni.k Ap/ (v) : lén dến gần, k h ô n g dẻ trỏng th ấ y dến p h ú t cuối cú n g

4 narwhal / ’nu:wal/ (n) : con kì làn biển, m ộ t dộng vật ở vù n g Bắc

cực, gióng cá voi con dực có m ộ t ràng n a n h dài, xoắn

5 whale /well/ (n) : cả voi6 h o rn /h.rn/ (n) : cái sử n g7 forehead /T.rhed/ (n) : trán

8 harpoon /hu:’pu:n/ (n) : câv lao m óc

2 9

CHUYẾN ĐI SĂN CỦA MIKILE

Mikỉỉe số n g ở Greenland cách xa về phía bắc Cậu là m ột trong n h ừ n g người ỉnuit Họ số n g giống n h ư người E skim o trong h à n g trăm nảm Thế n h ư n g , hôm n a y là m ột ngày quan trọng đối với Mikiỉe Giờ đây cậu đả đủ lớn đẻ trở thành m ột thợ sản ln u it th ậ t sự.

C ủng với n h ữ n g người thợ săn khác, M ikile đi trên m ột chiếc thuyền nhỏ Họ chèo xu ồ n g chẩm chậm bí m ậ t tiếp cận m ột bẩy sáu con kỳr lán biển Kỷ lân biển là m ột con cá voi n ặ n g ba ngàn cản với độc m ột cái sữ n g trên trán Đến cách m ộ t con k ỹ lản biển trong vòng vài bộ, Mikile p h ó n g ngọn lao của cậu Các thợ sản k h á c nhanh chóng chèo đến g iú p đờ vẩ n đang chiến đấu với con cá voi m ạ n h mẽ, Mikile cảm th ấ y rất hài lòng Sẽ có th ứ c ăn cho cả gia đình trong su ố t n h ữ n g đêm dài ở Greenland.

Mueller gives himself completely to his sport He lives simply5 He spends little money What he does want, though, is to best6 the world's record-139 m.p.h

1 to speed /s p i:d / (v) : (làm cho cái gì) tảng tốc độ

2 ski / s k i / (n) : ván trượt tuyết - to ski (v ): di ch u yển trên ván trượt

tuyết - skiing / ’ski:ự)/ (n) : m ôn trượt tuyết, h à n h động trượt tuyết3 record/’reak:d/ (n) : ltỷ lục (nhất là trong th ể thao)

4 to slow down / slao daon/ (v) : làm giảm tốc độ

5 simply / ’sim pli/ (adv) : m ột cách đon giản, giàn dị, m ộ c m ạc

6 to beat /b i:t/ (v) : đánh bại, thắng, vượt

30

TÂNG T ỏ c TRẼN VAN TRƯỢT

Bạn có tưỏĩìg tuxnig dược việc tnrọt 'tuyết xuống một ngọn đồi VÓ1 vận tốc 130 dặm một giờ kh ông ? C.J Mueller không chỉ tưởng tưọng mà anh cỏn làm dirợc diều dô.

M ueller g iữ k ỷ lục Hoa Kỷ vế tnrợt tuyết tốc dộ Trưọt tuyết tốc dộ là m ôn thê thao khác thường dã bải dâu cách dảv hcm một trảm nảm ơ m ôn th ế thao này những ĩìgưòl trượt tuyết dua nhau trưọí xu ố n g ngọn dồi càng n h a n h càng tót - và tóc dộ nàv thật sự rắt nhanh Mueller dạt dược tóc độ ỉ 03 dặm một giờ ngay lần dầ u tiên anh thứtrưọí Tử dó anh k h ô n g bao giờ làm su yg ỉả m tóc dộ này.

M ueller sống hết m ình với môn thể thao này Anh sổng rắt giản dị A n h tiêu rất ít tiền N hững gì anh m uốn lả phá k ỷ lục thế giới - 139 dặm

m ột giờ.

25 HOW THE HOT DOG1 GOT ITS NAME

The next time you bite into a hot dog, you might think about how it got its name Three hundred years ago, people in Germany were eating long, thin tubes of meat called 'dachshund1 2 sausages3" The sausages had this name because they looked like the famous dachshund dogs

By the 1860s, the sausages were being sold from carts on the streets of New York By the 1870s, there were stands4 for selling sausages at New York's Coney Island

Then, in the early 1900s, a person selling dachshund sausages at basebalp games started yelling^ "Get your red hot dachshund sausages" One of the people at the game drew a cartoon' of a barking dachshund sausage lying inside its warm buns Since then, these sausages have been called "hot dogs" all around the world

1 hot dog /hnt Jnq/ In) : x u c xích nong kẹp trong o bảnh mì m èm

thư ờ ng có cà hành và m ù tạc

2 d a c h s h u n d (cũng sausage dog) / ’darkshond/ (n): loại chó nhỏ Iììinh

dài chân ngăn r chó chồn

3 s a u s a g e / ’snsidj/ In) : m o n thịt cãt lái m ong trộn gia vị, V V nhồivào trong vỏ bọc m óng - dồ ỉ x ú c xích, lạp xư ởng

4 s t a n d /starnd/ (n) : qu ẩ y

31

1 baseball / ’beibarl/ (n) : b ó n g c h à y (một trò chơi ở M ỹ gồm h a i đội), m ỗi đội chín cẩu th ủ trên m ộ t sản có bốn góc, chơi b ằ n g g ậ y và m ộ t quả bóng)

2. to yell / j e l / (v) : la h é t, th é t lên

3 cartoon /k a :’tu :n / (n) : tranh biếm họa

4 bun /bAn/ (n) : bánh ngọt tròn n h ỏ

xúc XÍCH ĐÃ CÓ TÊN “HOT DOG’’ NHƯ THẾ NÀO

Lẩn sau n ếu bạn cắn vào m ộ t thỏi x ú c xích, bạn p h ả i n g h ỉ x e m bằng cách nào nó lại m a n g cái tên đó Cách đ â y ba trăm năm , người dân ở Đức ăn n h ữ n g cây th ịt m ỏng, dài có tên là "d a c h sh u n d s a u ­sage'1 (tức x ú c xích chó chồn) X ú c xích có tên n à y vì c h ú n g trông giống các con chó chồn.

Vào n h ữ n g n ả m I860, x ú c xích được bán ở các x e ngựa k é o trên đư ờng phố New York Vào n h ữ n g nảm 1870, đà có n h ữ n g q u ẩ y bán x ú c xích ở đảo Coney ở N ew York.

Sau đó, vào đầu n h ữ n g n ả m 1900, có m ộ t người bán x ú c xích tại các cuộc đấu bóng chày đả h é t lên.MHây m ua x ú c xích n ó n g đỏ đ r

Một trong sống n h ữ n g người ở cuộc đấu đả vẽ m ộ t bức biếm họa m ột thỏi x ú c xích chó chồn đang sủa n ằ m trong m ộ t cái bánh nóng T ừ đó, n h ữ n g x ú c xích n à y được gọi là "hot dog" ở k h ắ p nơi trên th ế giới

The champion buzz maker, of course, is that very noise insect called the bumblebee In fact, the word bumble comes to US from an old word that means "hummlne7" Isn't that what the flapping of a bee's wings sounds like?

32

1 to buzz /ồaz/ (v) : tạo ra tiếng vo ve, rí rẩm, vù vú - b u zz (n)2 fly / f l a i / ( n ) : con ruồi

3 to hide / h a i d / (v) : giấu

4 m o sq u ito e/m as’k i:t0ơ / (n) : con m uỗi

5 to hum / h A m / (v) : kêu vo ve, k ê u o o

NHỮNG CÔN TRÙNG KÊU vo VE

B zzzz bzzzz B ằng cách nào ruồi lại p h ắ t ra tiếng kêu vo ve? Phải chảng c h ú n g có giấu ở đâu đó m ộ t th ứ có th ể p h á t ra tiếng động này?

Trước tiên, các con ruổi chỉ k ê u vo ve k h i c h ú n g đang bay Đó là vì tiếng động bạn nghe được là âm thanh đập cánh của ruồi N hữ ng cái cánh n à y cử động rất n h a n h - gần hai trăm lẩn m ộ t giây Thực tế, c h ú n g cử động n h a n h đến nỗi gây ra tiếng k ê u vo ve M uỗi củ n g gảy ra tiếng vo ve k h i c h ú n g bay T uy nhiên, tiếng vo ve của m u ỗ i hầu n h ư kh ô n g lớn n h ư tiếng vo ve của ruồi.

Dĩ nhiên, vô địch p h á t ra tiếng vo ve là m ộ t giống côn trù n g rất ồn ào được gọi là con ong nghệ Thực ra, tử Ub u m b ỉe ,, bắt nguồn tử m ộ t từ cổ có nghĩa h u m m in g ” (tiếng kêu vo ve, tiếng k ê u o o) Chẳng p h ả i tiếng đập cảnh của con ong nghe giống n h ư th ế n à y sao?

27 DINA’S FIRST DIVE1

Dina waved2 to her mother Then, w ith a push of her flippers3, she mov'ed slowly back to the surface She came up directly under their boat W hat a dive!

Dina had grown up in a family of divers Almost every weekend the family gathered its sear4 and set off for one diving spot or another N ow it was Dina's turn to learn She had been nervous5 at first The air

however, she had passed through all her training This first dive had been wonderful The sea and its cretures had been all around her "Hey", she called to her brother up in the boat "Can this fish come aboard10? "

1 dive /d a iv / (n) : s ự lậ n x u ố n g n ư ớ c - to dive (v) : lặ n -

diver /'d a iv a (r)/ (n) : ngư ời là m việc dưới n ư ớ c với bộ đố lặ n -

th ợ lặn

2 to wave /w e iv / (v) : vẩy tay

3 flipper / ’flipa(r)/ (n) : m ộ t trong đôi bản cao su gắn vào bàn chân k h i lặn và boi - chân n h á i

4 gear / ’gio(r)/ (n) : d ụ n g cụ, quần áo, v.v cần cho thám h iể m , thể thao

5 nervous / ’n3!V0S/ (adj) : sợ hải, căng thẳng, bồn chồn6 tank /taeqk/ (n) : thùng, bình

7 bulky / ’bAlki/ (adj) : cồng k ề n h

8 mask / m a:sk / (n) : m ặ t nạ

9 tight / t a i t / (adj) : khít, chặt, ch ậ t

10 aboard / ’aboid/ (adv) : ở trên hoặc vào trong tàu, m ả y bay, xe b u ý t v.v.

c ú LẶN ĐẦU TIÊN CỦA DINA

Dina vẫy tay với m ẹ cô Sau đó, đ ẩ y cái chân nhái, cô từ từ di ch u yển trở lên m ặ t nước Cô ngoi lên th ẳ n g dưới chiếc thuyền T hật là m ộ t cú lặn ra trò!

Dina lớn lên trong m ộ t gia đình th ợ lặn Hầu n h ư cuối tu ầ n nào gia đừih củ n g tập tru n g d ụ n g cụ và bắt đẩu đi lặn ở chỗ n à y hoặc chỗ khác B â y giờ đến lượt Dina p h ả i h ọ c Đầu tiên cô rấ t càng thẳng B ình k h í dường n h ư quá n ặ n g và cồng kền h Cải m ặ t nạ trên m ặ t h ìn h n h ư quá chật T u y nhiên, chẳng m ấ y chốc cô đả vượt qua được đợt luyện tập Lẩn đẩu tiên n à y th ậ t tu y ệ t vời Biển và các sin h vật biển luôn vây q uanh cô uNày", cô k ê u lên với anh cô ở trên thuyền

“Con cá n à y có thể lên th u yền được chứ?".

28 A STORY OF THE FUTURE

A newspaper called the Boston Globe prhltttf1 a story that surprised everyone who read it Many people bought the paptr2 just to read the one story This artlclt3 was about an alrplam crash4 in Canada Why was everyone so surprised? It was because the paper was printed in 1881, twenty-two years before the first airplane was Imraatad5!

The owner6 of the new spaper thought it would be fun to print a paper w ith new s that might happen in the future The airplane had not been invented yet, but people often dream ed to flying through the air in a machine The readers thought the story was exciting7 Many of them lived

1 to print / p r i n t / (v) : in ấn2 paper / ’peip a(r)/ (n) : (củng newspaper) : tờ báo3 article / ’a :tik l/ (n) : bài bảo

4 airplane crash / ’eoplein k raej/ (n) : vụ roi m á y bay (do m á y bay

đâm vào n hau hoặc va p h ả i cái gì khác)

5 to invent / i n ’v e n t/ (v) : p h á t m in h

6 ow ner / ’aơ na(r)/ (n) : người chủ, người sở h ữ u7 exciting / i k ’saitir)/ (adj) : h ứ n g thú, hồi hộp, hấp dẫn8 actually / ’aektjbeli/ (adv) : thự c sự, trên thự c tế

MỘT CHUYỆN K Ể VỀ TƯƠNG LAI

Một tờ báo tên là B oston Globe đảng m ột cảu chuyện g ây kin h n g ạ c cho người đọc N hiều người m u a báo chỉ để đọc m ỗi m ộ t cảu c h u y ệ n này Bài báo nói về m ộ t vụ roi m á y bay ở Canada Tại sao m ọi ngư ời kin h ngạc n h ư thế? Đó làvì tớ báo n à y được in vào 1881, hai

m ư ơ i hai nảm trước k h i chiếc m á y bay đẩu tiên được p h á t m in h ra.

Viên chủ báo nghĩ rằng sẽ rất kh ô i hài n ếu in m ộ t tờ báo với các tin tức có thế x ả y ra trong tư ong lai M áy bay vẩn chưa được p h á t m in h ra, n h ư n g m ọi người vẫn th ư ờ n g m ơ ước được bay trên k h ô n g tru n g trong m ột cái máy Người đọc cho là cảu chuyện th ậ t h ấ p dẩn N hiều người đả sống đến ngày được tận m ắt n h ìn th ấ y m á y bay trên b ầ u trời.

29 THE HISTORY OF ROLLER-SKATES

Everywhere, people are racing around on their brightly colorad1

skates These super-fast roller skates are a lot different from the skates th a t were used tw o hundred years ago That was when people in the coumtry of Holland first began traveling around on simple two- wheeled2

skates.

The first m odem skates w ere invented in the United States In 1863, a m an nam ed J.L Plim pton p u t four wheels on his skates The w heels were put on rubber3 pads4 that were tied5 to the feet.

By the early 1900s, roller-sk atin g w as one of A m erica's m ost popular activities In fact, in the years before autom obile racing began, roller-skate racing w as one of the country's leading6 sports.

1 colored / ’k A Ỉ o d / (adj) : có m à u sắc, có m à u riêng biệt

2 wheel /w i: l/ (n) : b ánh x e

3 r u b b e r / ’r A b a ( r ) / (n) : cao su

4 pad /p a e d / (n) : m iế n g đ ệm lót5 to tie / t a i / (v) : b u ộ c, cột

6 leading / ’l i : d i r ) / (adj) : qua n trọng nhất, chính, h à n g đầu

LỊCH s ứ ĐÔI GIÀ Y TRƯỢT BĂNG

Khắp nơi, m ọi người đ a n g trượt vòng q u a n h trên n h ữ n g đôi giày trượt rực rở sắc m àu N h ữ n g đôi g iày trượt cự c n h a n h n à y k h á c xa với n h ữ n g đôi g ià y trượt d ù n g cách đây h a i trăm năm Đó là k h i người dân ở Hà Lan lẩn đ ẩ u tiên bắt đầu d u h à n h vòng quanh trên n h ữ n g đôi giày trượt h a i b á n h đon giản.

Đôi giày trượt h iện đại đẩu tiên được p h á t m in h ở Hoa Kỳ Vào nảm 1863, m ộ t người tên là J.L Pỉim pton đả đ ặ t bốn bánh x e vào đôi giày trượt của m ình Các bánh x e được đ ặ t trên m ộ t m iến g đệm cao su cột vào bàn chân.

Vào đầu n h ữ n g n ả m 1900, trượt patin là m ộ t trong n h ữ n g hoạt động phỏ biến n h ấ t ở Mỹ Thực tế, trong n h ữ n g n ả m trước k h i khởi s ự các cuộc đua m ô tô, th ì trượt patin là m ộ t trong n h ữ n g m ôn thể

thao h àng đẩu của đ ất nư ớ c này.

30 THE HISTORY OF HELICOPTERS1

The helicopter is an unusual and useful machine It can fly straight2

up in the air and stay in the same place People w ished for such a machine for m any years before it w as finally invented.

3 6

Toy helicopters appeared in France back in the 1700s A few years later, an English scientist, Sir George Cayley, tried to use steam engines make helicopters big enough for people to fly in By 1910, Igor Sikorsky finally showed the world two such helicopters These machines flew, but they did little more than fly straight up and down It took Sikorsky until 1940 to make a real, practical3 helicopter.

1 helicopter / ’hehkDpt0(r)/ (n) : m á y b a y trự c th ả n g (còn gọi là m áy bay lên thẳng) có thể cất cánh và hạ cánh thẳng đứng và đứng ỉơ lử n g trên kh ô n g

2 straight / s t r e i t / (adv) : kh ô n g cong hoặc có góc, trực tiếp; thẳng3 practical / ’p ra e tik l/ (adj) : có thể th ự c hiện được, có thế hoạt

Các m á y bay trực thảng dạng đồ choi x u ấ t hiện ở Pháp n h ữ n g năm 1700 Vài năm sau, m ột nhà khoa học người A nh, ngài George Cayley, đả th ứ s ử d ụ n g động cơ chạy b ằ n g hơi nước đề vận h à n h các m á y bay lớn hơn Trong hơn m ộ t trảm năm , con người đả cố gắng chế tạo n h ữ n g chiếc m á y bay đủ lớn đẻ con người có thể bay trong đó Đến năm 1910, Igor S ik o rsky cuối c ủ n g đả trình cho cả thế giới xem hai chiếc m á y bay trực thăng n h ư thế Nh ử ng cái m á y n à y bay, nh ưng chúng chẳng làm được gì hơ n ngoài việc bay th ẳng lên và xuống Phải đến năm 1940 S ik o rsky m ới chế tạo đ ư ợ c‘m ộ t chiếc m á y bay trực thảng thật s ự có thế vận h ành được.

31 SENDING A MESSAGE

The g u a rd w e n t th ro u g h c a r r la ie 1 a fte r c a rria g e in q u irin g w h eth er there w as a d o ctor or the train H e found one at last and quickly led him to the luuaage-van2 w h ere a tall m an w as lying on the floor stretch ed o ut am ong heaps3 of m ail-bags w ith a cushion4 u n d e r

37

his head The guard explained that he had discovered the man in the passage and finding that he was seriously ill, had dragged him into the luggage-van The doctor loosened5 the m an's collar* and after examining him thoroughly, told the guard that the man was unconscious7 and should have to be taken to hospital When hearing this, the guard answ ered that the express tram could not be stopped w ithout first informing the station-master of the main-line-station which was nearly fifty miles away Meanwhile8, the m an's condition gradually got worse.

There seemed to be no way of sending a m essage until the guard had the idea of throw ing a note on to the platform 9 of a small village station as the tram flashed past Fortunately, som eone picked the note and telephoned the main-line station This was a strange way of sending a message, but it worked Shortly afterwards10, the tram was stoped for a few m inutes at a small village station several miles further on so that the sick m an could be taken to hospital.

1 carriage / ’k s e rid j/ (n) : (củng coach hoặc car) toa x e lửa chở h à n h

khách

2 luggage-van / ’Ỉ A g i d Ị v aen / (n) : (cũng baggage car) toa xe lửa chở

h à n h ìỷ

3 h e a p /h i:p / (n) : đống

4 cushion / ’kơjn/ (n) : n ệ m , đệm (túi nh ỏ n h ồ i lông, v.v để ngồi cho

thoải m ái hoặc đế ngồi lên), cái gối

5 to loosen /T u :s n / (v) : nớ i lỏng6 collar / ’k o la ír)/ (n) : cỗ áo

8 m eanw hile / ’m i:n w a il/ (adv) : trong lúc đó9 flatform / ’plaefb:m/ (n) : thềm ga

10 afterw ards / ’aT taw ad z/ (adv) : sau, về sau

GỞI ĐIỆN TÍN

Viên trưởng tàu đi từ toa n à y đến toa kh á c hỏi xem liệu có m ột vị bác s ĩ nào trên tàu không Cuối cùng thi anh củ n g tìm ra được m ột người và nha n h chóng dẫn người n à y đến toa h à n h lý Ở đó, m ột người đàn ông cao lớn đang n ằ m dài trên sàn giữa h à n g đống tú i bưu kiện, đầu kẽ m ộ t cái gối nhỏ Viên trưởng tàu giải thích rằng anh đả phát

38

hiện ra ngirời đản ông này ở gỉ ứa lối đl và nhận Uiắv ông ia bị ốm nặng, nén dả kéo ông vào toa hành lý Vị bác s ĩ nới lỏng cổ áo người bện h, và sau k h ỉ k h á m tỉ mỉ ông bảo viên trưởng tàu rằng bệnh nhản đả bắt tỉnh cản p h ả i dược đưa đến bệnh viện Khỉ nghe nói thế, viên trưởng tàu đáp là kh ỏ n g thể dứng chuyến tàu tốc hành n à y lại nếu chưa thông báo cho vị trưởng ga của nhà ga thuộc tuyến chính ở cách đây gần năm mưoi dặm biết Trong kh i dó bệnh tình của bệnh nhân dần dần trở nên trầm trọng hon.

Dường n h ư không có cách nào đẻ gỏi thông báo đi cho đến k h i viên trướng tàu n à y ra sắng kiến là ném m ộ t m ẩ u thông báo lên thềm ga của m ột nhà ga địa phưcmg nhỏ kh i đoàn tàu chạy vú t qua Thật may có m ột ai dó đà n h ặ t m au giấv và gọi điện đến nhà ga thuộc tuyến chính Cách gỏi thông báo này thật lạ lùngf n h ư n g lại có hiệu quả Chốc sa u đoàn tàu dả đổ lại vài p h ú t tại m ột trạm x e lứa địa p h ư o n g ở cá ch xa vài dặm dẻ người bệnh có thẻ được đưa đến bệnh viện.

32 A HORSE RACE

Forty-two horses had taken up their positions on the starting line for the greatest race of the season The course w as extrem ely difficult and few horses were expected1 to finish All eyes w ere on the favourites, College Boy and Sweet Seventeen Both horses had w on a great many races in the past and they had equalchances of w inning now.

Though the horses got off to a good start, it w as not long before over half of them were out of the race.

As was expected College Boy and Sweet Seventeen had got well in front with the rem aining horses grouped together som e way behind On a skaro2 corner, three of the horses leading the group fell, throw ing the riders behind into great cealuskm.3 As the race progressed, the ta ck4

becam e full of horses w ithout riders T ow ards the end, there w ere only three le ft: College Boy and Sweet Seventeen were still leading w ith an unknow n horse, Tom Thum b, a very long w ay behind The crow d was very disappointed when on the last jum p in the race, the riders of both favourite horses failed to keep in the saddle.5 Everyone roared6 w ith d e ­light when College Boy continued by him self and "won" the race w ith ­o u t his rider ! Tom Thum b now took his time and the crowd cheered an d applauded as he crossed the finishing line w ithout a rival7 in sight.

3 9

1 to expect / ik ’s p e k t/ (v) : trông chờ, m o n g đợi, h y vọng2 sharp /J b :p / (adj) : (về đoạn cong, đư ờ ng cong, v.v.) th a y đỏi h ư ớ n g

đột n g ộ t, thình lình

3 co n fu sio n /k0n ’fj 11:311/ (n) : s ự rối loạn, cảnh hỗ n độn

4 track /tr a e k / (n) : đ ư ờ n g hoậc vòng đua5 saddle / ’saedl/ (n) : y ê n ngựa

6 to roar /r o :( r) / (v) : la hét, gào th é t7 rival / ’r a iv l/ (n) : đối thủ, địch th ử

M Ộ T CUỘC ĐUA NGỰA

Bốn m ư oi hai con ngựa đả vào vị trí của m ìn h n g a y vạch x u ấ t phát, sẵ n sả n g cho cuộc đua lớn n h ấ t trong m ùa C hặng đ ư ờ ng đ u a cực k ỳ k h ó kh ă n và có rấ t ít con ngựa được h y vọng sẽ đến đích M ọi cặp m ắ t đẻ dồn vào n h ữ n g con ngựa được y ê u thích n h ấ t, đó là con College B o y và con S w eet Seventeen, c ả hai con đều đả chiến th ắ n g trong n h iề u cuộc đua lớn trong thờỉ gian qua và giờ đảy ch ú n g đ ều có cơ hội th ắ n g cuộc n h ư nhau. ,

Mặc dù n h ữ n g con ngựa đều x u ấ t p h á t tốt, n h ư n g k h ô n g lâu sau đó đã có trên nửa số ngựa bị loại k h ỏ i đư ờng đua.

N h ư đã trông đợi, h a i con College B o y và Sw eet S even teen đ a n g dẩn đẩu và theo sau m ộ t kh o ả n g là các con còn lại đ a n g c h ạ y tử n g tốp với n h a u Tại m ộ t góc ngoặt đột ngột, ba con trong tốp dẩn đẩu ngã nhào, n ém các n à i ngựa về phía sa u tạo thành m ộ t cả n h h ỗ n độn Khi cuộc đua tiếp tục, đường đua đ ầ y n h ữ n g con ngự a k h ô n g người cởi Gần về đích, chỉ còn lại ba con: College B o y và S w e e t S even teen vẫn đang dẫn đẩu, c ù n g với m ộ t con ngựa k h ô n g ai biết đến là Tom Thum b, đ a n g ở phía sau m ộ t q u ả n g rất xa Đ ám đ ô n g h ế t sứ c th ấ t vọng k h i ở cú n h ả y cuối c ù n g của cuộc đua, cả h a i n à i trên lư ng hai con ngựa y ê u thích đều k h ô n g g iữ được m ìn h trên y ê n ngựa Mọi người hò reo vui thích k h i College B o y vẩn tiếp tụ c đ ư ờ n g đua và đến đích m ộ t m ìn h k h ô n g người cởi! Tom T h u m b tận d ụ n g thời gian và đám đông vổ tay h oan hô k h i nó vư ợt qua vạch đích m à k h ô n g có m ộ t đối th ủ nào trong tầm nhìn.

40

33 NEWSPAPER READING

Reading new spaper is good for school children since it helps them to know m ore about their country and the people as well as the world beyond There are many benefits1 of reading newspapers Besides increasing our general knowledge, it Inproves2 our standard of English if w e are in the habit of reading new spapers daily.

It is important to know w hat our government is doing for the welfare3 of its citizens We will know about the government program m es like building flats, constructing bridges or roads and opening new schools, from new spapers.

Sometimes we read about events in far away countries in Africa or South America It is interesting to know about an earthquake disaster or

N ew spaper reading is also considered a pastime6 if we take it as a

1. benefit / ’b e n a fit/ (n) : ích lợi2 to im prove / i m ’p ru :v / (v) : cải thiện, cải tiến3 w e lfa re /’w elfeafr)/ (n) : sứ c k h ỏ e tốt, s ự th ịn h vượng, h ạ n h p húc,

v.v của m ộ t người hoặc m ộ t n h ó m

4 volcanic explosion /vDrkaenik ik ’spl0O3n/ (n) : s ự b ủ n g nỗ của

n ú i lửa

5 to report /ĩT p a :t/ (v) : tư ờ ng th u ậ t

6 pastime / ’paestaim/ (n) : trò giải trí, trò tiêu kh iển

7 casual / ’k a e jo a l/ (adj) : k h ô n g th ư ờ n g x u y ê n , k h ô n g đểu, m ộ t

p h ẩ n thời giờ

ĐỌC BÁO

Đọc báo rất bo ích cho học sin h vi đọc báo giúp học sin h hiểu b iết thêm về đất nước và dân tộc m ình, c ũ n g n h ư về thế giới bên ngoài Đọc báo có nhiều lợi ích Ngoài việc làm tảng kiến th ứ c ph ổ thõng, đọc bảo còn giúp c h ú n g ta cải thiện trình độ A nh n g ữ nếu c h ú n g ta có thói quen đọc báo h ằ n g ngày.

Biết được n h ữ n g gì chính p h ủ sẽ làm vì s ự thịnh vượng và h ạnh p h ú c của n h â n dân là m ộ t đ iề u rắt q u a n trọng Qua báo chí,

41

chúng ta sẻ biẻt vẻ các chương trình ciia chính phú, n h ư là x ả y d im g các cản hộ, cẩu cống hoặc đường sá vả m ở nhữ ng trường học mới.

Đôi khi chúng ta còn đọc thấy nhữ ng sự kiện xả y ra ở n h ữ n g đất nước xa xôi tận châu Phi hoặc Nam Mỹ Củngrắ tth ú vị nếu được bỉẻt về m ột tai họa động đất hoặc m ột vụ nỏ của n ú i lửa Tất cả n hữ ng thông tin n ày đều được báo chí tường th u ậ t lại.

Đọc báo còn dược xem là m ột thú tiêu khiển nếu chúng ta không có thói quen đọc thường xuyên.

34 GOOD COMPANIONS1

Man is described as a social animal He cannot live by him self , alone A lonely man is either a saint2 or a É le l.3 O ne feels the necessity of com panions constantly at all stages in one's life There is a famous saying about com panionship "Sorrow shared is sorrow halved and joy shared is joy doubled" O ne's pleasures will lose half their charm when there are no friends to share them.

The com mon saying i s : "Birds of a feather flock together" So a man can easily be liidped4 by the com pany he keeps If he is often seen in the company of Idle5 men, he also naturally be looked dow n upon as an idler.

A real com panion, however, is difficult to find Such a com panion, is one to whom one can turn to6 for advice, cim fart,7 encouragem ent and help He may not necessarily be learned or wise, but he will understand his friend perfectly well He will not fail to Impart8 to him courage and strength A good friend is the lalm 9 of our life.

1. companion /kom’p?eniDn/ (n) : bạn, bạn đồng h à n h

2 saint / s e i n t / (n) : thánh

3 thief /0i:f/ (n) : kẻ trộm, k è cắp

4 to Judge /d3Ad3/ (v) : đánh giá, p h á n x é t

5 idle / ’aidl/ (adj) : n h ả n rỗi, lười nhác, vô công rỗi nghé

6. to tum (to sb /sth) / t 3 : n / (v) : đến VỚI a i/c á i gì n h ờ giúp đở, kh u yên rản, v.v.

7 comfort / ’kAm’f3:t/ (n) : s ự an ủi, nguồn an úi8.to impart /im ’pa:t/ (v) : đem lại

9 balm /ba:m/ (n) : (c ũ n g balsam) điều làm xoa dịu tâm tri

42