VỀ MỨC ĐỘ THƯỜNG XUYÊN TỰ HỌC VÀ LUYỆN TẬP NGỮ
Theo như biểu đồ được rút ra từ khảo sát “Bạn thường dành bao nhiêu thời gian để học ngữ pháp”, những con số đã phản ánh về thực trạng, mức độ thường xuyên tự học của sinh viên trong trường
Theo khảo sát, phần lớn sinh viên (70%) dành trung bình 30 phút đến 1 giờ mỗi ngày để học ngữ pháp tiếng Anh Một số ít sinh viên (23%) dành nhiều thời gian hơn, từ 2 đến 4 giờ cho phần ngữ pháp Tuy nhiên, tỷ lệ sinh viên dành hơn 4 giờ cho ngữ pháp chỉ chiếm 7%.
Mặc dù hầu hết sinh viên đều có ý thức tự học ngữ pháp, nhưng thời gian dành cho việc tự học này lại khá hạn chế Ngữ pháp thực hành là yếu tố quan trọng trong việc đọc hiểu, nghe, viết và giao tiếp hàng ngày Tuy nhiên, số lượng sinh viên dành từ 2-4 tiếng/ngày hoặc hơn 4 tiếng/ngày để tự học ngữ pháp lại không nhiều.
Học ngữ pháp không đơn thuần là học thuộc một cách máy móc những cấu trúc được đưa ra trong sách mà hơn cả phải hiểu được bản chất đề áp dụng và thực hành một cách thuần thục Vì vậy, thời gian đề chúng ta rèn luyện đến thành thục ngữ pháp chắc chắn không hề ít, thậm chí là một quá trình lâu dài Và với lượng kiến thức trong một bài học, các cầu trúc ngữ pháp mới thì lượng thời gian dành cho việc học và luyện tập ngữ pháp như trên chưa hắn đạt yêu cầu Đáng nói hơn, từ biểu đồ khảo sát - số lượng sinh viên nim nhất chiếm tới 90%, sinh viên đang ở trình độ N5 là 89,7%, nếu muốn cải thiện khả năng tiếng Nhật của mình và đạt được cấp độ cao hơn, đòi hỏi sinh viên phải thực sự đầu tư vào việc học đặc biệt là phần ngữ pháp và không chỉ dừng lại ở 30 phut — l tiếng mỗi ngày.
VECHATLUONG, Y THUC TU HOC VA LUYEN TAP NGỮ PHÁP
Hầu hết các bạn sinh viên đều sử dụng sách giáo khoa đề thu nhận kiến thức (79,4%), đây là nguồn học và là nguồn kiến thức phỏ biến nhất đối với người học, đặc biệt sinh viên năm nhất, nhưng, nếu muốn khám phá sâu hơn, tìm hiểu kĩ hơn thì sinh viên cần chủ động tìm kiếm những nguồn kiến thức khác Ngoài sách giáo khoa, có 55,9% sinh viên học ngữ pháp từ các kênh youtube hay trang web; 23,5% sinh viên sử dụng sách tham khảo
Số liệu trên cho thấy, sinh viên cũng đã có ý thức trong việc trau đồi ngữ pháp bằng cách tìm đến những kênh thông tin bổ ích và sách tham khảo Điều này sẽ giúp cho người học có thê hiểu rõ và không bị nhằm lẫn giữa các cấu trúc câu, giúp ích cho việc học những cấu trúc ngữ pháp khó hơn và phức tạp hơn sau nảy
Để nắm bắt nhu cầu tự luyện ngữ pháp của sinh viên ngoài giờ học, chúng tôi đã tiến hành khảo sát nhằm xác định tần suất tự tìm kiếm bài tập bổ sung của các bạn.
Tỷ lệ sinh viên thực hiện bài tập thêm tại nhà: - 31% thường xuyên làm bài tập ngữ pháp nâng cao- 54% thỉnh thoảng làm bài tập ngữ pháp nâng cao- 15% ít khi làm bài tập ngữ pháp nâng cao
MỨC ĐỘ LÀM THÊM BÀI TẬP
E MỨC BO LAM THÊM BÀI TẬP 30%
0% ° thuong xuyén thinh thoang —hiém khi
Ngữ pháp tiếng Nhật ban đầu có thể đơn giản, nhưng càng học lên cao thì càng phức tạp Nhiều cấu trúc tương đương nhau khiến người học dễ nhầm lẫn Khi được hỏi về tình trạng này, nhiều sinh viên thừa nhận hay bị lầm giữa các cấu trúc này với cấu trúc khác.
Về việc áp dụng cấu trúc ngữ pháp sau khi học xong có 64.7% sinh viên chọn “áp dụng ngay”, còn “ít khi áp dụng” lên tới 35,3% và không có sinh viên nào bình chọn cho “không áp dụng”
Mức độ áp dụng cầu trúc ngữ pháp học được
64.70% máp dụng ngay = ítkhi & không áp dụng
Theo nghiên cứu, số người áp dụng phương pháp học nhiều hơn gần gấp đôi số người ít áp dụng Tuy nhiên, con số này vẫn ở mức đáng lo ngại Để ghi nhớ lâu, hiểu sâu ngữ pháp, điều quan trọng là phải thực hành thường xuyên, áp dụng trong nhiều tình huống khác nhau Việc sử dụng ngữ pháp càng nhiều giúp tăng cường khả năng ghi nhớ và hiểu sâu hơn các quy tắc.
SINH VIÊN SẼ LÀM GÌ KHI GẶP KHÓ KHĂN TRONG VIỆC HỌC NGỮ PHÁP
khó quá bỏ qua hỏi bạn bè tra mang/tr tim hiéu 67.60% hỏi giáo viên 3.00%
0% 10 20% 30% 406 50% 60% 70% 80% mọi hoàn cảnh, có thế mới không bỡ ngỡ khi luyện nghe cũng như giao tiếp bằng ngôn ngữ này
Khi được hỏi “gặp một cấu trúc ngữ pháp khó hiểu bạn sẽ làm gì”, phần lớn sự trợ g1úp các bạn tìm đến là mạng Internet và “tự thân vận động” (67.6%), như đã nói ở trên, chúng ta đang 6 trong thoi ki 4.0 và mọi thắc mắc đều có google giải đáp “không tính phí”, và việc các bạn tự tìm hiểu, mày mò các câu trúc ngữ pháp: cũng cho thấy mọi người đều có ý thức tự học 20 6% sẽ hỏi bạn bè khi gặp vướng mắc ở những cấu trúc khó Tuy vậy, một điều không mấy khả quan là có 8.8% chọn “khó quá bỏ qua” và chỉ 3% tìm đến sự trợ giúp lẽ ra phải được tìm đến nhiều nhất là giáo viên
Với bất kì ai, học ngữ pháp thật sự không hé dé dang93
3 Có lẽ cũng chính vì vậy mà ngữ pháp trở thành nỗi “sợ” với nhiều người học tiếng Nhật Nếu như vậy thì với số liệu ở trên, mức độ sinh viên tìm kiếm thêm cac bai tập nhằm mục đích luyện tập và trau dỗi ngữ pháp không phải ít nhưng cũng chưa hắn đạt yêu cầu
Qua bảng khảo sát và các phương án trả lời của người học ta có thể thấy hiện lên một thực tế: hầu hết các bạn sinh viên đều nhận thức được tầm quan trọng của ngữ pháp trong việc học tiếng Nhật và cũng đã có ý thức tự học Tuy vậy, thời gian của các bạn dành cho việc tự học vẫn chưa nhiều Đối với việc tự học và luyện tập ngữ pháp nay, sinh viên cũng đã lựa chọn được cho mình những cách học riêng và hầu hết đều có ý thức tìm kiếm các nguồn tài liệu cũng như bài tập luyện tập Đây là một tín hiệu đáng mừng nhưng nêu muốn cải thiện ngữ pháp thì sinh viên vẫn cần phải tìm hiểu đề rút ra cho mình phương pháp tự học và luyện tập thực sự hiệu quả
PHƯƠNG THỨC HỌC NGỮ PHÁP
Giải pháp khắc phục khó khăn
Nhắc đến tiếng Nhật, không thê không kế đến những câu trúc ngữ pháp khó nhẳn và có phần “ngược” so với các ngôn ngữ khác Nhưng chỉ cần có phương pháp học phù hợp, chúng ta có thể giảm bớt phần nào những khó khăn khi học ngôn ngữ này, đặc biệt là với sinh viên năm nhất Nhóm chúng em đã tổng hợp một số giải pháp thông dụng và hiệu quả đề khắc phục những trở ngại đó như sau Đối với vấn đề đầu tiên, chưa dành ra nhiều thời gian để học ngữ pháp bạn phải có thời gian biểu phù hợp, biết cân bằng giữa các kĩ năng tiếng và ngữ pháp cũng như tham gia các hoạt động ngoại khóa nhưng không làm ảnh hưởng đến việc học tập
Không nên ép buộc bản thân học quá nhiều, học nhỏi nhét, như vậy không những làm giảm đi sự yêu thích với môn học mà còn không đạt được hiệu quả như mong muốn
Phương pháp Animedoro giúp tăng hiệu quả học tập bằng cách kết hợp thời gian làm việc và giải trí Mỗi chu kỳ bao gồm 40-60 phút tập trung học tập và 20 phút giải trí bằng cách xem anime hoặc chương trình yêu thích Quá trình đan xen này tạo động lực cho người học và cho phép não bộ nghỉ ngơi, ôn tập kiến thức đã học Tuy nhiên, cần lưu ý chỉ giải trí trong thời gian quy định để tránh mất tập trung cho việc học Trong khi xem anime, người học cũng có thể ghi nhớ các cấu trúc ngữ pháp trong bối cảnh thực tế, giúp nâng cao hiệu quả học ngoại ngữ.
Thứ hai, tiếng Nhật sơ cấp không nên bị coi nhẹ Giai đoạn này là nền tảng cho việc học tiếng Nhật sau này Học tiếng Nhật hiệu quả đòi hỏi cần dành đủ thời gian cho giai đoạn sơ cấp, không nên học vẹt hay máy móc Thay vì học thuộc cấu trúc ngữ pháp, nên đặt 2-3 câu ví dụ cụ thể, ấn tượng và dễ nhớ cho mỗi cấu trúc ngữ pháp Điều này giúp nhớ lâu hơn và dễ thực hành hàng ngày.
Thứ ba, theo như bảng khảo sát của chúng em với câu hỏi “Khi gặp một cấu trúc ngữ pháp mới, bạn sẽ làm gi?” thì có tới 66,7% bạn chọn cách tự tìm hiểu, cụ thế là
24 qua Internet Ý thức tự học của bản thân là yếu tố rất quan trọng vì đó là điều quyết định phương pháp tự học của mình có hiệu quả hay không Mỗi sinh viên không nên chỉ đơn thuần nghe giảng trên lớp mà hãy tự tìm tòi, nghiên cứu, học hỏi thêm bằng các tài liệu bên ngoài Ngoài việc học và làm các phần Renshuu trong sách giáo khoa, hãy đọc thêm các tài liệu khác đề cải thiện khả năng sử dụng ngữ pháp của mình Một điều quan trọng mà có lẽ các bạn chưa nhận ra đó là khi dành thời gian đọc hoặc nghe tiếng Nhật, bạn sẽ cảm thấy nhớ kĩ hơn những câu trúc ngữ pháp đã học, và còn học thêm được những mẫu ngữ pháp mới Từ việc có được nên tảng ngữ pháp vững chắc sẽ giúp ích cho bạn khi viết hay các kĩ năng khác như phản xạ nhanh nhẹn hơn khi nói, diễn đạt ý lưu loát Những thói quen như đọc truyện tiếng Nhật, nghe đài, nghe bản tin tiếng Nhật mỗi ngày để sưu tập những cấu trúc ngữ pháp được sử dụng trong văn nói cũng là một phương pháp hữu hiệu Giảng viên chỉ dạy những cấu trúc ngữ pháp theo giáo trình cho sẵn trong khi lượng ngữ pháp tiếng Nhật vô cùng đa dạng nên việc chủ động học là vô cùng cần thiết Mỗi khi gặp một cấu trúc mới, đừng vội thấy khó quá mà bỏ qua, thay vào đó hãy tự tìm kiếm trên các phương tiện hoặc thậm chí có thể trao đổi với các anh chị, bạn bè Có như vậy thì vốn hiểu biết của chúng ta mới được mở rộng thêm Đề vượt qua trở ngại khách quan đầu tiên, vì quá nhiều cấu trúc ngữ pháp nên rất khó đề nhớ hết, trong quá trình học ngữ pháp, bạn nên tìm và nhóm các dạng ngữ pháp khác nhau nhưng có chung cấu tạo hoặc cách dùng đề đễ dàng phân biệt được chúng
Học từ vựng theo cụm chủ đề liên quan thay vì học rời rạc sẽ giúp não bộ ghi nhớ tốt hơn, đồng thời lưu ý tránh nhầm lẫn giữa các cấu trúc ngữ pháp dễ gây nhầm Nghiên cứu cho thấy, não bộ sẽ quên 30% kiến thức sau một ngày học và chỉ giữ lại 20% sau một tháng Đối với trình độ tiếng Nhật cao hơn như N2, N3, số lượng cấu trúc ngữ pháp cần ghi nhớ lên tới hơn 500 Vì vậy, sinh viên nên lập sổ tay tổng hợp các cấu trúc ngữ pháp đã học, tập trung ôn tập những phần khó Sử dụng bút màu hoặc trang trí sổ tay giúp tăng hứng thú khi học và dễ dàng tìm lại cấu trúc ngữ pháp cần thiết.
Không những thế, Nhật ngữ còn có tương đối nhiều thế động từ cần phải ghi nhớ
Mỗi thể của động từ được chia thành các nhóm khác nhau, bao gồm: thể 2, thể khả năng, thể cam kết, thể ý hướng, thể điều kiện, thể mệnh lệnh, thể sai khiến, thể bị động, thể T và thể thể tiếp diễn Các thể này lại được chia thành các nhóm nhỏ hơn và tương tự như tiếng Anh, tiếng Việt cũng có những động từ bất quy tắc Tuy nhiên, bạn vẫn có thể sử dụng các cấu trúc có sẵn để thể hiện các thời gian và khả năng khác nhau của động từ.
25 hôm đó bạn đã học đề viết vào nhật ký Muốn nắm chắc phân chia các thể động từ hơn, chúng ta nên liệt kê các thé minh đã học vào một cuốn số tay, hoặc có thé dung phương pháp vẽ sơ đồ đề có cái nhìn tổng quát hơn Hãy nắm chắc ý nghĩa và cách sử dụng của từng loại có thê băng cách đặt ví dụ, liên kết đến hoạt động thường ngày của bản thân hay vận dụng, làm bài tập thật nhiều về các thê Mắc một vài lỗi khi làm bài tập cũng là một cách giúp bạn nhớ lâu hơn
Người Nhật còn có cách đếm khá là lạ khi áp đụng với từng đồ vật riêng căn cứ vào hình dạng, trạng thái của chúng Ngoài ra còn có cả một hệ thống trợ từ thê hiện các quan hệ khác nhau giữa các đối tượng và hành động trong câu Và không thể không kê đến thể kính ngữ và khiêm nhường ngữ của người Nhật, một loại ngữ pháp phổ biến nhằm thể hiện sự kính trọng cho vị trí hay cấp bậc khi được dùng trong việc đề cập đến một người nào đó Cũng giống như tiếng Việt, cách nói chuyện trong tiếng Nhật sẽ khác nhau tùy vào đối tượng giao tiếp Đề có thê nhớ hết các loại ngữ pháp đó, vượt qua trở ngại của không ít người khi học ngữ pháp tiếng Nhật, ta nên tự tạo một môi trường để tự ôn tập thường xuyên Hoặc bạn có thể sử dụng những cấu trúc mà ngày hôm đó bạn đã học để viết vào nhật ký Không cần viết dài, có thê chỉ 2 -3 câu cũng được, tuy nhiên hãy làm đều đặn Cách mà bạn suy nghĩ làm sao ứng dụng ngữ pháp được học để viết lại những chuyện trong ngày của mình sẽ khiến bạn nhớ ngữ pháp nhanh vẻo vèo đấy.
D/ PHẢN PHỤ LỤC
Kết luận
Trong quá trình nghiên cứu đề tài của mình với hơn 50 sinh viên Khoa Ngôn ngữ Nhật, Trường Đại học Hà Nội, chúng em nhận thấy tất cả các sinh viên đều có nhận thức đúng đắn về vai trò của luyện tập ngữ pháp Họ hiểu rằng ngữ pháp đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp, nắm bắt thông tin và viết đơn từ Sự nắm vững ngữ pháp là nền tảng vững chắc để các sinh viên có thể sử dụng tiếng Nhật một cách hiệu quả trong các tình huống giao tiếp khác nhau.
Chúng em nhận thấy rằng sinh viên vẫn còn gặp nhiều khó khăn trong việc tự học ngữ pháp tiếng Nhật và năng lực bản thân và điều kiện học tập: tài liệu học tập, phương pháp học tập Ngoài việc học ở trường, sinh viên đã chủ động tìm tài liệu tự học tuy nhiên kết quả đạt được chưa cao Qua việc nghiên cứu đề tài này, chúng em đã đưa ra một số giải pháp để khắc phục những khó khăn của sinh viên trong việc tự học ngữ pháp, đồng thời chúng em cũng đã rút ra được những kinh nghiệm thật bô ích cho bản thân: nên lập kế hoạch học tap, hoc ở đâu học khi nào, cách học như thế nào cho hiệu quả và phù hợp.
Những hạn chế của đề tài
- Do nghiên cứu trong thời gian ngắn nên nhóm chúng em chưa nghiên cứu chỉ tiết và sâu sắc hơn về đề tài này
- Do địch bệnh Covid 19 đang diễn ra phức tạp nên không có điều kiện thuận lợi trong việc tìm nguồn thông tin trực tiếp cũng như nguồn tài liệu từ sách, báo, và không thuận lợi trong quá trình điều tra số liệu vì vậy số liệu có thê chưa chính xác
- Do là sinh viên năm nhất chưa được tiếp xúc với các dạng tiêu luận nên chưa có kinh nghiệm trong nghiên cứu khoa học nên chúng em gặp khó khăn trong qua trinh nghiên cứu
- Do thời gian cũng như kiến thức,năng lực còn hạn hẹp nên đề tài có thể chưa đạt tới sự xuất sắc nên sẽ có những khuyết điểm
Đại dịch Covid19 khiến nhóm không thể trao đổi trực tiếp cũng như phỏng vấn trực tiếp các anh chị khóa trên và giảng viên để được tư vấn về phương pháp học tiếng Nhật hiệu quả và cách khắc phục khó khăn trong quá trình học.
4 Giới thiệu tài liệu học tập Đề học tốt ngữ pháp tiếng Nhật hay bắt kì ngữ pháp của một ngôn ngữ nào, bạn không chỉ cần có phương pháp học tập và rèn luyện hiệu quả mà còn cần phải có nguồn tài liệu học tập phủ hợp và bổ ích Như chúng ta đã biết tiếng Nhật là một trong số ngôn ngữ khó học nhất và gây khó khăn cho người học không chỉ bởi nghe, nói, đọc, viết mà chính ngữ pháp cũng khó học không kém Do vậy để có thể dùng nhuan
28 nhuyễn và chính xác ngữ pháp tiếng Nhật thì chắc chắn nguồn tài liệu học tập là một trong yếu tô quan trọng va can thiết giúp bạn có thể chính phục được ngữ pháp của đất nước mặt trời mọc này e Sách giáo khoa, giáo trình: Đối với các bạn sinh viên năm nhất khi mới được tiếp xúc với tiếng Nhật thì việc học ngữ pháp trong sách giáo khoa sẽ giúp cho các bạn tiếp thu được kiến thức một cách phù hợp bởi nó có phân chia theo mức độ đề người học dễ học nhất và không bị choáng, vì thế các bạn có thê lựa trọn bộ sách Mimna no nihongo I, Ttéiabetsu Chukyu manbu dành cho trình độ sơ cấp được sử dụng phô biến, rộng rãi Đối với các bạn sinh viên từ năm 2 trở lên có thể sử dụng bộ giáo trình Minna no Nihongo II, Speed Master Bunpou Những cuốn sách này sẽ cung cấp nhiều mẫu cấu trúc ngữ pháp, cung cấp bài tập đề rèn luyện cũng như ví dụ hay để bạn
^xA?? dễ hiểu, giúp bạn có thê sử dụng ngữ pháp một cách “chuyên nghiệp” bằng cách ứng dụng lý thuyết vào giải bài tập thực tế ® Sách bài tập, tham khảo: Đề củng cô kiến thức cũng như nâng cao trình độ các bạn có thế ôn tập thêm ở sách bài tập hay sách tham khảo như Nihongo Challenge, Nihongo Soumatome, sach bai tap Minna no Nihongo II-Kaite Oboeru, Minna no Nihongo I]-Hyoujun Mondaishuu, Tanki master drill, TRY, Shinkanzen master, bai tap ngữ pháp tiếng Nhật căn bản, Gokaku Dekiru Việc học thêm trong các sách tham khảo này sẽ giúp cho bạn có một bước đi vững chắc trên con đường học ngữ pháp tiếng Nhật của mình Với những sinh viên từ năm 2 trở lên , ngoài việc học ở sách giáo khoa ra cùng với lượng bài tập áp dụng, để hiểu rõ và không bị nhằm lẫn cấu trúc câu thì việc học thêm ở sách tham khảo sẽ hỗ trợ rất tốt trong việc học và ứng dụng ngữ pháp e® Một số trang web/youtube : Các bạn có thể tham khảo một số trang web trên mạng ví đụ như: Busuu, Vnjpclub, Erin học tiếng Nhật NHK WORLD - JAPAN, Lingodeer, Học tiếng Nhat Minna no Nihongo, Hoc tiéng Nhat Dumi-Minna no Nihongo: Hoc tiéng Nhat JLPT, Ding Mori, Dekiru, tir điển Nhật Việt Mazii, các trang web/youtube này sẽ hỗ trợ các bạn trong việc học, tra từ, giúp đễ hiêu hơn và đỡ bị chán trong khi học tiếng Nhật ® Một số trang web tham khảo luyện thi JLPT: ngoài việc học trong sách, trên internet, ôn luyện bằng cách làm bài tập ra thì chúng ta cũng nên thường xuyên kiểm tra trình độ sử dụng ngữ pháp của mình bằng cách làm các bài kiếm tra để xác định được việc học của mình có phát triển hay không, đề có thê thay đôi kịp thời phương pháp cũng như cách học Các bạn có thể kiếm tra ngữ pháp của mình trên JLPT Kiêm tra Ngữ pháp từ N5-NI, JLPT Test, app 500 Mondai —- luyện Test JLPT hoặc tải xuống những bài thi trong kì kí JLPT, những bài kiểm tra ngữ pháp theo giáo trình Mimna no Nihongo; sách 30 bài kiểm tra năng lực tiếng Nhật đột phá và nhanh chóng;
29 bộ đề thi mẫu N5-NI, JAPAN, MY LOVE, Bạn có thể tra trên google nó sẽ cung cấp cho nhiều bài thi JLPT để luyện tập cũng như kiểm tra trình độ học tập của bạn ® App : có rất nhiều các app dạy tích hợp cả ngữ pháp tiếng Nhật cũng như các kĩ năng nghe, nói, đọc, viết hoặc có cả app có thêm phần luyện thi JLPT : Duolingo, Mtôtrrise, Lingodeer, Hey Japan, Poro, Jmaster, Mikun, JA Sensei ® Ngoài ra các bạn có thê mua flashcard ngữ pháp đề học vừa nhỏ gọn lại dễ mang theo Có thể tự làm số tay tông hợp ngữ pháp, trợ từ hoặc mua các loại sách như
Mimi Kara, Số tay khô A5 Trợ từ - Liên từ - Phó từ tiếng Nhật, từ điền ngữ pháp
Ngày nay, việc tiếp cận tài liệu học tiếng Nhật không còn trở nên khó khăn nữa Do đó, người học cần lựa chọn tài liệu phù hợp với trình độ bản thân để đạt được hiệu quả học tập cao nhất Tùy vào từng giai đoạn học tập, các bạn có thể sử dụng các tài liệu khác nhau để hỗ trợ quá trình học hiệu quả.
5 Lời cảm ơn Đề hoàn thành được tốt đề tài tiêu luận của nhóm mình đầu tiên chúng em xin chân thành cảm ơn giáo viên hướng dẫn Tiến sĩ Hoàng Liên, giảng viên bộ môn nghiên cứu khoa học trường đại học Hà Nội đã tận tỉnh giúp đỡ chúng em và hướng dẫn chúng em cách thực hiên hiện đề tài nghiên cứu một cách hiệu quả
Nhóm tôi cũng xin chân thành cảm ơn khoa ngôn ngữ Nhật đã tạo điều kiện cho chúng em hoàn thành đề tải tiêu luận nảy
Và chúng mình cũng xin cảm ơn các bạn, các anh chi trong khoa đã nhiệt tình tham gia khảo sát,prúp đỡ nhóm trong thời gian học tập và nghiên cứu
Dù đã nỗ lực nghiên cứu, nhưng với thời gian hạn chế cùng kiến thức và kinh nghiệm hạn chế trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học, bài tiểu luận này chắc chắn không tránh khỏi những khuyết điểm Chúng em chân thành mong nhận được sự cảm thông,指导 tận tình của quý thầy cô và bạn bè.