日本語における存在表現「～が ある」「～が いる」の考察 ―ベトナム語における相当表現との対照―CUA SINH VIEN HOC VIEN TRUONG DAI HOC VIET NHAT

日本語における存在表現「～が ある」「～が いる」の考察 ―ベトナム語における相当表現との対照― CUA SINH VIEN HOC VIEN TRUONG DAI HOC VIET NHAT DAI HOC QUOC GIA HA NOI

NDA RK SLBA KEM

HAPIZBUI SEER [~D HS) [B15] OFB

A hSABITB SHYRHL OM R—

KHAO SAT CAU TRUC THE HIEN SU TON TAI “~GA ARU”

“GA IRU” TRONG TIENG NHAT

— POI CHIEU VOI CACH DIEN DAT TUONG DUONG TRONG TIENG VIET —

(EL BRI)

RUE A : 8220209.01

7 A —2023

NDA RK SLBA KEM

HAC BU SERS I~DS HS) [~B V4) OFB

A hFABITB SHYRHL OMR—

KHAO SAT CAU TRUC THE HIEN SU TON TAI “~GA ARU”

“GA IRU” TRONG TIENG NHAT

— POI CHIEU VOI CACH DIEN DAT TUONG DUONG TRONG TIENG VIET —

He

AML OPCE BES LOB MC alt O & 4 BIGGICBAT 4 TES & HHfỦƑL hai CHEMIC BV, BIG ERIE CR DNATAR UT PRI Lee

Re MAW CR (ERICA ORS) eT OIL, SAEGR CHO T

2023 # H H Reh HANS HEY QH2020.D2 1—^4

PEE » 20045226

Be

E##3? ⁄»b, HeIBIC IIT A“There is a book on the desk.” E 9 (CHFPRZ7RAR ICDS

[j4 ⁄v*áI 23825 SHMCHL NRF ARICKI SFERMICIZEOER D7RERIA TRV, COBBOKY, NASER EO Hoban enka de-t Bak

#1IEL < PRPE CR ZEW CO EDBHS ERO SIVOWSD, AECL, HEME | 6

Al IW4) OFFWOU eAAABICE EMD, ER AAR OS) WIC & DFE BBL, RAF ARMOR MEHR LED ZC WOR Le OC ele feet 4

x*—=U—FE:fffEX, f#fElliml, OL WS, ñEV92)l7, §HB@{E7

PHẾ

AS ZØ2{ERktC 7= 0, Z< 0377 (OOF COMER A ELE

ETL, FAB ODN) 1 BAK PAKS AAS OEE Dao Thi

PALO KPRED & FRB EE CARD 78 4 OPH CBR, EX RRL LEIS +

EE, El#fZ4x\rli, Âfầ@O{ERRlC6f= 0V BI + L C372 TCHS ABO ODDO RB ELE,

meRIC QH2020.D2 OHERICIL, AMF OUATICHEYBKREOMS CO BATEX ELK, UCICMBOBLRLET

ill

i

= .MNMMC ii nã iii

WS FER ooo cceccccccccccecccccccesccccsscesscecsscessceesscesscecssccsssecssccsssecssccsseesscssssecssccsssecscessseesscesees vii

BE oie ccccecccccccccccscesccesseccsccessecscscesscesscesseessscessessscesscecascesseessscesseesssessscessscesacenses VII

1.3.1 HEHE EOP AR ce ccccecceececcecesssessccevscvsceecsecsesscsessesseavsevsetacrecsesacsevsessesaceecaes 24 LBD L FEQUR cocccccccccscccscscsccesescscsusvevscevsveveveesevevevevsvesevavavevavesevsvesevsscsvsnsvevsvavsnevavevecevaeeens 24 1.3.1.2 PEGE cocccccccccscccccscscccscsescsnscenscevsvevevevevevevecevsvssevsvesevsveesevevsvevsvsvsvensvavsnevevenevananavees 24

1.3.2.1 XÃ [PlZR Q S .nn SH HH HH HH HH rưệy 25 1.3.2.2 †HIỂ/Tấ Q.0 Q TH HH HH HH HE rệt 25 1.3.3 #Ủ ấm] Ø2 3SƑ HỆ:, TT TT TT TH TT TT TT TT TT TT TT TT TH gen 26 1.3.3.1 XẾ[PÍZR Q Q n TS TH HH HH HH 26 1.3.3.2 †HIỂ/Tấ QQ TQ HH HH HH HH Tre 26

34

?З#: [*»Z⁄] + [fâl8l] \z33\† #6 W@55% à eo 28

7 occ ccc ccceccccecececcececscecceccecevececacecucsevavavavacacacsevavavavasacaceceavevavavaceceanevevavacees 30 2.2 [ev Fuvd & PGDCA EE DEB ooecccccccccccssesesssssssssessesseseees 31 5-2 31

QQ TLICEN DADA JW | recccccccceccsssscecsececsessssccecsevsvsccevsceevscsevscevseavseeavscees 31 221.2 IN DALIDA HA JW | ecccccccceccsssscecsececescsvsceecsevsvsceevsceevsesevseeevsceevseavscees 32 Q.21.3 IN DSA DA AWS | ceccccccccscscscesescscesescsvscsevscsssceecscscsevecacsesvecaeetscaceesavscaceesanes 33 2.2.1.4 TF LULA) DA AWA] cecccccccceccsssscscsevecescsssscecsevsvsccsvsctevsesvscecsesevseeavscees 33 2.2.2 FRR ED ice ccccccccscscescecescscescscevscsevscevecsevecsecsvseacsevevscavscavaesavacevacavseeavacees 34 2.2.2.1 ZElRBIH972f£Zft BET MD ZS1RR HR ceccccecevscscecessescevsrsvststsensseatevessnesees 34 2.2.2.2 #FHl › 2< <&2202'1102†7£E3#⁄3} X05 Z5 NH T Q Q.0 nào 34 22.23 43 x~ Ð - x 7tb‡†ut LC؇#£##<†} W0%ZSBE ve 38 2.2.2.4 BE X‡4š# bØ * Bi? bØk UC0†£2* 3®} 9 03575it3% 40 2.2.2.5 REBR LE LC؆££#⁄3®} 0235 XSiWÖÄ Q.QQQ 0L 0.0.0.0 43 2.23 [~2ì#XJ_ T~23vvXI ØEJI|RE7+17fEXX02255 à Quoc, 46 2.2.3.1 ZERAIAU 72 EE © BA © F< CADP DFE 3 '] Ấ co co ceccecee 46 2.2.3.2 BE X‡4š bØ * Bi? bk UC0fff# 3T W à ào 49

BoM <\ 2 »iñ#hklC‡3l7S†HM 3 X Đi t 3%[HR àQQQ nhe 51

2h 2 51 BLL PVA] OX RF DBA cece ecccccccceccccccecececcececccevsceceevevsceevevavecevecsetevevaceeees 51 3.1.1.2 [GBI CoS RF LBB ceeccccccecccccccccecsescecsescecsnscececscecavscevavevavavavaracevarseevanee 51

312 FETTER cece cccccccceccsceccecsccecsccevsccevscevsesevsevevsceevscsevsesavaceavacsevacevacsavscavacees 51

3.1.2.2 22 GR Q.0 H HH HT HH TH HH TH HH TT HH TH HH TH nọ 51 3.2 HABBO TEE EN BF DR ORM k¿ Ø2 %[ R LH ngư 52 3.2.1 Ki 2X HẾL Q QQQQQHnHn HH TH HH TH TH TH TT HH TH HH TH ngụ 52 3.2.1.1 [LIZTN 2Ì + ö 5Š ⁄/VỀ | 2.20 1212112111TH SH HT ng ng ni 53 3.2.1.2 IN DALITH MDA JW | 22012121121 11nH ST TH ng ng ngu 54 3.2.1.3 [N 2Ì +35 VY | Ặ 2 2.12121210112111 1 1111111111111 151111111 E101 EETETxEkrrrrrrkg 55

3.2.2 FRR ED STAR ccc cccceccsccceccececcecsccecseevsccevseeevsesevsccevsceevscsevsevsvaceavacsevscesacnavacavacees 56 3.2.2.1 Z#lB]l972fZft #3} W Ø0 %] RR TQ HH 1111011111111 EEEEeererereed 56 3.2.2.2 BUPA 2< <2202r1037?£# 3} W 02%] RR Qn ngư 64 3.223.620 © Br TRDIVE LC0###Œ##3#} W0Øö0%†RR nh Hee 67 3.2.2.5 EER LE LC OTFTE REEF MO cc ccccccccccscececsescecscscecscscevsvscevensvevavecevansvenes 70

3.23 [~7Ì&4⁄J I~23v*⁄I Ø|XHIW#f7+frf£ 723%[HR coi 72 3.2.3.1 ZERRIAY Ze FFE & BOA 2< <*2+202r110272£3⁄3S'] W ào cccecserereeo 73 3.2.3.2 H8 xX‡š# bØ += BH †š⁄ bơ k UC0f£t# 3T W à ào 75 X6 120717212512 1 - cecccceccccccececescscscececvscecccevsceecevsvaceecevacsevevavacavevacenees 75 3.3.1 PARR DLT D SF © eccccccececcccscesvecesvsceevscsevecsevavsevecsessvsessvsceecaeevseeavseevseeevaeeevans 75 3.3.2 PARR DLT DEER oooceccccccccccccscecescssescscesccescseescsecscsccecscecsesscsesvscscsesscaeesacacseecaeees 78 2n 2 ccccccccccececcecsceccececsceecevscecvevscscsevacacecsavacsessvavaceevevavaceavevaceavevaceeees 78

BIA — Fa

1-1: F (2007) (CEA MLITHNBAV CWS] ##f⁄223Ä 7 3% I-I : PHIlIL (2003) Ø223Ÿ8 Q TQ HT HT TT HT ngu 9

4 1-2: Z>⁄^4**\zfr* #3 ÉllãẪm] + 17ƒ£ŠJim| + đ2#HZ+ì #2Ä[ 18 1-3: mg (1984) (CLA [HS] IWS) Ø@vš*23\} 18

z I-4 : Diệp Quang Ban (CKO © *-»¬ñRtZ‡33!} 1ñ /22)⁄ 20 1-2 : Ø[ (63a) © (63b) *k2fBEKH9J2ZE*E àĂQ neo 23 1-3 : Diệp Quang Ban (2004) lZ.k5f#fEXZ027E3Š à coi 23

# I-5 : HịEfã#\C3SÌ} 5 fFÍ£ W0 occ LH HH1 1E tr erreererereed 25

Be 1-6 + SR ICASUT 5X 1ZfE£EX027#EH92)Zl 0Q LH HH1 25 KE2-1 2 PR VA UY ICUS ZAR ccc cccceccccccccecececececcscecscscececesnevevsvececeeeenevavecees 30 2-2: [Eâal8lnlil \z334!}Z#fÊlÍRf TT TH HH ren 30

z4 2-3 : ÑHEH + jo< <2202'10217£##} X0) 555 NHÍ nen 34

FE 2-4» FE FA AI ZR AIR SE bw cceccccecceccececcscsceecsccevsceevscevscvevseevaceevaceavscevacsavsceavacees 38

# 2-5 : 18L U + tr Z3 U€C0†££“# 3} W0)23%Ä à cv 38 2-6 : BH x‡Lš bØ - BrR.†5 bk UC@1#ff£## 3} %ø2) 40

3 2-7 : kê L Cđ2ƒ?f£2⁄Z3K'} 022) ŠŠÄ1 Qn HH9 0111112111111 x1 ke 43

#28: [FuvFv] [âlBB] tr3t†S#f£8ỦlẴñml l4 | [vvá| Ø#£vš21746

3 3-1 : ZlJRlH)?2fZ #3} WØEHBN Ø2{77 0Q nnn HT 2121121211111 1 11 re 56 3-2: All €Œ&ö 5S f2 0Ø>EfRlrffÄÐ3u5 ẨifiÏ, cà Tn TH HH ru 58 3-3 : ATR C7RU FETED EPRICE 10 ẨÙifiÏ, Tàn TH TH HH1 111gr g 60 3-4: ATR C7RU FETED EPRICE 10 GB BNF Tà TnTHTH HH HH1 1n a 61

z 3-5 : #Ä HH + D< CADP OFERRS 02 §ÏÑN 02{E27 co ccccccrree, 65

z 3-6 : J3 k7 U + 3t 3u L€CØ@†££#3} %0 MNØ5‡E277 67

# 3-7: Hff#fX⁄ÈbØ * HỆ 35 bk LUCØ@£:* #3} ⁄4ø2§RNớØ2{t77 68

z 3-8 : &IÂ t LC0Ø2†f££#⁄# 3 X0) RHñN Ø2{Ä-27 nn ng 71 3-2 : PEROT FH E DERI D SF © WD L Q0 HH HT ng TH TH TH HH ng rệt 76

FFẰ

1 FROBR

( 2007, p.66) !l‡, ft 2vvC [fff£#Iä\v23725 đã8lr b #É£ L, MIO Hh © & © 0H92 82 0) Ha mh/)—2 €2 | CR3 CV*YŠ, XØ@ởÈ BOC BAB IC ESV YC bh BY OTFER RTT WIZ “There is a book on the desk." £

ko Ct Pi 4S Whi See DBTBA, ‡UlEXƑL, ARF ARGICHITS

FFE RUC ILZOEDTRRBIDZEVY, COBB OKYD, _

STEWBIC HES reve ChHD LMM SNCS,

Em IHS) œ Iv*4| I4, WEA BABS RAO ORUEAV DOR

IZOD AAR AIL CUMOS< OAATICHMAL, Hì374ïfñtr ÈðNRỆ7Ìjm <S EDIT

WS, ~hTSE, 164) & IWS) SHBAT SAO EDMHBRE OCHOA, A ZRñR3ERlñREiii tC c 'Clk 5 CIE, -OOJRAIM, ØJf# VOICE A mee elk [HS] & WA) OME OX RFL<S< MDOT, FREOEMRRA

tBprctws, Clay, OðlxX#R.k 5

() a 96 (ZF URRHV ECA,

nhà tôi con không có

b 96 l‡##®2š\L*# #4,

nhà tôi con không có

ØJ (1a) k (1b) t3šRñ7l1}2ì⁄/?2 IFES] BAM ROI FRE I&Z| HE ODS, C323 RI3#vvTGI3Z2vv/225Èk 88 #123 S b2 ¬>ÁA 8z) v*42›È LắUvv, ##z, XIKWŒk© Cfñl (1a) E Ub) LER 2# PTrOEBCAA (FORMA EDO CWORW /FESDARELTOSD, BIDEZAICWSA) « IFLEBRAEBIRBL TW 4ZAY BHOEZAICWSA) LEWIN

CHS,

DLEDZEDSADOEOM, FEM THO) IWS) OFF ODIT ATE

Dr (CRM HAO E CRY, SOIC 1EfEtrffvv2)77 LY EKER OL, FEO

RS BIRGIEL< BRT SOE CHS, ARGOGTERE [~DBHS) lI~33v 4I #32 2–R@ [cd ~) EV OEARMHNICHRLUTILUITS,, FEXONRS

IE AEC BRAR LIER 9 AC AAT RELL GEO, MRT RE CHSALBZSNS,

SAT (1982) EPIL (1994) IC KOT, [HS] TWH) LOK fo maa

b FEM OMG ETSOEBCESA, WH (1982) Glả, f1X@2š3RñR¿ L CÑỦ) mm) (HO) (BETS) MR (Sv) [I/}Zvv| 223% Shic, B [hy (1994) (£ROE 9 (CHA SA TVS,

ARKH CIIELRI EARNS MRUIDIL, (TFEFS) (ETETS) [HS TW 5) RERAREOBHLSEB, ©<H6OHMEEDMICTARE, (PI) Kv BUR CO IFFTEX) EPRED

(PH iL] 1994 : 116) LAL, (HOB < OMAR ASF 1973, SBR 1978, 4z7k 1982, FEAR 2003 7p) (k FFFEP A) [EET SHS) REOMMABMO7E< Mi THA) [vd] Fett Meuse & FHS MASTER CHS LEERULTWYS,

ZRUZZ Cll, @#Z£%#Íf'HL., fffE05ãS#ÍT712 2%), 8l [H4) MWA) ews L., ff£2&KW#Z3S3] CEE EMU, THO

¿ 5#] Á

2.2 H Kf#\r33\}Z5f££xO#3J&ÑMt+t [bá| (WS) ORV SITITET SHE

HZKRữtz‡3t}%###Z&ñl3 &ÉE+ [4| [vvá) ا#£vš23†Ƒt£RlU

CT SPAY (1982) , ñmấ&&šZ (1984) , 72k (2006) RE OMENS,

SAT (1982) Clk, FFHEO EADS TAT Bh) & TSH ICOHS

tL, FEM ORT BIRICILO (HRS OARA! @ VME ETE (HSER, HS bOBHSAM AMO CHETS) | @ [H, R§H9ff|I @ [I#B2fSÊÂ, # /-IHRRXHGOffffl| 4Tf8XE7ÌX (SFA 1982: 155-161) , AT (1982) DALAT

BNCKLA [HS] MWA) OF WIT ORAL, BRO BI EMH LUCAS LE

EC LZREV BID HATED, MED Dz7ev, Efe, OllOvV Cid, HF [HA]

Iv*v4I Đ#Èb %3 4 k2 CWAR, RRAOD CKD S, MWA] # ñ£7=\# 5 2Ì #ãZz# ÙU# š:*#§ Y t2ÌN,b‡L5

mites” (1984) CH FEDER TAR: BM) + [3L ÐJJEI Ic FSW CWSD, [~+RHS) OREICHRe 4 CCHRE IO, TAR:

Ø3†37= b XI 'C®ề < 1rSlz2)ÄUL CvvS, SHENICO PEE!

@ [8H - < <2+ø2Ð02#f£| @ [33+ 9Ð - 33tr /2b#LÈL C؆##| (@ TPŸ

bic, MMe BA (1984) CHETEDEADAM : #2 Go CQffÉWUiM lễ

A PAMLAIC HPL ATT 6 = E DUE ba,

47K (2006) lÄf##f£⁄# I2⁄4lJJffffEX| + lRRRH9JfZEMI tz2⁄äLC

139 #0)*+1* /E1 + #t/E120371|tZL CV SNENICMAT A Hil & Wet

Lk SFT (1982) CRH& BA (1984) OMA LHoC ZK (006) ld, #

SEAR ECAR Ze 4 CURE LE

BG ICL OC MMe BA (1984) ODMH LATDBR bMEBAD DOE DO, A 12V €ld E 2)Xã(r 3v C 5ã # {T13 5 k6,

ABFAICBU SHAS TS RBICOVY COMBED D ZEW DS, Z4v9421776L1372 VW’, FETE BIC BAL Clk Emeneau (1951) Diép Quang Ban (1980, 2004) , Phạm Thị Thanh Thảo (2020) 2 Y OMEN HS,

Emeneau (1951) lZ.k5 *È##£I33ã§22<, ïRñãñtt [V+3fZ| 235p C

WHARCHS, COME [cd] EVD He] GHA lthere is⁄are| lCấWäNXiUtố) BKK

BLAU CW SB, EHUMNAOMM b I ORMICHNS I EBCES, ELC, BYR

CLA AF LBOTR COMMA AO ED RMIT HTS BT BEVEDS & S (Emeneau 1951, p.50) ‹

Diệp Quang Ban (1980, 2004) !‡ Emeneau (1951) Ø37&##f£L #23 + 2l] ¿+ OBMfA, 3 Z2 2#IBI)22f£2Ì3 X‡u X#rïhùò(c, #£XxIrcRl3 4

lZt#fT7“ Diệp Quang Ban (1980) 'Glli, f£&É£#⁄ 3 S‡? IL+V+NI fit

MATFTE ME X44, Disp Quang Ban (2004) '€ll‡, f#£⁄@2#ã3Š2ÌJN#%' C38

TE] @ VRE] @ VHMANAZHE! SOMPBICDIT TVS,

Phạm Thị Thanh Thảo (2020) (i Diép Quang Be Ban (2004) OPHamAIPEAA AIC

AME) ICUS I MOT F—- PHRIGHT BAT ABOF—F EMD KhPABGICBU SPARE FERRICET 6 BRIO, BfRAIC Phạm Thị Thanh Thảo (2020) (< 7#7E#REL + PrARELO BRAK 38 (OPM eR

Ly, Sn Sic tt 9 ade RMA CSD, ELEDEDHMEVIAA-—V BRI,

#lãNfIm] © HH b 2»lr X‡UCV$Z2vY, 6L C, Phạm Thị Thanh Thảo (2020) 28fZ?

OB SAPEDS ETC < #êV,

PERLE RIT UR HSD, MBRBICHV Clk, FEMOETHX, BR, HbDNAH Bi) (COV) CER TREE B HSE MD, SINOEMIRL, BOA LHBARS Bol,

@) HASSE OTH LE I~RHS4) I+RBW4) CAWOHEMS

tL#*I*49\r # +», #@£#xH†

4 FRORE

AMHIL, SRP AA BAER ESIC TERE, TEPESC ORE C RPRIC OU COMBZ ORO, HEE THO) TVA) ORV GIT 2 RL I ACL SN

FEXOMRLALEBRT SOL €, KORA AGERE & B NHA NO E05 SE 0, TEED BURA ERT RM & BRIT

LY IEREIT SAE, RAL A eSHL SCALED BHU S,

5 FHROWMR & iA

ANRC CLA & BA (1984) OBR AIPER AIC SEO& A AGRIC BITS

Al EMAL UCHAEIED SA,

Ee, AASB Edn CHS EATER O Pe vF vy] k#M3Zã8Ø Tesi CEITS [~DBHS) [~RBWS) SHAW AGEMERbFARMORMEHER (Cc, BRS BRL, MRORTeELOS,

6 2%

HkR8ớ2;|si [+ Zx⁄j] & [eB] CRIS [~DBHS) [~DV4) &A

WATFESM EN BP LBORMESRT YS,

Peat : MRT SAMs oDict Seo, He RRELODMOLICAK

at DFFTE LORS at L, DOMROETTIC LADO LICN hPTAROR RE Beat dD

WHA: PUR SHEN ERX CREANANKREDEWMRHADE 9 DER

##£#, bP ARGHROR Ce AAGEAEIC BU STEM LMR S,

2T: [x»Z+x⁄] ¢ EBM] Pom LKFERER hFAGMOR MEMPALED AC BIR OERG eas 4

7 HRC OR

AN#a SCVL FRR AN RROD HO DBA DO Mo TVA,

Fram Cli, UPTO Be, FOTOS, OFPHORWN, HAORR, HAO WHE A, OLIVE © RCO RERIC OV TIRANA,

ZEfn Gll, 5ñ, ñ55_ #⁄, 5m c2 0U, €3) 5,

LRIRE BRL, Ah PFDRICHU SHY RELL MRT 4,

BH ARREST ARIK SFERE

HAHBICBVYC, FEOBRERTEDICEDOELIRRHDHDNAD,

ERED CHERAB LOL IRWIBe HOAZDPBSRBLEDETA, Ek, FE

MOE, KRTBR, (£9 RIC OV CORB CHO ADICTS,

1.1 HARBICBO ARERR

+ (2007) 23XZ< 2H iRlfZx#@®#L IL IC+N 23Ì+VPỊ #*X—U

— BIC, BRR ZEEMAN ADBSEDEBIMEDAM LL, f##Ø## 3} 7-kb

(2) PRICSRSE< PRBS Do TWC, AU vyADO BPR 7 RBICTRS< BV

(3) OL 4%) EMVEMMICILHIO DEW TW S, ( [Seen] : 72) (2) (3) ICHW5nN4EMMILT< CHEM Ai CHO, AH CRT

l3 I'CvYS| k؇:#g7ìX#Z-31} 3U C3309, =Ø [CvYS| t3{EÊ1T71R G72

<Š, #WZKlÄf§#} €4 XXÌC, 3EREE HữỮUñẪRØ2ñ|# h5 23, CORBI

ME BO BIC LENA AAI CD ZR),

(4) 2ZICILMIWRE- AW CWE, ([x»#Z# +] : 10) (5) ltU€, BB PIC I DPOHRBIFT<S Eo cw, ( (eGR) : 111) ck*ửø [#s|I [OTC ES! LIPRRAMH CHS, LDL TRTO 3EfE†‡£ BH im]? OH OPMMITAWON4ADIT CARY, CORMICAW SHAADI, ES) KS] P< | lÝs2I Z5 0+ 5 2fxb CjREĐ3vX 07G

đc

JERERS A ae TEE OUP eT PRICIER (2005) Z3 FT PCS] Domi BMoO=Khe toe) Cafe CWS EIR MES] lừk

ŸJ Mi< | be, CWA] Pomte< CHAK EL SMR Išo| TK A\ BHS, LEMoT IL IC+N D+5FRERA Me CVA) Rế I4 & b tr eS] lỳk€| [TU | 4 POPPERS A a ERC Ee Faro] MS) F

A TOPPER A METER IC HAT SO EDGES,

ABIL > ZAHN RLUL, SPEEETTF EW IRR DRBARNSEDC, BHTFIEE KEVERS BGILTITAORBOAMIEF EV IHRREE UCHARHSELTH, #

fEEETT PEWS BRREBREARALWIO CC BRAT-TEREX EVER Vv,

(+ 2007, pp.3-4)

AO CHER TARO, STEER t #f1H0)8J{EMWĨfTHH #3} W Ỉ Ø Iế\v\ Œ#Ôö XŠ,

b ABE CIR ALTIUS EA CWS,

(6a) (LAR CR AN ABMLWEOGEBM CHADICMUT (6b) (LT ES CAR SIV S BAILED TDN SBM CHS, (6a) CHMEHOBARE SH

et BVEHE7THOBRIRAGENSRD, Shehost (Ah vo BAric VA FIBA WEA CWS | +v$5#3Í2Ì##£? 5 +v`$5 lf th Ø2 6,

ILICANA+V TWA] HEMOD 5U KG d2 | CRNCARAIVTWYS,

GSC (7) CULAR CRT OILVY PIS BIPEE CRS MR CHSTEW

LAL, BBE BRUTHS &, TRCOAX Hh aa LIRA FIC CO ORFS ICA SDI CRY, COJVRAILMSTSAMMD HY, CO IAM CWS] CVV ORE IA [LxiftHfliđäiữt - b3UCvv2| 4x4®l#887?=< LCvY2253b 6# 2 +3 b3‡U€Cvvá, SMICM EC, Mexia (CILS A ZEB AS ZR SL MIT SD

Am DZD, CORMIZTRATASIEMCES,

(8) WPGC dh BRR PIE ICRI IE BU BCU TE

([Ƒ[x*»w#Ø +] : 14) [IL (C+N B+ HMR CWA) HCL VAR : SIV CWS) HES CULPA BADR DS 2 0 TAFE SIH K< AboNAD CHS,

(9) #Ø@flifcti, UØftÄ29 tr 3 — bh RV E By hE TAY ORE DIF ba, HERO =O OSHC, AB y VU DED CWE,

(¥ 2007 : 5)

@) TLIZ+NB+V CHS) HK

ANA Cake E DIC fff£lfWlr3ävvC TL ICH+N W+HA FI TVYS) È

IL IC+N 28+ (than - BACOS) MABE CdS x EAB Danicte or (hehe +77 VE B+ A VASA MCE SH CRA © BOR AIM & IE aud, AERIS ILIC+HN B+V C&4|J #W2Êćub53‡vš * 53 S34

Đo

(10) #KEKROREIC., BAW CHS, CO EIMMADO Bic HAT DS

Øøl (10) Œffx b‡US8Nïm liễ< | (LRG CHS WR CAR SAL

5 bØ2#Ø2%l£'@& 0V #fE3lI3 HH G# XảL2\v9, CONCH IV: bIVCW S| LMRCHS, LEMoT, MUSCHRITKVY CT [ha CHS | [FEM Ae CUYD) TAAL SIVCWS | (LEE SDE L ET WH CHFED E(KRE RL, FETED ZETA AS SCHBICIBDIVSH LV) 9 4m23 6 5

BC 0) PoLHRAZE, MBWCHS) & THB CW SA] HRRRIBS HTD, (hha Ds (FTV) BeRAICM UC, FEMK EMD IF 7) Be BMADCHA,

= OEMIL, EEO SODA ST ERMRIC, BPE VEL, WHC ARAVA bHOBFED EK CHS, LEB, CIO IV h+ bNTHS] 4 JETS A RICFAS TS ERRENTWS,

G) INZ+LIZ+V) Hx

MIL ON KF ABICIEN C, BOSHO AAR ORMRORE YD BWEMNIEE mel << 72, IN DS+LIC+V] HSC HERE CHS ESN CWS,

(12) WWE AATIZ H BEX TREO AIC ERI OIE DA IV CVT

(12) BRIDIEX BWK SMe DEX TIED ACA IV CV 7,

isc 12) & 12’) OFBAWBRRDBBD SRW, =a vAaBerHee

Ao EDAD F (2007) BRA TWHHAL DIC PIBORE YO ARES RW ES

WA RANICHIVA MOREE SNOT IMAM HS, FREOEIAD HIG CWE 6 FTED ERICA DBO, FEO ZERI A SEICIEA CWE 6 TED ERI (S8 ,m2ỀJB75‡UL LEWD LE CHS,

1.1.2 FAEX ORE

_ERBlC3R<\7£ z4 ¿ K23 527? l X\cXƑ UTC, FTES OPED KOO FRA ChS, Fria CHALE LBRO, RECS, FEM HS) Ivvá| #3RR8 LDAMSTFFER ERNST H, [LICANB+H4/VW5) HICH IN A+L1C +» ⁄v*áI R #~ bE SVS,

(13) ⁄zì—*^4 x22 z;ŸY⁄k, R737#Zisšl12 bt bo Z6

([Ƒ[x*»w#Z +] : 15) f£z:x†&3#\rRÏ[LC, PHI (2003) OMA bHSD, atl (2003) HE

Me IPRA HOF TT) & PREBLE DRS TT) ICL tiv

Ø[ : 33?s5SXAl34 B Br\=v`v5,

NB+HS4/VWSH

FKI-LER EO, BARES HO 4 ICIP EIC SO ORE TLIC +N 284+

IP a27NOMPBAAC AP CHY, Mi HS) WO) Chae eo A FOS BAIR LR, BARRE EDRW Ss 4 TOR mIL IN B+HS 7/7)

BET DIC,

ASE Cl BT A FTE MO ER : AF CBB ATTEN ORE :

aa) lO) [WHo) weimkse be LL FED e LICINAS+H4/4W4

(Eo ze Ae QBI0- Bop e UCORE

— BEE + FT ERO TELE

— BIE (FAO TTE

- PASH AZSONCLELL CORTE

— flict Zh & Dt + DAD) OTE

— {RT Dro DAR OEE (5) RL LC OEE

QD 9#

EU, © ZAR EEL ACHES, ZR eee [EOI

ED bOMFFETS I bebo DT| MCHACMREBA (1984) 238EHL

TWH, ZERED 72 ETE SCO BUSTERS OC EEIL SCHR CHR ENAD CH

(CUAMEBK HR AS Ở 2 DEH 5 25D, ([x*xỪ#ửx] : 16) (15) #ZZZm 2z ểH2ì5 c 672 ì#0 #3

(IZ2zZA/⁄22HiEửlf#IElM : 197) đụl (14) OF FEZ 195) (L=BCRANAICHUT, PX 5) 7Ạ

45 ựnL#2ÌHfE7212PT# {x3 72 S COI FASE & FBR CK SEM, OX OPI SILDO Z⁄RIJZ2frfặElr2)XH *Ật 3U > 53 bẬUCvềS,

éLẠC, ?&##li2ìvxHI Ạ2zr&ẬU7/2v923, XJIJK2Ọ 23236 b/7ÌS #@O Bila WEI

(16) FAI OT CW SILAS RPE CBD CPI) Bere TAU TRS & ADA ho CA FT VRAOUDODME<S bOTI< AV)

BSC (16) 'Gltf##ỂZ#4llO5#352Ì2R XẬL Cv$22v$\, LDL, MRO Me it tok FEZEAIDS [AAT] CHAEDDS, FORM, FEMOO ZR AFIS

BT OD, ẹ BPRREOFEICBT ADAM SEX, XMỳ]K# Ọ SA, k 8lấSL t73ut3 b 2v,

@Ể 4iBl#)21z Xã Giả, 1Zử23f473 [All : 8122| G63uI#8đlãm] [v5 | DMEDPIVADDBỞ-fRN CHSAB, II 2MÊi2tUS1# 2È, X3ảulxỌ, WX

FO ERA GRA CHD EGS PMU BMeERET AGA LC-EOB

PE ho ATIC FEO IRIE BOK APHMOEFET 5S Y ERRTGA CHS,

mckỢ (1984) (ChLOE, MA: D< CAOPOGFEMO MILỞEOD

OVER IC Lo CHET SA D< CAOVERDBBRSELEANTWS, BB&BA (1984) Clk, FED IC ko Cệ mi: D< CAO OG Ạ 5ICKO DFAT SALTS

a FEA ồ lEHHUU27PTE

HEAL UCHEF SAUL eRI, (RTE 1984) |

(18) Mjử 5 ĐSIr, f2Ừ 2ìự 2 b LVY, ([f&@h] : 23)

II

FEO EM DDB) £19 & Oke L #02Ƒ&? (7 SEZ3V 97C ZE36 X‡ULS b ỚŒ7Œ*›4 7-5, DHE Ze LAE SIS,

b BYGRASFFTE

THIULRRITMCHS, CRB&BA 1984) | rØrÐttrld, see) BLE

[272280 | FADHS,

[7E 9) it [5Ø Ø00]ỗ]| È v5 —ZE 05 ER (7 thất: 7 b ớ) (GE, Al, PBBE7e FE) DET SILL ERT,

(19) BAN OPBMES HEIEKLEA LADY I3Z2v* ( [baby : 301) [S⁄2230 | BIE TOD KOKO GMA CWSER (BR, O78 2S) ZL)

7) Ì j8 < TEND, FHS) & IWS] OBB HZR< 7S,

[#2BïØ2lRZEItL2vvŒV, 4v TRRỊI c7 THO) LAWAEL

TRE CAR RMS FFED ERAS THEO) TLL) lẫn Œ&ZtØ7ìếv$, (RỂ

& FRA 1984) |

(23) 47 < Br2ì22v*l#, (HHOvvCwWSMITILKOWZIEE,

(f[euFv] : 29)

(24) PIEN, ZOLIRBALERH DED, ([fâE8lj] : 175)

e BATFE

LHOABDIEIC<K DOW CUFTET SILER, CREA 1984) | (25) m# #3, ZE7⁄2xàt\vv5 ki, #3727 Ù52)/2V9 v95 tk,

([EH] : 328) Bic (25) Ø TYEE) DB [Fee] ICSC DOW CKO, lÝ#72?| ¿ PTB AY BAGR AS 2 4D

HE, COAHICOWC, MIG BA (1984, p.12) Chk Ton oli@lct WV’, JER ICHHRD RO COPD LICSY, HAVILORODSE LWA, | ER PAL CWS, CORAAASIE RICHER CH 0, COL DICOMT SMA DBR Bt

€Cvvw2v*#£», RIZERNT SO

f BABAR

(Tits & BZA 1984) |

(26) EZ72324v*, ERLICH PROT IAD TC, WAT WRRAE,

a BYE + FF BOTAE

RE%IRf§Eit] G67“ [| 2Ì5f1# + TTHOPTTERRE & XC EDA IC7OEERMCWS, HHOMMEMAG DEC, -—OORE : H3KSF7Ề—7ZE0) BPMICHBET SOLER, FREOEARE UTI TIE) EWN DEM AME DA

AD EBB,

(27) BGRAE A, HS cTPSFEMAOMMBHSOL,

(f4eyvFv] : 93)

EEK, CORA TOMI › s22 ÌfTi‡L5 Y Èk b3?

(29) HFT, Hb se DOROBR AAD 6 BARODA, Bites Ske ©

DUKE | “C4,

b BUTE + (EJ OFFATE

+x ®#* ƒ 7\r3ä17 S1££03⁄IRt3+#{E + (FA CHO, GREAT,

FR CARENSA, IVODTEDS) EV DREDE < pS,

([x*»#Øk⁄] :61)

EE, *@8JfE : fEHØ2†RfS7ÌfZZ3 Sfl#ä#£?ðjâ Tok] ORD WiC lRỹ| #fE2 x k2ì Gề§X,

(30°) ‡LÈ È&v*22›#7Z#“Bl U8ftSM.2Rfb 6 27822 223%,

© MASNSZbO:- MBTSbOL CORE

= OHO XM & DATURA BO E OBADIE ICIS CHS, =H CA SUSFbO(L [28] lea) Crave< TAR: HM) CHS, LEM, BPREN ZR FTE LO SATA SIS BIRDIE D DSR,

(31) zed, ARPA, fDBivicCASr EMR A, ( [SBR] : 164) SUC, ZERIBI ZR FELICE IU, FAFED ELK & FEE & OBAGRDS SR < |

=f €2R X‡LSE£b3-:tx4 1# COAR ATS FEED ELK © (Li 2CHADS CH RV,

(31°) *7ed, RPA EL (A CRAT LABIA,

Bic (31) Clem ORSERRE TH LIDS < DOW, FARRS v1 CH4A.]

ke FROEROBRICLYU, ROLIICSZOD FRU MICaU bNT

([X»#Z*x] : 121-122)

Bil SC (32) “ClERRD EASAAREIZAR SAU CW RR DS, SHRP OAD L TẠI CHELTEBDDSA, DEY MICOS RRM HSMIt GIR) | ERRME CES,

tS RR) CVO TED EADS TFL) CORO EIA SNS LOBRRAR

LTW4,

Pram & UC OFTEL OM CL, f££Ø2%3#7) TAR › 8| 'G#‡vI3š

RRIF RD IBIMUL ADS CHS ESHNTVS,

(33) f‡Zì—- ø‡\IŸ, Öö‡vZ St 22t Lea DED DDbSABO,

(mã & BA 1984 : 33)

a2 HHA DANES FT SUF + FRE OTATE

2Ø l4 EHfWfØ2k 5c 3 4), PIM 33) FABLE ODDS,

PilSC (34) (k VAR ICHRICK ST SR + BEERS SO) EVO RIRERL,

CO ORFRDEIL Rl Cre< Da) CHS, Ml lk IAA) tIHML,

II l4 II | (CHAS THE SIN CVS,

a3 97:77

/Ø>EI2ì†h#4l972 È 7Œ È EL,

a4 fil - PERE UL COPPTE

(ALI) > TRICICBAS TVS ES th

BER tices SEDO

SH(ICMEORBEE DTT SEL ERBIDBG ATE CEA,

miTgeic FAX TWCIERD 5,

—k*

15

[THA KWC EE) AR YC, Lm ele) EWODROA THARWZE! (CER HIT OE Leb, PID (37) (K MIC SE DIT + 23238290 4#

#I AIC BTS

m7STITHIXEVY ZED 4

£3vlŠ3f[LU CV E21 t£ Tá #z£7-trllšf=evv| v15 22) PBR# TE

5kL#-b, flw (37) Ik TARA) ICTS, DEY, KORE

LINZ Ko CAH LIT bRRS,

ke, CODBICKUO 5 BIfA<912 OM®@ BA - D< CLOHOFE (CI

TE] (CTD (38a) \rXƑL, flÍW (382p) Ik [HEH D< CAOHOGFE! (CB

(38) a HATE k2 ^k+@ÏlRE&#flMA2S) 4S

(38a) OWS TAA) ERD EC, [A bFALOM tE8tLC [&#i

BA) CWI DPDDY eH,

(38) b HAERFALOMIC KERVKRD HS

(38b) OBA TARERSFALOR (LEO TRE

DS BARA 72 TFTED EK CHA,

MT PET SR

RRA eet bODTET SOIL ERIT NCHS,

Ø|ZZ (39) “Crd THE) (clk [RÿEH-LCZE34S=wbø5RfjB]| BRU & BER

(40) -OBRICBeEH LEB), MEDADRe, PEELE DIEI EBS,

Poh UF) THỊ RRR] bRERE LD COFFE CHDINS,

(45) TV È##WC TC, GOO THEIWI BRA, EDROCY ITD LOBEREPSL RICEBATRW 0 CHE UTIEA RD LTS

(46) BORAT IL, ARV MAA OER OD BLIC HAITI ZR VAR EZR FLD tb b}x»%x# HƑ0ttNj 5c c2Ì67=<2*b U#\42vš, ( [EGE : 12] )

ce VFEZEBDSI

{TU & 3`} EJñR]j Ø2 72 3⁄4 2ÌIM2šƒZ G64 =7, FOUTMDIBKRICHO OK

tt #H &ế‡LššY #32235, L73LU2273b5, S@Ef@f†EIX&B LE L CHHf£# CROCK, Frm [S| OBER CHENG,

IVE LC ERHS| HL MRIC, IVE DER S of) eb THA

HICH OKO LICHEA LY OREM ITRR LC LU CRIFEE CRO CW SAR, 8

17

LEO*RIE< Bert IV COERBHS) HACIED, IVE CEMDHS! fee

IV EL ERPHoe) MEA SRS, PLEA He MACS, EBL? Bom LUCEBRReT AD, GEEZ ECHR SOLE BSVW., CORAL NEC

ki fFbNTWAD CHS,

(48) OVAL, —REPRILKS Cee x eh x CHLEEO 9 LABARVYT

Epc VE (LEER + LC B8: 7€ | đấ|Êl‡+#&lủõ - 8{E2ỡ3ZktrflY 0, ECO) -: ỉ{E2ỡiZštrfY LE L CHỦ 'GZ8 0, COR

(ah DED BEICH eB < ae LDEDWMARIC AVIS

VIELED

SAM UC AHOZA ZTE, Qe - D< CAOPOREL OPT

PTA Š*‡x5 ẩ0) - BriRf'†T5 bơ) LrC?1#Êt O O

1.2.1 FFEEDRRERS RL

NRF DRGICBU 6 PER RUICOVY TIX, Emeneau (1951) & Diộp Quang Ban (1980) #‡‡+Ùề, #< M178 I‡fffEét +2 †} #Im]2èRÿ H đi] 7° L} 7Œ 2

C SHO XICKV CREM, KRERT AMR, ‡UL\CZKE3KE8fE#Z E7 U

Hah CORES REPTOLEMCAAZLERLCWS,

Diệp Quang Ban (1980) Clk, MBEZHMELOMR TR 24IB]H)217Z fERBRESNVS Me PDE UL CHEAT TVS,

TE] (LDEDPODECERY, MHICERITSE4E VAC ME! EVD BE

DRO SISAL IAICRS, HH TE] RE MRORMETANUERCES, Y

Canes Mt (ROPE! RRL, SHOUT FEMME ORMELSZNAM

l4 (AOE) ERT, CNADROPICCHOADITENSA,

(49) Trongtỳi cú tiền (ROFL) (Diệp Quang Ban 1980: 16)

L Vv N

[EROTETE| BHT MO HAITI O ATIC ILO ERATED EWDI LECH

A, TD MILBER IC ROK LE, MERELY OD BMEDMABESNSALS

(49°) Trong tdi khụng cú tiền

L Bien Vv N

AN bFAGICHVYC, GEMORBAICMOLOMBESHADKD CHS,

Pl3C (49°) “Clk, FERRI (06) HHFEOEK [tiộn]) K0ERMORAICIOK

OD, MTRESNA LEICA, MELFEOBIEDDESNSNRYED,

OD (ROE! CSNTWS,

EAU UT AOTRTEL ERT MOREL D7 0 3ó 2,

(50) Tiộn cú trong tii (fA OFFTE) (Diộp Quang Ban 1980: 16)

N V L

MADE] SRT MO RMI O ATIC ILO EBD HO LEWI LE CH

Do COMILBEGICROR ES, FEEW DENT DBESNSELEIICRS

(50) Tiền khụng cú trong tỳi

N #đẹ#Ẫj V L ðJw (50) Clk, ###ỉủẲẰẪm lcúi tt#/#iml2{ 2l 22, ##ỉ@3%1š

RED GE SINS IICRS, ~ODORBABGE SNC bMEMATOEEREL TWHE HM, COME (AOPE] ENTS,

CIVEME PILAR & 5

19

# 1-4 : Diép Quang Ban (7£LA~S PT APICBITSHFERAODE

Trong túi có tiên Tiên có trong túi

035%, IL+V+NlI Rx¿7ì lfff£X| CMI, PARED

IRØ@†?£Œf| Ø%+ liáZ2f#| Ø#Ztø2$ 5—x50†RZRH9/t263#I4, yÑ

an ¢ FÄ2‡#LS 8lãfJ\C 6ö (ROE) ONC, FEOBRERT HAO wil DSK, 1X§##'} H lim + 3KMI{E#X 3} IUifUmj] & (EIS,

(51) a.Trướcsân trồng hai cây cam (Diệp Quang Ban 1980: 32)

SF (tH, BN A (LASSE OBR #Z 2S TC ñÊHUJ|RRR 2<) k 2722 CS 273, ñRHR PEDAL * %0 Ć# b2#iÐ 0) v uaa LAIR eH SZ < 7S

(51) b Tréng trướcsân hai cây cam

(Diệp Quang Ban 1980: 32)

(51b,c,d) SOO IMCILATERRL ANZE< BLE T AMR lrông| Đ

§fH9}XÑE Z5 L C71,

Ee, FREMICKW CTH TR COMMIT CT SCO tk 237G š SHI Clit TRV, AAMC EOL 9 aR DME DIS DATEL O a iB ZR OBRL

2V

DEY AhFARICKH 6FERHD MORBIC Kot [ROE &

Icói (LEAL 72 ECE CL SC OFFTEREIO MOE DIV TWH ICU T, (th B ahaa) - thee CO U2⁄RšR +; UCD DEB CR Ze),

1.2.2 FE ORE & BI

ANE Cub 7 ED IC, Diép Quang Ban (1980) GlÄdfff£7&E##3? lL+ VIN] fA CDE E SNS, FEM ORB HO, RDS ZTRVYS & EEA

(52) Trong thi có tiền

L V N

c* Z3, Diệp Quang Ban (2004) '€lit, f##f£W@2#‡š§2ÌAX#SfF„ whee

đRfi\“ #ZxÐ=EãR£2Ì TRV AFTER 3#? M23 CTf#fÍEW È X‡U CVYS, d2 C,

ØlX (53) Ø2 ⁄BRI1, ñ8L “E2 š FICMEOGEICOW CT OBR E BT

AU kb CHS, FEO BVEDRICMRICHENC, CHeERIT MMP VE Clie

BATS OPE SILIARGR eA TTD, Ha LY AOE D ABLAVO IE BAW, MADE SICK DNORE SHS

(56) Chửi Kêu Đấm Da Thui Bich (Diệp Quang Ban 2004: 224) HĐỦU HUẾ] Mahi (a Aah thế]

SMHREREE AL | (56) t‡vv< S25088ï1m] €}RñLUIRf&02†£f£E#⁄ 3# 37

21

1.2.2.2 6117191771

K&iñẪqØf#Œ£# (Câu tôn tai khai quat) CILABE LZR AL HAVISHMHOE TERS TEV ANCE OFFER MOHAN CHS, MIN FE ROME IV+N CHS, 5%, 8lñml‡†3Rñữ¿ Xử‡L, 2¡mll‡ffãữ SS, HE Disp Quang Ban (1980) /27ZE%+j#© TC, WRhHJff£fE M0)3Rãf e TH aE OM RITE IT CS 2<, 28m] ATHE CHS

(57) Có chuột (Diệp Quang Ban 2004: 220)

V N

(58) Cháy nhà bà XI! (Diệp Quang Ban 2004: 221)

V N

BIC (57) Chk, T£f#£Ø3⁄Í#23£—0ø)Zãml] €3 X‡L, )Rñữ +3 5 #Jïm]†3JtL ZMH978m] lcói Œ#ö⁄ X‡LltXƑLU 'CðlX (58) Cl, FFREDEADA HAC

4 kảL, 3RñR + } 4 #ñm||4|Ñʧ # #'}' H Ji] 'Œ #6, + đ)_ 2031 2323235

Tex EVLA RTE CR < Maa bSAEDERERI OEM CEOOCHS UL

DL, TRACOM AD FED ERO EERIE ES DIT CARY, ROP % h THEI

(59) a Có tiếng cười nói của những người đi chợ (Diệp Quang Ban 1980: 21)

Vv N

b Có những điều anh hỏi nghe rất buôn cười (Diệp Quang Ban 1980: 21)

Vv N

NED LOE, BSC (59a) E& (59b) t‡iElÙ IV +N) Ie RRO TVS

DS MeORA DSA, Mid lcói EATER SAICHAS,

(59’) a Tiếng cười nói của những người đi chợ

b Những điều anh hỏi nghe rất buồn cười

TC BIST (59D) Clh, HRMAATEAMUIOBRDBDYS, AX [Những điều anh hỏi (OBA) | +v+5#5PH\Z [nghe rất buồn cười (33¬L4 8Ù **#š Đ D) | DFFEF 4S EVI BRAS, [Những điều anh hỏi nghe rất buồn cười (EO iHZÀ (ElC) #&ÑMUJ#Jƒ&Ù Xt5 ) | c\v92PBK 725 BV BASLE

#lÄ#ƒ8&Ù X#Z@l3 [#Øv\< ©7›ÐƒïM| 2b [#؆avCØflMI tr

DT, (59°b) CELI 4 Bhi] Too) (hk, WHORES RE LTH ET (59’b) ld f£f£E⁄'GldZ2vv, (59 'b) Øfjft1@ + 5 \z2)BrXitS<šš @&X

(59°) b Có những điều anh hỏi nghe rất buồn cười

S08 li

S08 li

BARRE StotD

BV 1-2: PIX (63a) + (63b) LEOBRRWHEH 1.2.2.3 JEVL APU PTE

AE X‡U†=f£f£# (Câu tồn tại định vị) t3f£#£Ø2#xbH7I)722)XE Ga 0

—E /)24|R]\C425E2Ìf£3*x t#3 €@&»4 #7 X‡U£f#f£X⁄@ffltl4 [L +V+N] CH4,

(60) Trén ban có báo mới

L V N

#3 4l, Diep l‡ 1980 4E2›b 2004 FICANT CT FPEXIC MT 6 EREME

botKk, FMI, IL+V4N) fee bOMED CH IV+NI Kể

& IN/SAYSV] BIEDbKRMOONALI CROOK, DEY, WHORL EBD

(61) a O Nghệ An có Nguyễn Xuan On, ở Ha Tĩnh có Phan Đình Phùng

Bist (6la) & (6lb) EOE RIL (6la) CHROBS ena lởi

ICmpUT (61b) CHANABRICML CILBAG MiMD % O, Nghệ An| lHà Tinh) 2PTE SAUL (61b) (EFFEC CH INghệ An| [Hà Tĩnh| #̓T##X mente er EDTA SC Ct 5

SRT ARICBU SPA IL SOD BRERT,

© om

i[ : Do đó mà vấn đề ngoại viện bỗng có một vị trí mới (Diệp Quang Ban 1980: 21)

@ 24k 2 + BA

Ø : Nghệ An có Nguyễn Xuân Ôn, Hà Tĩnh có Phan Đình Phùng

Nghe An 42/Z Nguyen Xuan On 7>H 4, Ha Tinh #/ZF Phan Dinh Phung 743

"” ẽ.ẻ Ly 249 BDY 3‡U3uìr LOB RA ier BTR ODS, FOARMBITILLOORMARHA, Hilt, EZ (L) ERFEOE(K (N) +##Øñm] (V) CHS,

1.3.1.2 PUB

ANB CaAH LE EOC, AASRIC KIT STEM ER RF ARICKU CFE

coe (LARS CAR EPS EFEDERCH SAL EMRBW, SHMCHUT AhF

a OPE XI33ڊ82372 V9,

(17) ‡?2>*L, #¿* “2t —À223⁄© 9 # LÝ<

ae

oem |+j Ae AS Pad AT EDMCKAI Inet LT, AN KFAOFTIEM CIE, 4D

(CALPE 2CHADS CX 72), SRAM OB Db bons, BiBnBHOD Bioko H Aaa ISB a ae C dm 9 , emg E2ÌBÉREäR Œ# XitS —, ~*~ hoa (LAMA C dO SCYEBOPRBE DS FRIIR CHK ENS, TORY, H Asai 7 3 I+ñEllR2ìZ#‡2©'C È, BORAIE veo iL ev wos Ah FARO MCL DS A

Da BURMRICRS LTICAY ELIA AMA LHS LEC xe HIE OD FACIE, 2

#*z Sb2+ »#£Ø1£#zr€tä3fÍ—-?7 ml k ấUin]|2ì2»RR# +; LCñ£i2‡U4

2, HÄKãñ €lk “H[ÑÊ €3

(55) Cháy!

KF,

HOoDICAAD, LDL MAOKARBEAE ID, BIS (55) Chk, FEO ͣ

Ds Ichay GRAS) | FOR CHO, MRMICHENAICM UT, PIX (62) Ø

EEMAL, AARRBENhTABICHU ZHEMIZKOL 5 7ehiee BO,

MICIUY CILIA = ABD UCORTERR ASS FEAT ERI ICS

VD 6

(63) Ong ay co chiéc xe dap => “bh AROPTA IC

CNULABERHS, ^^ H ERR0ffizx

2 IVb OFA + ‡H‡## 3® 'Œ# tk bX K0 k 5 l/2X,

z 1-6 : PHRGUC BIT 3 FAEX ORR AIA

metic RA, (1984) Diep Quang Ban (2004)

@ Jät 9 :3+7Z2btukLcØf£#£ |O WAR SEE

2 #âthH9Jf#t

BET OIC, ARGO CLE E THOS) IWS) #Z\)}#jR§R*t }

ADI EMBCK, [HS] & IWAl OPEV IT ELEC HERE CHS, SICH

LC, SBF LDRO FE MIC LU RED BHAA, HRCA DBAS

b#£V,

1.4./°#k*»®

H ARC BU BAPTE RD FERC OWN CBE TEER OIND O0* AS fii SC

aya] [S| IWS) eka te lL GEOR ahaha hhee Ueeumn tt

hfe, AARRBICBV CHEMI [HS] & TWA) PHS, BROODS

cep CT ABP ARIS BU SHFEMILERZ7 ORB ERT RARE bO, ean He} FL OFHIEAIS, mane BO FE 7E aa LIFE ERIC EH Va

SDV), ƒ£#>kÍK23 AI - Giỏ CĐ, XćUÐ2kG#CĐiBUM Icój & f9,

#+Œ, H#ifOf#ffjì\ k2-.AifBIC MEN X‡L6 kề, £@+k 91 MEN SWSD, ERM (HS) bMS) MHRSNEEAEMBSSOLVIS LipPEECHBAICLED ETS,

27

Bl UCB Beit 9

2.1.1.1 n2

[*»zZ+x⁄] #lHt3#Z#fG/Sãlc UTC [#6ẩ#£] 1987 # 11 H 7tr SH, MORITA [3# »Ø-x⁄] tả 1988 # 1H 30 HICtlfTiXiLfZ 3ÉfT X‡U£ tk f£A, X“AXE7Z2o7=, AARBIACIL 200 Dit 4 Ose LSD HO HEC 25 DE MAN SAUC KY, PRAISE RRR) CV AT OF CMI CVE,

—F [RAGE] (SRR ORRA ZTE O- OCHS, PME Rib] at ELT [a itt] 1986449 A ict Str, HATAS 1988 FICHE [RAG

Bp AAT Ste, X3‡LPJlÿ U —{EántCZ20, REAR ADS oI ERO

Ko COR, (MED [hebabn] Yee, Baik, PRE SACRO MRA BE

lữ JBlr 3 bả‡U'Cvv5,

đRl#22Щ [X»Øvx] bBo [Reba] SIFRICAA Ein Ch

JA BWIL A AEB Db FRADE EO CH STEM, KROME LRRATIT IRV,

=O VE tn SEALY < 2255,

2.1.1.2 (Ets DIVE

[+r Fv] ONRILKOLD CHS, AMROW RR < oO KRHADU t

WO GWA, AHWR ORICBEoOK MCUBIED FCEIETAZ=ADTAP

DIRAXOBDTC, ADIT ODA MSIUCHY), LICK HARBORED biwdoKS DLERAWTOLEBCKK, BKRLAEORCHS,

—F [RGEM] ONRIX, ALREDBKET SEARS BRI, BG HEC PEIV Ic HE eb ORE EK OPTED, Bh CBELESA< OF BRR PESMRICA SIAR, DA CARA DE CHHRT SD ññtC 27C CHS,

HEM OV ¥ VV BBRAE OM ENSHICKRU SRALACSERED

MICS DY CTR E BEM DNAIOM UC, PRR] Mea)

CH), ER/)MOGRD FERN CH 4ZEM, DNS RHL BEMORE<,

EWDRODSA + f# X‡u55

2.1.1.3 [FE OK

tmkl (K42 :rík BHT) Mk, 1964 4E 7A 24 HICK RB RES

FREDO (RRA TRIER CHO, ERISRRO( MILES CER CHA ADDS

fEmmICOVYC, HAIER ARILARH 7 hic FEV RT ARE REF 7 ELT IE] SITE ERY EPCOS, FOV EL TIOUNOMBERE Re T

$0 PRBREAK< (eines, | FARMAN OWS, AR ZE EMIT l3, [XvuØx] [5<] INP] THứI&fñB] [Z 2U Z] #45

Ti, BAUR (AR > OKI WEE) t3, 19512E1H 1 Htr#RZRJ!|2]|HjRTÌï

LtUFEa—LELM, MES OAVER MEV INL, PEROA &IB< Shi] C

& 1OMIAASFAASILCD, RXRKAS SALW EK,

VEmmICOVYT, BATE TERR ALRAAUEVYALAAN EOUER! BO

C9473, V*Z£{Einớ2‡Yy ⁄7L2ỀS V SF) aD SPAT DRE CHO, B

eS Zhi] Tein] Tree] Pee Ola Z2 #4

DLEDI EDS, ARE SRRBME CSC, RROKEO MER BLE

ZK ERBBDS, eiicHhot, LA Oe CHP S A AREILIE LV MEYER C & DLGMOIT NSARM, BROMED AY

kE Pru Fvul & eG] aeAS ez LBRO RRIE CHS

> #£l + †#7Il › Ñ{E‡ vy VOB AE OS HIE ORIBE RRS EBA DIVA,

2.1.2 BEDE ERF

2.1.2.1 FBT

[+r Fu] & [RG CHARM E I~RHS) I~MVW4A) BIE

fila ¢ LETFEORBRERT MET CH lL R&A (1984) 222351 77E

fetema] TS) IWS) OIE SKE BRBLEWEwM, [ev Fv] +

LCE FILIKO ERICH EINVG,

B21: [FV FOS (BU SMA

[ev Fv (eB CE FEME [~+BHS) [~RWS) HEHE

[~RHS) [~BW4S) HIME L LEFREORBIRERT MIE 36 MHS,

HBT ECM T AU, ZERIZR TER RG MIL 98 MC, #ñJH + o< 2+0 HOGER ME 55M, BLY - Boke bNE UCOPEERIT MS 12 K, MASH SZEO > MBTAZbDE UCOGEERT Mit 45 MK, MRE UCORTE