Словообразовательная Парадигма Слов Названий Животных В Русском И Вьетнамском Языках ( ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ)

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПАРАДИГМА СЛОВ-НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ В РУССКОМ И ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКАХ ( ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ NGÔN NGỮ QUỐC TẾ)

B PYCCKOM HW BhBETHAMCKOM ASbIKAX

JMCCEPTAUMA HA COHCKAHHE YYEHOW CTENEHH KAH/IHHATA ®HJIOJIOTHWUECKHX HAYK

HO CIEHHAJIEHOCTH "PYCCKHH #13BIK"

XAHOIÍ - 2012

B PYCCKOM HW BhETHAMCKOM ASbIKAX

CHeHIHAJbHOCTE: Pyccknii 13bIK Mmnekc: 62.22.05.01

JHCCEPTAHH“ HA COHCKAHHE YuEHOH CTEIIEHH KAH/IHHIATA ®HJIOJIOTFHWUECKHX HAYK

HO CIIEHHA.JIbBHOCTH "PYCCKHH #13bIK"

I asa 1

1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3

I mapa 2

2.1 2.2 2.2.1

ODPJIABJIEHHE

O62IO3XKa 7WCC€pPTaIIWH OGeIIaHne

C JIOBOOƠDA3OBAHWe€ KaK YDOB€Hb #3bIKa

CcTeMa CHHXPOHHOTO CJIOBOOƠDA3OBAHH4 H €ể €IWHHIIBI

llpow3BonHoe CJIOBO Kak 3JICMCHTAaDHa1 CHHHHIIA CHCTCMBHI CHHXPOHHOTO CJIOBOÕDA3OBAHH“

CeMaHTHYeCKHe OTHOIHICHH5 M€%KJIY IDOH3BO/HHỌ H

IIDOH3BO/I4II€Í OCHOBAMH

KOMIIJICKCHBI€ €JIWHHIIbBI CHCT€MBI CJIOBOÒDA3OBAHH4

BBIBO/IBI HO I€pBOlfÍ T/1aBe€

CJIOBOOBPA3OBATEJIBHAZ1 ILAPA HHI MA B PYCCKOM A3bIKE

TlonsatTus «WapawtMrMa» W «mlapatHrMaTuKa)>) B JIHHTBHCTHKC

lloHsaTwe «IIapaTHTMa» B DYCCKOM #13bIK€ Ha MoDp(OJIOFWq€CKOM YDOBH€

cTpaHuna

13 14 14 18 25 27

30 33 43

46 46 52 52

2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.4 2.4.1 2.4.2 2.5

I nasa 3

3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2

Ha JIeKcH4eCKOM ypoBHe

Ha cJIOBOÒDA3OBAT€JIbHOM YDOBH€

Ha cđHTaKCHq€CKOM YDOBH€ Ha cTHIMCTH4eCKOM YpOBHe

C7IOBOÒDA30BAT€.IbHa11 IapanrMa (CTI) B DYCCKOM 43BIK€

C OBOOỐDA30BAT€/IbHa1 IapanTMa l2 c/IOB-Ha3BaHHfÍ

?KHBOTHBIX B DYCCKOM #3BIK€ Cylopa-Ha3BaHHa 12 “HBOTHBIX

Tumopasd 4 KOHKpeTHad IapannTMa l2 c/IOB-Ha3BaHHlÍ ?KHBOTHBIX B DYCCKOM #3bIK€

BBIBO/IBI HO BTODpOlÍ T2J1AB€

CJIOBOOBPA3OBATEJIBHAA MAPAJIHMIMA B PYCCKOM §13bIKE B CPABHEHHH CO

CJIOBOOBPA3OBATEJIBHOH TIAPANHWTMOH BbETHAMCKOTO #3bIKA

CJIOBO H CJIOBOOƠDA3O0BAHHW€ BO Bb€THaMCKOM #13bIK€

lloHzTHe «CJIOBOÒDA3OBAT€G/IbBHa# IADaHNHTMa) B COBDCMCHHOM BBCTHAaMCKOM Z3BIKC

C OBOOỐDA30BAT€/JIbHậ IapanwTMa 12 BbeTHAMCKHX CJIOB-

H3BAHHÍH ›KHBOTHBIX

CTI coBa chuột

CII c1obpa trầu

54 60 62 63 63 63 64 65 66

73 73 75 80

81 81 90 93 93 96

3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.4

3.4.1 3.4.2 3.5

CTII cosa hồ

CITI coBa mèo CTI c1oBa rơng CTI c1oBa rắn CII cnopa ngựa CIT caropa dé CỊI c1obBa khỉ ClIcoBa gà CIT copa cho CII copa lon

CXO/JICTBA H D43J1NHH1 CJIOBOÒDA3OBAT€/IbHỌÍ IaDaTHTMBI

CJIOB-Ha3BaHHH Ï2 “HBOTHBIX B DYCCKOM H Bb€THaMCKOM

3BIKaX

OcoØ€HHOCTH CJIOBOÒDA3OBAT€JIbHỌÍ IIADaA/INTMBI CJIOB-

Ha3BaHHH Ï2 “HBOTHBIX BO Bb@THaMCKOM 53BIK€

Cxo/CTBa H pa31nuw4x C[ Ï cIOB-Ha3BaHHH 12 XHBOTHBIX B

PYCCKOM H Bb€@THAMCKOM #3bIKaAX

BHIBO/BHI IIO TD€Tb€ÏÍ TJIaB€

3AKJIKD)HEHHE

OIIVBJINKOBAHHBIE PABOTH BHBJIHOI PA(Hứ71

WHCTONHHMKH MA TEPHAJIA TIPH)IO2KEHHE

96 100 102 104 106 109 110 112 115 118

125 125 126 130 131 134 135 146 148

CHHCOK TAB.IHH B JIHCCEPTAHHH

cTpaHuna

Ta6Ønnna 2.Ì KOHKD€THa1 CJIOBOOƠDA30BAT€.IEHA4 IaDa/HTMaA

H€KOTODBIX CYHI€CTBHT€/IbHBIX - H33BAHHÌÍÍ KHBOTHBIX 69

Ta6nnHa 2.2 THnOBậ CJIOBOÒỐDA3OBAT€.JIbHAđ IapaHTMậ

CYIIICCTBHT€.IbHBIX - HA3BAHHÌÍ *HBOTHBIX 70

Ta6ØnnHna 2.3 TIIOBa1 CJIOBOOODA3OBAT€/IbHậ IapannrMa 12

DYCCKHX C7IOB-HA3BAHHÏÍÍ KHBOTHBIX 76

Ta6ØnnHa 2.4 KOHKp€THa1 CJIOBOOỐDA3OBAT€/IbHa1 IapannrMa 12

DYCCKHX CJIOB-HA3BAHHÍI KHBOTHBIX Tỉ

Ta6nnna 3.l C1oBooðpa3oBaT€.IbHas IapanwrMa l2 cJIOB-HAa3BaHHÌÍ

?KHBOTHBIX BO Bb@THAMCKOM #13bIK€ 121

Ta61nna 3.2 COIIOCTaB/I€HHWe€ C/IOBOOODA3OBAT€.JIbHBIX IADA/IHFM

CJIOB-HA3BaHHlÌ 12 »KHBOTHBIX B DYCCKOM H

BBEHEHHE 1 AKTyaJIbHOCTb TeMbI

IIpuMeHeHuve NOHATHA TWapaMrMbl JIHHTBHCTAMH B D43HBIX DA31Ạ./1AX ASbIKO3HAHHA aéT IIOJIO3KHTẠIJIbHBbIẠ DẠ3VJIbBTATBH MO3%HO HaỐ/IOHATb IIHpOKOẠ VIHOTpẠỐJIẠHHC HapanHFMB B MOpjOlornn (H TL M.1oc/IaBcKHl), B cựHTaKcwce (B A Be/IoIIaIKOBA), B J1eKCWKO.IOTMH (B VW HNnốpopa, J[ A HobBnkKoB) w Bo (pa3eo.Iorwnn w cTrHincTnKe (JI I

bap.Iac) CTaBwWTc1 Bompoc: MooxKHO JM NpHMeHATS NOHATHE IIADAHHTMBI K CJIOBOOđửDA30BaHHIO?

[loHsTwe ỘcJIOBOOửDA3OBaTẠ.JIbEHa4 IapanwrMaỢ (CTI) - HoBoe B TeopuH CHHXPOHHOFO C/IOBOOÔDPA3OBaHHI O3HHKHOBẠHHẠ ero CBA3AHO C IOWCKAMH ĐW3OMODH3MA MẠXJIY CTDOCHHCM pa3HbIX CHCTẠM A3bIKAa, CTDẠMJICHHẠM BBIựBHTb IIADAHHTMATHUẠCKHẠ OTHOIICHH1 MẠ?%KJV ẹẠ/IHHHHAMH CJIOBOOỐDA3OBAHH1 (QqẠBHHHO, HTO IIADAHHTMATHUMẠCKHẠ OTHOIMeCHHA B CJOBOOOPAa30BaHHH BbIABJIAIOTCA He TOJbKO B CII ONHaKO 3aKpeIHJIẠHHẠ TepMuHa CII ĐHMẠHHO 3a /IAHHBM CO/IẠD3KAHHẠM IẠJIẠCOOạPA3HO, Tak KaK HDHMẠHẠHHẹC 2TOFO TÊDMHHA H3/OTHHHO

IDHMẠHẠHHIO TẠDMHHaA ỘMODpQO.IOTHdeCKaả+ HapaIHFrMaỢ ETO BBẠIẠHHẠ

CIIOCOỐCTBYVẠT YCTAHOBJICHHIO H3OMOPQH3Ma MOXY COBOOOpas0BaHHeM HU Mopdosornel [E A 3emcxaa, 1989, c.334]

O UH JIsirkuna (2001) B cBoeH ựnwccepTalHWHW OTMeYaeT, WTO CpẠGJHH

VHỂHBIX JO TeX Nop HeT eqMHOrO TOHHMaHHA CII Ilo MHeHHIO A A PedopMaTCcKOTO CJIOBOOạDA3OBATẠ/JIbHA4 IIAaDAIHTMA WHTeplipeTupyetca Kak COOTHOIIẠCHHẠ MẠ3KJIY IDOH3BOHIHBIMH H IDOH3BO/IHNMH (OpMaMH; P.C, MaHydap#H CHHTAẠT CJIOBOOODA3OBATẠGJIBHOI IlADpAHHTMOIÍ KOMILIẠKC

CJIOBOOửDA3OBATẠ/IEHBIX 3HaWẠHHI, pẠ4./IEHO MỢIH IIOTCHHHAJIEHO

BbIDA?KaA€MBIX Ha ÕA3€ MOTHBHDV!OII€ÏlÍ OCHOBBI IO MO/I€JIIM MOTHBAIIHOHHBIX OTHOII€HHÍ, CBOÌÏCTB€CHHBIX /IAHHOMYV A3bIKY; C TOUKH 3peHua B H Murupuna, CII - 23TO COBOKYHHOCTbB CJIOBOOỐDA3OBATG/IBHBIX MOJG/I€H,

IID€JICTAB.I4IOHIA4 D€TY.I1pHHIfÍ (BOCIDOH3BOJIHMBIf) THI

CJIOBOOODPA3OBATG/JIBHBIX OTHOWeHHH; B padotax A I JIbmosa, I C Senkopa, P I 3saTkoscKkoi HoI CII TOHHMA€TCI COBOKYMHOCTB

IIPOH3BOJIHBIX CJIOB, Õb€HWHH€HHBIX OỐIIHM CJOBOOOPa30BaTeJIbHbIM

3Haq€HWeM w oØImelf MopdQeMOIÏ; 2 XeMI u P 3 Mypscos Ha3bIBalor CTI

CJIOBOOƠDA3OBAT€/IbHBIM TH€3/IOM B H€JIOM; a E A 3eMcKas H A H THxOHOB

CHHTAIOT, WTO CJIOBOÒỐDA3OBAT€JIEHOÍ IaDpaIHTMOÍÏ ABJIACTCA COBOKYIHOCTh BCC€X IIDOH3BOJIHBIX, OOpa30BaHHbIX H€IIOCD€/ICTB€HHO OT /AâHHOTO

IDOW3BOIeTO B HalI€M HCCJI€IOBAaHHHM BCJI€I 3a E A 3eMcKOl Hon CHÍ

IIOHHMA€TCä HaÕOP HIDOH3BO/IHBIX, HM€IOIIHX O/HY H TY ?K€ IDOHM3BO/SHIYIO OCHOBV H HâXO/IIIWXCW Hả OJIHOÌÏÍ CTYHI€HH /I€DHBAaHHH TaKO€ IOHHMAHHe

CII äB/I4€TC1 B HaCTOäIII€€ BD€M4 HaHÕO0/1€€ DaCHIDOCTDAHEHHBIM

CJIOBOOỐDA30BAT€GJIbHAđ1 IIADA/IHTMA OTPA3KA€T CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbEHHIl

IOTC€HHHAJI CJIOBA: CJIOBA, OT KOTODBIX MO3KHO OOpa30BaTb MHOTO IDOHM3BOHHHIX, XâDAKT€DH3VIOTCH BBICOKHM CJIOBOOOPa30BaTeJIbHbIM IOTC€HHHAJIOM, 4 CJIOBA, OT KOTODBIX H€/Ib31 ÕPA3OBATb IIDOH3BO/LHH€, XaDAKT€PH3VIOTCI HYJICBBIM CJIOBOOOPa30BaTeJIbHbIM HOT€HIHAJIOM BOJIBIHHHCTBO CIOB B DYCCKOM 3blK€ OỐjIAHAIOT BBICOKHM CJIOBOOODA3OBAT€/IbHBIM IIOTCHIWAđJIOM ƠjIHAKO, €CTb H CJIOBA3 € /JIDYFHMH IOKA3ATGJIIMH, HAIDHMCP, CIOBO 741070 OỐlA1A€T — HH3KHM

CJIOBOOƠDA3OBAT€.IEHBIM IOTCHHHAa/IOM, a CJIOBO Q09 — HYJICBbIM

Wcno.Ib3oBanHne C] Ï đMeeT Õ0JIbIIO€ T€OD€THH€CKO€ H IIDAKTHd€CKO€

3Hau€HWe€ CMbBICJI HOBOTO IIOCTYVJIAT3A O CHHTAFMATHK€-IADpATHTMATHK€

IIDHCYTCTBY€T HIDOT#?KỀHHOCTb, H TOJbKO HM MOTYT ỐBITb ÕbWCH€HBI HeEJMCKpeTHble ABJICHHA #13bIKA - IADOHHMHZ B JI€KCHK€, CHHKD€TH3M B ITpAMMATHK€ H /IDVTH€ A B CJIOBOOỐDA3OBAHHH H3Vq€HH€ IApAIHTMBI IOMOTA€T H3ÿWAIOIIHM DYCCKHỈ #3bIK H€ TO/IbKO JI€TKO 3IOMHHTB CJIOBA, HO WM CaMH VTA/bIBATb HOBBI€ CJIOBA HO OIID€JI€JIEHHBIM IIDABH.IAM, T.€ IID€O/O/I€Tb ÕO.IbIIYIO TDY/IHOCTB B IIDOICC€ OBJIAI€HHđ DYCCKHM A3bIKOM

- DACIHO3HAaTEB 3HAaHCHHC CJIOB H ÒOTaIIATE 3allac CJIOB

CroBpa, OTHOCALMeca K OJHOW TeMaTHYecKOH TDYIIH€, OỐbIHHO HM€IOT

O/IWHAKOBBI€ CJIOBOÒDA3OBAT€/IEHBI€ IapaHHTMHBI B HaIIel WCC€DTaHHMH IDHBCIỂỔM IH HCCJICIOBAHH1 HÃOP HDOH3BOHHBIX CJIOB-HA3BAHHÏ ?KHBOTHBIX IHAKO, ?KHBOTHBIX Od€Hb MHOTO, HW B paMKax ITOK padorTHl IIDOAHA/IH3HDOBATb BCe CJIOBa-Ha3BaHHA 3KHBOTHBIX H€BO3MO3KHO, IO2TOMV MbI BbIOpasIM TOJIbKO CJIOBA-HA3BaHH1 12 3XHBOTHBIX JIYHHOTO K/I€HHAp1 BpetHamMa B HBOTHHIÍ CIIHCOK BbeTHAMCKOrO KA/J€HHIADp1 BXO/HJIT CJICJYIOIIH€ CO3/IAHHú“: Mbi4b, Oyligol, Muep, KOWKA, OPAKOH, 3MeA, KOHbd, KO3é, OOe3bAHA, Kypuya, CobaKa u céuHbsA JIYHHbIM KalleHyapb BO BbeTHaMe HTDA€T BA?KHVIO DO.Ib B 3KH3HH HADO/IA: HO JIYHHOMYV KđJI€H/IADIO OTM€HAIOT ÕO/IbIIHHCTBO IJIABHBIX TPA/IHHHOHHBX IpA3IHHKOB (Hospi roy Todt, CepenwHa wOJ11, CepennHa OceHH H IDpYyrH€) KpOM€ TOTO, Bb€THAMIIBI CHHTAIOT, HTO YEPTbI XapakTepa H CY/IbÕa €/IOB€Ka BO MHOTOM 3ABHCST OT BD€M€HHWH DO3KJI€HHi, OID€/ICIỂHHOFO HO JIYHHOMy KA/J€HHIapIO Mrak, HCC.JI€IOBAHH€ BOCTOHHOFO TODOCKOHA HHT€D€CHO HM IIOJI€C3HO HAM 711

JIYHIHICTO IIOHHMAHHứ1 KYJIEBTYDBI BOCTOHHBIX HADO/HOB

He MeHee BaKHBIM HpH W3ydeHHH CÏIÏI DYCCKOTO 3BIKA #B.I1€TCä COIOCTABJI€HH€ €Ẻ C 9KBHBAJICHTAaMH BO BbeTHAMCKOM #3bBIK€ lÏlepe7 HaMH CTABHTCI BOIDOC: ÂVHI€CTBVT JIM BO Bb©€THAMCKOM A3bIKe

CJIOBOÒD43OBAT€/IbHẫ IapannTrMa? KaKH€ CXO/CTBA H DpA3/IHHH1 M€?KJTY

CII umerotch B /IBYX 43bIKax? llep€qHCJI€HHB©€ BOHPOCB B JIHHTBHCTHu€CKOÍ JIHT€DATYP€ HO CHX IIOD HOHTH HỆ H3y4eHbI, OHH

TD€ỐYIOT J13JIBH€ÍII€TO HCCJI€JIOBAHH1

Bcẽ BBIII€H3JIO3K€HHO€ OIID€J€./I1€T aKTYAJIbHOCTBb HaII€ÌÍÍ TÊMHI 2 HobBH3Ha HCC.)I€IOBAHH1S

Hopu3Ha padoTbl COCTOHT B TOM, 4TO B He KOHKD€TH3HDOBAHhI, CHCTCMaTH3MpoBaHbl CB€IeHH1" O CII H BH€DBBIC BO Bb€@THAaMCKOĂ DYCHCTHK€ COIIOCTABJI€HA TDYHIAđ DYCCKHX CJIOB-HA3BAHHÌÍ ?3KHBOTHBIX H aHaJIOrH4HbIX UM BbeTHAMCKHX €HHHHI C TOHKH 3peHHsA CJIOBOÒDa3OBaHH4 B CBxA3H C 9THM, B padoTe /IAHO H BBIICH€HO HOBO€ IOHWTH€ B COBD€M€HHOM Bb€THAMCKOM A3bIKe — %«CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHA4

COMOCTABHTb UX C aHAJIOTF'HNHBIMH C]HHHHG@MH BO BbBCTHaMCKOM Zđ3HIK€

J1 JHOCTHX€HHA IIOCTABI€HHỌ H€IH B paØOT€e p€HIAIOTC4W

CJICHYIOIHHC OCHOBHHIC 337AHH:

- VÏ3J1O3€eHW€ KDaTKOÌÏ HCTODHH IIDHM€H€HH1 IOHWTHW HâpâTHTMBI K pA3HbIM YDOBHM #13bIKa B JINHHTBHCTHM€CKỌH JIHT€DATVP€;

- W3/io›»xeHHe WHCXOHHBIX TCODCTHHCCKHX IIOJIO3K@HHI, H€ÕƠXO/IHMBIX

711 DÃØOTHI;

- OQnwcaHwe CÏÏ B pa3HBIX ©€ể acII€KTaAX;

- ConoctaBsleHve KOMNOHeHTOB CII TpYHHBI DYCCKHX CJIOB-HA3BAaHHÍ

12 2%KHBOTHBIX H H8JIOTHHHBIX HM €IHHHII BO Bb€THAaMCKOM #13BIK€ 4 MeTo/IHKA HCCJI€IOBAHH1S

COCHOBHBIMWH M€TOIAMH B padoTe ABIAIOTCA ONMCAaTeJIbHbIM H COIOCTABHTGJIBHHI ÏÏDHBJICKAIOTCØH TâK?3K€ pa3Hble M€TO/HH€CKH€ IDHEMHI, TâKH©, K@AaK C€MHHIÍĂ HH3, HAỐ2IO/JCHH€, CpaBHeHHe H oðoØIeHwe PaØoTa cHaÕ›K€Ha CXeMâMH H TaƠ2IHI[AaMH, KOTODBI€ HAT/I11HO JMOHCTPHDVIOT H CHCT€MATH3HDVIOT âH8JIH3HDY€MBI€ (aKTBI H Hay4Hble

IIOJIO?K€HH1

5 lĨDaKTHW€CKO€ IDHM€H€CHH€

Hama paOota IIpecTaBJIãeT coÕØol nopoØHoe onúcaHne CII cJIoB- Ha3BaHHi 12 3KHBOTHBIX B /IBVX 43BIKaX P€3V./IbTATBI HCC/I€IOBAHH4, a TâaKK€ MAT€DHAJIB paOoTbl MOryT ObITb HCHO/JIb3OBAHB B KYDC€ CHOBOOOpa30BaHHA COBD€M€HHOTO DYCCKOTO 3blKâ, B CII€HKYpCAX, CIICIC€MHHADpAX HO CJIOBOOỐPA3OBaHHmO lÏccJIeHOBAaHH€E MO3K€T HM€Tb 3HAH€HHC H /JI1 HID€IO/ABAHHä5 PyCCKOrO A3bIKa KaK HHOCTDAHHOTO BO Bb€THaMCKỌÍ aYyHTODHH H J1 T€X, KTO XOH€T BJ13/€Tb DYCCKHM 3BIKOM B COB€PII€HCTB€ CBeleHH1 HO CÏlÍ MOTYT HOMOHB WH3VÿdAIOIIHM DYCCKHĂ A3bIK He TOJIbKO JI€FKO 33IOMHHTb HOBBI€ CJIOBA, DACIO3HATb 3HAq€HHe€ O/IHOKOP€HHBIX CJIOB, HO W CaMH VT8/IbIBATb HOBBI€ CJIOBA HO HIDABH/IAM CỊI Pe3y/IbTaTbI HCCJI€IOBAHH MOLyT ObITb HIDHM€HGHBI B II€DeBO/IdecKỌlÍ

H jIeKcWKOTpat)wuecKỌlÍ IDaKTHKe 6 AcrouHHKH MaTepnasa

B KauectTBe MaTepHaJIOB JIA UCCICTOBAHHA B padote WHCIIO2IB3VIOTC1I:

VH€ƠHBI€ IIOCOƠHW4 IIO COBDCM€HHOMY DYCCKOMYV 3bIKY, yYH€ØHBI€ IOCÒHM4

HO BBCTHAaMCKOMY ZØ35BIKY, PA3/IHHHBIC CJIOBADH UH ApyrHe HCTOHHHKH

B nepBol r7IaB€ DaCCMaATDHBA€TCW CHCT€MA CJIOBOOƠPA30BAHH1 H ©ẽ

€JIHHHIHBI B COBDCMCHHOM DYCCKOM /13BIKC

BTODpẫ T/I4BAä IIOCBãIHA€TCäZ CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHỌ HapannrMe 12

CJIOB-HA3BAHHÍ 3KHBOTHBIX B PYCCKOM Z13BIKC

B HOCI€NHH€Ï T7AB€ COIOCTABJII€TCHI CJIOBOOƠDA3OBAT€/IbHAđ

IAPaNHTMa 12 c.IOB-HAa3BAHHĂÍ ?KHBOTHBIX B ABYX A3bIKAX

PaOota 3aBepllaeTcA 3aKJIKOUCHHeM, B KOTODOM IHIO/BITO3K€HBI D©€3Y.IETATBI HCCJI€IOBAHH4, /IAHbI B ÕIIWX H€DTAX BBIBO/TBI, CJI€JIAHHBI€ B

KOHII€ I€DBOÍ, BTODOÍ H TpeTbeH ras

B KOHI€ PDAaÕOTB IID€HCTABJI€HbBI CIHCOK HCIIOJIb3OBAHHOl JIHT€DATYDBI, CHIHCOK HCTOHHHKOB (aKTW4€CKOTO MaT€DHAđ.1a WCC/1€JIOBAHHW4 H IIDHJIOK€HWe

1J€JIOB€u€CKOTO OỐHI€HH1, I€ÌCTBVEOIIA B TOT HJIH HHỌÍ I€DHO/ BDeM€HH

3anawa TaKOTO W3VW€HH1 - OIHCATb YCTDOICTBO 3bIKâ, BCKDBITb M€XâHH3M erO /€licTBH4 lĨpH CHHXDOHHOM W3V4€HHH H€ CTABHTCW BOIIDOC O TOM, IOH€MV HMeCHHO TâK CJIO3KHICH 3BIK, KAâKHC H3M€H€HHS B IID€HIHI€CTBVIOIHIW€ I€DHO/JBI HDHB€GJIH K COBDM€HHOMV COCTOSHHEO Á H€JIb /WâXPOHHUu€CKOTO 3bIKO3HđHH1 - WH3V4€HH€ A3bIKAa KâK IDOHYKTA HCTODHH€CKOTO DA3BHTH1, HCCJI€IOBAHH€ W3M€H€HHI, IDOHCXOJHSIIHX B CHCT€M€ #3bIKâ HA IIDOT#2K€HHH TOTO HJIH HHOTO OTD€3Ka BpemeHH j/[Ba H33BAHHbIX CI€KTA HCCJI€IOBAHH1 MOTYT ỐBITb IDHM€H€HEI W KO BCeMy 3bIKO3HAHHIO B II€JIOM, H K OTJ€JIbHBIM ©TO DA3/€JIAM, B TOM WHCJI€ H K C/IOBOOỐDA3OBAHMPO Baio ObI HeOecnos1e3HO p43J1N4ATE CJIOBOOỐPA3OBAHH€ HM_ CJIOBOIODO3KHI€HH€ HHH H3 23THX T€DMHHOB ÕO3HAHuAJI ỐbI D€AJIbHO CYII€CTBVEOHIH€ B #13biK€ CHCT€MBbI OTHOII€HHĂ M€?KJY IDOH3BO/I1IIHMH H IDOH3BO/THBIMH OCHOBAMH (CJIOBAMH), CHCT€MBI COBOOOpa30BaTeJIbHbIX THIOB (T €© BTOHOMHOTO M€XâHH3MA, CO3J/IAÍOII€TO HOBBI€ C/IOBA), a BTODOÌIÍ T€DMHH (C/IOBOIOPO?KJI€HH€) ỐbLJI Obl 3aHAT OOO3HAYCHHEM D€đ/IbHOTO, 3KHBOTO, KTVA/IbHOTO IPpOH€CCa CO3IAHHW HOBBX CIOB B IP€H€IAX TOIO HH HHOTO

CJIOBOOỐPA3OBATGJIBHOFTO TH H Ha ÕA3€ TỌ HINH HHO

CJIOBOOỐPA3OBAT€GJIBHỌ MOseIM OueHb BaxKHO HOHSTb, TO CHOBOOOpa30BaHHe — 2TO H€ OTJ€JIbHbI€ CJIOBA € IDO3pAWHOlIÍ CTDYVKTYpỌ, TOBODSHI€l O TOM, KaK ỐBIIO CO3AHO CJIOBO, â M€XâHH3M, CO3/13IOIIHH C/IOBA ƯTOT M€XAâHH3M, KâK H /IDVTH€, H€ TOJIbKO (DYHKHHOHHDV€T, HO H

a) CJIOBOOỐPA3OBAHH€C Kak B4A3KH€lII€€ CD€ICTBO CO3HAHH1đ HOMHHATHBHBIX €HWHHHII 3bIKa “DpaØOTA€T” Ha JI€KCHKY H IIO3TOMYV 3aBHCHT

OT Heé

6Ø) CJIOBOOỐPA3OBAHHW€ CBx3aHO € MODÙO/IOTH€Ă, TâK KâK Kđ?KHIO€

IPOH3BOHNHO€ CJIOBO CO3/IAETCđ KâK CJIOBO OID€H€/IỂHHOH HACTH Dp€HH,

XapakTepH3yeMoe OIID€H€G/IEHHBMWH TPAMMATHI€CKHMH 3HAH4€HHSMH ApceHall Cp€HICTB, HCIO/JIB3Y€MBIX B CJIOBOOỐDA3OBAHHH, HOHIOỐCH âapC€HAJIY CD€JICTB, HCIIOJIb3V©€MBIX HH CO3HAHHH CJIOBÓOpM Takue 7€DHBAIHOHHbBI€ MOD€MBI, KaK Cy((ÙHKCEI, T€CHO CB53AHEI C (Ù/I€KCHSMH Wcnoibp3oBaHHe MHoTHX cy((ŒHKCOB D€TY/IHDV€TCä MOPp(ÙOJIOTHu€CKHMH

CBOHCTBAMH OCHOB

3HAKOMCTBO C JI€KCHKOI DO?KJIA€T MBICJIb O TOM, KâK ÕPA3VIOTCä HOBBI€ CJIOBa Ha COOTB€TCTBVIOIIHÌ KDYVT BOIPOCOB OTB€HA€T Hayka, HA3bIBA€MA% CJIOBOOỐPA3OBAHHCM H_ 33HHMAIOIIA1 MpoMexkyTOUHOe IIOJIO?K€HH€ M€?KJY JI€KCHKO/IOTHe€l UH MOp(ÙO.IOTHeli CJIOBOÒỐDA3OBAHEWe - 2TO, BO-H€DBBIX, HAyKa O TOM, KâK OỐPA3YIOTCđ HOBBI€ CJIOBA, H, BO- BTODBIX, 2TO COBOKYVIHOCTb /I€ÍCTBVIOIIHX B #3bIK€ IIDABHJI H CIOCÒOB

oOpa30BaHHA HOBHIX CJIOB HA OCHOBC Y?KC HMCEK5IHIHXCfI

ABTOHOMHHIf #3bIKOBOÌ M€XâHH3M CJIOBOOƠDA3OBAHH1 HYV?K€H /J15 CO30aHHA HOBBIX CJIOB PaccMOTpHM, HTO ABIAeTCA DAỐOTAROHIIM

QJIEMCHTOM, CTDVKTYDHOI (DYHKHHOHHDVIOII€I @HHHHH€ÍĂ 23TOTO

M€XaHH3Ma ÙÏHaq€ TOBOPä, W3 4ero %#Ke 2TOT /JI1 HAâÿKH ©€LHIỂ HỆ OH€Hb IOHTHHIÍ M€XâHH3M HIOCTpO€H KƠ C CTeIaHOB B IOCOỐWH «CHOBBI OỐII€TO #3bIKO3HAHHã OTBO/WHT C/IOBOOỐDA3OBAHHIO IOCTATOHHO M€CTA H BHHMAHH4 H IID€JIIO/IAFA€T, TO M€XâHH3M CJIOBOOỐDA3OBAHH1 ÕDpA3VIOT CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbEHEI€ MOJI€JIH, K3?KJA W3 KOTODBIX — «H€ HTO HHO€, Kak H€IOWKA OIIO3HHHI, IpOIODPHH1, HD€HICTAB/ICHHA1 B ÕOJI€€ HJIH M€He€€ 1JIHHHOM D5J€ CJIOB CP 34Ø0/1/6đmb: 34Õ01€6©€MOCIIb — OmCIIqd6đ1Đ: Xx; IPOHIODHH1, OH€BHIHO, DA3p€LIIA€TCI, €CJIH X =_ O71CfA6đ@MOCHb (HạIDHM€P, OTCTABA€MOCTb CTY/€HTOB IIO 53bIKO3HAHHIO, H€O/JIOTH3M)

TaKHM ÕỐPA3OM, 2TO HACTHH CJIYVUuAlÏ OỐIHI€S3BIKOBOTO ABJICHHA

KODp€JIãHHM» TepMuH («KODp€JSHWS» BB€IeH IO C CT€IAaHOBBIM IIDHM€HHT€/JIbHO K (ÙÌOH€Me€ C7I€J1VIOIIHM OỐPA3OM: «ECJIH (ỚOH€MEI B OHỌÍ OIIIO3HHWW COOTHOCATCA IDYT C ApyroM Tak 2%Ke, Kak IDYTH€ (ÙÌOH€MBI B IPVTOl OHHO3HHWH, TO Õ€ 23TH OIHO3HHHH ÕỐPpA3VEOT KODD€JISHMK HeoØxonHMO HOIU€DKHVTb, 4TO B KODD€JIIHIHH H€IOCD€ICTB€HHBIM CXOJICTBOM OỐ/1A7AIOT H€ (OH€MBI, ä 2JI€M€HTADHBI€ OHIIO3HHWN (ĐOH€M

Koppesaiua B (ÌOH€MHOM COCTAB€ MO?K€T ObITb HO H3B€CTHỌI CT€IICHH VIIOIOỐ/I€HaA IpOIIODHWH B MaTeMaTwke» [KƠ) C CTrenaHos, 1975, c.8Š5-&86] Ha nOH4THH KODP€JIIIHH CTDOHTCä IIOHHMAHH€ CJIOBOOỐDA3OBAHHM3 KaK IIDOM€?KYTOHHOI CHCT€MBI M€?KJIY JI€KCHKOl H TpaMMaTHKOH K) C, C T€IAaHOB CHHTA€T, ITO ©€CJIH KODD€JI1HWH OXBATbIBAFOT MâJIO€ KO/INH€CTBO COB /IAHHOTO A3bIKa, TO OHH ABJIAIOTCA B HEM JI€KCHU€CKHMH; €CJIH KODD€JISHWH OXBATBIBAIOT CD€JH€€ KOJINMH€CTBO CJIOB, TO OHH CTaHOBATCA CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHEBIMH; €CJIH KODD€/IIHHH OXBATBIBAFIOT MAKCHMAJIEHO

ÕOJIEIIO€ KOJIHH€CTBO CJIOB, TO OHH — FPAMMATHHCCKH€

ABTODHI Y?K€ YIOMHHaBIIerocs «ÕMIerO 3bIKO3HaHW1» (M., 1972) IIDH3HAIOT CJIOBOOƠDA3OBAHH€ KaK HAayKYV H OIOỐPDSIOT €Š ÒỐOCHOBAHHWe, HO COMH€BAIOTCđ B CYIHI€CTBOBAHHW C/IOBOOƠPA3OBAHH1 KaK CTDYKTYDHOTO ypoBHa 3bBIKa MMOTHBB COMH€HHI OTpaKeHbI B C7I€NVIOHIHX BbICKa3bIBAHHAX: Á« IJIABHBIM KPHT€DH€M VPOBH1 KAK TâKOBOTO MBI CHHTA©M HAJIHUHHG B /IAHHOIÏ HOICHCTM€ sa3bIKa CBO€OỐDA3HOl

IID€7€JIEHỌÍ Ie€DBWWHOĂÍ €WHHIIBI (prIme), IÊMOHCTDHDYIOHI€l KaqeCTBa H

CBOHCTBA, H€ BBIBOIHMBIC H3 KAd€CTB HW CBOlCTB COCTABJIIIOIIHX €Ể

©€IHHHMH ƯIHAKO CJIOBOOƠPDA3OBATGJIbHAđ" CHCT€MA, XâpAKT€DH3VSCb OCOOBIMH €HIHHHIAMH, H€ DACHOJIATA€T TM H€ M€H€€ ©€HHHHIAMH, OTJIHHAIOIIHMHCãä VKA3AHHEBIMH CBOÌÏCTBAMH, - ©€IHHHIHBI 9TOM CHCTeMBI BTODHUHBI HW MOTHBHDOBAHEI CTpAB€HJIHBO€ IDH3HAHW€ TOFO (ÙaKTa, HTO C/IOBOOỐDA3OBAHH€ 3aHHMA€TCđ COỐCTB€HHBbIMH €JIHHHIIAMH, H TOTO (aKTa, TO IOOỐHBIMH €JIHHHIIAMH BJI5IOTCä ID€?KI€ BC€TO IIDOH3BO/THBI€ CJIOBA B HIHDOKOM CMBICJI€ 3TOTO T€DMHHA HỆ MO?K€T CJIY?KHTb JIOCTATOHHBIM

OCHOBAHHCM ATA BbINCJICHHA B KAH€CTBC OTHCJIBHOTO YpOBHA

C/IOBOOỐPA3OBAHMa » (HWTara H3 paØoTp B B JlonarunHa w" UV C

YaryxaHosa) [® M bepé3un, b H I'ooBnn, 1979, c 160]

EHHMIIBI 3bIKa Hã DA3HBIX YDOBHãX €TFO CTPyYKTypbl He OJMHAKOBBI

IIO CBO€l CTDYKTYPHOH CYIIHOCTH jÏÌOCTAaTOHHO BCIOMHHTb IDH3HAHHHIl

BCeMH (ÙaKT DA3HOHIDHpONHOCTH (ÌOH€MBI H MOpdeMbI HIM C7JIOBA [ĨO2TOMV HeT HHKAKOÌÏ BHHHMOÌ JIOTHKH, KOTOpad HOỐY3KHa1a hI

Tp€ØOBATb OT 3bIKOBOÌÍ €IHHHMIIBI JIIOỐOTO VDOBHä, HTOƠBI OHA, H TOJIbKO

OHA, JaBasia pa3OueHne Bceit peyeBoli Ienm

Kak H3B€CTHO, CJIOBOOỐPA3OBAHH€ 3AaqHCJISeTc1 HOO B chepy JI€KCHKM, JIMỐO B ceDy MOp(O/IOTEMH, JIMỐO 7€JIHTCä M€?KYV MOpdosorneit

H JICKCHKOH WIM ake M€?KIY CHHTAKCHCOM H JI€KCHKOH B H€/ABHe€€

BDeM4 ỐbIJI IOCTABJI€H BOIIDOC, H€ €3 B/IHHH4 ƠJI€CTSIIWHX HAYyHHBIX HN€lÍ B B BuHorpanoBa, O CIOBOOỐPA3OBAHHH KAâK CaMOCTOST€IJIEHOl CTDYKTYDPHOÌI OỐJIACTH 33bIKa CJIOBOOỐPA3OBAHWH€ - 2TO COBOKVHHOCTb COB B HX CTAH/IADTHO-HHIHBHIVAđJIBHBX WIM Ha7IOTHU€CKH- HHJIHBHJIYAJIEHBIX OTHOII€HH3X /IDYT K /IDVTY, BO3HHKAIOIIHX B IpOHe€CC€ IIODO?KI€HH4 OHNHOTO CJIOBA JIDVTHM (HJIH ApyrumMu) OTHOMeHHA MexKy CJIOBAMH B JI€KCHK€ IID€?KJI€ BC€TO C€MAHTHMHHI ((W3wecKH€ (ÌODMBHI CJIOB OƠBIHHO H€ OCTAHABJIHBAIOT Ha C€Õ©€Ẵ BHHMAHH4 TOBODSHIHX, €CJIH 2TO CJIOBA DO/NHOTO 43bIKA), OTHOII€HH3 CJIOB B MOD(OJIOTHH IP€?KI€ BC€TO (ÌODM4/IbHBI (C€MAHTHKA TpAMMATHH€CKHX KaTeropHii JIO/IbMH OƠbIHHO H€ OCO3HAETCI WU He KOHTPOJIHDV€TCI), OTHOIHICHHS CJIOB B CJIOBOOỐPA3OBAHHW (DODMAJIEHO-C€MAHTHUHHBL (JI€TKO 3aMe4uaeTCA Kak H3M€HeHWe «(ODMBI›», TaK H W3M€H€HH€ CJIOB€CHOTO WH/IWHBHJY3JIEHOTO 3HAH€HH1, XOT4 THIIOBO€, CJIOBOÒDA3OBAT€/JIbBHO€ 3HAq4€HHW€ TâK?K€ OỐbIHHO

ocTắTca Hey3HaHHbIM Õ€3 CI€IIHA:IbHỌÍ JIHHTBHCTHd€CKOÍ M€TOHHMKH)

OIIpeJeJIHM, KaKOBBI (DYVHKHHHM CJIOBOOỐDA3OBAHH1 IIO OTHOII€HWE K JI€KCHKE HW MOpÙOIOFHH a3bika ÏlÏpeKje Bcero, OTH€T/IHBO BbIDHCOBbIBaeTCA (DYHKHHØ HOIIOIHCHH1 WH H3M€H€HH% CJIOBADHOTO COCTABa, JI€KCHKH TY (DYHKIHIO MO?KHO HA3BATb IDOYKTHBHỌÍ, IOTOMYV 4TO HOBBIC CJIOBa, €CJIH OHH CO3/AHBIL CJIOBOOỐPA3OBAT€JIbHBIM M€XAHH3MOM, - IONYKHH% 2TOFO MexaHH3Ma Ilo OTHOHICHHIO K MODWOJIOFHH 3BlKA (HqACTH p€MH, mpexae BC€TO) M€XAHH3M CJIOBOOỐDPA3OBAHH% BBIIOJIHä€T (yHKHHEO BADHATHBHVEO: D33/IHHHBI€ CJIOBOOỐPA3OBAT€JIEHBIC THIIbI CTSTHBAIOTC1 B CJIOBOOỐPDA33OBAT€JIbHBI€

KJIACCH - CBOÌlCTBAMH OHHỌ UW TOM ?K€ HAaCTH p€HH (CM O

C/IOBOOỐDA3OBAT€.JIbHBIX THIIAX H KJIaccax B 1.3.)

TakuM oOpa30M, eCTb BCE OCHOBaHHA TOBODHTb, 4TO CJIOBOOOPA3OBAHH€ H€ BXO/IHT B JI€KCHKYV HJIH MODP(OJIOTHIO, OHO CTOHT

p4IOM C€ HHMH JÏeKCWKaA, MOD(O.IOTH3 H CJIOBOOỐDA3OBAHHW©€ - TpH acI€KTa

CTPYKTYPbI 3bIKA H TPH BTOHOMHBIX ©€TO M€XâHH3MA, BO3HHKAIOIIH€ Ha OCHOBC Tpéx THNOB OTHOIICHHI MexaY CIOBAMH ÏlĨÏO3TOMV CJIOBOOỐDA3OBAHH€ /OJ2KHO IIDH3HABATbCđ DABHOIDABHBIM € JI€KCHKOl H

MODjO/IOTHelÍ IID€IM€TOM JIWHTBHCTHu€CKOTO W3VH€HHM1

TO 3€ KACA€TC1 CB€JI€HHä CJIOBOOỐDA3OBAHH1 K COBOKYHHOCTH IOH3BOHHBIX CJIOB, TO 2TO CJIHIHIKOM J3/I€KO OT TOFO HOHIXOJIA K CJIOBOOỐDA3OBAHHIO, KOTODHIlÍ ỐbIJI HaM€U€H H 3âT€M VCIE€IIHO DA3BHB4/IC1 B TDY/HAX H3B€CTHHIX 3bIKOB€HoB H B KpymeBckoro, I’ O Bunoxypa, B

B BnHorpanopa, M /]oKy/IHIa H IpOHOJIDKA€T D43BHBATbCä B DaÕOTaX

COBD€M€HHEIX HCC/I€IOBAT€/I€ÌI 3bIKA

1.1.2 Cioeooédpaz06anue KaK ÿD0O6GHb A3b1Ka

JlnHrBHcTnKka XIX - XX BeKOB BHAHT H VM€€T OIIHCEIBATb CTDYKTYDHBI€ OỐ/IACTH, HJIH CTODOHBI, HJIH «YDOBHM», #3bIKâ, TâKH€, KâK

COBOKVHHOCTE HW CHCTeMa QOHeEM, COBOKVIHOCTbP HW CHCT€MA C/IOB, COBOKVHHOCTb H CHCT€MA 4acTeH ped, COBOKYNHOCTb H CHCT€MA THIIOB

IP€HJIOK€HHH W UX wacTel )jNHaKO B IOHHMAHHH VDOBH€lI, TDAHHI

M©3KIV HHMH, HX WHCJIA CYII€CTBYT H€Mđ/IO IDOTHBOp€MHHI ECTE IIOIIBITKH «YDOBHHM» CaMOTO 3bIKA IOIM€HHTE «YpOBHäMM» €TO HAJIH3a H OIHCaHHd HyxHO p€IHIHT€IEHO BO3paxKaTb IIDOTHB HHI€H, ỐYVHTO D€24JIbBHOCTb W3ya€MOTO OỐb€KTa H€OTJI€JIIMA OT M€TO/IA ©TO HaOsHOeHHA H OIHCaHHd Hy3KHO CTO/Ib 3K€ D€IHIHT€/IEHO HACTAHWBATb Hã TOM, 4TO CaMOMY peaJIBHOMY 3bIKY OỐb€KTHBHO CBỌCTB€HHEI DA3JINWHbI€ OƠJIACTH, CTOPOHBI, YPOBHH ero CTpyKTypbl Jia Toro, YTOObI MOCMOTPeTb, ITO 2Ke Takoe YPOBHH CaMOro A3bIKa WH CKOJIbKO WX, H€OỐXOHHMBI H€KOTODBI€ IDHHIHIBI pA3J1Hq€HHWä ypoBHeH OHH 43 HUX HepeAKO HCHO.JIb3V€TCW: ©€IHHHIIBI OIHOTO YPOBHA JOJOKHbI ObITb OAHOPOAHbI Bropow IDHHHHI (OCIAaDHBA€MHIÍ): €IWHHHA HH3II€TO YDOBH1 /OJ?KHA BXO/HTb B COCTAB ©€MHHMIIBI BBICII€TO YDOBHä TD€THÍ HDHHHHII: €IHHHIIBI JIIOỐOTO ypoBHA OJIDKHBI BBIJ€/IITbCđ IYTỀM C€TM€HTHPOBAHHM4 ỐOJI€€ CJIOKHBIX, €M OHH CaMH, CTpYKTYp HeTBEDTHIl IDHHIWHIH: ©€IHHHMIIBI JIOỐOTO YDOBH4 JO/I2KHBI ØbITb 3HAKaMH #3bIKa ECJIH IDHM€HHTb 2TH IIDHHHHIIBI, TO MBI HOJIYHHM C/I€7VEOII€€ OIID€/€JI€HH€ YpOBHA: YDOBH€M A3bIKa Ha3bIBAeTCA Ta 4YaCTb erO CHCTeEMBbI, HMerHOLad COOTBETCTBYFOINYIO OJHOMMCHHY!O eMHUILy, U CJI€7VEOII€€ VDOBH€BO€ H/I€H€HH€ A3bIKa - OT MPOCTOrO K CJIOXKHOMY: YpOBeHb (OH€M, ypoOBeHb MODÙ€M, VDOB€Hb CJIOB, YyPpOBeHb CJIOBOCOH€TAHHÏÌÍ, YDOB€Hb IID€JIO?K€HHII ƯHaKO, HIpH 2TOM BO3HHKA€T 3ATDYJH€HWe€, CB3AHHO€ C TEM, WTO B HHCJ€ VDOBH€Ì H€ OKA3bIBA€TCä MODpjỦO/IOTHu€CKOTO (HACTH D€MHH) H C/IOBOOỐPA3OBAT€JIbHOrO Mo3KeT

ỐBITb, CAICTYCT TOBOPUThb O TOM, UTO MCXaHH3M A3bIKa B UCJIOM BKJIFOUaCT B

ceOa pA] MCHbIIMX 10 OỐbÊMY, ÕOJI€€ IIDOCTBIX H ÕOJI€€ OIHODOHHBIX HO

VCTPOĂCTBV M€XâHH3MOB HH OỐJIAHAIOT H3B€CTHOÌI aBTOHOMHeH H

COBMCCTHO padoTaroT B 135HIKC B H€JIOM

HayKa O 43BIK€ 3HA€T BC€ BTOHOMHBIC M€XâHH3MBI A3bIKa, OHH OƠbIHHO H HA3bBIBAIOT ©€TO VDOBHWMH 3a71Aua 3aK/IOdA€TCđ B TOM, 4TOOBI IHB€CTH B KAKYVIO-TO /JIOCTATOUHO CTPOTVIO JIOTHU€CKVIO CHCT€MV OIIHCAHH€ T7IABHBIX DA3JIHHHÌ M€?KIV 2THMH M€XâHH3MAMH, IOHSTb, HTO MO?K€T ỐBITb H /IOJIKHO ỐBITb IOJIO?KCHO B OCHOBAHH€ TâKOTO OIIHCAHHA MoxHO c(OpMVJIHpOBATE IHDHHHHIBI 33IHUCHH1 BTOHOMHBIX M€XâHH3MOB #13bIKâ, HJIH ©€TO YDOBH€I: (Ï) €IHHHIIBI OHOTO ABTOHOMHOrO M€XâHH3MA HOJIDKHbI BXO/IHTb B COCTAB €/HHHIL IDYTOTO aBTOHOMHOrO M€XâHH3MaA, HJIH YACTBOBATb B HX IIOCTDO€HHH, HJIH HX HHT€TDHDOBATb; (2) €HnHHHHB JIOỐOTO aBTOHOMHOrO M€XAâHH3MA BapHaTHBHO BOCIIDOH3BOJIHMEBI B €HIHHHIAX JIDVTOTO, ÕO/I€€Ẵ CJIO3KHOTO, M€XâHH3MaA JIHỐO B COCTaB€ pedH; (3) €HHHHIBI JIOỐOTO BTOHOMHOTO M€XâHH3MaA

Õ/IAaAFOT, KA?KJAã, BHYTpeHHei II€IOCTHOCTBIO; (4) KA3KHIAđ" €HIHHHHA

aBTOHOMHOrO M€XAâHH3MA IID€HICTABJIIGT CÕOKO /JIHỐO 3HAK, JIHỐO HHT€TPAHHIO 3HaKOB MrTak, #3bIK HA COBD€M€HHỌÍÍ CTYII€HH ero DA3BHTH1ä HM€€T CJI€JVIOIIH€ BTOHOMHBI€ M€XâHH3MBI, HJIH YDOBHH: aBTOHOMHBIM M€XAHH3M (ÙOH€M, aBTOHOMHbIM M€XâAHH3M MODp(€M, aBTOHOMHbIM Me€XaHH3M CJIOB, ABTOHOMHbIM MeXaHH3M CJIOBOOOpa30BaTeJIbHbIX THIIOB (CIOBOÒPA3OBAHH€ #3bIK3), ABTOHOMHbIM M€XâHH3M MODpQO/IOFHWu€CKHX KaTeropHl (MOp(O/IOTHã 3bIK3), aBTOHOMHBIÍ M€XâHIW3M CHHTAKCWd€CKHX KaTeropHit (CHHTaKcHC 3bIKa) MO3KHO HDHM€HHTb HAT7IHHHO- TpadwuecKyIO MOJ€/Ib B3âHMOCB3H âBTOHOMHBIX M€XâHH3MOB A3bIKa B

COCTABC MAKPOMCXAaHIH3MAaA

$®oHeTWka

Pecypco: ® M bepé3un, Bb hl lonoeun, I1979, c.I46

WraK, HayKa O 3bBIK€ J€/IHTC1 Hã DJ p4316JIOB, 341AdA KOTODBIX — H3VW€HH€ OTJI€JIbHBX CTOPOH 43bIiKa HanpHMep, (ÌOH€THKYV 3bIKA H3VydAIOT B p43nele “MoneTuKa”’, MOpÙOIOTHO — B p33H€iE “MopdoJIorw3”, CHHTaKCHC - B DA3/1€J16 “CHHTAKCHC”, JI€KCHKY - B DA3/1€71€

“JlekcWKOJOTH3” HW TaK /aJee KaK BHHHO, H33BAHH1 MHOTHX D33/€/IOB

3BbIKO3HAHHAđ COBIIAHAKYT C€ HA3BAaHH3MH COOTBCTCTBYEHOIIHX CTODOH /13HIKA

CB€I€HH4 O CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHBIX €HHHHHAX COHI€DXAJIHCb B pa3sIM4HbIX TpaMMaTH4eCKHX OIIHCAHHäX DYCCKOTO #3bIKA, H313HHBIX /O OkTaØpbcKolĂ peBo/ionwuw lI9Ïl7 OcoØeHHoe TeoDpeTHuecKO€ 3Haq€HHe uMena KOHIeIHHäA VM A Bony2Ha ne KWpT€H2 H ©TO HIKOJIBI COTJIACHO 2TOl KOHI€HHHH, € OHHOÌÏ CTODOHBI, H€ÕỐXOHHMO CTpOTO D33/IHUATb COBOOOpa30BaTeJIbHbIe CBA3H, WHM€IOIIH€C1 B COBD€M€HHOM #3BIK€, H D€AJIbEHHI HYTb ÕPA3OBAHH1 CJIOB B HDOHLIOM, C /IDVTOl CTODOHHI, DACCMATDHBATE CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbHbI€ CD€ICTBA COBD€M€HHOTO 3bIKa B âaCI€KT€ HX IDOHVKTHBHOCTH Tp€eØOBAHH€ D43/IWdATbE CHHXpOHHHIĂ H WAXPOHHHIÌ HIOJIXO/BI K CJIOBOOỐDA3OBAHHIO dếTKO CODMYJINDOBaHO ©, ® (ŒOpTVHaTOBHM H, B KpyLIeBCKHĂ BH€PBBIC B DYCCKOH HayKe IOCTABMJI BOIIDOC O CHCT€MHOCTH CJIOBOOƠDA3OBAHHd: «Bcé To, yxe

H3B€CTHO B TpaMMaTHKax MO OOMMM HM€H€M C/IOBOOỐDA3OBAHH1, ID€JICTABJII€T Maccy CHCTeM, He HACTOJIbKO BBII€JISIOIHIHXCH B HeoOo3pHMOH MACC€ CJIOB, COCTABJISHIHHX 3BIK, UTOObI ObITb 3aM€U€HHBIMH IDH IOB€DXHOCTHOM HÃ/IOI€HHM» («Ưq€PK HayKH O a3bike», 1883) Baraaqy Ha CJIOBOOỐDPA3OBAHH€ Kak H3 CHCTeMy COOTBETCTBOBAIO CTPeMJICHHe W3VWATb KâK MâT€DHAJIbEHBI€ H CMBICJIOBBI€ CBA3H CJIOB, CO/I€D?KAIIWX OỐIIW€ MOPD(€MBI, TâK H CB13H MOD(€M BHYTPH CJIOBA3; VCTAHOBJICHH€ 2THX CB53€l CHOCOỐCTBVYET 4«ÕOCOỐJI€HHEĐ MOD(O/IOFHu€CKWX 3J/I€M€HTOB CJIOBA›» KPYII€BCKHM IOCTAB/I€H BOIIDOC O KJIACCHÌHMKAHHWH 4DA3HOBHIHOCT€l» 2THX 23JI€M€HTOB, DACCMOTD€HBI OH€THu€CKH€ DpA3HOBHIHOCTH KOpHe€l, cy(WKcoB u npedukcos B Tpynax M M IloKpoBCKOTO OIIWCAHBI (daCTHHHO Ha DYCCKOM MâT€DHA'I€) C€MAHTHKO-CJIOBOOODA3OBAT€JIEHHB€ TDVHHBL CJIOB, WIA KOTODBIX XapaKTepHbI D€TY/IIDHBI€ H3MCHCHHA 3HAYCHHA; STH DÃOTbBI B33KHEI 7/15

WH3YVHCHHZ1 DA3JIHHHHIX BHHNƯB C7IOBOOỐDA3OBAT€/IbHBIX 3HAu€HHH

Jlo cepennHbi 40-x rr 2Ú BeKa B DYCCKOM CJIOBOOỐDA3OBAHHH H€ ØBUIO CAMOCTOATCJIBHbIM OỐb€KTOM H3y4eHHA; B TpAMMATHU€CKHX OIIHCAHHX C/IOBOOỐDA3OBAT€/IbHBIl MaTepHasl OTCVTCTBOBđJI JIHOO OBI IID€CTABJI€H B H€IIOJIHOM BH B MOD(ÙO/IOTHu€CKHMX pA3J1€/1ax OïIWcaHWe a(HMKCA/IbHBIX THIOB DYCCKOTO HM€HHOTO CJIOBOOODA3OBAHHđ BII€DBBI€ ObWIO WaHo B KHHre B B BnHorpanobBa «COBDeM€HHHIÌÍ DYCCKHỈ 3bIK» (Bp 2, 1938), roe 2TH THIEI paccCMOTpeHbI B COOTB€TCTBHH C MOD(O.IOFHu€CKHMH THHIAâaMH (DpOHIOBOI IDHHAHJ€KHOCTbBIO HW THIAMH CKJIOH€HH4) a((ÙHKCA/IbHBIX CIIOB TOT HOHIXOH K C/IOBOOỐDA3OBAHHIO coxpaHéH uM B KHHrFE€C B B BunHorpanopa ‹PyccKH 3BIK ([ paMMaTHuecKoe yueHWe o cJIoBe)» (1947; 3 wa3n., 1986) F O BnHoKyp,

DACCMATPHBA1 OTI/IATOJIbHbI€ HM€HA, IIDOI€MOHCTDHDOBAJI D1 IDHỀMOB AaHAJH3A, IIOIVHHBIIHX ACHpOCTpAH€HHC B Ole€ HO3HHHX HCC1I€IOBAHH5X: COIOCTABHT€JIbHHIl HA/IH3 DA3HbBIX CD€HCTB BbIDA?K€HH1% ØJM3KWX 3HAH€HHÍ, C€MAHTHu€CKHX HW QOpMasIbHbIX OTpAHHu€HHH IOH3BO/IWIHIHX CJIOB, VCTAHOBJI€HH€ BH€S3BIKOBBIX HMHVJIBCOB,

CIOCÒCTBVEOHIHX BO3HHKHOBCHHIO MOTHBHDOBAHHHIX CJIOB

Hauađo HOBOFO 93Tala B WM3Vq€HHH DYCCKOFTO C/IOBOOỐDA3OBAHH4đ CBA3aHO C€ HO5BJI€HH€M CTaTbH Ï, O BwHoKypa «3aM€TKH IIO DYCCKOMYV CIOBOÒỐPA3oBaHHIO›» (1946), roe H3JIO?K€HbI IDHHIHHIBI CHHXpOHHOTO CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHOTO HAJIH3a ƯTOT HA/IH3 OCVII€CTBJII€TCđ HYTỀM COOTH€C€HH5 MOTHBHDOBAHHOFTO CJIOBA C€ {«€OOTB€TCTBVIOIIeÌ I€DBHuHỌlÍ OCHOBOM», CBA3aHHOM MAT€DHAIEHO HW C€MAHTHU€CKH C€ W3VWA€MBIM CIOBOM B 1951-52 onnyÕ/inKOBAHhI cTaTbH BHHOTpA/OBA, B KOTODBIX Hã KOHKP€THOM MAT€DHAI€ MOKa3aHbl CBA3H CJOBOOỐDPA3OBAHH1A ©€C rpaMMaTHKOH M J€KCHKOJIOTH€ÌI HW BHIlBJI€HA ero CH€HHÙHKA Kak

CâaMOCTO4T€JIbEHOHI HayqHOl 1HCHHMIUINHBI B B BnHoTpanOB BI€PDBBI€ as

KJIACCHÙHMKAHHMIO CHCT€MBI CHIOCOỐOB («BHHIOB» HMJIH «THMOB», B ero T€DMHHO.IOTHH) DYCCKOTO CJIOBOÒDPa3OBaHM4 Ha ero paØOTaX OCHOBAHBI COBOOOpa30BaTeJIbHbIe TJIABB B H€PBOM TOMe Ka€MHue€CKOĂ «‹ÏpaMMaTHKH pycckoro #3bIKa›» (1952) H B Kypce «COBD€M€HHHII pyccKnĂ a3b1k Mopdosorua» (1952), rae đaHO ÕOJI€€Ẵ HOJIHO€, 4eM B IID€/II€CTBVIOHIWX TDYVHAX, OIIWCaHWe C/IOBOOỐDPA3OBAHHä CVII€CTBHT€JIEHBIX HW HDHJIAFAT€IEHBX (B pa3nele Mopjo/orw3), HO CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbHHIÏ' MaT€DHA/I T7IaTO/Ia H€ ỐbIJI OTUETIIMBO OTTPaHHyeH OT MOPp(O/IOFHueCKOFTO

C pe3KHM yBeJIM4eHHeM HMHT€D€CA K CJIOBOOỐDA3OBAHHIO HOCIIE BBIXOIA aKaIeMHuecKOI «I paMMaTHKH DYCCKOTO #3blK3» CBA3aHO IO4SBJI€HH€ C€ C€p€HHHBIL 50-x TT MHOTOHHCJI€HHBIX HCCJI€HIOBAHHH, IOCB5IIỂHHBIX KâK OIHCAHWE DA3HEBIX THIOB HM€HHOTO H TJIATOJIbEHOTO C/JIOBOOỐPA3OBAHH1, TâK HW pa3paOOTKe DA3JIHHHBIX AâCI€KTOB H3V4€HH1 CJIOBOÒDA3OBAT€JIEHHBIX OTHOIIeHHl (pa6orbI H M LHHanckoro, E A 3eMckol, B II Ipnropbpeba, bB H I'onopwna, H A #lHKo- ÏpnHnHkol, IT A Co6ðojneBol, E € Ky6paKoBol, VM I Munocnasckoro, A H TnxoHoBa, A HI MownceeBa, E JI [wH23Øypra, P C MaHyuapsHa w np.) B «[paMMaTHKe COBD€M€HHOTO DYCCKOTO JIWT€pATYpHOTO 43bIKa» (1970) n B aKaneMMuecKol «PyccKoli rpaMMatTuke» (1980) ocVyII€CTB/I€HO HaH6O/Iee IIO/IHO€ OIINCaHWe C/IOBOÒDa3OBAHH4 Kak CHCT€MBI CJIOBOOƠOPA3OBATGJIEHHX THIOB B HX B3AHMOOTHOHICHHH HU B3aHMOJ€ÏCTBMH; IIOKA3aHHI wepapxnyeckue OTHOLMICHHA COBOOOpa30BaTeJIbHbIX THHOB HUH HOHTHIOB, OỐIHIHX UW HACTHBIX CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbEHEIX 3HAq4€HHĂ; OIICaHbI MOD(ÙOJIOTWu€CKH€ DA3J1NdH43

MỀC?KHY MOTHBHDYEK5IHIHMH H MOTHBHMDOBAHHBIMH CJIOBAMH

B padotax 60-80-x rr HIOCTABJI€HBI MHOTH€ HOBBI€ /JI1 T€ODHH CJIOBOOỐPA3OBAHH% BOIDOCHI: 2BO/IIOHH4 CJIOBOOỐPA3OBAHH1 UU eé BHYTDPH53bIKOBBI€ W BH€53bIKOBBI€ IDHHHHBI, COOTHOII€HW€ MOP(€MHOTO H CJIOBOOỐPA3OBAT€JEHOIO H4JH3A3, MHOTH€ HOỐJI€MBI BblI€JI€HH1 3HAaHWMBIX €HHHHIIL B CJIOB€ (HDOỐJI€MA «CT€IH€ÏÌI JI€HHMOCTM» C/IOBA, IWCKVCCH1 O BH€MOP(€MHBIX C©€MAHTHU€CKHX 23J€M€HTAX CJIOBA - «HHTepdpukcax»), a TakKokKe HI€HTHHKAHWW UX (MOpdbI WH MOp€MBI), MOD(OHO/IOTHH€CKH€ ABJICHHA B CUOBOOOpa30BaHHH W WX COOTHOIIE€HHe,

3AKOHOM€PHOCTH COHd€TA©MOCTH CJIOBOOOpPa30BaTeJIbHbIX MOpdem,

CIOBOOOpa30BaTeJIbHad MOTHBALHA HU €Ể BH/BI, D1 OƠII€T€OD€THu€CKHX

IPOÒJI€M CJIOBOÕỐDA3OBATGIbPHOI C€MAHTHKH, CBI34H CIOB B

CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbHOM TH€3/€, IAapAHTMATHu€CKH€ H CHHTâTMATHu€CKH€ CBA3H M@KTY €HIHHHIAMH CJIOBOOỐDA3OBAHH1, HOMHHAIHHOHHBI€ CI€KTEBI

CJIOBOOỐDA3OBAHM1, OCOỐ€HHOCTH CJIOBOOỐDA3OBAHH4 pycckKol

pA3TOBODHHBOH D€HNH

HayKa O CJIOBOOƠDA3OBAHHH, BBII€JIHBIIHCb M3 MODOJIOTHH u

JIeKCHKOJIOTHH, CTAJI3 CaAMOCTOZIT€JIbHOH JIHHTBHCTHu€CKOIl IHMHCHHILIHHOH,

HM€IOIIeÍ CBOIÏ OỐb€KT HCCJICIOBAHHI, CBOIO M€TO/HKY H3JH3A4 H CHCTeMy MOHATHH

1.2 CHCTeMa CHHXDOHHOTO0 CJI0BO0ỐD330BAHH1 H ©Ề ©/IHHHIIBI Hama padoTa HOCBWIHEHa COBpeMeHHOMy CHHXpOHHOMY CJIOBOOỐPA3OBAHHIO JÏHHIb B H€KOTODBIX 4aCTAX paccMaTpHBaIOTCA OTJI€JIEHBI€ BOIDOCbI HCTODHH€CKOTO CJIOBOOỐDA3OBAHH1 ITO HY2KHO WIA TOIO, HTOỐbI YeTYe OTHG/IHTb COOCTBeEHHO CHHXDOHHO€ H3VH€HH€

C/IOBOOỐDA3OBAHHä OT HCTODHMCCKOTO, IIPOTHBOHOCTABJU11 HX

IIpu CHHXpOHHOM HH HCTODHH€CKOM IIO/TIXOHI€ K C/IOBOOỐDA3OBAHHO MHOTH€ MOHATHA, Ha3bIBAeMble OJHUM UW TEM ?K€ TÊDMHHOM, IIOJIYHAIOT

pa3Hoe coyepxaHve TakoBo, HallpHMep, NOHATHE “MpOu3BOHOCTB” U

CB3AHHBI€ C HUM TMOHATHA “IIDOH3BOHHAđ" OCHOBA” W “TIDOH3BOHSHIA1

IDOH3BO/THVIO, HaO H3y4HTb KOHKD€THYVIO UCTOPHIO 2THX CJIOB H BBIICHHTb, KâKO€ HX HHX ÕO/I€€ DAHH€€, a KaKO€ ÕO/I€€ IO3/H€€, KaKO€ H3

CJIOB HCTODHu€CKH OỐDA3OBAHO OT JDVTOTO

lĨPH cHHXpOHHOM aHaslM3e, IA TOFIO HTOỐBI VCTAHOBHTb IDOH3BO/THVIO H IDOH3BO/HIIIVIO OCHOBBI, HY2KHO OTB€THTb Hã BOIOC: Kakad WX JIBYX OJHOKOPeCHHbIX OCHOB OosIee Mpoctad mo dopme u oO CMBICJIY (MpoHu3BOAlIad), a Kakad Oouee CJIO3KHậ (HIDOH3BOHIHa3)? /|1ã 9TOTO HAIO OIID€I€JIHTb, KAKOBO (ODMAIbHO€C HW C€MAHTHUI€CKO€

COOTHOIHCHHC TAHHBIX OCHOB B W3Yyda©MHIH H€PHO7T )KH3HH A3SbIKa

Vitak, T€pMHHBIL “HIpOH3BOHNHAaI” MWM_ “IDOH3BOHãIIA"” OCHOBBI

VIOTPp€ỐØIMOTCIA H B CHHXPOHHOM, HU B /JHWHâXPpOHHUu€CKOM C/IOBOOỐDA3OBAHHH CNHAKO €C/IH B /IHAXDOHHH€CKOM CJIOBOOỐDA3OBAHHH OHH HO CMBICIY DABHbI IDHUACTHäM OT IiATOJIA 7#/901360ỊWHb, T.€

IDOHM3BOHHA1 - 2TO “IIDOH3B€HI€HHAH; Ta, KOTOpad IDOH3B€/€HA”,

IOM3BOHdHA1 - “Ta, KOTOpad HDOH3B€IA”, TO B CHHXDOHHOM CJIOBOOỐPA3OBAHHW 2TH T€DMHHBI HM€IOT H€ IIDOH€CCVAJIbHO€, a (ằVHKIHIHOHA/IbHO€ 3HAH€HH€ (HAXOJ5IIW€Cä B OID€JI/IEHHBIX OTHOII€HHSX Mexay codoi) Uame Bcero pacnpocTpaHeH Tako BH OTHOIHI€HHÍ: IIDOH3BO/IãIIA4 - ÕO/Ie€ Mpoctad 10 PopMe H CMBICJIY, YEM OAHOKOPeHHad IDOH3BO/HAä 3Haq€HH€ IIDOH3BOJ5II€l OCHOBBI MOTHBHDY€T 3HAH€HH€ IDOH3BOHHỌÍ OCHOBBI, a (ŒOpMA IDOH3BO/II€ÏÍ OCHOBbI BJI1€TCä Õa3OlÍ JJl HOCTpO€HHä (ÌODMBI IDOH3BOHHOI OCHOBbI CJIOBO, COJI€D?3KAIIee IDOH3BO/IIYEO OCHOBY, HA3bIBA€TCđ1 HDOH3B07IHIHM (Õ43OBBIM) CJIOBO, CO7€P?KalI€©€ IDOH3BOJIHYEO OCHOBV, H3bIBA€TC1 HDOH3B0NHBIM CJIOBO,

CO/I€D3KaII€€ H€IIDOH3BO/HYVIO OCHOBY, Ha3bIBaeTCA HeMpOH3BOJHbIM B

39TOH paboTe OIIHCBIBA€TCđ CHCT€MA CJIOBOOỐPA3OBAHH% COBDeM€HHOTO

DYCCKOTO A3bIKa C CHHXPOHHOM TOUKH 3peHHA

1.2.1 IĨDOH360ỊHO€ C1060 KũK 2/lGM€HHADHđH €ỊHHHHA CHCHCMbI

CUHXPOHHOCO C06 000pa306 (THHửI

OcHOBHOH - 23JIÊM€HTADHOI - €/HHHIH€I CHCT€MbI CHHXDOHHOFTO

C/IOBOOỐDA3OBAHHđ 5B/I1€TCđ IDOH3BO/IHO€ C/JIOBO, HỐO OHO IID€HTCTABJII€T coOoH TOT KOHeYHbIM D€3V/IBTAT, pAHH KOTODOTO HW IPOHCXOHHT KT CJIOBOOỐDA3OBAHH41 W C/IOBOOỐDA3OBAT€JIbPHHIf (OpMAHT [T A [pHHHHa,

2009| lIlpow3sBOnHH€ C7IOBA OTIHUAFOTCH OT H€IDOH3BOHHBX HO

XapakTepy BBIDAK€HHS 3HAH€HHI, OHH He ABJIAIOTCA, Kak CJIOBA H€IIDOH3BO/HHBI, HHUH€M H€ MOTHBHDOBAHHBIMH, YyCJIOBHbIMH ÕO3HAU€HHãMH IID€IM€TOB /€ÌCTBHT€JIbHOCTH, â ÕO3HAWAIOT ID€JM€TBI «yepe3 VCTAHOBJI€HH€ TOÌI HJIH HHOÌI CB53H M€?KNYV AâHHBIM IID€IM€TOM 71©€lCTBHT€/IEHOCTH H 1pyrnMM» [E' O BnHokyp, 1959, c 421] Cp cnosa OKHO WU HOỊOKOHH1K ÏÏOd€MV ĐMM€HHO CJIOBOM ÒOKHO HA3BbIBA€TCä “OTB©€DCTH€ B CT€H€ /JI1 CB€TA H BO3JIYXAâ”, B CJIOBe He OTPaxKeHO CBA3b M€3KIY I€IM€TOM H €TO HA3BAHH€M VCJIOBHậ HeHIpOH3BOHHO€ C7JIOBO OKHO B COBD€M€HHOM DYCCKOM 3bIK€ H€ IM€€T BHYTD€HHe€ÏlÍ ODMBHI; CB53b M€?KIY 3HAd€HH€M CJIOBA H erO CTpOeHHeM oTcyTcTByeT MHoe HN€JO - IDOH3BOHHO€ C7JIOBO NOOOKOHHUK HO HM€€T BHYTD€HHIOIO (ÙODMV, Tak Kak ero 3HAH4€HH€ OIIHDA€TCI HA €TO CTPO€HH€ 3HaqeHHe cC/IOBA HOỊOKOHH1/K OID€JJI1€TC1 3HAH€HH€M €TO COCTABHBIX WACT€ÌÍ: OCHOBBI - OKOH-, IIDHCTABKH #Ø0- ĐH IID€IM€THOTO CYy(ŒHKCA -H1: HOỊOKOHH1IK -

ˆIOCKã, IIHTA, DACIOJIO?K€HHA5 IOH OKHOM”

CpeIH HpOH3BOHHBX CJIOB C€ TOHKH 3D€HH1 C€MAHTHu€CKOH

p43J1N4aIOTCä JB€ ÕO/IBIIH€ TDYHHHI:

a) CIIOBA, 3Haq€HHW€ KOTODBIX HIO/IHOCTbIO CKJI3JIbIBA€TCđ H3 3HAaq4€HHS HX COCTABHbIX 4YacTel Hanpumep, 0-1 — MâJI€HbKHĂ OM, Oom-uly(e) — ØOJIEIIOlÍ HOM, Œ7OH-ểHOK — J€T€HBIII CJIOHA, HIYTJIHBO€ 7126710Ø8-T1€71b — €JIOB©K, KOTODHIl HOBTOpS€T (3HaqeHHe Cy((HMKCA - IDOH3BOHHT€/Ib

J€lCTBHĂ, T € H€JIOB€K, KOTODBIH /I€lCTBYVT, 3HAq€HH€ OCHOBBI -

H33BAHHW€ CaMOTO 2TOTO /€lCTBHM3);

6) C/IOBA, 3Haq€HW€ KOTODBIX OCHOBbIBA€TCđ Hâ 3HA4€HHH COCTABHBIX

yacTeH, TaK WTO 3HAaq€HH€ Kâ?KJIOl COCTABHOI HACTH BXOHHT B 3HAq4€HH€ CJIOBa, HO BMECTe C TEM 3Ha4eHHe CJIOBAa He ABJIACTCA MpOCTOH AX CYMMOH

TaKOBHI, HAạIDHM€P, CJIOBA #Øm11p, ywumep B OTMMYMe OT COB THNAa HOGIODP#6b OHH H€ OƠO3HAWAIOT W€/IOB€K, KOTODHIl HHII€T, €JIOB€K, KOTODHIĂ VuHT ÏJ£@mejb - 3TO d€JIOB€K, IpO(€CCH# KOTODOTO HHCATb IOHM3B€I€HH% XYJHO?K€CTB€HHOIlH JIMTepaTypbl, yuumelb - U4eJIOBeK, IIpo(eCCHMã KOTODOTO VWHTb B IIKOJI€

CJIOBOOỐPA3OBAHW€ W3Vyda€T OỐ€Ẵ HA3BAHHBI€ TDYHIIBI HDOH3BO/HBIX CJIOB đHAKO 341AH€lf CJIOBOOỐPA3OBAHH% BJII€TCI H€ H3VU4€HH€ CCMAHTHKH OTJ€/IbHOTO C/IOBA, â H3Y€HH€ CÊ€MAHTHKH CJIOBA B CB53H € ero CTpO€HHe€M ÏM€HHO IIO3TOMYV CJIOBOÒDA3OBAHH€ HW3ÿWA€T H€JIbIl€ C€DHH (p31BI) OIHHAKOBBIM ÕPA3OM IOCTDO€HHEIX CJIOB B ceMAHTHK€ CJIOBA 713 CJIOBOOỐPA3OBAHHA BaxKHa He eFO KOHKpeTHad JI€KCHH€CKAđ HHJMBHJVAJIEHOCTb, a TO OỐII€€, WTO OTpaxkKeHO B ero CTpPOeHHUH: C/JIOBOOỐPA3OBAT€JIEHO€ (HJIH I€pHBAIHHOHHO€) 3HaqeHHe BoT IOqeMV

C/IOBOOỐDPA3OBAHH€ OTB/JICKA€TCđ OT DA3JIHHHÌ B JI€KCHH€CKOl CCMAHTHK€

CIOB THIA noe6mopsmejnb (rpynma a) HW nucamenvd (rpynma 6) u paccMaTpuBaeT HX Kak eCHHbIM THM COB B (ŒOpMAIbHOM H

COMaHTHYCCKOM OTHOLMCHHH

CHHXPpOHHO€ CJIOBOÒDA3OBAHH€ W3V4A€T JIHIIIb 3KHBBI€ CB13H M€?KJY CJIOBAMH C TOHKWH 3peHHA CHHXDpOHHOTO CJIOBOOƠDPA3OBAHH1 B COBD€M€HHOM #3bIK€ CJIOBA Ớbpi71?b H 346Ø0171b, 201VyØ01 VU 2oybo, Øeđlbể ĐH ØđjIbHí H€ CB53AHbl OTHOII€HWãMH HIDOH3BONIHOCTH ÏÏDHB€TI€HHBI€ C/IOBA D43OHUIHCb IO 3HAH4€HHIO, OIHO H€ MO3K€T ỐBITb HCTOJIKOBAHO H€D€3 IDVTO€, a 2TO Ø8BJII€TCI H€OỐXOHHMBIM YCJIOBHeM HảJIHHH% OTHOIICHHH IDOH3BOTIHOCTH Ha Hero yKa3a1 Ï ĨO BwnHoOKyp: «3HaqeHHe€ CJIOBA C IDOH3BOHNHOIÍ OCHOBOI BC€THIA OID€HI€IHMO IOCDp€ICTBOM CCPLIKH Hã 3HAH€HH€ COOTB€TCTBYVIOII€l I€DBHUuHỌÍÍ OCHOBBI, IDHUỀM WHM€HHO TâKO€ 33b#CH€HH€ 3HAH4€HHS HIDOH3BO/NHBIX OCHOB, 3 H€ IDSMO€ OIIHCAHH€ COOTB€TCTBVIOII€TO ID€IM€TA JH€ÌÏCTBHT€GJIbHOCTH HU COCTABIIAeT COỐCTB€HHO JIHHTBHCTHH€CKYVE 3A/1AqY B H3V4€HHH 3HaqeHHl cOB» [L' O Bumnoryp, 1959, c.42l| WMeHHO IO2TOMV CJIOBA Ốp» M_ 3460imb (yTpaTHTb H3 IIAM5TH, I€D€CTATb HOMHHTb) CJIIOBOOƠDPA3OBAT€JIEHO He COOTHOCHMBI, â C/IOBO Øđ/7pẽ (HH?KHã4 O/I6?KJI3) He CBA3AHO C Oe

TaKH€ CJIOBA, KaAaK 3đØbmo, ÕØeđbế ĐH T II, HỆ CTAaHOBATCA

IDOH3BO/HBIMH B CB513H € TM, HTO OHH MOTYT WICHUTbCA TO], BIIMAHHeM «‹2THMOJIOrHdecKoli pe(b1eKcwnm» Ï' O BwnHoKyp HHca7n 06 3Tom: «To, TO 2THMO.IOTHu€CKaAä pDe()/I€KCH4 Hã CJIOBO ©€CTb H€WHTO BIIOJIH€ D€AJIbHOe€, OTPHIHATb HỆT HHKAKOTO CMBICJIA HHAâKO 3TO BOBCe He OCHOBAHH€ J1J15 TOTO, WTOỐBbI CHHTATb KDHT€DH€M 7131 BbII€JICHHđ HJIH H€BBI7I€JICHHS T€X WIM HWHbIX MOD(€M B OCHOBAX OCO3HA©MOCTE HJIH H€OCO3HA€MOCTEb 3THX MopdeM B IICHXOJIOTHH TOBOpäIIHX BOHpOC O TOM, €CTb B AHHOM

CJIOB€ TO OTHOII€HH€, KOTODO€ XâaDAKT€DH3V€T IIDOH3BO/HYVIO OCHOBY B OTJIMHH€ OT H€IDOH3BOHHỌ, H, CJI€HOBAT€/IbHO, BBII€JIIIOTCS B 2TỌÍ OCHOB€ KaKWH€-HHỐY/b a((HKCBI HJIH HT, HIOJ2K€H WH MOXKeT D€IIATbCä HCKJIOHWHT€JIbHO VCTAHOBJI€HH€M OTHOII€HHÌÍ M€?KHY 3HAYCHHAMH CJIOB B HAJIHHHOÌ 3bIKOBOÍ TDAIHHHH, W TOJIbKO B 2TOM CMBICJI€ MO?K€T HJTH peub O JIHHTBHCTHu€CKOM CO3HAHHH /AHHOlI cpenbI› [I O Bunoxyp,

TâaKHX OTHOHICHHH:

l) OIHOUICHUAI IHIDQHCHO3MIJUMU 3HaqeHHe IDOW3BOHSHIETO I€D€BO/HTCđ H3 OHHOÌ ACTH D€HH B JIDYTYEO; HDH 32TOM HIOH3BOHHO€ IOJIYdA€T HOBO€ KAT€TODHAJbHO-TDAMMATHUu€CKO€C 3HAH€HH€, HO COXPAHS€T TO ?K€ JI€KCHdeCKO€ 3HauqeHWe€: ỊoØ0b1Ifl - ỊÒDOIMđ, 6€21CJIHGbL11 -

6GEHACIUGOCMb, OCHOGAMb - OCHOGQHUE

2) omHoweHUuA MOOUduKayuu Haq€HW€ TIDOW3BOHHOTO HI€IHKOM Oa3supyeTcA Ha 3HAq€HHH IOH3BOHISII€TO, OHO JIHHIb OCJIOXHKHEHO

HeKOTOpOH ceMaHTH4ecKOH HÕỐABKOI: 4W - MAYUK, nucamo -

nepenucamb ITOT BU OTHOHI€HHÍ XapakTepeH JIJI MOW(ĐHKAIHOHHBIX

THITOB

3) omHoweHuaA 2KGIGQI€HI,HOCMU JjÏẰ€KCWdecKO€C 3HayeHHe

IOH3BOHIHOTO 2KBHBA/I€HTHO 3HA4CHHIO IDOH3BOJHSIHITO CJIOBA HJIH C/IOBOCOu€TaHH4 2TOT BH OTHOII€HHÍÍ XâapAKT€D€H /IJJI5 TâKHX CHOCOỐOB cnoBooOpa30BaHHa, Kak aØØpeBHannds (TW - npodQÙ€ecCHOHđIbHO- mexHuuecKoe yuunuiye, CPB - Coyuantucmuyeckaa Pecnyénuxka Boemuan, UCNONIKOM - UCNHOIHUMebHoIU KOMUMemM, Oemcad - OemcKUU Cad) H yceyeHue (cneyualucm - cney, 3aMecmumellb - 34M, Ma2HUMO@OH - Maz) CeMaHTH4eCKH 2KBHBA/I€HTHBI€ IDOH3BO/HBI€, KâK IIDABHJIO, OT/IHHAIOTC4 OT IDOH3BO/I"IIWX CTHJIHCTHu€CKỌ OKpACKOl DA3TOBODHOCTH (yCeueHH3) HJIH KHWH?KHOCTH (aØØpeBHWaTYphI)

OTHOMeHHA 23KBHBAJI€HTHOCTH OỐHADYV3KHBA€M TâK?K€ B CIOCOỐG CJIOBOOỐDA3OBAHH1, KOTODBI HpHHATO H33BbIBATb VHHBepØaHHe€Ă (HH C€MAHTHu€CKOÍ KOH/I€HCAHH€Í): CJIOBOCOU€TAHH€C HH HOMOIIH cy(MKCaHIWH “CB€PTBIBA€TC1” B CJIOBO: Mcmopuyeckad 6ubsuomeKa - tcmopuudka “Beyepuaa Mocxea” - PeWÈDKd, 3WÊMHđ1 KHUOICKq - 3auémka ƯTOT CIOCOỐ, TâaK 3K€ KAK HB VC€H€HH€, /J€ÌCTBV€T IIDCHMVII€CTB€HHO B DA3TOBODpHOIÍ DewH

OcoGHIl HOIBHN OTHOHICHHĂ” C€MAHTHu€CKỌI 23KBHBAJICHTHOCTH

oOpa3yioT CYV((PHKCAIBHBIC IIDOH3BOHHBIV, OTJIHHAIOIHIH€CEH OT

IIDOH3BO/IIHX CTHJIHCTWu€CKỌlÍ OKpacKOl: CmeHKa, KHUCKA, KOObLIUYA

B TaKHx cJiydaax a(ÙMKC HTPA€T pOJIE JIHHIb CTHJIHCTHH€CKOTO CpeCTBa 4) omHoweHUuA MOHUGđUUuUu (B ÿ3KOM CMBICI€ CIOBA) 3Haq€eHHWe

IPOH3BOHHOIO BBIBOHHTCT TM HJIH HHBIM ÕDA3OM M3 3HAHCHHđ

IIDOH3BO/IãIHI€TO C/IOBA HJIH CJIOBOCOH€TAHH4 (€CJIH D€db HJIẾT O CJIO?KHOM

cope) OTOT BH OTHOII€CHHÌ CAMHII DACHpOCTpAH€HHHI HM CaMHII

“JI@KCHu€CKH KAIDH3HhIH” On OXBaTbIBaeT MYTALIHOHHBRIe (HeMOIWQHWKAHHOHHHI) CJIOBOOƠDA3OBAT€JIbBHBIC THIIB 3Haq€HHe IDOH3BOHNHOTO MOXKeT ObITh CBA3AHO CO 3HAH4€HH€M IDOH3BOJII€TO HO- pa3Homy Cp TaKH€ CJIOBA, KaK NOOCHEHCHUK, 2OD51Kđ, ÕVMG2/CHUK

Bonpoc oO TpAHHHAX CHCT€MBI CHHXDOHHOTO CJIOBOOODA3OBAHHM4 VUÊHBIMH D€IIAa€TC1 HO-DA3HOMY PacIpOCTpAH€HO MH€HHI€, YTO CHCTeMy CHHXPOHHOTO €CJIOBOÒPA3OBAHHM45 (0ÌODMHDYEOT JIHIIbE IDOJYKTHBHBI€ THIIHI OHaAKO, M€?KJIY IIDO/IYKTHBHbIMH W H€IIDOIYKTHBHBIMH THIAMH H€ BC€T/A IPOXONIHT u4éTKad TpaHHHAa B 43BIK€ HOHCXOHHT HOCTOIHHO€ B34HMOJI€lCTBHG M©KIV CHHOHHMHU€CKHMH THHIAMH DpA3HOH IDOIYKTHBHOCTH; OHIHH THHbI CI€D?KHBAIOT IIDOHYKTHBHOCTb /DYTHX IlostomMy HDABHMIbH€€ CHHTATb, MTO CHCTCMY CHHXDOHHOTO C/IOBOOỐDA3OBAHHä COCTABJII€T COBOKYMHOCTb BCeX CJIOBOOỐDPA3OBAT€JIEHBIX THIIOB B HX B3AHMO/€lCTBHH KpOM€ TOTO, HDH OỐPA3OBAHHH HOBBIX CJIOB MOTYT IOJIYHATb KTHBHOCTb BBIHJICHI€MBI€ H3 cocTaBa cCJIOBa 4acTH, He HM€IOIIH€ CTATYCAa MOp€M (YHH(HMKCHI, DAHHKCOHJBI) 2TO OỐCTOST€JIBCTBO 3ACTABJISI€T BKJIOHATb B CHCTeMYy CJIOBOOOpa30BaHHA He TOJIbKO MpOW3BOAHbIe, HO H 4/I€HHMBI€ CJIOBA (KâK IIepwepHĂfHVIO, HO BA?KHYVIO OƠJIACTB)

CCTeMa CHHXpOHHOTO CJIOBOÒDA3OBAHHã - C/IO?KHaAđ WepapXHuecKaa ODTAHH3aIW5, B KOTOPOH OOHapy2xKHBaeTCA IDOTHBOIIOCTABJI€HW€ €IHHHMI

pA3HOl CTDYKTYDEBI H DA3HOÍ CT€II€HH CJIO?KHOCTH

OOocHOBaHHe «OCOOeCHHOCTH» MeXaHH3Ma CJIOBOOOpa30BaHHA HU ero

pABHOIPABHOCTH € /IDYTHMH BTOHOMHBIMH M€XâHH3MAMH #3bIKa €IIỂ H€ O3HAWA€T, HTO IIOHHMAHH€ TOTO, 1TO €CTb CJIOBOOỐDA3OBAHW€, JIOCTHTHVTO JÏa€ WHCTO T€DMHHOJIOTHu€CKH HOJI CJIOBOOỐPA3OBAHH€M IOHHMA€TC1

O4eCHb pa3Hoe: a) IDOHI€CC CO3HAHHH, OỐPA3OBAHH%4 HOBBIX CJIOB, CBOlCTB€HHHII JIOỐOMY 3KHBOMV, (ÙYHKHHOHHDVEOIICMV sa3bIKy; 6)

ICHXO(HM3MO/IOTHH€CKHÏ KT D€HH, BBID33KAKOIHHHCS1 B %«TBOD€HHHM, CO37AHHH HOBOTO C/IOBA; B) MỀXâHH3M A3bIKa, CO3/1AFOIHIHI HOBBI€ CJIOBA; T) CTDYKTYPA CJIOBA B ACII€KT€, OTDA?KAIOII€M ©TO, CJIOBA, ÕPA3OBAHH€; 1)

)JIHHTBHCTHHCCKOC VYHCHH©, HAYKA O TƠM, KâK Z3BIK CO3/I3ðT HOBBI€ CJIOBA

llponecc cO31aHH1 HOBBIX CJIOB H IHOIIOIH€HH1 HMH C/JIOBADHOTO COCTABAä — OHHA H3 BA3KH€ÌIIHX CTODOH HCTODHH JIOỐOTO 3bIKA, H H3V4A€TC1 OHA, HO-BHIHMOMY, B pDAaMKAX 331A HM_ BO3MO3KHOCT€lH HCTODHu€CKOĂ JI€KCHKOJIOTHH llcWxOHM3HMOIOTHu€CKHI" KT p€MH, BbIDA3HBHIHC1 B CO3JIAHHH TOBODSIIIHM HJIH HHHIYHIHM HOBOTO CJIOBA (H3B€CTHO, WTO I€TH W H€KOTODEBI€ HO2TbI OCOỐ€HHO CKJIOHHBI K TâKHM aKTAaM CJIOBOTBOD€HH3), MO?KCT H3VHATbCW, OH€BHHNHO, H€ B IID€JI€JlAX COỐCTB€HHO JIHHTBHCTHKH, a, HAạDHM€P, HCHXO(HM3HOJIOTHH pedn Ha JOJIHK OHHCAT€JIbBHỌ JIHHTBHCTHKW BbIHA1A@T OMBICI€HH€ caMoro M€XAâHH3MA CJIOBOOỐDA3OBAHH4 W OTDA?K€HH4 €TO /I€ÌÏCTBH1 B CTpyKType OTJICJIBHBIX CJIOB

1.2.3 KomnsieKkcnble COUHUYbI CUCMeMbI ClO6OO0OpAa3z06aHuaA

IIpou3BoqHoe COBO 3aHHMaeT LWeHTpasibHOe MeCTO B CHCT€M€ CJIOBOOƠDPA3OBAHH4; OHO COCTOHT M3 HDOCT€lIHIHX (BHYTDHCJIOBHBIX)

©€HIHHHII H BXOHHT B ©€HHHIIEI ỐOJI€€ CJIO?KHBI€ - KOMIIJICKCHHI€

KommleKCHble €MHUIbI CHCTeEMbI COBOOOpa30BaHHA POpMUpyroTcA IIDOTHBOIIOCTABJICHHSMH DA3HOTO O4: COOTHOIICHH€M O/IHOKOD€HHBIX CJIOB H COOTHOIHICHH€M CJIOB, HM€IOIIHX pa3Hble KOPHH, HO OHO H TO ?K€

CHOBOOOpa30BaTeJIbHOe CTPOCHHE

KOMII€KCHBIMH €/HHHIIAMH CHCT€MEI CJIOBOOODA3OBAHH41 ABIIAIOTCA: C1O6O00Dđ306đT16/1bHđ51 napa, CIOBOOOPAZ0BAMEJbHbIU mun, CIOGOOOPA306AMENbHAL MOỊẴIb, CO600ØD4306đ@HG1bHđ1 Kamezopua, ClOGOOOpaz06amelbHadA Yyenb, CIO6OOƠDđ3O06đ@HG1bHđdđ napaduemMa tt cloeoobpa3zo06amebuoe £He3o [TT A Fpnnwna, 2009]

1) IlpocTrefiaa w3 KOMIUIeKCHBIX €HIHHHIL - CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbHA1ã Tapa: COH€TAHH€ IHOH3BOHHOFIO HU IIDOH3BOHNHITO CJIOB, HI

COOTHOII€HHW€ IIDOH3BO/HHOH H IIDOH3BOJI1II€H OCHOB ÏÏOIIbITA€MC1 HaÏTH B C7IOBOOỐDA3OBAHHH 2JI€M€HTADHVIO ãd€ÏiKY, IDOCT€ÏÍII€€ 3B€HO, 3/ICM€HT C/IOBOOỐDA3OBAHH1, IIpOCTelfIINH 3JI€M€HT COCTABJIAFOLUAX C/IOBOOỐDA3OBAT€JIEHHIÍ M€XâHH3M €IHHHH ÏaKHM 3JIEMCHTOM ABJIACTCA,

BHIMMO, CJIOBOIDOH3BO/HHA% IHApA, T € HIBA CJIOBA (HH CIOBO H CJIOBOCOH€TAHH€), O/IHO W3 KOTODBIX aBTOpBI «QỮHIerO ä3bIKO3HaHws» (M., 1979) cKJIOHHBI OCO3HABATb KâK ÕDA3OBAHHO€ Ha Õ43€ /IpYTOTO (CJIOBA H CJIOBOCOM€TAHH3) OHH HpHBGIH H€CKOJIbKO JI€TKO OCO3H3BA€MBIX IIDHM€POB: đ0Ị@ - 6OỊH1/K, HDđ6dđ - HDQGIHOH, 1JGC€T - 1JGCIMOK, 1JG€IIOK - Y6EMOYHbIU, Y6EMOYHbIU - Y6eMOoYHUYyAa, YUMaMb - LUMANbHA, YUMaMb - nepewumambo, wumamb - HaYUuMamMoCA, YUMAaMb - UMeHUe, OeNbIU CME6O - ØG1OCH6GOJIbHbll, ItCeMC3HAA OOpOed - 2ICG€3HOỊODO2fCHĐH VU Tak jlasiee UneHbI CJIOBOIPOH3BOHHỌ Mapbl OTHOCATCA Apyr K Apyry Kak IIDOH3BO/4IHIHÌ H IDOW3BOHHHIl (TOWHe€ ỐBI7IO ỐbI - IDOW3B€7€HHHIlI)

2) Jia o6O03Ha4eHHA pa COBOMNPOW3BOHbIX Map, MMerOLIMXx CTAH/IADTHO HJIH âHAJIOFHWq€CKH BOCIIDOH3BOJIHMO€ CJIOBOOỜDA3OBAT€/IbHO€ OTHOII€HH€, MOXKHO HCHOJIb3OBATb Y?K€ HDHHSTHIÍ JIHHTBHCTHu€CKOH HAYyKOl TepMHH %«C/IOBOOỐDPA3OBAT€/JIbPHHÍ THm› ÏĨO MH€HHIO aBTOPOB «OOmero A3bIKO3HAHHA» (M., 1979) cnopooOpa3z0BaTeIbHbI TUM - 3TO D4 CJIOBOIIDOH3BO/HBIX map, Õb€7IHH€HHBIX OỐIHIHOCTBE CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHOTO 3HadeHHs B cTpykType CJIOBOÒDA3OBAT€/JIbHOTO Tuna ocoObii WHTepec JIA JIHHTBHCTA IDHOỐD€TAIOT IDOH3BONISIHHH” ĐH IDOH3BOHHHIĂÍ D4HBI /|[€JIO B TOM, HTO COOTB€TCTBVIOIHIW€ HJI€HBI 3THX D#1IOB COOTH€C€HEI JIDYT € JIDYTOM BOBC€ H€ HO BC€M CBOHM JI€KCHd€CKHM 3Hau€HHsM HanpHM€P, HDHJI4TAT€IbBHOC /O1bHbH/ COOTH€C€HO CO CJIOBOM /KØ/@ JIHHIb B /BVX ©ITO 3HAH4€HHX M3 C€MH, OTM€H€HHBIX CJIOBADSMH CJIOBO ?KO/1bH1⁄K COOTH€C€HO CO CJIOBOM ?KOđ JIHHIbE HO O/IHOMY 3Haq€HW Ï7IaFO/I @Ø0đ71b COOTH€C€H C TJIATOJIOM Opamb JIHHIE 10 MATH ero 3HAYCHHAM V3 NATHADWATH UW Tak Jaee JIKOOONBITHO, WTO H3 3HaueHHH [IJIATOIA udomu, MOKa3aHHbIX CJIOBADpỂM, JHIIbE HBA-TpH OTPAX€HHI B HADHOM €MYV HO CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHOMY OTHOII€HHED

riiarone vaumu

MexaHH3M CJIOBOOOpa30BaHHA BKJIKOdA€T B C€ẴÕäđ H€ TO/IbKO CJIOBOIDOM3BOHHBI€C IADpBI WH CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHBIE THIH B ã3bIKaX ObIBaeT HM Tak, YTO OHH H TOT 3€ (ÙODMđ/IbHBIÏ 3/I€M€HT, BbIDA?KAIOIHIHH CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHO€ 3Haq€eHHWe (IDHCTaBKa, Cy(ÙHMKC H T JI.), MO?K€T OOCYKHBaTb He OHH, H€CKOJIbKO CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHBIX THIOB B

TaKOM CJIYdA€ I€D€I HaMH CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbHHIÏ THIIOBOI pA — Kak,

HAïDHM€D, B COBD€M€HHOM DYCCKOM #3bIK€ D7 CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbHBIX

THHOB C IIpHCTABKOl 3đ- B IJIAaFO/IaX, pZ1I C/IOBOOỐDA3OBAT€/IbEHBIX THHOB €

cyddukcom H- B MMCHAX IIDHJIATATGIBHHX H T JZ CJIOBOÒPA3OBAT€/JIEHBI€ THIIbI H CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHBI€ THIOBBI€ D5HBI ÒbIHHO /w((€p€HHHPOBAHHI M€3KHIV dacTãMH peun Bcã COBOKYHHOCTb

CJIOBOOỐDA3OBAT€JIEHEBIX THIOB H HX D3IOB B HIp€JH€/IAX OHNHỌÍ H TỌI ?K€

YaCTH DCHH - 3FO C/IOBOOỐDA3OBAT€.JIbHhHIl K1aCC

Tak HaM€HA€TC1 OHHO H3 BO3MO?3KHBIX H€DADXHU€CKHX OIIHCAHHĂ

CJIOBOOƠDPA3OBAT€JIEHOTO M€XAHH3MA: Hã CAâMOIÏ HH3II€Ï CTVH€HH -

CJIOBOIIDOH3BO/HA1 HâApa, BbIII€ - CJIOBOÒDA3OBAT€JIEHHIÍÍ THỊI, ©IIỂ BBIII© - CJIOBOOỐDA3OBAT€JIbHHIÏÍ THIIOBỌÍ D471, ©HIỂ BBIHI€ - CJIOBOOƠDA3OBAT€/IbHHIlÍ KJIACC H, HAKOH€II, - CJIOBOOỐPA3OBAT€JIbHHBI M€XâHH3M #3bIKa VÏ3B€CTHBI

WMHbIe CX€MbI €DADXWW€CKOTO OIHCAHM1 CJIOBOOƠDA3OBaHMs Ho KaKVEO ỐhI

CX€MY MbI HH IIDHHIIH, OCTAETCI HHI€%1 CJIOKHỌ ODTAHH33HHH CJIOBOOƠDA3OBAT€JIEHOTO MeXaHv3Ma, TaK Kak CJIOBOOỐPA3OBAHH€ - M€XAHH3M, CO3/1AFOIHIHI CJIOBA lÏDH W3yW€HHH CJIOBOOỐPA3OBAHH41 HY?KHO OỐPalIHIATbE BHHMAHHC Ha TO, Kak CH€IAHBL CJIOBA, T e Ha UX CJIOBOOƠDA3OBAT€JIEHYVIO CTDYKTVDY THHOBA1 (H J13?K€ HHHHBHJTVAJIbHA1, CBOMCTBeEHHadA OTI€JIPHOMY CJIOBV) CJIOBOOỐPA3OBAT€JIbHAđ CTpyKTypa BXOHHT B M€XâHH3M CJIOBOOODA3OBAHH1 WHM€HHO HIOTOMY, HTO IIO3BOJII€T A3bIKOBOMY CO3HAHHIO W€JIOB€KA VJIOBHTb COOTHOIHI€HHW€ IIDOH3BO/IIII€TO H

IIPBOH3BOHHOFO 3JICMCHTOB

WraK, cJOBOOỐPA3OBAT€JIEHBII THII - COBOKVIHOCTb IOH3BO/HBIX CJIOB, KOTOpad XapakTepH3yeTca OỐIHIHOCTbCO: (i) HMACTH ped MIPOH3BOUAMeErO C1OBAa; (11) CHOBOOOpa3z0BaTeJIbHOrO (OpMaHTa H cIOCÕa C/JIOBOOỐPA3OBAHH5; (II) CJIOBOOOPA3OBAT€/IbHOTO 3HaueHHM41 Hanpumep, CIOBA PAOUHHUK, MQIUHHUK, OCUHHUK OTHOCATCA K OHOMY CAIOBOOOpa3z0BaTeJIBHOMY THIIV: BCe OHH MOTHBHPOBAHBI

CYII€CTBHT€JIbEHbBIMH, XâpaKT€DH3VEOTC1 OỐIINWM (ÙÌODMAHTOM - Cy((HKCOM -H14IK, Cy((MKCA/IbBHBIl CIOCOỐ BBIDA?KA€T OỐII€€ 711 HHWX J€DHBAIHOHHO€ 3Hau€HW€ COOHDAT€JIbHOCTH

C1IOBOÒPA3OBAT€/IbEHHIl THI - OCHOBHA# aueliKa CHOBOOOpa30BaTeJIbHOH CHCTeMbI ã3bIKa [T A Ï'pHnnHa, 2009], TaK KaK WHM€HHO B ©TO ID€/€JIAX HO âHA/IOTHH CO CJIOBAMH TOFO HJIH HHOTO THI13 H IDOHCXOHWT ID€HMVHI€CTB€HHO OƠPA3OBAHH€ HOBBIX CJIOB Mbi nHIHI€M “ID€WMVII€CTB€HHO” IOTOMY, UTO KaKOe-TO KOJIMYECTBO COB OOpa3yeTca BH€ COBOOOpa30BaTeJIBHbIX THMOB - MO OOpa3lly OTCJIbHbIX CJIOB, C HADYHICHHSMH 33KOHOB THIOBOTO C/IOBOÒDA3OBAHHM1ä

(TOỐBI ycCTaHOBHTb, K KaKOMY CJIOBOOOpa30BaTeJIBHOMy THIY

OTHOCHTCA TO HJIM HHOe CJIOBO, HEOOXOTMMO yOeXHTbCA B TOM, 4TO TAaHHOe CJIOBO ABJIACTCA HDOH3BOHHBIM, a JIA 2TOTO HYKHO COOTH€CTH aH8/IH3HDYV€MO€ CJIOBO C€ HDOH3BO/SIHHM CJI€TYEOHIHM 2TAHIOM aHasn3a BJII€TCđ VCTAHOBJI€HH€ TDỂX IDH3HAKOB CJIOBOOƠPA3OBAT€/JIbHOTO THHaA, O KOTODBIX TOBODHJIOCb BHIIIE IID€JTI€JICHH€ BC€X 2THX HOKA3AT€/€l CJIOBOOOPA3OBAT€JEHOTO THIA BO3MO3KHO TOJIBKO HH COOTH€C€HHH IOJB€PTHYVTOÌÏ H€PBOHAUAIbHOMYV AH4JH3V HApBI CIOB Cc IDYTHMH CJIOBAMH, OỐJIA7AFOIIHMH T€MH ?K€ IDH3HAKaMH EcTecTBeHHO, WTO JI€TH€

BC€TO IO/OỐPATb CJIOBa € a(ÙHKCOM, HM€IOIIWM ONHY H TY ?Ke ODMV, H IDOH3B€I€HHBIC OHHHM HW TeM 3X€ CIOCOOOM cOBOOOpa30BaHHA PaccMaTpHBA1 HX, MO?KHO VCTAHOBHTb, OỐJIAHAIOT /JIH OHH OỐIHIHOCTBIO

CCMAHTHH€CKOTO COOTHOII€HH% HDOH3BO/SII€TO H IpOH3BONHOFO lĨlpw OTPHIHAT€JIbHOM OTB€T€ CJI€IY€T CJI€JIATb BBIBOJI, HTO HDOH3BO/HHBI€

OTHOCATCA K Ppa3sHbIM CHOBOOOpa30BaTeJIBHbIM THITaM

Tak, He OTHOCATCA K OHOMY CJIOBOOỐDA3OBAT€GIEHOMV THIIV CYII€CTBHT€/IbHBI€, HIDOH3B€I€HHBIE OT OCHOB HMÊH CYVII€CTBHT€G7IbHBIX cy(QMKCA/IBHBIM CIOCOOOM € IOMOIIbO CV(HMKCA -H(4): ỐđpđH1Hg, Ce6PIOHCUHA, KOHUHA, KOHUICIHHQ, OOMUHA, ODOIHHHA, U3IOMUHA, colomMuHa OObACHACTCA STO TEM, HTO HDHB€I€HHBI€ CVII€CTBHT€JIbHBI€ XâapAaKT€DH3VIOTCđ1 D43HBIMH C€MAHTHU€CKHMH COOTHOII€HHIMH M€?KHV IPOH3BOHNHBIMWH HW_ HIDOH3BO/HIHIIHIHMH CD€HH 3THX CYHI€CTBHT€JIEHBIX BBIJI€JIIOTCđ TPH TDYVIHBI C/IOB, K3?KHIAã"” H3 KOTODBIX XâDAKT€DH3V€TCä OHWHAKOBBIMW C€MAHTHU€CKHMH COOTHOII€HHIMHWH HDOH3BOHHIHHX H IIPOW3BOUHbIX: (1) Oapan: bapanuHa = CẴ6DIO2đ: CẴ6ÐIO2ICHHA — KOHb:

KOHUHQ, T.e “Ha3BaHHe 3KHBOTHOTO”: “HA3B3HH€ MãCa 3TOTO ?KHBOTHOTO”,

IDOH3BOHIHO€ ÒO3HAHA€T “MWäCO TOTO ?KHBOTHOTO, KOTODO€ HA3BAHO

IDOH3BOHZãII€H OCHOBOH’; (2) KOomiema: KOomIemuHa = OOM: OomuHa,

ˆHAa3BAHWe€ ID€JIM€TA”: “HA3BAHHW€ TOFTO ?K€ ID€JIM€TA ÕOJIEIIOlÍ B€JINHHHHI”, IIDOH3BOHHO€ WM€€T 3HAH€HHe€ VB€JINHHHT€JIbBHOCTH; (3) 2ODOX: 2ODO1MHđ = U3IOM: U3IOMUHA = COJOMQA: COJOMUHA, T.€ “COBOKYIIHOCTb B€IIECTBA (HJIH

ID€IM€TOB)”: “OHIHH ID€IM€T H3 2TỌÍ COBOKYNMHOCTH’; HHBIMH CJIOBAMH,

IOH3BOIHO€ MM€€T 3HA4€HH€ €HHHHUHOCTH - “OHHH ID€HM€T H3

COBOKYVIIHOCTH, HA33BAHHỌÍ IDOH3BOJI5II€l OCHOBỌÍ”

3) COBOOỐPA3OBATGIbBHA4 MOJIGJIb - 2TO CxeMa IIOCTDO€HH1 IDOHM3BOHHBIX CJIOB, OTHOCSIHIHXCI K OHHOMY CJIOBOOỐDA3OBAT€/IbHOMYV Tuy Ha BKJIOuA€T TaKH€ Õ33AT€JIbHbI€ 3JI€M€HTBI, KâK IOH3BO/1IIA5 Oa3a (C yKa3aHHeM WAaCTH D€UH IDOH3BOHSHITO CJIOBA), (ODMAHT H I€PHBAHIHOHHO€C 3HadeHH€ ÏlĨpH xapakTepHcTHKe MOJIGIH Takxe OTMCuAIOTCS MODÙOHO/IOTHUI€CKH€ <ABIICHHA, XapaKTepHbie A oOpa30BaHHA HIpOH3BOHNHHBIX HaIpHM€P, CVHI€CTBHT€JIEHBI€ 2/Hđ3C7,

Kypcucm, CeMUHapUucMm, OTHOCALIMeCA K OJHOMY CIOBOOOpa30BaTeJIBHOMY THIIY, IOCTDO€HBI IO MOJI€/IH OCHOBA Cyl + cydduke -ncT- (3HayeHHe JIHHA HO M€CTV OỐYyd€eHM3) /|J11 3TOlÍ MO/€IIH XâpAKT€DPHBI CJI€IYEOHIH€ MOD(OHO/JIOTHu€CKH€ ABIICHHA: (1) yCeqeHH€ (ÙHHaJI€Ì: eumna3ua - euMHa3ucm, (11) yHapHocTb (opMaHTa; (iil) BO3MO?KHOCTb €D€OBAHHĂ: KVDCbI - Kypcucm

Pa3inuaIoTcs IIPOAYKTHBHBIe H H€IIDOYKTHBHBI€ CJIOBOOỐPA3OBAT€JIEHB€C MOJIGJIH: HPOIYKTHBHB€C MOIGIH WaroT HOBOOOpa30BaHHA B COBD€M€HHHII IDHON #3BIKOBOTO pa3BHTHA, HO H€IIDOJIYKTHBHBIM MOJI€JIIM HOBBI€ CJIOBA H€ ÕỐPpA3YyIOTC1 Tak, HalipuMep, MâJIOIPO/TIYKTHBH3 B COBD€M€HHOM #3BIK€ MOJHIGIb OCHOBAa CVHI + cyjMKC -HD- (3Haq€HHe€ JIHIa HO DOJY I€ãT€/IbHOCTH), ID€JCTAB/I€HHA1 7€DHBATaMH ØJ1⁄24ỊuÐ, ỊẴ@Õ01MHP, KdCCMPD, KOH60up HoBBIx OỐDa3OBaHHl IO 2TOl MO/€JIHI H€ OTM€uaeTc4 HaIpOTHB, MOJ€JIb OCHOBA Cyl + -aHT- (3HayeHHe JIHHA) XâpAKT€DH3V€TCH HOHYKTHBHOCTBIO, HAIDHMeD, IIDOH3BO/HBI€ J1⁄đ21/CI1DđHm, Ouccepmaum, KOHKYpCcaum

TakuM OỐPpA3OM, CJIOBOOỐPA3OBATGIbBHAI MOI€Ib MOXKET DACCMATDHBATbC1 KâK (ÌODMAJISHO-C€MAHTHu€CKHĂ OỐPA3€II IODO?KI€HH1 HOBOOOpa30BaHHH B 3bIK€ ÏĨO CYVHI€CTBVEROIIIM B A3bIKe MOJI€JSM CO3/AIOTCđ HOBEI€ CJIOBA, 3AIIOJIH5IOIIH€ JIAKVHBI B CJIOBOOỐDA3OBAT€/IbHOl

CHCT۩MC

4) CHHOHHMHHHBI€ CJIOBOOỐDPA3OBATG/JIEHBI€ THIIbI OỐb€HHHSEOTCS B CJIOBOOỐDA3OBAT€/IbHYIO KAT€TODHIO Ta €HHHHIAa ÕOJI€€ aÕCTPAKTHA41 H CJIOKHAaH DITO COBOKVIHOCTE IIDOH3BOHHBIX C7IOB, OỐb€THH€HHAi

OỐIHHOCTBIO CJIOBOOỐPA3OBAT€JIbHOFTO 3HAq€HH1 B OTBJI€H€HHH OT

(ODMAJIEHBIX CD€HCTB BbIpaxKeHHA 78HHOTO 3HaAH€HMI CJIOBOÒPA3OBAT€JIbBHA# KAT€TODH41 BBII€/II€TCä Hã OCHOBAHHH €HHHCTBA CJIOBOÒƠDA3OBAT€JIEHOTO 3HAH€HH5, B TO BD€M5 KaK CD€/CTBA BbIDA?K€HH1 (71m (ÌODMAHTBI) 2TOTO 3HAq€HH4 MOTYT ỐBITb DA3JIHHHBIMH HaIIpHMeP, B CJIOBOÒDA3OBAT€JIEHVEO KaT€TODHMEO HHT€HCHBHOCTH KauecTBa OOBeTHHAIOTCA HDHJIATAT€IbHBC - /JI€DHBATHBI, XâDAKT€DH3YIOIHINeCS pa3HbIMH (ODMAHTAMH: 01Ð/1V/HMMU, HĐ€2IVHDĐUI, HOICH€HHDHIU, pa3éecelbiu; B - CIOBOOỐDA3OBAT€IPHVIO KAT€TODHIO /JIOKATHBHOCTH (I€DWBATBI CO 3HAq€HH€M M€CTA) BXOJJIT HDOH3BOHHBI€ € (DODMAHTAMH Pa3HBbIX THMOB: CNQIbHA, 3UMO6BLE, JICCONUIbHA, NOHCAPULYE, NCJIbMCHHAA; B CJIOBOÒDA3OBAT€JIEHVEO KaT€TODHE HMỀH CYII€CTBHT€/IEHHIX, OƠJIAaAIOIIHX 3HAq€HH€M “IIDOH3BOHHTGIIbP /€ÌÏCTBHI, Ha3BaHHOro IDOHM3BOHWãII€Ă OCHOBOI” BXOHIT CYVHI€CTBHTGJIbHBI, OOpa3yeMBle pA3HHMH Cy((WKCAaMH OT OCHOB T7IATO/A: -TI€b (OWHDPđ6GMHMGIb, HOIVdamGIb), -ey (6opeu, meopey), -VH (6e2yH, KPUKVH), -WUK (HOPMUPOGUUK, COpMUPOGUUK) HT

CJIOBOOỐDA3OBAHHW€ KA?KHIOl 4YacTH peu II€I€COOỐDA3HO OIIHCBIBATb HCXOIS M3 TOITO, KakHe CIOBOOOpa30BaTesIbHbIe KAT€TODHH B H€Ï €lCTBVIOT B IDp€/I€/IAX OHHOTO H DA3HEIX CIOCOƠOB CJIOBOÒDA3OBAHH1ä

5) CIOBOOƠPA3OBAT€JIbHA4 Uelb - ITO PAT COB, HAaXOTAMIMXCA B OTHOIICHHAX IOCJI€IOBATGJIbBHOl IOH3BOHHOCTH lÏHade ropops, 93TO COBOKVIHOCTE IDOH3BOHHBIX, VIIODSIOH€HHAT1 Tak, 4TO KA3/HAđ IID€/BIIYHIA" €IHHHIA BJII€TCđ H€IOCD€/ICTB€HHO IDOH3BOJđII€H" JJ1đ IIOC/Ie1nYyEfoIIel HanpHMe€P, D41 OTIHOKOD€HHBIX CJIOB: ÿ0//71b - VWWMGIb -

VUIHIIGIbHUủDUđ, ÕGlbllỦ - ÕelMfứùb - HoƠẴ€ẴJlMHmb - noƠẴlKđ - HOƠGIOMWHDĐIU,