Методика Обучения Аудированию Русской Речи Студентов Филологов В Тхайнгуенском Университете По Коммуникативно Индивидуализированному Подход (NGOẠI NGỮ)

МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ АУДИРОВАНИЮ РУССКОЙ РЕЧИ СТУДЕНТОВ-ФИЛОЛОГОВ В ТХАЙНГУЕНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ ПО КОММУНИКАТИВНО-ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАННОМУ ПОДХОД

XAHOUCKUU FOCYHAPCTBEHHbIN YHABEPCUTET

WHCTMTYT WHOCTPAHHbIX 83bIKOB

JIE XOHI TXAHL

METOHMKA OBYqEHMã AYDWPOBAHMIO PYCCKOI PEHUW

CTYHEHTOB-®WJ1OJ7IOTOB B TXAWHITYEHCKOM YHWBEPCMTETE [IO KOMMYHMKATMWBHO-MWHHMBMHYAIIWN3SWPOBAHHOMY [IOHXOHY

CneLiuabHOCTb:

Te@OpUa U M€TOIKA OỐyd©eHWđ DYCCKOMY 3bIKÿ KAK AHOCTPAHHOMY

ABTOPE®EPAT WCC©DTALIMW Ha COUCKaHUW© ÿyq©eHÓ CTerIeHMW

KaHgaugata negaroruyeckux HayK

XAHONU - 2010

OBIHAZ XAPAKTEPHCTHMEKA /IHCCEPTAHHH

1 AKTYA.ISH0CTb BBIỐDAHHỌÍ TeMEI

Kak OHH H3 BH/IOB D€d€BỌÍ I©ã1T€JIbHOCTH, aY/IWDOBAHH€, TO ©€CTb CJIYIHIAHH€ H IOHHMAHHWC, HalipaBsieHHoe Ha BOCIIpHATHe ĐHHÙODMAHHH, H€D€JHIABAa©MOIÏ B

3BVydaIIel pewqH, Ip€/ICTABJI1€T COƠỌÍ XOTb TDYV/IHHIÍ H CJIO3KHHIÏ BH, HO KDaÌÏHe

BA3KHBIÌÏÍ B COBDCM€HHOM MYJIbTHM€/IHÌHHOM OỐII€HMH

PaccMaTPpHBA1 IpOI€CC ÕYyH€HH1 aYJIMHPOBAHHIO DYCCKOÌÏ peu CTY/I€HTOB- {HJIOJIOFOB B OJJHOM D€THOHAJIbBHOM MW_ CIICIW(QĐÌHU€CKOM VHHB€DCHT€T€ Kak TxaHHryeHcKom, rie, 10 I ocyqapcTBeHHOMYy IIJIAHV DA3BHTH1, 34/139a IIDOCB€II€HH4

H IIOTTOTOBKH Kâ/DOB /IJI1 C€/IbCKHX H TOPHBIX palfOHOB CeBepHoro BbeTHaMa B HACTO#II€€ BD€M4 HM€€T HD€3BbIHAÌÏÍHO BA3KHO€ 3HAa4€HH€, MBbI 3AM€THLIH, WTO:

1) ayWHpOBAHH€ OKA3BIBA€TCđ1 ÕOJI€€ TDYHHBIM BHJIOM, 4eM /JTDYTH€ BHHBI

D€d€BỌ /I€IT€GJIbHOCTH AVHHTHBHBI€ HABBIKH WH YMeHHA, CPOPMHPOBAHHbIe B OOyu€HWHM JIAHHOMY BH/IY D€H€BỌÍ /I€ST€/IbHOCTH, €II€ CJIHHIKOM OTDAHHHGHBI, He

OTB€W4!OIIW€ TD€ØOBAHH5M yqeØHOlÍ IDOTpaMMBHI;

2) CTY/IVHTBI, HDH€XABIIH€C W3 TDV/IHBIX C€JIbCKHX, TODHBIX HW OTJA/I€HHBIX

palfoHobB CeBepHoro BbeTHaMa, ÕIa1alOT CI€IIWIĐHHHBIMH OCOOGHHOCTSMH, HO B

IIDAKTHK€ OỐYH€HH4 9TH OCOOCHHOCTH HepallMOHaIbHO YYUTHIBAIOTCA, WTO IIDHBO/IHT

K TOMY, WTO CTY/I€HTBI H€ MOTYVT IIDOZIBJISITb CBOIO KTHBHOCTb, CBOIO CYỐb€KTHYIO DO/Ib B yueÕHOÌÍ WeATeIBHOCTH DITO, KOHCYHO, HE MO3BOJIAeCT /IOCTHHE ?K€JIA€MBIX Pe3yJIbTATOB

Utak, M3 IIDAKTHKH BBIT€KAIOT Ba OCHOBHBIX BOIDOCA, KOTOPBI€ JIA

IOBBIIICHH% YCIICIIHOCTH OỐYyq€HH41 TD€ƠYVIOT Õ3134T€/IbHOFO D€II€HH4: I€DBHIl

BOIDOC CB33H C KOMMYHHKATHBHOÍÍ KOMIIET€HIIH€Ì B aY/IIDOBAHHH Y CTYCHTOB, a BTODỌÍ - C HH/IHBHJIYđ/IH3aIW€ÍÍ OƠYyW€HH4 /AHHOMYV BHJIY D€eq©eBỌÍ 1©1T€JIbHOCTH B

HHJIMHBHJIV3JIH3HDOBAHHOTO IOJIXO/JA, KâK ĐHCXO/HHBI€ KOHIICITYAJIbHBI€ IIO3HHMH, MO3BOJIAFOT HAM Hay4HO DaCCMATDHBATb H 2(€KTHBHO D€IIATE BOIIDOCBI, 3/13HHBI€ IDAKTHKOÌÏ OƠYyH€HH1 aYyHHPOBAHHSO DYCCKỌ D€edH B TAaKOM CIE€HWCÙWu€CKOM

VHHB€PCHT€T€ KaK TXaÌHTY€HCKOM

B M€TOJIHu€CKOlÍ JIHT€pATVP€ IIDOOJI€MaA ÕYH€HH“ aYJIHDOBAHHIO IIOIYTHO HJIH OQHIIHđJIbBHO OCB€IIA€TC4 JIHIIb B H€KOTODBIX HCCJI€IOBaHHäX: Ì` H /|Jeprawuepa, O

C KysnHa, H M ManaiieHKo, B M Hedaepa, A B (®po/iknHa (1969); A H

HIyknmn, A A JleoHTbep, B B MopkoBkwH (1990); B II Ipnroppeba, H A

3nMH4⁄1, B A Mep3IaKoBa w HP (1985); H C O›keropa (1978); H A BbicoTckas (1982); By Kyok Txađ (1998); Jle Xonr Txanr (2001) u npyrwe

KaK BHJHMO, H€CMOTD1 Ha KDẠHIOIO BA3KHOCTb âYy/JIHDOBAHHZ WHCJIO HAYHHBIX HCCJI€7IOBAT€JIbCKHX DAƠOT, CI€IWđ/IBHO OCB€II3IOIIWX 2TY IIDOƠ/I€MY, OCOƠ€HHO KaK IIpH YCJIOBHAX OOYYCHHA BHE 513bIKOBỌÍ CD€/IBI, TaK H IDH CI€IW(ÙWMW€CKHX VCJIOBH5X TXxaÏHTY€HCKOTO YHHBepcuTetTa, B MeTOJIMKe OOYYeCHHA HHOCTDAHHOMV #3BIKY B OỐIIICM, H DYCCKOMYV B ACTHOCTH, H€B€JIHKO

CIIDAB€/JIHBO CKa3aTb, YTO DACCMOTP€HHBI€C BOIDOCBI B H€D€HHCJIEHHBIX HCCJI€IOBAHHX HM€IOT 3HAHHT€JIbHYIO T€OD€THU€CKYV!O H IIDAKTHU€CKV!IO II€HHOCTb Jia OỐVH€HH41 âYy/HDOBAHHIO DYCCKỌ D€HH, HO, C IO3HIIHH KOMMYHHKATHBHO- HHJIWHBHJIVAJIH3HDOBAHHOFTO HOJIXOJHIA, OKA3blBAIOTCð1 H€IOCTATOHHBIMH = JIA OKOHWATGJIBHOTO peliCHHA BOIDOCOB, IIOCTABJICHHBIX HDAKTHKOÌÏ oOy4eHHA

ay JMpOBaHHto DyccKOl peu B Ï`xaÏHTY€HCKOM YHHB€DCHT€T€

Bce BbilllecKka3aHHOe MO3BOJIACT YTB€D/IHTb âKTYAJIbHOCTb BBIỐDAHHỌ HaMH TeMbI: "MeTO/IWKa OỐYq€HH1 aYyWDpOBAHHEO DYCCKOÍÍ DeqW CTY/ICHTOB-(H.IOJIOTOB B TXxaÏHTrYy€HCKOM YHHB€DCHT€T€ HO KOMMYHHKATHBHO-HH/IWHBHJIYA/IH3HDOBAHHOMYV IIOJIXO/Y”

2 Lle¿zIbE Hcc.Ie10BAHHS

Ha ocHoOBe KOMMYHHKATHBHO-HH/IMBHJVđJIH3HDOBAHHOTO HOIXOIA B HCCJI€IOBAHHH MBI CTABHM II€JIbIO DA3pAỐOTKY M€TO/IHKH ÕYH€HH1 aYyJIIDOBAHHIO

pycckoH HH CTY/I€HTOB-QH/IOJIOTOB B COOTBTCTBHH Cc CH€IWWd€CKHMH

OCOOCHHOCTAMH, W D€HICHH% H€KOTODBIX KOHKD€THBIX BOIIDOCOB, IIOCTABJICHHBIX IDAKTHKOÌÏÍ OOyYeHHA, HTO BHOCHT 3HAHHT€/IbHHIÍ BKJIAH B HOBBIIICHH€ Kaq€CTBa IIOJTOTOBKH Ka/POB B TAKOM D€THOHAJIbHOM YHWB€PCHT€T€ KaK ÏxaÏHTY€HCKOM

3 OObeKT H HID€/IM€T HCCJI€I0BAHHä

OObeKTOM HCC/I€JIOBAHH4 #BJI1€TC# IDOII€CC OỐYyq€HH1 âYyWDOBAHHEO DYyCcKOl peu CTYI€HTOB-(HM.IOJIOTOB B TXaÌÏHTY€HCKOM YHHB€DCHT€T€

IIpeqMeToM HCCJICIOBAHH41 4#1BJI5IOTCSäE H€JIb, 34/1A3HH, CO/JI€D?KAHH4, yH€OHBI€ CP€JICTBA H H€KOTODBI€ BOIDOCBI ODIAHH3AIWH OỐYyH€HH41 aY/WpOBAHHI DYyCCKỌlÍ D€WH /IAHHBIX CTY/I€HTOB

4) BbIBH?KCHH€ HW D€IICHH€ âKTYđ/IbHBIX BOIDOCOB B OỐYH€HHH aY/IHDOBAHHIO

DYCCKOl DedH /aHHOl KaT€TODWH YdaIIWXC1

5 MeT0/BI HCC.I€I0BAHH%

3alaHHble B HCCJGIOBAHHH 34/AH4H D€IIAEOTCI ©€ HOMOHIbBIO M€TOHOB IIDAKTHW€CKOTO, ä TaK?K€ TCOD€THH€CKOTO HCC/I€JIOBAHH4 K HHM OTHOCATCA:

- HK€THDOBAHHe, HÃ.IIOJI€HH€, 3aM€HWAHHW€, ÕÕII€HH€ OIIBITA, € IOMOIIBIO

KOTODBIX BBIICHWIOTCđ OCÕ€HHOCTH, XâDAKT€DPHBI€ /IJI11 OOyYYeHHA âY/HDOBAHHEO DYCccKỌÍ pedw CTY/I€HTOB-(H.IOJIOTOB B ÏXaÏHTY€HCKOM YHHB€DCHT€T€;

- WHAJIH3 WU CHHT€3 T€OD€THU€CKHX BOIDOCOB, IIO3BO/ISIIOIIH€ OID€/JGIIHTb TeOpeTHYeCKHEe OCHOBbI OOYYeHHA PyCCKOH peu /IAHHBIX CTY/I€HTOB

6 HoBH3Ha HCC.I€I0BAHHãä

HOoBH3Ha /aHHOTO HCCJI€IOBAHHäð 3aKIOUaeTCA B TOM, WTO BIDBBI€ B M€TO/IHK€ OOyYeHHA PYCCKOMY SA3bIKY KaK HHOCTDAHHOMYV CII€HWAđ/IBHO HD€/IHIDHHHMA€TCä IIOIBITKA DACCMATDHBATbB BOIDOCBI, CB3HHbI€ ©C KOMMYHHKäTHBHOÍÍ KOMII€T€HIINelÍ

B YHIHDOBAHHH H C HH/HBHJIYđJIH3aIW€ÍfĂ OƠYH€HH1 /IAHHOMV BHJIY D€H€BỌl H€ZT€JIEHOCTH OcoÕð€HHO, C IIO3HHHHMH KOMMYVHHKATHBHO-HH/HBHYAJIH3MDOBAHHOT'O

IIOJIXOHA, B HCCJICIOBAHHH paccMaTpHBaeTcCA MU pelllaeTcd px, IIDAKTHU€CKHX BOIPOCOB OOyYeHHA ayMpOBaHHIO DYCCKỌĂ peqyH CTYCHTOB-MHJOOrOB B TxafHTY€HCKOM YHHB€DCHMT€Te

7 TeopeTnueckas H IDAKTHH€CKA1 3HAWHMOCTEb

JJaHHO€ WCC;I€7IOBAaHW€ #M€€T H T€OD€THu€CKYEO H IIDAKTHW€CKYEO 3HAq4HMOCTb

B HcCJI€HOBAHHW pDaCCMATPHBAGTCI pA T€OD€THU€CCKHX BOIDOCOB, Kak OIID€JI€/JI€HH€ KOMIOH€HTOB KOMMYHHKaTHBHOK KOMIT€HIHHWH B âY/WHDOBAHHH, BBIJI€JI€HH€ BHJIOB aY/IWDOBAHH”, OCÕ€HHO BOIIDOC HH/IHBHJIYAJIH33HWH ÕYyH€HH41 aY1ĐWDpOBAHHIO W /PVTH€, HTO WM€€T OIID€JI€JICHHYVIO T€OD€THM€CKYVE) 3H@AWHMOCTb B MeTOJHKe OOYYeHHA PYCCKOMY A3bIKY KAK HHOCTDAHHOMYV BOOỐII€, H âYyJIIDOBAHHIO PYCCKOH DedH KaK HHO1#3BIHHOÍÍ B IaCTHOCTH

B HCCJI€HOBAHHWH pellaeTtcd pa IIDAKTHU€CKHX BOHDOCOB B OỐYH€HHH âYIWPOBAHHO DYCCKỌ €UHW CTYH€HTOB-QHIOIOTOB B TXaÏHTY€HCKOM VHHB€PCHT€T€, KAK IIOCTAHOBKAđ II©JIH H 33/3, OID€/I€JICHH€ COJI€D3KAaHHl, a TaK?K€ IID€JJIO€HH€ HCIIOJIb3OBAHH1 yH€ÕHOTO KOMILI€KCA H /IDVTHe€, ỐJ1ATOIAap1 qeMV IOBBIIIaeTc1 2{€KTHBHOCTb OOyYeHHA DACCMATDHBA€MOMYV BHIY peyeBol JICATCJIBHOCTH 3TO CBH/I©T€JIbCTBVYT O IIDAKTHH€CKOÌÏ 3HAq4HMOCTH /JAâHHOTO HCC.I€OBAHH1

8 CrpyKTypa HCCJI6I0BAHH1

J|[aHHà1 1HWCC€PTaIIH1 HalldcaHa Ha PyCCKOM A3bIKe COCTOHT W3 BB€/ICHH1, TD€X T7IaB, 34KJIOH€HH4, CIHCKđ WCIIOJIb3OBđHHỌÍ JIHT€DATYDBI H IIDHJIO3K€HHÏI

OCHOBHOE CO/IEP2KAHHE Inapa l: TEOPETMYECKHE OCHOBBI OBVNEHHØ1 AVHHPO-

BAHHIO HHÒ3bIHHOH PEHH

B /HAaHHOÌÏ TjIAB€ DACCMATDHBAIOTCI OCHOBHBIC T€OD€THU€CKH€ BOIIDOCHI, KOTODBI€ CJIY3KAT OCHOBAMH HCCJIGIY€MỌÍ T€MBI, OIHOBDCM€HHO 8H3/IH3HDYEOTGä BOIDOCBI ÕYW€HH4 aYy/IWDOBAHHIO pyccKOH peu Kak HHO13BIHHỌ, 3ATDOHYTBI€ B THIHHHBIX HMCCJICIOBAHHdäX, Hã OCHOBG H€TO OIID€H/IIEOTCI T€ T€OD€THdI€CKHG BOIIDOCBI, KOTODBI€ B /IAHHỌÍ /IICC€DTAIIHH TD€ƠYV!OT /IA/IbEH€ÍÍII€TO HCCJI€JIOBAHH1 1.1 KO@MMYHHKATHBHO-HHIHBHJYA/IH3MDOBAHHHI HOIXOI HW ero Hay4Hble ADTYM€HTBI

B nocieqHee BpeMA HCCIJIGCIOBATCJIH IIDH3HAIH, WTO ÕỐYyH€HH€ 3BIKV (HHOCTDAHHOMY #3blKY) €CTb OƠYVHdCHH€ CP€JICTBV OỐIICHHOH, HM TÊM CaMbIM IICD€HOCHL.IH CBOC BHWữMAHH€ C JIC1T€/IbHOCTH ÕYH€HH“ä Hà /I€5IT€JIbHOCTb OB/JIA7ICHH1

B 9TOK CB13H VCH.JIH% HCC/I€IOBAT€/I€Ì HaIIDABJICHbI HA /I€IT€JIbHOCTb OỐYda€MOFTO,

kak cyObekTa VH€ƠHOTO Tpolecca, c ÕOJI€€ HOIHBM VHGTOM BCeX ero HHJHBHJIYđJIEHBIX OCOOeHHOCTeH B M€TO/IHH€CKỌ /JIHT€DATYp€ TAâKỌ IHO/IXOH

- Ha TODHH D€H€BỌÍ /I€1T€JISHOCTH;

- Ha OƠII€IHJIAKTHu€CKOM VÕ©3X/JI€HHH O DOJIH VHAII€TOCI Kak cyObeKTa yueOHoro IpoIIecca

Ï IaBHBI€ IO/IO?K€HH1ä /IAHHOTO IIOJIXO/Iâ HAaXO/IT OTDA?K€HH€ B TOM, YTO:

- B3KH€ÍIHHM (aKTODOM B ÕYH€HHH #3bIKY #BJIICTCI KOMMYHHKATHBHOCTb, 1€D€3 IIDH3MY KOTODỌÍ D€IIIAIOTCZ BC€ CB533HHBI€ € HHM BOIIDOCBI, ä H€OTb©M.ICMỌÍ

H OTpaHHuecKoli 1ACTBIO KOMMYHHKâTHBHOTO ÒyqeHH4 ABIIACTCH HHJHMBHJVAJIH3AHHA, Oe3 KOTOPOH KOMMYHHKATHBHOCTP He MOXK€T OBIT

7OCTHTHYTỌÍ;

- KOMMYHHKaTHBHad KOMIICTCHIMA KâK KOH€HHAđ“1 II€/Ib ÕYH€HH4 H OBJIA€HH1, CHCT€MA #3bIKâ IIO/JIHHHZJIACb CHCT€M€ ©TO HCIIOJIb3OBAHH”, D€eq€BO€ /I€lCTBH€ - MHHHM8/IbBHđ“1 €/IHHHIIA KOMMYVHHKAIIHH, BBICTYIIA€T B Kâq€CTB€ ©€JHHHIIbI ÕYVH€HH“ä

H OBJIA€HHS;

- VHAIIHÍCĩ CHHTA€TCI CỸb€KTOM y4eOHOH /JI€ST€JIBHOCTH HW I€HTDA/IbHO€ BHHMAHHW€ II€DCHOCHLIOCb Hã JI€Z1T€JISHOCTb OOYWA€MBIX C MAKCHMAJIBHBIM YYCTOM HX HH/IHBHJIY8JIbEHBIX OCÕ€HHOCT€II

1.2 XapaKT€pHCTHKA AYIHDOBAHHS

AVJWpOBAHHW€, ÕY/IYHH BHIOM D€H€BOÌ /I©ST€JIbHOCTH, IID€HCTABJId€T COOỌlÍ aKTHBHHIÍ IIDOIICCC, COIIDOBO3X/I1AaEOIIHÍCð MBICJIHT€/IbHỌÍÍ €ST€/IBHOCTBIO, aKTHBHOlÍ paOoToH NaMsTH, UW COCTOHT H3 IIDOICCA CJIBIIIAHH1, C/IYIIAHH4, DâaCIO3HABAHH1 H IIOHHMAHHM4 3BVdaIIIel DewH

B cBeTe COBDP€M€HHOl M€TOJIHKH B IIOCJI€IH€€ BD€MØ1 DOJIb M_ M€CTO aY1WHDOBAHH1 B OOyYeHHH pe3kO IIOBBIIIAa€TCZ AY/HDOBAHH€ CHHTAIOT IH€JIbEO H Cp€JICTBOM OỐyqeHHna KaK II€JIbS ÕYW€HH1, âYyJIIDOBAHH€ 51BJI1€TCð OHHM H3 BHJIOB D©€u€BOl /I€ãT€/JIbHOCTH, KOTODBIM VHAIHH€Cð JIOJDKHbI OBJIAI€Tb KaK Cp€HCTBO, âYIWPOBAHH€ IIOMOTaA€T (ÌODMHDOBAHHI HaBbIKOB WH VM€HHÍ” B /IDYTHX BH7JAX peueBOoÏl JeATeJIBHOCTH

JleaTeJIbBHOCTH TecHee Bcero ayHpoBaHHe CBA3aHO C TOBOPeHHeM W BM€CT€ C HAM COCTABJIICT VCTHVIO D€Hb, KOTODA1 ÕO3HAHA€T KOMIILICKCHOC VM€HH€: YM€HHC IDOH3BO/JIHTb D€db B 3BYKOBOI (ÙODM€ HM YMCHHC HOHHMATb 3BVHAIIYEO peub U

OCOO€HHOCTZMH JI€CIY€T IIOBTODHTb, YTO HECMOTPA Hã TO, HTO Y/HDOBAHHC

IID€/JICTAB/I1€T CÕỌÍ IpOII€CC IDW€Ma HHODMAIIWH, HO OHO OTHEOJIb H€ IIACCHBHHIlÍ

BH D€€eBỌÌÍ /€51T€JISHOCTH, KaK HHOT/IA OIIHOOHHO CHHTAIOT E H Ilaccop (1977) VTB€D3X/A€T, HTO IIACCHBHBIX BH/IOB /JI€ZT€JIBHOCTH HT H B HIDHHIHIIC ỐBITb H€

MOKCT JJ€sIT€JIbHOCTb - ITO BHYTPCHHAA WU BHCHIHAA aKTHBHOCTB WC/IOBCKA, H TOT

(aKT, WTO IIDH Y/IHDOBAHHH MBICJIHT€/IbSHAã” KTHBHOCTb IIDOSB/JII€TCä B (ODMAX, BHCIIH€ H€ BbIDA3K€HHBIX, H€ ABJIACTCA OCHOBAaHHeM /IJI1 KBAjIHHKAaHHH 2TỌÍ 7I€5T€/IbBHOCTH KaK IIaCCHBHOIÏI

[lcũxo()W3wo.IOFHW OTM€WAIOT, TO KAK H B JIOỐOM BH/I€ D€q€BOl ©ãT€JIbSHOCTH,

B AVÿ/HDOBAHHH M€ÍCTBVIOT OIID€H€GJI€HHBIC M€XAâHH3MBI, Õ€CIICHHBAIOIIH€ OCVII€CTBJI€HH€ 2TOFO Mpouecca K HHM OTHOCATCH MeXaHH3M BHYTPeHHero IIpOroBapHBaHHA, MeXaHW3M C€TM€HTAIHH, MeXaHH3M OIICDATHBHỌ HMASTH, MeX@HH3M CJIMYCHHA MW Y3HABAHH", M€XâHH3M B€DOSTHOCTHOTO IDOTHO3HDOBAHH4, M€XAHH3M JIOJIFTOBD€M€HHỌÍ IIaM5ITH, MGXâHH3M OCMBICJIHBAHH1

AVJIHDOBAHH€ WHOZ13bINHỌÌÏ DeqH B yq€ÕHOM IIDOII€CC€, OCOO€GHHO IIDH yCJIOBUAX OTCYTCTBH“ 13bIKOBỌÍ Cp€/IbI HM€€T CYII€CTB€HHbI€ OCOO€HHOCTH, OTJIWWđIOIIHe€ ero

OT €CT€CTB€HHOTO aY/IIDOBaHHM1, KaK B I' KocroMapos, O /J MwTrpodanosga (1984) VTB€PMM1IH: "M€?KJIY H3V4€HH€M 513BIKa H 7€CTBHT€JISHBIM OỐIICHH€M - CBO€TO DO/Ia IPpOHACTb" B CH.JIY q€TO C H€/IbIO OXâDAKT€DH3OBATb aY/IWDOBAHH€ IDH yW€ƠHBIX VCJIOBH5X, Ha OCHOB€ dero 2(€KTHBH€€ ODTAHW3OBATb 2TOT IDOICC HaMH YCJIOBHO 43JIHuAIOTC+ /BA ÕOJIbIHIHX BHIA 3V/UIDOBAHHS: yueOHOe W_ ©CT€CTB€HHO€ aYHpOBAHHe

B otmmuve OT eCTeCTBeHHOrO ayJMpoBaHHA yueOHOe aYyHWDOBAHH€ HM€€T TDCHHPOBOHHHIÏf XâDAKT€D, erO OCHOBHOM H€JIblO BJId€TCH CODMHDOBAHHC H VCOB€DIICHCTBOBAHH€ âYy/WTHBHBIX HABBIKOB H VM€HHÌ, B yH€ƠHOM âY/HDOBAHHH HHODMAIIHOHHA4 HACbBIIICHHOCTb B 3BYKOBOM T€KCT€ HTDA€T IIOJIHHH€HHYEO DO.Ib HO OTHOIICHHIO K 3a1auaM (ÙODMHDOBAHH1, COB€DIICHCTBOBAHH1 âYy/JIWHTHBHbIX HABBIKOB

H yYM€HHĂ

Bo BbeTHaM€C HO VTB€DXKICHHOMY HOCTAHOBJI€HHO Ne 1400/QĐ-TTg

(30/9/2008), B cđcTreMe€ HapO/IHOTO ÕDA3OBAHH1 IDHM€H5IOTCš CTAH/IADTBI BJ1A€HHS

HHOCTDPAHHBM #3bIKOM, COOTBCTCTBYEOIIH€ €BDOI€ỨCKOÍ IHI€CTHCTyII€HuaTOl CHCTCM€ CTAHJIADTOB B/I3I€HHS MHOCTDpAHHBIM X3BIKOM B paMKax /AHHOl 7JIMCC€DPTAIHMH OIIHCBIBAIOTCä JIHIIIbB YDOBHH B/13/I€HH4S aYyWDOBAHHNeM

3BYKOBỌÍ T€KCT (aY/IHOT€KCT), ÕYYHH H€IIDOCTO HCTOUHHKOM WHODMAIIH, HO,

BaKHee, CD€JICTBOM ODIAHH33HHH OỐYH€HH1 aYyHHPOBAHHIO, OƠJIA1A€T pxAOM OcOOeHHOCTeH, 3aTPYTHAIOMIMX IIDOH€CC YHIHPOBAHH1: D€JIYKHHS, W€D€IOBAHH€ 3BVKOB, O/IHOKDATHOCTb HD€/IbMIBICHHS ĐHHÙODMAHHH WU H€OỐDATHMOCTb ayMOTeKCTa, pa3HOOOpa3sHe HCTOHHHKOB ÿ/HOT€KCTA, D33JIHUHHE M€3KTV 7M8JIOTHq€CKHM WH MOHO/JIOTHH€CKHM aYy/IHOT€KCTAMH

1.3 IlpoốØ1eMa 0ốyqeHHW aYyJIHDOBAHHEM B M€TO0/IHK€ HD€IO/IABAHH1 DYCCKOTO 5I3bIKA KAK HHOCTDAHHOFTO0

B M€TOIHK€ I€IIOIABAHH1 DYCCKOTO A3bIKa KaK HHOCTDAHHOFO HHCJIO HCCJI€IOBAHHÍ, O(HIWAJIbEHO IIOCBWII€HHBIX HpOỐJI€M€ OƠYVH€HH41 aYyHDOBAHHK,

H€B€JIMKO K, THHHHHBIM HCCJI€JIOBAT€JIbCKHM paØOTâaM MO3KHO OTH€CTH: "MeTroWKa OOYy€HH1 BOCIDpHATHO pYyccKỌf* pedn” (H C Orkerosa, 1978), "OOydqeHHe

CTY/ICHTOB-Bb€THAMIB ÿ/WDPOBAHHIO DYCCKỌI" PD€MH” Ha IIO/TTOTOBHT€JIbHBIX (bakyJIbTeTax JIA HHOCTDAHHBIX TpA3KHIaH By30B CCCP (H A BBHcorckas, 1982),

"MeTojnwKa oOOy4eHHA VyHWPpOBAHHO Bb€THAMCKHX CTY/H€HTOB-H.IOIOFOB B

YCHOBHAX PYyYCCKOH pedeBOlÏ cpeHbI (BK/IIOqeHHa1 (opMa oØyueHHø)” (By KyoK

Txal, 1998), "OOyueHHe ayWDOBAHHIO CTY/ICHTOB DYCCKOTO #3bIKâ Hả HAdAJIbHOM 2TaIne B TxalHTY€HCKOM II€JINWHCTHTYT€” (Jle XoHF Txanr, 2001)

VIOMSHVTBI€C BBIHI€ HCCJI€IOBAHH1 DACCMATDHBAIOT OTHOCHT€JIbBHO MHOTO BOIDOCOB, CB53HHBIX € OỐYH€HH€M âY/IWDOBAHHIO, 1TO BHOCHT 3HAHWWT€.IbHBIÌ BKJ14/

B TCODHI H B HDAKTHKY ÕỐYH€HH1 /IAHHOMY BHHNY D€H€BOÌÏ /I€ST€JIbHOCTH, H O/IHOBD€M€HHO OHW WM€IOT OIID€JI€/ICHHO€ 3HAYeHHe JIA paccMaTpHBaeMOH HaMu TeMbI OHakO, C€ IO3HIIIH KOMMYHHKATHBHO-HH/WHBHJIY3JIH3MDOBAHHOTO IIOIXOJA, MOXKHO CKa3aTb, WTO /IBA BOIIDOCA, KOTODBI€ #BJI4IOTCS #IDOM /IAHHOTO HOJIXOJA: KOMMYHHKaTHBHad KOMIICT€HIH1 WU HHJIHBHJVđJIH33HHđ1 OOVH€HHI, B /AHHBIX

KOHKD€THOMYV BH/JY peyeBOH /I€WT€JIbHOCTH, KaAK Y/JIHDOBAHHIO, B KOHKD€THBIX VCJIOBHWX Bb€THAMCKHX BY30B, OCOOCHHO B CIICHH(HH€CKHX VCJIOBHdX TxafHTY€HCKOTO YHHB€DCHT€T4

Ha ocHoBe aHa/IH3a pP4aCCMAaTDHBdAaCMBIX B HA3BAHHBIX HCCJICHOBAHH1X BOIIDOCOB

MOXKHO CKa3aTb, WTO /IJI1 D€HICHHS1 HOCTABJI€HHBIX 34/134 B /IAHHỌ /HCC€DTAHHMH C/I€JY€T DACKDBITb D4/I TÊOD€THH€CKHX BOIIDOCOB, CBã3HHBIX C:

|) KOMMYHHKATHBHỌÍ KOMII€T€HIIH€ÏÍ B aYy/IHWDOBAHHMH;

2) HHJIJIBHJIYAJIH3aIWe€lfÍ Õyq€HH41 aYyWpOBAHHIO B CIIHQHuM€CKHX YCJIOBUAX

TxafHTY€HCKOTO YHWB€DCHT€TA

Iunapa2: IIPAKTHHECKHE BOIIPOCHI OBVHEHHH1 AYVHHPO-

BAHHIO PYCCKOH PEUH CTVY/EHTOB-®HJIOJIOITOB B

TXAHHTVYEHCKOM VYHHBEPCMHTETE

B /nAaHHỌ I7IABE DACCMATDHBAIOTCI OCÕƠ€HHOCTH OƠYH€HH1 YJ/IIDOBAHHIO DYyCcKOÍ pedqw CTY/I€HTOB-MHMIOJIOTOB B ÏTXaÌÏHTY€HCKOM VHHB€DCHT€T€, 3 TAK?2K€ BBIJIBHTAIOTCð T€ BOIIDOCBI, KOTODBI€ TD€ÕYIOT ÕZ13AT€/IbHOTO D€II€HH4 C IỊ€JIbIO IOBBIIICHH41 2(0€KTHBHOCTH OỐYH€HHX1 âYy/JIHDOBAHHIO DYCCKOÌÏ D€HH B /IAHHOM VHHB€DCHT€T€

2.1 TXalÏÏHr€eHCKHI YHHB€DCHT€T KâK 01HH H3 D€THOHAJIbHBIX YHHB€DCHT€TOB BbeTHaMa

B 1994”” rony BbeTHaMCKHM TocygapcrBoM ỐBLIH OCHOBAHBIL TDH

©€IHOHA/IBHHX VHHB€pCHT€Ta: XIO2CKHl, ÏÌXxaÏfHTrYeHcKHH, j/j|aHaHTCKHH TxalïHryecKHÏ yHHB€DCHT€T ỐBIJI CO3/14H HO IOCTaHOBJI€HWIO Ne 31/CP (04/1V/1994 TOJIA) Ha OCHOB€ IICDCODTAHH3AIWW ĐWHCTHTYTOB, HAXOHSIHIWHXCHI B TXAaÌÏHTV€HG Co3naHne ÏTxaÏHTY€HCKOTO YHHB€DCHT€TA HM€€T OFDOMHO€ 3HAH€HH€ B IO/ITFOTOBK€

”5°, H”” anMHHHCTDATHBHBIX D€eTHOHAX (TO €CTb TODHBIX W C€JIbCKHX

KaJpOB „11 Ï

paloHoB) CeBepHoro BbeTHaMa

ONnHỌ H3 OTBETCTBCHHbIX 3aa4, CTOãMIHHX H€p€N TXaÌÏHTY€HCKHM YHUBeEPCHTeTOM, ABJIACTCH IIOTTOTOBKA K@A/DOB HHOCTDAHHOTO #3bIKâ B OTB€T Ha TpeOOBaHHA /I€jIA HHJIYCTDHđJIH34IWH ĐH MOI€DHH3AHHH CTDAHBI B HBIH€IHIH€Ì T€H/ICHIIHH HHT€TDAIIWH W M€?K'TYHADO/IHOFO COTDY/IHHH€CTBA

2.2 XapaKTepHCTHKA CTYACHTOB-pyCHCTOB B TxaiiHryeHCKOM YHHB€DCHT€T€

B TxaituryeHCKOM yHuBepcutete yuaTCca CTYCHTHI, IpHexaBllIMe H3 C€JIbCKHX H

TODHBIX palfoHobB CeBepHoro BbeTHaMa: JlaHrIIoH, KaoØanr, BaKK4H, H 3 MHOTHX

HAIIHOHAđJIBHBIX M€HBIHIHHCTB: lan, HyHT, MHIOHT, ÏÏpaKT#qeCKW€ CTATHWCTHu€CKHe€ JIAHHBI€ IIOKđ3bIBđIOT, HTO /IJI1 JIAHHBIX DAlÏOHOB XâPAKT€PHBI CJIHIIKOM TDY/HBI€ 3KH3H€HHBI€ W VH€ƠHBI€ VCJIOBH4, KOTODBIC H€H3ƠG?KHO OKA3BIBAIOT OTDHIIAT€JIbHO€ BJIHSHH€ H Hà IIKOJIbHO€ H Ha BY3OBCKOe OOy4eHHe

Bmecte c TeM, IIO /IAHHBIM HK€THDOBAHH1 W HaÕ.IIO/€HH1 BO MHOTO.I€TH€ÏÍ paØOT€ CO CTY/I€HTAMH-DYCHCTAMH II€DBOTO KYDCA, a TakxKe Ha OCHOBG W3VH€GHH“ä D€W€BBIX OIIHƠOK, C/I€JIAHHBIX HMH Hã 3AH5THđX B CâMOM HAWđ/I€ II€DBOTO Kypca B

KOMIIETCHIIH4“, @ TAaK2Ke CIOCOOHOCTb ayJMpOBaTb yY /IAHHBIX CTY/€HTOB C/IHIIKOM OTDAHWuCHA, H /IAK€ ÿ OT/ICIbHBIX CTY/I€HTOB OHA C{ODMHDOBAHA Hã CJIHIIKOM HH3KOM YDOBHe BHJIHO, 1ITO KOMMYHHKâTHBHA4 (IDAKTHH€CKA5), KâK B€JIYIIA4 H€/Ib OOyYeHHA PYCCKOMY A3bIKY BOOOLIe, WH aYy/IHDOBAHHIO B tAaCTHOCTH, Hã Hâd4JIBHOM (HIKOJIEHOM) 2T8II€ JIOCTHTHYTA H€ Ha /OJI3KHOM ypoBHe B To K€ BD€M4 HAWA/IbHHIlÍ 9Tall CUATaeTCA BA?KH€ÏÌÍHIHM U ABJIACTCA PYHTAMCHTOM, BO MHOTOM OIID€J€/I5-OIIHM VCII€HIHOCTE IIOCJI€HIVIOIHIHX 2TAIOB ÏM€HHO /AâHHBIÍ HH3KHÍ BXO/IHỌ VDOB€Hb BJI3I€HHA DYCCKHM AB3bIKOM OKa3bIBaeT OTDHIAT€JIEHO€ BJIHIHH€ Hã BY3OBCKO€

OOYyu€HWe

2.3 YaeOubie cpexcTBa OOy4eHHA ayAHpOBaHHI0

ID€IO/IABATGJIđMH WHCTHTYTOB B Xanoe, JIHÕO DYCCKHMH BTODAMH, JIHÕO IID€HIO/ABAT€/I1MH ÏxalÏHTY€HCKOTO VYHHB€DCHT€TA

C JI€JV€T Cka3aTb, UTO XOTA /IAHHBI€ IOCOOHX TIIAT€JISHO COCTABJICHBI, HO B IDAKTHK€ OHH OK83bIB8IOTCä1 MaJIO2(Ù€KTHBHBIMH J1 CTY/I€HTOB, IIDH€XâBHIHX H3 C©€JIbCKHX, TODHBIX H OT/IAJI€HHBIX pafOHoOB CeBepHoro BbeTHaMa

(TO KACA€TCđ TCXHHU€CKHX CpeJICTB OOyYeHHA, TO, MO?KHO CKa3aTb, HTO IDHM€H€HH€ T€XHHH€CKHX CDP€JICTB B OƠYH€HHH aYHDOBAHHI DYCCKOÍ D€WH B TxaÏHTrY€HCKOM VHHB€DCHT€T€ €II€ OTDAaHHu€HO PanWO-KaCC€Ta IDHCVTCTBV€T

10

MOUTH Ha BCeX 3@HWTHIX IIO âY/HDOBAHHIO HU ABJIACTCA OCHOBHBIM CP€HICTBOM oOyYeHHA, YTO B COBDCM€HHOM MYJIBTHMeJMHHHOM VCJIOBHH OKa3bIBaeTCA O/IHOOƠD43HBIM H H€ MO3K€T BblI3BATb ÕO/IbIIỌÍ MHTepec y VWAIIHXCW, WH CHH?XA€T VCI€IIHOCTb OỐY4€HHW1 âYyJIHDOBAHH"O

Ha OCHOB€ aH4/IH3A HCIIOJIb3Y©€MBIX CD€HCTB OƠYVH€HH1 Yy/HWHDOBAHHIO B HCCJI€IOBAHHH IOKA3bIBA€TCđ D4 H€HIOCTATKOB, TJIABHBIMH H3 KOTODBIX ABJIAFOTCA OTCYTCTBH€ €/IHHOÌÏ CTDATCTHH B /J€WT€JIbHOCTH OỐYH€HH1 HW OBJIAI€HH1, Õ@3 H€OOXOJIHMBIX (JAKTODOB, OƠ€CI€HHBAIOIIHX CYỐPb€KTHYRO DOIIb VHAIIHXCH B

1) TDYHHOCTH, CBA3aHHbIC C MCX bA3KIKOBOM ĐHHTepdepeHHweli K” HHM OTHOCATCA TPYJIHOCTH Ha QOHeETHYCCKOM YDOBH€, TDY/IHOCTH Ha JIeKCHYeCCKOM YPOBHe, TPYJHOCTH Ha rTpaMMaTHYeECKOM YPOBHeE

2) TpyHOcTH, CBA3aHHbIe C€ M€?KKYV/IBTYDHỌ UHTepdepenuuelt K HUM OTHOCATCA TPYHHOCTH, CBA3aHHbIc C QMOHOBOKH HU Õ€33KBHBAI€CHTHOÌÏ JIeKCHKOH; TPYHHOCTH, CBA3aHHbIe Cc DYyCCKOÌÏ (pa3eo/IOTHelfi uw a(ÙODpHCTHKOÍÏ; TDY/IHOCTH, CBA3AHHbIe C POPMAaMH DYCCKOTO D€q€BOFO 2THK€Ta

2.5 ŒaKT0DBI, BJIHHIOIHIHC HA AYJIHTHBHVEK) JICWT€JIbHOCTb

(ŒAaKTODBI, CB534HHBI€ C Yy/IHTHBHOÌ /I©ST€JIbHOCTbIO HH/IHBHNYYMA, MO3KHO

IID€/ICTABHTb B CXeM€ HW%X€ (Ha cTpaHWIe l2)

K cyÕb€KTHBHBIM (aKTODAM OTHOCATCA HHMBUyasIbHble OCOOCHHOCTH CaMOFTO CyÕb€KTa-7elCTBYIOIIeTO JINHa KOHKD€TH€€, B OCOO€HHOCTH K33KHIOTO CTY/I€HTA- DYCHCTA BXOHST OỐIIH€ OCÕ€HHOCTH /IJI1 Bb€THAMCKHX CTY/ICHTOB, HACTHBI€

OCOOeCHHOCTH JIA CTY/I€HTOB-DVCHCTOB ÏXAaÏHIY€HCKOFO VHHB€DCHT€TaA, H

II

OTJIMUUTeIbHbIC OCOOCHHOCTH Y KMKIOLO, IDHCYIIW€ EMy CAaMOMY

Wiepapxwu #HWBHVAJIbHBIX OCOÒ€HHOCT€H

W3 cxeMBI MO3KHO CKa3aTb, HTO HH/IHBHJVAđ/IbHBIC OCOOCHHOCTH ÕPDA3VIOT

pa3Hble H€papXxHH: IepBaa wepapxna (@) cB13aHa € OTJI€JIbBHbIMH OCOỐ€HHOCTđMH

KA3KIOTO VWaII€TOC1, BTOpad (@Œ) - C 4YacCTHbIMH OCOOCHHOCTAMH CTY/€HTOB-

DYVCHCTOB B ÏXẠHIY€HCKOM yHHBepcuTeTe H Tp€Tbqn (@®) - c€ OỐIIHMH OCOOCHHOCTAMH Bb€THaMCKHX CTY/I€HTOB

2.6 IĨpaKTHH€CKH€ BOIDOCBI, TDCỐYMIIH€ M€T0IHH€CKH âDTYM€HTHDOBAHHOT0 D€HICHH1 € I€7IbIO HOBBIIICHHS 2(0€KTHBHOCTH 0ỐY4€HHSE âYHDOBAHHIO

KaK BHIHMO, ÕYH€HH€ aYyHDOBAHHIO DYCCKỌl DeqW CTY,/I€HTOB-H.1OJIOTOB B

12