Luận văn thạc sĩ Ngôn ngữ học: 日本語における主語省略及びフォンドン大学の日本語学習者の作文における一人称主語省略についての調査 = Tỉnh lược chủ ngữ trong tiếng Nhật và khảo sát tỉnh lược chủ ngữ ngôi thứ nhất trong bài luận của sinh viên trường Đại học Phương Đông

Trang 1

BÙI THỊ HOÀNG HOÀ

Trang 2

ĐẠI HỌC QUOC GIA HÀ NOI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA SAU ĐẠI HỌC

HAPEIC BU SEEK

ROFAY EY REO HABE OPEXICKHIFS

— PREGA IB IZ OVYC OMA FE

TINH LƯỢC CHU NGỮ TRONG TIENG NHẬT

VÀ KHẢO SÁT TỈNH LƯỢC CHỦ NGỮ NGÔI THỨ NHÁTTRONG BÀI LUẬN CỦA SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC

Trang 3

PEL S kửn

l3, RAP OMIE CHS 5LH + SSM MALT

GE RVC FLOM SIRO AIC ITIL, ELLIO N2 ff£fIfT È

VEPNILSEN TIBOR, EK, AMKMOEBRMOSL, HOARE

WFD EUERW CERES,

r~7A, 20154

Trang 4

AMS FE AT 2

Z H4

LET WE

SoKBETC,#*, ASCE

—ĐlZ6Wf, 27 TKR ORES ABR ORS < eS SE EI

(IC PEER DS TRUER WIO BH TBC ORES LY, RDO Se UT

COE CHRO TI ENELKE, »'C < BALA LEIS

SAVERS, MEE AEO OF SHEL ULE, Sh LES

bb J@ñM\vš*ƒc LES,

CUT, MAM ROWKIES SIEM RE OM, Fav PY RFOME DS

Hb AREER OD IEA TT OD CUMERO, MADE OO AKA OFA EO OBA

0332 CT.

>* l4 ñíi# 3tY?- OHMIC, MARNRWS< OFICABDS RMA TCHAS,

Rw ABSBIB < ##LLEITET.

Trang 5

ATF GI4H £iñØ EBB IIT OVC OMB, SLC, A hFAMICHU SEBEGINS + © ele a CCU + FATE HEL Ta R⁄K#@—fE#k —

TFA OVE SC mA LIC EAS — APR ERB SE LE ew CU

TWRW EVD PREM ODICLE, PAO BAILA AAAS bt AGRO

Trang 6

«3 PESACH

&1 310M1

2 — N#R#+f@|HfĂJII © LJII\ 33t} SEE

b‡u§— N#R3:ñ802ñ87J| + LAE O HEA IE

4 44 {EFXILNb”LšS—N#R*iR0 [XI OVA VENORMENR AIRE 44

5 5 TfEX\rf#fHHSivf=— NX#R3:ñ8Ø2⁄2Nã n[ÑEZ+#t 4 OWYRlÊì 45

6 &6 2#Wãn[ÑÊZ‡Š7I| + ¿71337 S†ExXx35kOEMflÊr 46

7 #7 VEXICAIB SI APRERO FAL) 02#ŸNWffẨn[fEZtŠX 50

8 48 PHO APR TAL) 02fEHJ0)PRJN à.ì ào 53

9 KO BR EL AAA O— APRERO HELIS IST BP XŠY ìà 57

10 #10 ARGIC ONS AERO BRICK IT OPE ARRON oo 58II #11 BOBS PRHOS HP MICBU SAME TALL OPER TC RE

VE SBE {E SCBNGD oeecceecceeeseeeessecsnecesseesnseesneessncesnseesneesnneesneeenneestesesneeenneenneess 59

Trang 7

BLE AAGEOERBAIRIC OVC OMERUS 788đ) ERA - ở) LEME 13

1.1 A ASHR ORIG ICO OU oe eeececccccccceceeeceseeeeseseeeeseseeecseseecseseeeseseeeseaes 13LLL AAG OIRO EBS occ cc -:ỞƯœ-œ-'1ÃÃÃ` 13

1.1.3 AAG OIRO AE hee 15

1.2 AAG O RET MR IC OV YC OME raầdaa 181.2.1 HZRđÈ*Eif2#8(ŒOƯjƑŠ à ST HH HH HH Hee 181.2.2 HZRđØ2*Eifđ2#8WWŒ2§ƒF ST tt TS HH Hye 201.2.3 HKiRØ2— \'#R*£đR0Ø2??NĐØ2⁄&ÍF àĂằcceere 21

1.2.3.1 +ØlH9Z#ðBillr.k4— N#R*Eđđ0)2flft co 21

1.2.3.2 FeSeehalC KA —APREROAMG ccc cccccccssscsesssesceesesseseesseseseses 221.2.3.3 SAMICK DAPPER OBB voce ccccccecscscscsscscscscscecscscsesssssssesesees 23

1.2.3.4 MCGBIC LO S5 2 6h 231.3 SBP ARO EGBA EO Oe n6 25

1V

Trang 8

2.1.21 Fav PY REO FARR B7 KMWEXEZ2VVTC c e 38

An“ ˆ^ “ ố 38

P nh ố ẻ.ẻ 40

2.2 PAPEETE 2}Đf HH2 ere 40

2.2.1 — \#R*£ñRØ)[HĐ2Ì72VV{[E È 2}ĐT à.ccieirrrirrirrrrrrree 4I2.2.2 — \#R3:iRØ)LHĐ2Ìö DESC È 2} ĐT[ àìă.ieiririrrirrirrrrrree 43

2.2.2.1 MB RTREZR—APRARE FAL] (COUNT vu re 442.2.2.2 MBAR TRE 78 — ARERR TAL (COUNT s ii 502.2.3 FavbvRPEOE MICK O—APEBO LEAD OAIRO BAA 5223 PAPER FEO KE 3Ö LH H111 ree54

BSH Ø(fHitØ)fEWlE3l7S— N#R*:fm£22Hệ/25ZZ3K(©k2^ÁH AGS

BE DPEXIC BIT 5Š — AMPREGEO AMS 02†RSXH D0) E2 cu ceeeeeeisrserisrrsrree 56

3.1 4# #Ø2{EWlE3S\}Z—- X#R*+ñE0⁄48lỄ02Z5#Ä TL ng re56

PAB ECO YC cccececssscsecsssesecsesesucassvsucacsusucsssvsucassvsucacavscacerssasavsueasavansecarareeeees 5620m 57

V

Trang 9

3.2.2 t2 3:ñ8Mã2Ì54\ bP ^ïñ8@l0lZ@#ÄZY 673.2.3 F293 ##ltfđ2†EW+?3#Pj2Z0{EX + 0)R6iRf 683.2.4 7244 BUM AL - RESCH aa] + S4 + i85Ƒ0/2JEJN 70sa 8a san 'i ÒÔỎ 72

1 ARR 2.2011 5 73

2 4'1402ïÑÑ,, cu H221 1111111errea 74

VI

Trang 10

1 WHO

Z+t FxX*⁄€l3, (EM EWSRAILA AREA OE LOPE ICEDAe (27F) 'Œ#t3 b‡UCvY5, COPAISFYLETEBRWAD, AAR

7x24 †⁄ìt%®4t#—Z 1+7 ^ h#⁄ #\r#87iLU#< HABE A [EM # BEA

7Œ, WAWATHERD LODO, (TOR MOICES 23kv*5{EX⁄2H*S, LFMORK, MRR EORANRMBOEDIC EBL UCO-APRA HMOISMAS LODNMCHS, SVMANIL, 32817233558 UCDO AMKA ail

(LEIS APR aE CMRP 5) AIR LZR EY 9 FH CD,

BELL (2009) ILA AEH ESBS LAV CaM IL Blk, ROMMBAC

CS bk tat Le.

Bi) PARRA OPI

[Bi E SARE SPIEL ED ELELKE MRA l3 ƑEšIEL22ï8§ #

BEELK SHADY, 1866 HICH BAAITRFSERMATEETD 5, HB

FISBIE LIEW ERWELE HBS AIS

DLEDE 517/532#2Y#všv/£ EDRF MITR OTL ED EW DCH S, %

UC, SMSDPRVUMED AR CHS EVI,

1 I-ØJ+ DIC, Z< ORRFANK SABLA AGE CHA CAI 2043

7p a OVE 2 SE < RL ARE ICE PET ED — XE ñHlä

K< HAAN SL, MEIC APRA DS 7t 0, WR PEDS 72 < 2S €UC, BE

AFC ee PICA IRAK Sử CES ZA,

Hfl‡~ hE ALI OC [ẩ8ft2ì, MIC] 7Z2# 3# 0 SHC LAV Ais

PU '€Œ#<v MEIC bx@8@2Ì} < Rb‡UCvv6, BIE KEBLE 0

Trang 11

MEA SAV Cv$#2vš, MEA SHE < C Ỉ AORN SIVTH, MOPS SCBEDS ZR,AGFA ALO O-NPRERB OBIT HEATH ARIS

Lal, ~RFAAKA

— N#R*£ñRL#2» 0 §E 1LUCfEx##< tr t7ìZvv, Cửu ltSk2} SA PH SOMIHD—-VCHSLEMBD WS, *#1l34H kẩfơ):ê82#Nê IL CD — APR GB

DBS UBILOVY Cis DD Ze AAR DS Ze tƑ 3u, AA ZR AAG Ce BOR ERAS, #

2, H KñêØ@‡Z3\rl‡, ER L UCDO AMMA FOE CAI O BRI|23 LomMYOIAEM CWS LIMB AT, (EAE PRAOMET SEW OBS CHSA, TWh AAR 51 LOMB CHS LBATW SA,

HATE, SN RPA CLA ABOUPEIZ BUI 2 —APERD EIB IZ OV YC OMFED

ERDRW, OK,

a 2 il ICUS TS BRIT

+ OMAILA KE AKA AGFA BARD CH ARE

B)\} +2 ~ tk #‡4#L7=V$.

MAE CL, ETT av RV REO AREA OHA tk —##ZEØ†EX\z3#l}

5 APR GE OTE D9 PMS ICAI SERRE MICT ADH) CHS, EK,RE CHE SIV CWS BR EO PIE & AP ER OLED OBIS BRT 6.

CNP 6, FHA OMRE AICHE, (EMICBITS AME SW ICAI STSFREER T Âo

2 DAA

AME CILLA FO A teAMmesvs,

e AAFIC KU AEBRAM ICOH+ XI #HHŸ£3 SO +.

s 7+ RYREO-FE LE TA

PL # WAS DAT

YCOBERON bt AGO Ena + OF

DARE AE OA HE © 1E HH Ca

Ena OA D> HEIL OPE IC BIT O—

REZTDEIAD, POLICE AR DH S25

Trang 12

ah sa “

BIS — N#R*:ẩn # 1l) CN G š Š + 2

3 WICH & WCHL

ILA ABI BIT AMO RE

AM FE CL APB ERE OB MS 2 BRO CWE LAE

BEES D EERE Cb Do

DEIR DATE RKAWS (LGR - 4

WEOMRIL, H/Eiftr‡337X Mã, COP CERABeIEATS, R9

PME ZR E OV AWYA TC 23 L}

5D, AUAO RPL EAI, FC APER OAR CHS.

4 11235

AMIE CULE BEET HERBST

CL, AMR, BRC ERR AIRIC ETO MMO AB eES LY AA+3, Peay 0

AIC BIT DAI O HK, DH, En AIRO ALERED, b7 ARO EAA CHRIS,

Rik, 2+ R⁄X3®—†£% & MEL OVE COOKS CHE SIV CWS BASE

EWS Fe FAS

-(CLAWS 5 FRE IC BỊ

OPEMIC BI 6— X#R3:ñ WRIT, CORA h

4 Ve Fark L, KE RAAT LIER, — \ PRES lãi

ga, TF Ea EVO FRETS.

REID — PREG 02 Nã DAE #

BRL PRHAIC

TORREY LIS,5 mù CO Hi AK

AHF 3 FED 5 HERS IV TWH

Fram] (CILMI OR s, DEAR, WIE

Trang 13

5, NUFH

KGa, HAWIL [AIAN CVS)

HEICT SOL, Ha Chaz <

ASA CWA Ele

POFIKBEBBUC, FRA OPEMO— N#R3:ñ8

2N & FY

DAMS SAA OIL, CORE BD 3 7C

tr R4 SIV CWS ET DA BIRR IER

HLTWRV GA CHS.) EkNTWS, ER, VSIIE, 7274 P1 CORK

Trang 14

DIF Cth Bab HH LAL, SARS ZR MIL #2KEE2l3<

MERA CHS.) ERMTWYS

ABS (1978) t3, AIBOZEAIHAIIC BAT 6 AEA UA TWH, [AIR ORAIRAl) +i‡, RWB X3 \*#⁄⁄ãli, SRY, HAVES BM CMDS, BacalAE (recoverable) —C7eIFHUIERR OTE, | EVI LE CHS,

ke, ABP (1978) tả, KROLIDRAIIAFORAL CWS, SIE EO AY

(KY HEEREDIRV’) ⁄Z+ + —ờ at #3} BRM 5b, LOMLWY (LOK2) {2+ +4—t at *#} BARS LIMAICIT 5 |

ROP jằC2+k I.

(1) WRABILAR A bv I CHER eT OK ?

(1.1) JA, BARVICIIORE,

(1.2) DA, i#*fT5#+.

BAYT a Amv a VERT BRD 5D, MUAY 23+ eva VeERTE

OE MED EW OS PORUAOIRANC KIL, GRA he AwIEDTRVYC C1) #

MELEE VERE! 13513 TRA RVIZ] k0 J8 it 2+ 3—

ta €*z5 *f{b345 2#!ãllÑ£22f®l#Ö9\(C.E 2+ ( (11) (ki RAZ CHS

DS (1.2) (EMRE CIEE EWG CD EBAMDS.

SRFLAD SEES bBIBILOW COA Ait LTS, HELA LORE

et (LMG CLERK TTDI, BRO RL EES (ñB8F + SCIEOBEY IRL và

DOS —-HRO BRR) CAS FRERL CWS, JÉñã NI (3Ð UL ESRD

4< QED, HOC EK KICM RO BRR HOT, CNS LAIR CES,

DA Ar w+ 7x (Cao Xuan Hao) (1991) (SA IBIT Eo TORE MO IB E

SHR LY OCH ICIA fa Re RRORR AIO HRY SHE DEM CHOEELTWS,

23 - A7 - AA (1991) tk PAWL SHAR LZR < CU GBM #24 4 CECH

5, SvMANIL, BPOISVAORDMICDZSZLE CHS) CHHAL TS,

5

Trang 15

2) H kiREltr3št} 5 3:R + ERBORAKICOW TC

AARBICIS zRl LEROY DHS, ƒ#xl§ (2004) lš, AARBOERICIS,

TERED OMS ER, HH9Jẩñ72»b #2 õ TE, HHOMADS RS 3:82) 6 6 t bÑ<Ÿ 7C

WS AF CA, ED SRS AAS [ns chimes, FORD, HKäRlCSỬ š Eas ¿ EMO AURIS FETT FE FART TS

DM =E (1969) OMF

AAPEIC BI S2#Mãtr ET S1#ZZ23v*S#â# DH ODMS ACARD, BHBL *k<4KãIlb‡⁄Lcv*stÈ@cl+ [IX ADOLCVUA PBA) SERLKE=ALE (1969)

CHS IX AL BEVUAREBAT KROME CHAO KRHM ARCS & tat Š.

Bond (7) (Cho CHAR SACRED < 2230) + R#jÄ4, — MO xẻ —

~20ã888 # Ef 2k % tk # 0 0% 1# LC#**¿b#}5š.

(2) 44l34Z£Ofli~IÄÁAb 2257, (It) BORICHor.

(2) Ghat, ãi@ l44:vIld, MOM ROR NCBok) ECRO, AiR Xảu

Crk) SIBLE O, [R“H TX 2vJ ILFJERIC KW RD CHSM, AFCA

=STCv$§ *#x I3, —lB]—lHl#@ 0 3s & #2 < C Đvvvv$@O*G& 4L, BHOKMC

SARA OE LCE, tXÙ23B—IHbf 7< TET 26 | LbTHOH, CLC, MAOMHL LUT MADE AIX ROMA DRS BUTTS ES,ERO ClL7R< CHAM CHEBROE RIC =Riã823, HZICH OMIT

0 EBoe EX, WEBRO THA RIE LEEK) EWI =5øjð23#3*Cv`v5,

=k (1969) OEY 3 PRARR CIO SH ICOV COPS, EGO

IZOVY COMBE £2 CE DM CHAK CHO, Umm BE< DS LVI,

WOCEAKBCE 2l} CRY, S‡utEBiLU Tle, ABP (1978) 23Ÿ9E#Zvš‡ñ

fiz LOWS,

Trang 16

EDS — SD» 6 SIC S| SMD, HOM CL Ee AIT SOLD

(3) Aiken 2 LC Borer LMR, (AIS) DPA SO CHS,(AL) FAFOTEDOMSA, AACHHEOTSECVAICLATSENAOC

(3) Clt, RAOMOEE TAM) là, ROM (HPAI SODCHS) ECE

PCze< OH FOTEDOMRMES, AD HMEOTSECAIEATSENADCHS!ECKO, TCNENOKNCHIBSN WS,

ARF (1978) (LEBOR

Ze HATHA LTS 38/01 SPEEA I,

IST CAV EMO Iii

rer 3:IMi2NMM ae Xx+?#_.x@3:ã87ì|H]—'Œ& 4ð;Âl‡, ?ö_ x03: ##&\zBlÐMf w# F@k 5⁄2 UREA), FER

[ #4 -:i4lH#| +v 5 D[ZØzŸ#—3⁄

JAE OUN CPZ HO LEIS, atti LTS

ICES, REEMA IX AOE UA HMA) tlnlÙz$#—⁄@Gbš k3

PAIR TY 27+ + +

tạ KA t+.) DIK A! ANS

FMA DRI BIZ, TOMYVKAD

TXEBAS| DAKO CHIR ENSENE EMO CXMB] O

sol EWI LODO KOHaSt PaswsNà

Trang 17

Ae, IX A) 2Ì#l£Œ€kØl3, F-MSEAF_ MSE XO

D Y +9 6 XY OFLA 5 icici Ch OWAICIR5NS,

(5) KBBAMRICaG L2} ORE RIE, UR) MOABe UT, <3

LTP SRD,

H 26 Shire adiubk Cm Š

(5) GI5ỗ—x¿+75_-X*2\4g€ñ8LU5 MR] DADS WLC HRD LI Ch O

kd, #5 —Mø [XI BIOL UTHK CXS,

REAM TY Ne Xe tt, KA | EW TODO EEO Hise

DmOBEA, IX 7) DAI CE SOIL, HAOMMD Y OCMEBBIC-RL,

Bb Y OUR D6 OFLU CH SGI SNS,

(6) KABISIET & belch, CEPA) Bok ku Tk Cho,(7) KBB IIR

De wedfe < UCHO TW,

BEC 4EL 2 SLBEV CTT Teo fe, GER) KEBASVIOHES

(6) Clk, EFA) ®#Ổ22Mê2šnJ§E CHS, LOL (7) DERORAMBIS

ARFTAE CoS, SOBA HUN) Cbd,

TRAFFIC OVYT,

DY ODT & Y ,

lm] BARDOT MO BIRENSOL, FA

(6) CILAEBASTEF ICR 5 ELBE

123 MURS 26 buick Ch SDS (7 CILARS & HEF

J1 (1990) t3, ERO AKL 2E2Wấ + vš 2 8l # #232 0 |

RELA HERR Đ}5t3 PAVE LisiPEC EB BZ DH FEI DST FRO DML E TERME CHS,

Trang 18

DODD BAF (CH nJ đE CH SMCS LWA, 22381222 # AYRESSOAME LT [it ⁄đ9ẤfFI eters, ID li xl9ẤfFI & LCIL, AIMSSNCWS EAH LSTAMMERIO CS Ca MICH SNMCOOBWEIL, 0

(TEIN THB L PRB LVI OLE LCS, IC, SHMEMIO LO HCA

DEROPLE A HD CVSBL, HTC ATAEMEDS HAD THE < de,

(8) PHAZ3_-lZZ2»b t0 CRE SIC BREA FIED ICS Áo TERK.

($ t4) E—Z—Ø EIA CUT VA he iho TAK EW IIRUC FEO OPRV BRIT IL( CHER PEDO Fe.

(9) “eb PICHR UT TRITAVILV UT TRV? EMM RLO ARE OT, COR

ARM FOROS, BLOWS (È t3) LKFORUMCRRO—

RheBotk., (È t3) DICH FORKERY, ARIEL HZ

FEIT OED, SIL 7 V—-OHA PUR BE HAC, Z2237221|U

(8) + 5172 X‡v*3jã (DET!) 2ÌiỄBiix@rR7@%w@ 318041;FO Cv967#£ 3V 126n[ĐÉE2Ìfb TS RO SHIC, (9) E272, vvÐ@5 l24⁄| Œ, RI CILEROMES FO TORS Cb, HER CEROMEE

EO CUMUL, &tư < x€#u2Vf#Mã SIIB, EID ETE THEMEN LHD CHV

ERD) (1990) tšv*5, BAVC, FRBO TF OIEID) tk Oe & UCH AB

SAVES CH 763 HE E 72 6.

(2) EROFIEAMIC OWT

JI| (1990) (LKO LD REAMOPABOPIZ ABT, đ&đẮR eTT OTS,

(10) = 5X Ezãv*22ìb, V7 x⁄tšØR\c®Ml#Z LM, LOCH bh

TARAIDTRCRHAZRD, HEY HARES OK, vated

PIIVIZALRRO SILICA YY RØ@9)3‡v†?- IA DVRS ROK, BEE

2323235 TWEE.

Trang 19

7e7F (10)

(1990) ICLESZE, COR* Boe * *+)

ICZ OAD [ent Fv itl SAM LAEDORAID, J1

ãm@2#5—- M Ø8 2† W4 (V4 XV BS 0 HAH

+“, BI MORTWNA (v7 FY RIA IN BSE Mowe =

+) EOC UREN 7) 2Ìf£L, ñãmớ) MBER 2ÌäXZE X‡U=7c

xb CHoEVWI „ #Jl[ (1990) tk FB SOAS Ø3: #3 OO LEB

TRIED, AROS ISS AVY CEA HRT 6

EM /UTE, IA CERES KO SC CHER Xảu§ = EASIER AG

Ran Cw KT SAOEAORML MI) (CLS EGER OR AEIC OV CIID

SPRL C3 CHS LPL Ei, ERORIBICOWT ENE LFA CX AAD

IZOVY TILER ORRIN LB CoD.

DLE OFTHE 5, AAGRIC BU SARIS Ee + RRMA IC dh HF È 232

1L, #5 2®%0*+ñ824W&@&ft* LU'CRy0 E5.

AH FE CULE GEES, RRC — APR ERR ITIE A TOO C, DO € X#R{2ñlNene

FETAL L 'Cð#ƒH (2004) #0 EIFS,

HY H (2004) tk, AARC LEFA MORAL

AUC SMS FASE v2 < Eee HH L 7C 1 S + =Z—È at CESSDA, RRCHDMRWIEBBWEL &

otk [R3 TRVERB) PH AFRBDVIBWAWAZHSAMBEKRELTWS, SH

bASA EEL P&RWELTVWYA,

BI AIL, SO! CIM DIRE [<4 #k&

ASHE CILEG # H2R LU #è < CH, WFO REDO ERR DDSI LEBBWACap

VW) BAW SVTWSRBIX, %

Trang 20

DIL ATEV ERAS — APR (727-722) CHOLTEBDAMS, [EIR] l2)

72) TRESMRADEDNEBE, COM ARUBA = AM CHS x ¿232723

DB CHICHET, [~#vvJI RENMREAE DEBE, ERAS —AB CHS

+ #73225.

MIO CL, BU - He RS, FAA OTT AIR ấn EL FES AOR AIC

Lot, WATRWERDER b‡US # ấn Ù SIVCWS MRO BE, =

AFEKA, iil 28 Ea C 6 73, ERELO BA ~APRG aE CRO SZj£

ROBE 'SNO/< RSE) BAWSHNSRSIL, [AMG Se O 3555

CHAR, lHITS > BLES) [bb5⁄vYE#< | DUH CHSZESBIZ, —

Ä#MÀ22 ml2ì£ ©SEñf t2 KEE, HMRACI [< 4) là—, =N#RTZãm,

Ivv<I VE APRA BeOS ERB LTRS,

DLEOMFD 5, APMRA HID EICR OBA, MO PICHWRWS ¿ 232235 BPH (2004) OANA LT, PO EDICMARWEBE RAL SAIC

Clt6 SEH SPICED, & tr RfñE}] š EL ADHS, C‡#UlšC‡vB

DFO RMI HOCH, ERS LLCO AE AIG LAV O Cd,

4) HARB RO— AMEE TA OEIC OVYC

APA OMA al OPE FAIS OV TIL, DIVE CE OES OS Fat Š*LC*7#-., ME (1996) tš, ARADAABRORMEK EOS CII, -AMOEaD < AM SOM, AAS AAI, — A#{t#md2 TAL) #ijlZfÈH3} 5

#í 311 ABBE BIA CH SIV CWS BE CO APMC ial D HEA (CĐ

11

Trang 21

VY CHAK, @©#&—##ks*+, #tfIrHa, 3 ##@1†EXx⁄@3Ì3äãB+k LT

0*§6XUJÉ—- N#MW all TAL) Ø3fÊM2šZvvx & #M SAICLTWS,

) 0†2E235, AARP HAO AME TEI 0)0EHJ2Yÿ#vv ERAS,

L7›L, #®fl# (2004) t3—- ARMA TORE O D> UF SIVA, AATEC

(LEAS, RIC APR ERB AIR IER LIZZ3 SO EI LE CUT AAGTHỊ

c3 2} AGO Ena OIE + X4 mtI4fnJ2š, Ab TDAP EPIC

— FREE OE SD HE EO TELAT Ds, — ARE eB IRE TCL < HEASD JRA LAT D> 2 DAME L 7=,

12

Trang 22

Ble AAO EGAN COV COME

“ KF LDEO ERE + © Hee

11 HARBOSIBICOW CORE

HRA (2001) IC KAL, SAARI k< AROS SH CHS LEBDNTER,

CESK, SWEDR<S UCT BAW ICHIRLA 3š & CAITR SLTiñJ2ìöZJ £09, FA (2001) BbHoDEDICHAMEERLE VABLI, UL

# (tà”~) OBNMT6ZI( Le, HXF ( AF) 2Ì{476n[RE7+fl2)/0 k x S#fad %XLUC, xØf86ff£l‡, SBA C HERO 2 Wil ko CHAVA LR

2ìbf1ĐX45.I EWILE CHS, AMBICIL, 5543557) H5jd{ELU 2 SOPRA,

BI L =#ffiZ2» b 18 2ú n[ñ§7+Ø27G⁄22»‡vŠ SO, 33+ OƠffiH LCKBAL ILE< mù SCO YA DL eH bk + SEAS eae + EP ose Rk # FC Hei #ƒT 2 HELIS Lo CECFObDIAT SENSE LE 6%, CN SILBAVICHIET OO CLES MIZE

Bu=> hea}

1.1.2 HABOAIO HEL

ALLL (2009) ILA AFEORAIBDBANA ⁄ h LE PSUR OMS #422 Ð

EMS DR! | EWR, OEY, MORRBOMRCKRD SHE tr 1225

CeEILAMT SERIE CHS PAIL, PMR CA, MEFIL—-AMO

IAL) (LE DRWCEBS< BMCOBGR, Hv COSHFICMT S ARO[#›?+7-| GIT 4 SORMAMIC ZY BIC MICH CX 6/74 (EDS / HE IT⁄I# 2#) tt S5 8Ð2vv, CILEAMICEoT, MBIT LA bE IC

13

Trang 23

32⁄1 ROHIS D SEAR ICE

MIR SHAS FIZTPMWS È LIS DZ!

ELT BAU b 2!l4#Mãtä &l⁄°ññ# LCv$Sñ#Ø2#mitCBlfá3 2

#0 WCW ADS NHRIZZTAV, BNC C25 b RBBEZ3/8V9, mMmONAICATSHWXEOMRASV, BHS< CPU EDPAV AT 2Š | š EDR LVRBL, L

Wok 4 0OBEFICILAI CES.

* {'cv§lf (73 MEIC Af 78 EY) DSICHRITZEVGR

BAIL, TA PSAI BOOKS, ETHRLEIROKR) EWI MCA, am /) 1

ISH TR TWSOILH HAAS €{Uo6Ät474vš0 7G, PELE Rote) OFCHS TAHSA ILABSNS,

+ SURO A CE OWS EAINC SO CW SBE

BIZIL, (MOK FILHRICH OE THREE, AMPK ELE UCHAR, PARbBW) 2+ 517, HCHOEBLACEDDSOC BM CRS,

* HONAICNT SMS FOMRABSVI BA

AMAL ZAR < CHP ER DDS TC EILAMSIO TV, WUCPAFIC ARDS DY 72Rp, ABRIL ILO, 23ED, PRL ELMS #2Ì4EL CW SMEARS NIL, AIS

(HAAS MLW AR EOF ClkBIRDS < 724,

“2 TC,

FEL TW A IRULD < #7 CV CHLL UA EREL TW SBBSE

ARI, ZURCRA E ad 2ñm14< EIT CUNYCRIMES << JxšHc j7 22

Ey COB CLAM DS EE, MOANA Èb & Á #3 5 THÍẾ] 8 2 #2 1C LX

Mšẽ2)3Zvš23, BETS CORP ZS ám CLAM DKS

14

Trang 24

(EZav) (39)

1 PTV STAD MRT 5 2 TeV) J5

3 MONAICAT SAX FO MK Z4v› 2›#24v

"Cv157a ELV PLL < Zev

1.1.3 HAPRORIKO AS

1) RH (2001) 22)

DYVF-&AY HY (1976) (z LO, #WIEHtrtả, FOB #lê⁄TUH, ?Z

Ø FRM READ 452ìÌ» 2 kỉ LCv*Š, ZOHC, #@I#âltŠXbtc4êm8#Ỉ@We, #êHfŸHê, Ññ?Mêớ2 3 124)YH SIVTVYS, HA (2001) (kA VU —&2Š

yy (1976) lr3k⁄3š, HKñfi222Wă54ở22)ji#ƒ?T7\v$, BIRD 3 HN Z IIRC

H3êØ2 LLIB - RNa Lie MRC UCT RE (2001) (KA EêR'GI+#Ằm]#Ỉ24M&

& RAW 2 BUT 5 52372 <

HOEMNATWSH, TNC FHHITT Do

ASG © [ELZR ae] HHC, k< Alec

Malad, *E 2 CVIWAIC Hons,

Jv`53XLš SOMA] LATA GDS & DITWE, MA ALO] PHREO! TES HEW CHET 4S 7G2Wftr HIvv 6S

VB 0

15

Trang 25

(12) OIE Clk, EB TP e) Ebel TO] OA a, 4 ale Me AS ee Ý

2TWS, CORD, ARGOBWEIL, Hite SSH vA IC BHA DS dO DO

% DOBGHOD RIT OBBBDIVOWS & SICMRY , Aide IAC CWS ES

(13) ike THe SIL, ATMEL #§NZJ£Ø EB SICL< RV ETD,

2s BBAABEREA, |

(13) Clean oO Rice 7 IFN] DAME SIVCWYS, H Kñ§'€I3Xã7llii] +

ES JICBVYC, Hal Ree MS ASABE 5.5

m]ớ)~ Lett, AAG €ld‡iã4|PE3 ^Š*\—=Zởìj 4 * š, COBAMAAL—

Z2, 37aÐbÐ [4 Št—Z⁄#NÑ&ệi FOLEMCES, EK, BAPEAN

L—-FeRLC, ñRft£im2Ì#?I?4, 3 Z2 AGAIB) TSO LACES,ROP LTCRHEI.

(14) hE aL, WNC TLE OEIC BE BWRVYCLE 52%(14.1) — &&›, lo CLE.

(14.2) ##, BAV7EVYGLE 5.16

Trang 27

(20) [~ØZtx*iv*?5 514,

` + ADA, |

DLE OWRD 5, FRC Lo CAO AHL 72 01D OC EDDDS, BAIS

LOCREA OAL EDOM G250 CTW EI, WS OPODMe oT,

AOR Aik CAT OARERLTAS, SHILEMAI (EME AL).EGON, ì

MEMOS, Bao AmMs (Lath + HƒE (1992) LA UChHS.(21) lL, TTEETA

SIROIS, alos CHS, COP CEMAMILEL FO PIC

LOL Z++⁄ F⁄X*2H *i?#l ñ OPIRIC BU 5 liliBH mí EC ERAS

ERIC TLDS LDRWO CC, MOBIC ERMEIBICIEH UTR KEV,

1.2 HAGOEGAMIICOVW COME1.2.1 AAROEREKOME

We (2009) l3, HZEäBt3*Zä82/N54\2fấ SS, ARAICE OCH Bi

Ch, H83 RAIA RILLTWS, Sh Cl, ERMERICEDCSWO

" eee 20%

[ALL (2009 : 12) Mister O corpus 325%]

LOBSLICLSO EL, SH CAIZE ALE THAD ⁄f]2Ì| ROTOIRWSLICRS EE, RTO RRA (Ide, forthcoming) 251, 12 68.7% O Ek

18

Trang 28

DS HARE CLAS Š3ÄU/=Ø2tZX†L, ROBBIE 15.4% ERWAADAWI ED

WE AIVTWS

BRAC, BOR RIChS PSH] M+ Rii4ã ft KAI, AARC CIEERBORA SM CWS DIL 55.8%, CMICMLTHA FV AF YA-KICL ORšH:ữUC Lš 98.0% Cd,

AIL, (2009:21-22) Deniple j'CZ+k 2 ARMGILE CHB STRORRECEdDRWADSTHIC2S, FORLSEOMCE< ñH2»‡t2ãññt£l‡ƒ£ < aADAIRD & OD, BMRILDDACAID, HROF LE RIV OMA S ab LIWEE (Niyekawa,1984) CKO, 3222020 wt# (Aih1l) OEIC, MRE

È LAKE Hic ClLORMme ñ 2 #, Âãñ2k 2l, LLL, COLI

AWAD L CRT SL UL(EJ2Y$ U < #ÄULLCBB= 3.5,

Bak 2 |

[Ze : AMI H IRS CIICBCUPELTHY) EL CT/KOFERS 0.

CACARA CIT OC, ALI x #Z4LU CHO ET.

23:4, ADHREICBAREANETM 6, HREABIPDLIX

IVY AUD,

: Mlš7? CLL eRALETH 56, HREITMOLRWICBREA19

Trang 29

5 2ñ Cldl#L A,##šE#&# Cvv#vv€, GIFTS, M“OLIRA CHT

(23) [MELT (Fl) 7k Èht €3 (lt) Z3 ÐĐ22›5%#LZ#.

5 bl‡=¬=3—7z€3‡ 5+ Z2L<.jỊ

[RATED H XäE#J## I#J## CHODS by» 2 25] Ø3 -šSkt2ZZ» Z1

BET OL AAG CAAA CR<K wi# È 38823 k < #Mấ X‡U§ ¿v5 E ¿

525 —| È Bï#Ð⁄2 <S THoFRIEBHS) EBX WS, OEY, BHOKM

20

Trang 30

DAME CH Md, t3 25B ERE a El © 0E

BIBL THUWEWIRECHS LEM2T,

v1 CHEE TT DHERIC Ko CET Š‡U5.

È5—5ø#ftl4=_L (1969) Ø [2Ø #

JLUZ< THU, Mose

4B WS SV a ESR DIRT A ite FA

FBX CHS, SE (1969)(LIX A] BEVAReBAT REDKLECRAW S| EWS TA] DEV A

RR * Đá # HHL CS CINItAR (1978)

(2009) DABOL VARY 330V —7L 1

(2009) IC ESL, hE YZ (ovr cHia) IX

CVE PDE MEE, MeORITS, ACRE

KL CAVe AIRS S EVI.

1.2.3 HARO-APEROAK OAR

AARBIZBVY CT SARE ILE ZE< MEOH

BFA (2004) t3, HARE CILERA MORN

COM š EAE < Ee HEM LC 1 3 z =th TFL A7RV ER) # #1 #23250 233vY12vv2#&Ana Clk ak # H2E LZR < Cb, MBO RL

b5 * EMIELEALERWELTWS,

1.2.3.1 3:#ll9)3Öilr.k2— AMERBOBAIG

HAGE CI, AS ORO £9 Za¿if L -Wlhi

PADEIME<S MNS, Frew Oth, [R5

TS) REOMM, 19 + K5 | EO HA,vvJ #2 **—fBŒ#⁄ ml LOR, TLUFORMñ89#72Ì, WPI, AS

wZ IX) (ZOVW CHD TWS

ERO APMARIE SH SOCIAKBANSZCEABRITH ONS,

\ễlđ#2vv= EBBWELL BIFrYaVCSEOI, HBC

APSR ELTWSA, &blt

2>b +if2Ì2»5 x tk øÌ#vv25

#3 LD Enel A Pill BRAS D>

Z3 ⁄ - &2Ì?š - RUD[# Lv) + FEL VY + #U\t3 + Hf

„ Heme CAME RTE RT

ER CO ID OIRAEO ELBERT

Trang 31

720 — N#R*+ñ82WHỄZš SNSEEBSLENS, COLIBWBRICIL, Ene AB

LIBS CHIH SDCLEOMS, Reta RRL DEAE, ab, WAZ Pe

(24) SZ ORM eEOHAEWO CY,

[=¬—7Z=-#*†H Äã#.] BOR [Z7 ADT EVI

(25) EDAD OHATKV CILLA Bie RTI DAS IVTW Sx #23223

)\ CINE COBRZHRE ares t†‡ut#vš\74v>+ JE Mok,

AAG €l4, ZXfá## 3 ðml+ PHOITO/OCO/ELHITSI, FIbb35⁄

WEIL lS*#U⁄⁄/S?SŠšš | OLIICHESH, TAPES ROE ICES

TROTWH, EOAMPEIC KC, HED HEC e Lier) DHS CHATEH

ERE CR < ANGE S ZHANG CES,

(26) PABBLDEARLTICLK OSSEEICRLTHIFEW CTA,

[AAO HZRi8J II CHDS beY 725) 4 3H [#76X(Œ3 25]

Trang 32

(26) Ø I~ THITEV 23bIt#š#@ [FAL BAAIZ, 27) O [bbvv#

Le) ?2›bl‡ (KE) DHL TH lztvv*5 EDICKRGAMORSZMAAMS

DCHADC, — NER3ñE2Ì8Mã X‡UCVY2, (28) ØÔ I~ TSH! 23b5t‡—

Pre + —- \ #* HH98E2Ì2#Nã ANS,

1.2.3.3 SYREICLA-—AMEROAIG

LHYRMICBIS—-\MEBOABSE k< R.b‡U5.

(29) O68 SVU MICA 3 #£t82š0 le, FHKE [M3225 teva

CeRwWO) tebpnal, #mPbit (FHROAAIC HOLM Daee

otk) ERSNSAL, 0AtvvY\Rtr25 CLU# S7.

[==—=7Z—-#Zt†t'4H Xã} Z 1 9 (Seth ese J

PIO ER DIZ, SHMITOV CT HERA ZK THRU z2 vÝ5 732735,HAGE Crt, TAL & TARMAO EO) &—-MICMO ARES, TAS OlEDD,

ERBICEILN SAM DHS LMSEL AR (2002) t3, BAR Cle, FEATS

&›<# Œ€bH22ìXm€, H2 l0 ICH SHAR OMEOCHRLWOKbO®TA COR) CGMH#£3Z@?¿+v*5, CHITRA 3# - DI (2001) tk

DEIN TTWS, LAD-DOKMICAM2AMNS ES 3ã813⁄0) + 5 728

BELVO TU, — NER (AK) > APR (6737) > SAPP, 29 LUCHEIDIE(LIVER, SAME DINGS I EBHSELTWS.5 EVID BEC SCHRDSZRITVIL, AL FPOREBERT ERO, —~APMEBRCHSI EDA SACHS, BLED

SIF FlLa& LF CHS [Fh] CHOI EMH SACHS,

1.2.3.4 MGR EIC BIT OAR ERO AIS

x⁄ZðllC Ko TC APREGE ASHE AB S11 S OILMGEREOGR 56 THED

A AGRIC SS IT DGB IDFR ICH T OCR + BUCO + TRICM 3} S 5X &

SICEASNSZI LIS Œ@& 0, Sric ko CHFeL OMAN, OIL

23

Trang 33

ata CWS ODMAIC SES,

= (2000) lk HARE C

eo FAFOL Le SBRT SLE (CMRGE MEV,

SLi RMB AEEL CAPRA, al & [BL

wean # PEDO EC(2009) IC EAL,

REBR 27⁄2 < C42

AAR OOERILTERD KIKI EO LD ?a =i

HE CES & tata Lb

ARADO Le ERTOE SICK

LH AGE CULM # HED —

ME HP (LOT, HOWREL AL) (HT SRE RT

WD (COff, Rr<bVWitPkAb) ERE SE

THẬN — HƑO#2Ickã\vU0#|E##?-XI§(30) Q‡76%€vv5 5 L#&v$‡3 2š,

(30) D IWHDLRWEF] DEAR MH(31) DI~THYVET) 2# M‡+H23

COLD RGA ELCISBT OMS, JH-FIMILE

s DET OASOMED, DIVER SEIT 5Š Ñ 082 (LH 52x €&DT, —v —NWRñR BHR L2 < THWWO CHA,

DA EL SCHR

PUTER Ke. LoL, X1

MIS Lo CAPR EGR ASHE CE Š 7= DARDS ATAZIVSORGRCMBD HO Tb,

Trang 34

(2002) tt, [#X\l‡~I OA ARIK [#fjðlØJRÐU| COBECHoC, 3iHtkH2TRIE TC #tM\r‡#ZE3 5 >* LEZ, RRO EVI OILEDAEAOTERO-BEULCTHRIETS OHO, Hee oO Ixtth) © RICADe(ToD

OBRC [iu CS) GBRCHS.

13 ht ARBOEREKICOW CORE13.1 <hPAROABICOVWT

EDS BIC CEAMOMAD HS, SbF APAMMCIRAVY, AbFACHE

(CHR l3 &X7Z£vvJ EWI tk '€»4 Z771⁄* ays tvs 7Y (Huynh

Cong Minh Hung) (1998) It, [2#lát‡$z7⁄€{VHIRKG&s4 2#Ñ@ñ8šSÿ§ñÉl+

WA, 77k * 7# †* (Pham Van Tinh) (1999) \ k5 x* #114

4HWEIL x¿ MORUCT in, WEE Lï= XIC343L7 OE LORRI £2 Cmts

2ÌEEff CE 5 BREN LTIAS< CE CHS (2/2 XI) EVO,

ME? (LR KL BAMS< OEY, MEK KIC RRO RRM 7,%‡ub5##WÉ CES, AMS SNS E CAME, whe, AMG CHS,

1.3.2 “BP ARO ERAIICOWYT

Ab FARIS BU OBI O— FL LC ERAS IC OVC OFETIE BS,

25

Trang 35

KF Y+ Fav: 7+†x~kx (Hoang Trong Phien) (1980) !32#Má & (LZEEREO

HAVILE AEB HSCELEL WS, AMA CL, EBABICNT ST =

⁄* haw: ZY (Nguyen Thuong Hung) (1992) Ø†Zÿ\Zf#£2 = ICL.

Fauve bay: 71 (1992) (LERGIBICOWTIO‘NR DICHTLZ.

[Tỉnh lược là bỏ một ngữ đoạn mà sự có mặt trong câu không cần thiết để tránh lặp lạicác yếu tố cùng một sở chỉ (nghĩa là tránh sự nhắc lại một từ hay một ngữ đã được nói đến

trước đó trong câu), va do sự lược sở chỉ này mà tập trung được sự chú ý của người đọc

hay người nghe vào thông báo mới Trong hoạt động ngôn từ, chủ ngữ là thành phần dễ bịtinh lược trong câu Chủ ngữ trong các kiêu câu tinh lược không hiện diện nhưng có théxác định được qua hoàn cảnh của câu Tỉnh lược đưa đến các hệ quả: chủ ngữ hiểu ngầm,

chủ ngữ zê-rô và chủ ngữ an |

A AGRIC Lic, KG DCS, (AME VD OIL] FARO BER & wh

3⁄4 Š£v* DIC, MICI OW SAWN #4 S EWIDECHS GAT RICHLO DOR 0 34 LEME SEW I RRCHS), COFIROKD, 29M

& FIC LURE TEA SES Ø8fiftClk, FERRE SCHC AMS OT OM

ChB, WELLE EMILE AI IC, LOWS LIRD DSN S BM(LAG EAO Eee, POR WRT SER LW OR EROMMe RIFT, |

1.3.3 SKF ARO ERE LO ri

Fuve hey FY (1992) OFA 5 HPRO ERB, PoE HỄš# Zäjam

a CVY) 3đ) ERMA Dok, CON E7} ARERRa SỬ 5š Ene Le

BET HRICIESUY CT, Ab PF AGO ERAS & H AGRO EGR AR # dh 5 PERE LAR U

THEI, SbF APROM MLZ avs haw: PY OMABICH TREBLE SE

DEEL Hã#Ø2ð|'#I‡ av BURKE CH SN CWS BRE EO MEDS

26

Trang 36

1) HEAD ERIZOVWTC

*X+=Z—takØ>3m 1⁄ZZ 4 È2›b22›sØ*€, HIT €ề§,

il Hoa thom mơ mãi vườn tiên giới,

Chuôc mãi men say rượu ái tình.

FO AES f0 Ol EVD ha O ERITH LZ < CH, lw] CH

fil Xin lỗi THETA,

Ăn đã no chưa? - ở 7B 7ePAWVDILVITROK 2

E25, HIS FABRIC < Š— APRA HBL TW SEL 8+7)

DPS, CORD, MEPILEG GERRI AMRG al) #fÊÖÐ⁄2< Cb A

27

Trang 37

4< 333, TPM Aa (EL) EMER GDR, 3EẩH #2 <,

BAFILEN SOF ADERLER CHS LEBDDS,(— XJ#RA ai] (FL) #fữ 2 eb, ãU\HI4#ð5|vš*< 0V RRL AR DOKY TODS LMR

Bil Hai tay 6m 14 vao long,

Than ôi, chiếc lá cuối cùng là đây !

(Nguyễn Bính)HEX CMMI HA IAA CS

ARLWY OEIC, RROBILINENE |!

(Zx~v⁄* E1⁄)Viết đoạn thơ đầu lo ngại quá (T.T.Kh)

Trang 38

ORRe MELE 2lÿll2›?+0 EU S325, 4i #ñZ+#LK, %3š@/Rl34fâXS SRM < SAHoTE<I DHPVELK KAS

“ER '€241H BW EST, DURNMELK Db, MEROROIMAECa—E-@RMAELE, #Sät?›5, EK, Mi##Ẫ¬i7 C, EF ACHR e FL

KLE, MSA CHM A há EB GX #3 2+5, ETHHAITH Cb,

Ot LV OR td O EAA, BIfffñ#lHS 2š, %3 k#flĐ ELT ##BLEF ATIVE 2x kì cà #*#2A.€L#*., #< AKRBOREA BDZ

J3\t3?2 0 EA, 342 Ì67f<bÐ, 8 ffÊ£ñ##2Ì@Lvv G2, /h& < CE

AI Œ3ˆ2»b, |

[AARO H Kã8#J## eR aK) Z5 2 6 ø* [ HE H OPA

DED Bil C(I BA SCI AST DH BITE OD EMILE COO C, (LUD EAHA

ellis SVS,

Aad CILMI (FOEALE SG Ch OR SOIL, ERI WAwBSNS,

%i| Còn tối như bung đã phải di,

Đường đi khúc khuyu lại gồ ghé,

Trượt chân nhỡ bước sa vào hố,

May nhảy ra ngoài, suýt nữa nguy!

(Nhật ký trong tù — Hồ Chí Minh)ŸXE£€ ĐÍT23⁄2 << BS

MLS SaathBA < CRICHBOA 9 fe

eV ICPEOTE L, fa 7RU IRS

(Sak Hãữ—zR—Z SY)

AAGEO Aad CLES Ch SERS vo 24 X‡U5.%| T8A1H OK) if

29

Trang 39

dh & Metric + +, KIRKE T 1 HARA S 7, ðrLvv L2 CYT,

^2H€a3HHRH Alb (heb, PAE IDS, KER, B< Bnen

RFR ZV, FANE

[22,0 RARER VRS RIK 43 60K PAF SAO Aid@ +ãml3ñkñn( HC šX#£ N1

>xØ+5⁄#zz1!J2l4, EBAY TT 4 èØZ#fi7t—-Eli#2SLU?#<2»b, *xz@SOIT ILA LE ST HWW,

DEORE CI

Anh không xứng là biển xanh,Nhưng cũng xin làm bề biếcĐề hát mãi bên gành

Mối tình chung không hết.

Bl | FABER FILS 7 4 ICRA CEE

EAT CIC BAAS L 7c Enis # #8 Ð 34 X RV FARA IC GLH,

Trang 40

BT OIE OAR ?#t\šU#E£, Xb#š#L#<., (HIB)!

[AAEO AAG MARIAH 2 378 PALI

[ll<, WAS, 1⁄4, KS, BOL #<| LWOKRATMO LABIAL SCdO) MCURIC IITA UT Re, SE (1969) Ø TADEYV A PRX) Chk

MIM MICA AR Le BERRA 7S) (SRR OIE CRUG SIVTWS,® ERM 7 EO CHS

=O ERSTE OD BRE ROM, RUC MBO TLD ASRLICE< Hons,

Bil Tréo cao, ngã đau fai S L‡ul#, JS HS

Đi đêm lắm có ngày gặp ma BILD? Y {TUT ILC AADHZ&i#Ø@~ *##lr x + 5 #2 388!4+k < 4N X‡U5.

Bil ADS EIB

Ce ps Lagi: RHE CeHAICSWRL, dr< POT O A tŠ#t bắt C

SKS CHS, MONTHS IOMRED A Cla7e < THHOAX ROTC,

ERED LER < AMG SVS

@ Halla Le SISA

FERE7R L SCITIL ANAT O ORAS EY 5ã < (LoS 9 RNS,

Bil Tiến lên! {EDA !

Dung lai! IEMA !

HAGE OANA SMITH 3ã82ÌìZK‡LZ+v$, AIRE CISHE ROMA L ⁄2 5 MB #TOABXLO EBL UTHB ENA DIL CHS,