nguồn gốc đặc điểm và ảnh hưởng của thành ngữ hiện đại đến văn hóa xã hội

Song hiện tượngthành ngữ của giới trẻ này lại chưa nhận được sự quan tâm, nghiên cứu cần thiết vềđặc điểm cụ thể, những ảnh hưởng tích cực, tiêu cực và các giải pháp để sử dụngchúng một

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI THƯƠNG

KHOA QUẢN TRỊ KINH DOANH

-TIỂU LUẬN DẪN LUẬN NGÔN NGỮ HỌC

NGUỒN GỐC, ĐẶC ĐIỂM VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA THÀNH NGỮ HIỆN ĐẠI ĐẾN VĂN HÓA – XÃ HỘI

Giảng viên hướng dẫn : T.S Đào Thị Hồng Hạnh

Hà Nội, 2024

- Tổng hợp chỉnh sửa các phần

MỤC LỤC

MỤC LỤC 1

LỜI MỞ ĐẦU 3

NỘI DUNG 5

I CƠ SỞ LÝ LUẬN 5

1 Khái niệm thành ngữ 5

2 Đặc điểm của thành ngữ tiếng Việt 5

II THÀNH NGỮ MỚI CỦA GIỚI TRẺ 6

1 Nguyên nhân, nguồn gốc hình thành 6

2 Đặc điểm ngôn ngữ của thành ngữ mới 7

3 Ảnh hưởng của thành ngữ mới đến văn hóa – xã hội 14

4 Giải pháp 17

KẾT LUẬN 19

TÀI LIỆU THAM KHẢO 20

Lý do chọn đề tài:

LỜI MỞ ĐẦU

Trong bối cảnh hiện nay, làn sóng quốc tế hóa và toàn cầu hóa đang tác động sâu sắc đến mọi mặt của đời sống xã hội, bao gồm văn hóa giao tiếp Đối với Việt Nam, một quốc gia đang phát triển, văn hoá giao tiếp của cộng đồng người Việt nói chung và của giới trẻ nói riêng cũng có sự vận động, đổi mới mạnh mẽ trên nhiều phương diện Giới trẻ Việt Nam đang có cách lựa chọn và sử dụng tiếng Việt trong giao tiếp một cách khác biệt, tạo ra biến thể ngôn ngữ giới trẻ rất đặc sắc Biến thể này diễn ra trên tất cả các lĩnh vực của ngôn ngữ như ngữ âm, từ

vựng ngữ nghĩa, ngữ pháp nhưng dày đặc và phổ biến nhất vẫn là ở bình diện từvựng vì theo quy luật chung của sự phát triển ngôn ngữ, từ vựng bao giờ cũng làyếu tố biến đổi nhanh nhạy nhất Theo đó, từ vựng tiếng Việt hiện đại xuất hiệnnhững đơn vị từ vựng mới, cả đơn vị từ lẫn kết cấu cố định Trong đó, có nhữngkết cấu ít nhiều mang màu sắc thành ngữ, thường được gọi là thành ngữ mới củagiới trẻ, thành ngữ hiện đại hay thành ngữ tuổi teen

Thành ngữ hiện đại đã trở nên phổ biến, dễ dàng bắt gặp trên các tờ báo in,báo điện tử dành cho giới trẻ; các kênh truyền hình giải trí, chương trình ca nhạc vàđặc biệt trên các diễn đàn của giới trẻ; trong khẩu ngữ sinh hoạt Song hiện tượngthành ngữ của giới trẻ này lại chưa nhận được sự quan tâm, nghiên cứu cần thiết vềđặc điểm cụ thể, những ảnh hưởng tích cực, tiêu cực và các giải pháp để sử dụngchúng một cách hiệu quả trong giao tiếp

Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu:

Nhằm mục đích nhận diện, lí giải nguồn gốc ra đời của thành ngữ mới tronggiới trẻ, phân tích đặc điểm hiện tượng ngôn ngữ này từ góc độ ngôn ngữ – vănhóa, đặc biệt là trong mối tương quan với văn hóa giao tiếp của người Việt, chúng

em tiến hành thực hiện đề tài “Nguồn gốc, đặc điểm và ảnh hưởng của thành ngữhiện đại đến văn hóa – xã hội” Qua đó, chúng em hi vọng có thể đề xuất nhữnggiải pháp phù hợp để sử dụng chúng một cách hiệu quả trong giao tiếp, tối ưu hóamặt tích cực, hạn chế mặt tiêu cực của thành ngữ hiện đại

Đối tượng nghiên cứu:

Bài nghiên cứu được thực hiện dựa trên việc tìm hiểu, phân tích bối cảnh rađời, kết cấu, cách sử dụng và ý nghĩa của thành ngữ hiện đại trong giới trẻ

4

NỘI DUNG

I CƠ SỞ LÝ LUẬN

1 Khái niệm thành ngữ

Thành ngữ là những cụm từ cố định, có sẵn, được lưu truyền trong dân gian

từ đời này sang đời khác Về chức năng, thành ngữ và đơn vị tương đương với từ,dùng để gọi tên sự vật hiện tượng hay biểu thị khái niệm Về ý nghĩa, thành ngữthường mang tính hình tượng, tính bóng bẩy, gợi tả

2 Đặc điểm của thành ngữ tiếng Việt

2.1 Đặc điểm kết cấu

Thành ngữ là cụm từ có tính cố định, ổn định, chặt chẽ Chính nhờ có tinhchất chặt chẽ, cổ định mà thành ngữ được dùng tương đương như từ Tuy nhiên,tính cố định, ổn định và bền vững về hình thái cấu trúc của thành ngữ không phải

là bất biến Trong hoạt động giao tiếp, việc sử dụng thành ngữ một cách sáng tạo,linh hoạt vẫn được chấp nhận Hai đặc tính nói trên của thành ngữ không hề mâuthuẫn, loại trừ nhau mà có tác dụng bổ sung cho nhau Chính điều này khiến chokho tăng thành ngữ ngày càng được mở rộng, phong phú hơn do xuất hiện nhiềubiến thể của một thành ngữ

2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa

Đặc trưng nổi bật về nghĩa của thành ngữ là tính hoàn chỉnh, bóng bẩy vàtính gợi cảm cao Nghĩa của thành ngữ không phải là nghĩa đen của các yếu tố cấuthành cộng lại mà là nghĩa bóng, nghĩa toàn khối Nghĩa này được suy ra từ nghĩacủa các yếu tố cấu thành

Chẳng hạn, thành ngữ "Nước đục thả câu" không chỉ đơn thuần mô tả hình ảnh

một con sòi thả câu trong nước đục, mà còn mang ý nghĩa sâu sắc về việc tận dụng

cơ hội trong tình trạng khó khăn, không rõ ràng Tính gợi cảm cao của thành ngữ

cũng thể hiện qua câu "Đi một ngày đàng, học một sàng khôn" – không chỉ là mô tả

việc học hỏi mỗi ngày, mà còn chứa đựng sự nhấn mạnh về giá trị của việc tích lũytri thức và kinh nghiệm qua thời gian Những thành ngữ này không chỉ là các diễnđạt thông thường, mà còn là những tác phẩm nghệ thuật ngôn ngữ, chứa đựng sứcsống và sáng tạo, khiến cho ngôn ngữ trở nên phong phú và hấp dẫn

không chỉ mô tả sự nói chuyện lắp bắp, không suôn sẻ, mà còn chứa đựng sắc tháicủa sự chê bai hoặc miệt thị đối tượng mà người nói đang nhắc đến Sự chênh lệchtrong cách diễn đạt này không chỉ là về ngôn ngữ, mà còn phản ánh tư tưởng haythái độ của người nói

II THÀNH NGỮ MỚI CỦA GIỚI TRẺ

1 Nguyên nhân, nguồn gốc hình thành

Trên con đường hội nhập và đổi mới, nền kinh tế thị trường của Việt Namdần hội nhập với thế giới, nổi bật nhất là khi những quan điểm, tư tưởng của thếgiới ngày một “xâm chiếm” Những quan điểm, tư tưởng mới này đã tạo ra nhữngảnh hưởng đến toàn thể xã hội ở Việt Nam nói chung và lớp trẻ nói riêng Cũngtrên con đường này, sự bùng nổ của công nghệ thông tin và sự phát triển mạnh mẽcủa Internet đã buộc Việt Nam phải tham gia vào cuộc cách mạng công nghệ số

Những ảnh hưởng của nó ngày càng rõ rệt, khi Internet đã và đang trở thành nhucầu thiết yếu của người dân thời hiện đại Cuộc cách mạng số đó đã thúc đẩy sựhội nhập của Việt Nam với thế giới thông qua một không gian ảo, và trên khônggian số đó, sự kết nối trở lên mạnh mẽ hơn bao giờ hết khi biên giới giữa các nướcgần như bị xoá bỏ, thông tin được cập nhật nhanh chóng, tương tác xã hội trở lên

dễ dàng Phim ảnh, âm nhạc, chương trình truyền hình nổi tiếng là nguồn gốc chonhiều thành ngữ mới phổ biến, như “xách ba lô lên và đi”, “bỗng dưng muốnkhóc”

Những thay đổi về bối cảnh của Việt Nam là tiền đề cơ bản cho sự phát triểncủa tiếng Việt nói chung và thành ngữ nói riêng Chủ thể của thành ngữ mới là giớitrẻ, họ dùng những thành ngữ mới, trước là đáp ứng nhu cầu giao tiếp của cá nhân,sau là mong muốn khẳng định bản thân của thế hệ trẻ, mong muốn tạo ra một môitrường văn hóa mới cho chính họ “Tuyệt vời ông mặt trời”, “dã man con ngan” làcác thành ngữ mới được tạo nên dựa trên quan hệ ngữ âm, phần nào khẳng định cátính của giới trẻ Thành ngữ mới, vừa mang dấu ấn của thời đại mới, vừa mang dấu

ấn của thế hệ mới

Gọi là thành ngữ mới, nhưng chúng có mối liên hệ chặt chẽ với thành ngữ cũ

và giá trị truyền thống của dân tộc Bởi lẽ rất nhiều thành ngữ mới bắt đầu từ việccải biên các thành ngữ cũ, và được thay đổi để phù hợp với bối cảnh xã hội đangđổi thay Ví dụ, thành ngữ theo quan niệm truyền thống “hồng nhan bạc phận”, chỉnhững người con gái đẹp dễ gặp tai ương, lại được cải biên thành “hồng nhan bạctỷ”, chỉ các cá nhân có nhan sắc đi kèm với tiền tài trong xã hội ngày nay

Nhìn chung, những thành ngữ mới được sáng tạo và cải biên là sản phẩm kếtnối văn hóa giữa thời kỳ mới và nền tảng văn hóa dân tộc

2 Đặc điểm ngôn ngữ của thành ngữ mới

2.1 Thành ngữ mới dựa trên quan hệ ngữ âm

Một số ví dụ về các thành ngữ mới dựa trên quan hệ ngữ âm: nhất quả đất,

chán như con gián, tuyệt vời ông mặt trời, dã man con ngan, xấu như con gấu, sành điệu củ kiệu…

Về mặt cấu tạo, kiểu thành ngữ này thường bao gồm hai vế được triển khaitheo cấu trúc so sánh, có thể chứa hoặc không chứa các từ dùng để so sánh Trungtâm của các thành ngữ thường bao gồm các tính từ mô tả bản chất hoặc trạng tháicảm xúc của giới trẻ: tuyệt vời, buồn, sành điệu, chán Và đối tượng được so sánh

là những thứ không có, hoặc có rất ít mối tương quan theo nghĩa với sự vật ở trungtâm Mối quan hệ giữa hai mệnh đề so sánh chỉ được xác lập trên cơ sở quan hệngữ âm (lặp lại vần của âm tiết ở mệnh đề trung tâm) nên đặc điểm hình thức nổibật của nhóm thành ngữ này là nhịp điệu và vần: chán - gián, tuyệt vời - mặt trời,xấu - con gấu, điệu - củ kiệu Nếu tính từ ở phần trung tâm gồm 2 âm tiết (tuyệtvời, dã man ), thì thành ngữ không cần từ so sánh như "như", "giống" Ngượclại, nếu tính từ chỉ có một âm tiết (xấu, chán, ) thì từ dùng để so sánh sẽ xuấthiện Cấu trúc này nhằm tạo sự đối xứng và nhịp điệu cho toàn bộ thành ngữ.Nhóm thành ngữ này có cấu trúc tương đối chặt chẽ, cố định và được giới trẻ sửdụng nhiều lần trong nhiều ngữ cảnh khác nhau với hình thức xác định

Về ý nghĩa, nghĩa miêu tả của những kết cấu này do từ trung tâm đảm nhận.Giá trị ý nghĩa của toàn bộ thành ngữ có tính chất tương đương như nghĩa của từtrung tâm Đặc điểm ngữ nghĩa này giống với thành ngữ truyền thống: xấu như ma,đẹp như tiên… Tuy nhiên, thành ngữ giới trẻ vi phạm nguyên tắc logic về ngữnghĩa của thủ pháp so sánh vì giữa đối tượng so sánh và vật được so sánh trongthành ngữ mới hoàn toàn không có mối quan hệ ngữ nghĩa Khó có thể thiết lậpđược mối liên hệ ngữ nghĩa nào giữ tính chất “chán” với “con gián”, hay trạng thái

“đuối” với “quả chuối” Nhưng xét về chức năng, trong cấu trúc biểu đạt của thànhngữ mới, các sự vật được giới trẻ so sánh có khả năng biểu thị ý nghĩa mức độ,thường là mức độ tăng tiến Đương nhiên nét nghĩa mức độ này không phải là ý

nghĩa tự thân vốn có của từ mà chỉ là nét nghĩa lâm thời do vị trí xuất hiện trongthành ngữ mang lại.

2.2 Thành ngữ mới cải biên từ thành ngữ, tục ngữ truyền thống

Thành ngữ không chỉ phản ánh chân thực cuộc sống vật chất và tinh thần màcòn là biểu tượng của sự hiểu biết, lối sống, và tư tưởng sâu sắc của người Việt quatừng thế hệ Những nguyên tắc, truyền thống được gìn giữ trong thành ngữ và tụcngữ không chỉ là di sản, mà còn là tinh hoa văn hóa truyền thống được chúng ta kếthừa và tự hào

Ngày nay, giới trẻ không chỉ xem thành ngữ và tục ngữ là một phần của disản mà còn là nguồn cảm hứng cho sự sáng tạo và biểu đạt Họ không ngần ngạikết hợp với văn hóa hiện đại, tạo ra những kết cấu mới, độc đáo, và phản ánh chânthật những thách thức, niềm vui, và tri thức đương đại Việc này không chỉ là sựtôn vinh cho truyền thống mà còn là cách để thế hệ trẻ thể hiện bản thân và gắn kếtvới cộng đồng Thậm chí, giới trẻ hiện đại đã "mở rộng bản đồ" cho các thành ngữ

và tục ngữ, khiến chúng không chỉ giữ được giá trị gốc mà còn trở thành nguồnthông điệp phong phú và linh hoạt Như một chiều sâu văn hóa, những biến thểmới này không chỉ thể hiện sự sáng tạo ngôn ngữ mà còn tạo ra sự hiểu biết sâurộng về ngôn ngữ và văn hóa

Bộ phận được cải biên của thành ngữ mới chính là tiêu điểm thông tin, làtrọng tâm thông báo, mang đầy đủ nhất giá trị ý nghĩa của kết cấu Phần cải biêntrong kết cấu giới trẻ có thể chia thành hai nhóm:

(1) Phần cải biên trái nghĩa hoàn toàn (một phần) với thành ngữ, tục ngữ gốc

Ví dụ, thành ngữ gốc "Vừa voi vừa chó" nói về việc làm hai việc cùng mộtlúc, một công việc lớn và một công việc nhỏ Thành ngữ cải biên của giới trẻ là

"Vừa đuổi voi vừa chạy chó" Thành ngữ cải biên này mang ý nghĩa hoàn toàn tráingược với thành ngữ gốc "Vừa đuổi voi vừa chạy chó" không chỉ mô tả hình ảnh

của người đang cố gắng thực hiện hai công việc cùng một lúc mà còn nói đến sựhỗn loạn và không hiệu quả trong quá trình đó Việc đuổi voi và chạy chó đều lànhững công việc đòi hỏi sự tập trung và chăm chỉ riêng biệt, việc thực hiện cả haicùng một lúc có thể dẫn đến việc không hoàn thành nhiệm vụ nào đúng đắn Thànhngữ mới này nhấn mạnh vào sự phân tâm và không tập trung, tạo ra một hình ảnh

rõ ràng về việc không thể đạt được hiệu suất tốt khi đang cố gắng làm nhiều việccùng một lúc

(2) Phần cải biên không trái nghĩa, chỉ thay đổi hình ảnh mang tính thời đại, cập nhật.

Thành ngữ “Anh hùng rơm” là thành ngữ tiếng Việt chỉ những người bất tài,kém cỏi nhưng luôn tỏ ra tài giỏi Hình tượng rơm được ví von đậm màu sắc vănhóa nông nghiệp của người Việt Nam Rơm là phần thân, cành cây lúa đã được lấyhạt, bỏ đi, có thể làm thức ăn cho gia súc hoặc làm chất đốt Rơm có đặc tính lànhẹ, nhưng phồng lên, dễ dàng đốt cháy Dựa vào những đặc điểm này, rơm đãđược ví cho những người đàn ông bốc đồng, luôn tỏ ra tài giỏi hơn người nhưngthực chất là bất tài, kém cỏi, không có thực lực Xã hội nào cũng có đầy rẫy nhữngmẫu người như thế Nhưng giới trẻ ngày nay không dùng hình tượng rơm như chaông ta trong xã hội nông nghiệp mà lại dùng hình ảnh “bàn phím” trong thành ngữmới: anh hùng bàn phím Bàn phím là thiết bị ngoại vi của máy vi tính, dùng đểnhập dữ liệu Bàn phím là một biểu hiện của đời sống công nghệ hiện đại Anhhùng bàn phím trong ngôn ngữ giới trẻ cũng chỉ những người bất tài, vô dụng, giỏinói mà không làm được Nói được hiểu ở đây là hành động được thực hiện bằngbàn phím Anh hùng bàn phím trong xã hội hiện đại chỉ những người chỉ biết a duachỉ trích, chê bai, soi mói việc làm của người khác (qua mạng xã hội) mà khônglàm được việc gì hữu ích cho cộng đồng

Những sự vật mới của đời sống hiện đại như bàn phím, con chuột, máybay… được đưa vào thành ngữ mới, thay thế cho hệ thống những sự vật truyền

thống làm cho ý nghĩa thông báo của thành ngữ không thay đổi, nhưng giá trị liêntưởng, ý nghĩa thời đại lại được cập nhật, làm mới Chính nét nghĩa liên tưởng nàylàm nên giá trị mới của thành ngữ cải biên giới trẻ, làm cho chúng trở nên gần gũihơn với thanh niên trong xã hội hiện đại.

2.3 Thành ngữ mới được tạo nên bằng cách vay mượn các cụm từ có sẵn

Các cụm từ này thường là tên các tác phẩm, câu thơ, chương trình truyền

hình, phát thanh, tên bộ phim, tên bài hát: Được ăn cả ngã về hưu, đẹp từng

centimet, đến hẹn lại lên, xin một vé đi tuổi thơ, xách ba lô lên và đi, hỏi xoáy đáp xoay… Thành ngữ mới thường được tạo ra bằng cách kết hợp các cụm từ có sẵn từ

tác phẩm, câu thơ, chương trình truyền hình, phát thanh, tên bộ phim, tên bài hát.Các cụm từ này được lấy từ nhiều nguồn khác nhau và được kết hợp thành một thànhngữ mới với ý nghĩa và hình ảnh mới

Do đó, về cấu tạo, các thành ngữ này không có sự thống nhất vì thực chấtchúng là các hiện tượng ngôn ngữ khác biệt Tuy cấu tạo không có sự thống nhấtnhưng chúng đều thực hiện chức năng của danh từ riêng, đó là chức năng định danh

Hơn nữa, thành ngữ mới được tạo nên bằng cách vay mượn các cụm từ cósẵn thường được lan truyền qua các phương tiện truyền thông như mạng xã hội,truyền hình, đài phát thanh, báo chí và trang web Chúng thường trở thành cụm từđược sử dụng rộng rãi trong cuộc sống hàng ngày và có thể trở thành phần không thểthiếu của ngôn ngữ thông qua việc sử dụng liên tục và truyền từ người này sangngười khác

Ý nghĩa của thành ngữ được tạo nên từ ý nghĩa của cụm từ cũng có liên quanđến nội dung ý nghĩa của sản phẩm hoặc hiện tượng văn hóa, giải trí mà nó gọi tên:

Về mặt ý nghĩa, cụm từ “Hỏi xoáy đáp xoay” được cải biên từ tên chươngtrình “Hỏi xoáy đáp xoay” Muốn hiểu hết ý nghĩa biểu trưng của thành ngữ mới này

thì ta phải đặt trong bối cảnh văn hóa mà nó ra đời Cụm từ "hỏi xoáy đáp xoay" xuấthiện và phát triển trong bối cảnh văn hóa của các chương trình truyền hình, đặc biệt

là các chương trình trò chuyện, gameshow hoặc các buổi phỏng vấn trên truyền hình.Trong những năm gần đây, các chương trình truyền hình trò chuyện ngày càng phổbiến và thu hút sự quan tâm của khán giả Trong các chương trình này, một ngườidẫn chương trình hoặc người chủ trì sẽ đặt câu hỏi và các khách mời sẽ trả lời Tuynhiên, để tạo sự thú vị và tăng tính giải trí, người dẫn chương trình hay khách mờithường sử dụng cách hỏi đặt câu hỏi một cách nhanh nhạy, không đơn giản chỉ yêucầu trả lời "đúng" hay "sai", mà thường đòi hỏi câu trả lời phải được nêu ra nhanhchóng, linh hoạt và thông minh Cụm từ "hỏi xoáy đáp xoay" chính là biểu đạt củacách hỏi và trả lời như trên, trong đó người hỏi sẽ tiếp tục đặt những câu hỏi liênquan, đòi hỏi người trả lời phải đưa ra câu trả lời ngay lập tức và không có thời giansuy nghĩ dài Điều này tạo ra sự căng thẳng, kịch tính và giúp khán giả thấy thú vịtrong việc theo dõi cuộc trò chuyện hoặc phần trả lời của các khách mời Do đó,cụm từ này ám chỉ một cuộc trò chuyện hoặc tranh luận sôi nổi, trong đó mỗi bênđều hỏi và trả lời một cách nhanh chóng, linh hoạt và nhanh nhẹn Nó thể hiện sự đốiđáp nhanh nhạy và thông minh trong giao tiếp Hay “Được ăn cả ngã về hưu” có ýnghĩa chỉ sự thành công, thành tựu lớn đến mức người đó có thể nghỉ hưu từ côngviệc một cách an lành Nó thể hiện sự vượt trội và thành công vượt xa mong đợi

Văn hóa giải trí luôn là một lĩnh vực thu hút sự quan tâm theo dõi đặc biệtcủa giới trẻ Do đó, tên các sản phẩm và sự kiện văn hóa giải trí đã được giới trẻ tạocho một đời sống riêng trong ngôn ngữ giao tiếp của mình Ngoài chức năng biểu thị

ý nghĩa thông thường, các thành ngữ giới thuộc nhóm này còn thể hiện tính năngđộng, nhanh nhạy của giới trẻ trong tiếp nhận và xử lý các thông tin văn hóa nổi bậttrong đời sống hiện đại

2.4 Thành ngữ mới có cấu trúc đối xứng do giới trẻ tạo ra