Báo Cáo Thực Tập Tốt Nghiệp Công Ty Thiết Kế Nội Thất 8Am Design.pdf

GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP

Lịch sử ra đời và phát triển của Công ty TNHH 8am DESIGN

1.1 Công ty TNHH 8am DESIGN

8am Design là thương hiệu thiết kế thi công nội thất, kiến trúc của Công ty Cổ phần Kiến trúc Nội thất và Xây dựng 8AM DESIGN Công Ty CP Kiến Trúc Nội Thất Và Xây Dựng 8Am Design có tên giao dịch 8Am Design, tên quốc tế 8Am Design Interior Architecture and Construction Joint Stock Company và tên đăng ký là Công

Ty CP Kiến Trúc Nội Thất Và Xây Dựng 8Am Design, đang hoạt động trong lĩnh vực Hoạt động kiến trúc và tư vấn kỹ thuật có liên quan

Giám đốc: Ô/B Đồng Minh Đức, công ty hiện đang hoạt động trong nhiều ngành kinh tế Việt Nam Được thành lập theo giấy chứng nhận đầu tư số 0109750748 ngày 22/09/2021

 Xây dựng nhà không để ở

 Xây dựng công trình đường bộ

 Xây dựng công trình điện

 Xây dựng công trình cấp, thoát nước

 Xây dựng công trình viễn thông, thông tin liên lạc

 Hoàn thiện công trình xây dựng

 Hoạt động xây dựng chuyên dụng khác

 Dịch vụ hỗ trợ tổng hợp

 Hoạt động dịch vụ hỗ trợ kinh doanh khác còn lại chưa được phân vào đâu

 Đại lý, môi giới, đấu giá

 Bán buôn đồ dùng khác cho gia đình

 Bán lẻ đồ điện gia dụng, giường, tủ, bàn, ghế và đồ nội thất tương tự, đèn và bộ đèn điện, đồ dùng gia đình khác chưa được phân vào đâu trong các cửa hàng chuyên doanh

 Hoạt động thiết kế chuyên dụng

Tổng số nhân viên, người lao động: 20

Thu nhập bình quân/ tháng: 15.000.000.

Một số hình ảnh sơ lược về công ty

1.2 Lịch sử ra đời và phát triển:

Công ty thiết kế nội thất 8am design được thành lập vào năm 2021 bởi nhóm các kiến trúc sư và nhà thiết kế nội thất tại thành phố Hà Nội, Việt Nam Ban đầu, công ty chuyên thiết kế nội thất cho các căn hộ và nhà ở cá nhân.

Sau đó, 8am design đã mở rộng phạm vi hoạt động của mình để bao gồm cả thi kế nội thất cho các khách sạn, quán cà phê, nhà hàng và các dự án thương mại Với sự phát triển của công ty, 8am design đã đầu tư vào các công nghệ và thiết bị hiện đại để đáp ứng nhu cầu của khách hàng. Đến năm 2022, 8am design đã trở thành một trong những công ty thiết kế nội thất hàng đầu tại Việt Nam và đã được giới thiệu trên nhiều tạp chí kiến trúc và nội thất hàng đầu trong nước và quốc tế.

Hiện nay, 8am design đã có các chi nhánh tại Hà Nội và Đà Nẵng và đã thực hiện nhiều dự án thiết kế nội thất cho các khách hàng lớn như Vinhomes, Sun Group, Lotte và nhiều khách hàng quốc tế.

Với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, tâm huyết và kinh nghiệm, 8am design đã tạo nên nhiều dấu ấn trong lĩnh vực thiết kế nội thất và tiếp tục phát tri để trở thành một trong những công ty thiết kế nội thất hàng đầu tại khu vực.

Đội ngũ nhân viên

NỘI DUNG CÔNG VIỆC THỰC TẬP

Mục đích công việc

Sau 4 năm học ở trường đại học Ngoại Ngữ, mỗi sinh viên đã tích lũy cho mình một lượng kiến thức nhất định, tuy nhiên nếu không có môi trường để thực hành, áp dụng những lý thuyết đã học thì sẽ không đạt được kết quả tốt nhất được Đặc biệt đối với sinh viên khoa tiếng Hàn, chuyên ngành biên phiên dịch, nếu không có điều kiện trao dồi vốn tiếng Hàn cũng như các kỹ năng biên phiên dịch thì sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong công việc sau này 4 năm theo học tại trường Đại học Ngoại Ngữ - ĐHNN là hành trang rất quan trọng và hữu ích đối với mỗi sinh viên Tuy nhiên, nếu không có môi trường để thực hành và áp dụng những kiến thức đã được học thì sẽ không đạt được hiệu quả và mục đích cuối cùng mà việc học luôn hướng đến Đặc biệt, đối với sinh viên ngành ngôn ngữ Hàn Quốc, biên phiên dịch là một kĩ năng rất quan trọng mà sinh viên cần phải có điều kiện và môi trường để có thể trau dồi nếu không sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi làm việc trong tương lai Chính vì vậy, thực tập tốt nghiệp là một giai đoạn hết sức quan trọng đối với mỗi sinh viên Khoảng thời gian thực tập giúp sinh viên trau dồi thêm kiến thức, kỹ năng chuyên môn như kĩ năng tiếng, kĩ năng biên phiên dịch tiếng Hàn Không chỉ vậy, thực tập còn là cơ hội quý giá để sinh viên tiếp xúc và làm quen với môi trường làm việc ở công sở, cũng như các công việc văn phòng Hơn nữa, sinh viên có điều kiện áp dụng những kiến thức đã học ở trường vào thực tiễn công việc, học hỏi thêm nhiều kinh nghiệm, bổ sung những thiếu sót và góp phần hoàn thiện những kỹ năng đã được học ở trường đại học trong những năm qua Sau khi thực tập tốt nghiệp, mỗi sinh viên sẽ có được những kỹ năng nghề nghiệp và những định hướng rõ ràng hơn về công việc tương lai của mình Đây chính là những bước khởi đầu hết sức quan trọng, giúp cho sinh viên không lúng túng, bỡ ngỡ trước những công việc mới Cuối cùng, quá trình thực tập chính là cơ sở để mỗi sinh viên có thể hoàn thành bài báo cáo thực tập tốt nghiệp của mình Qua đó không chỉ phản ánh khả năng áp dụng kiến thức đã học tại trường vào quá trình làm việc, khả năng tiếp thu các kiến thức mới, mà còn cho thấy rõ thái độ của sinh viên trong việc áp dụng ngành học vào quá trình làm việc của mình.

Yêu cầu công việc

 Nắm được một lượng từ vựng nhất định để biên dịch tài liệu

 Tập làm quen với việc đánh máy, tăng tốc độ gõ văn bản bằng tiếng Hàn, gõ Word, tạo PPT thành thạo để đẩy nhanh tiến độ công việc hơn.

 Có thái độ tích cực, đúng đắn trong việc tiếp thu kiến thức mới và lối ứng xử trong công ty, có phong thái và tác phong đúng đắn, gương mẫu khi làm việc.

 Có tính ngăn nắp và kĩ cương trong công việc, biết sắp xếp nơi làm việc luôn gọn gàng và thoáng mát.

 Khả năng Nghe – hiểu nhạy bén khi giao tiếp tiếng Hàn vì Giám đốc và Quản lý sẽ truyền đạt cũng như trau đổi công việc hoàn toàn bằng tiếng Hàn.

 Có tinh thần cởi mở để có thể tham gia sôi nổi các hoạt động ngoại khóa cùng với các tình nguyện viên người Hàn tại công ty.

Báo cáo nội dung thực tập

 Biên soạn tài liệu Word, PPT phục vụ cho công việt thiết kế nội thất.

 Biên dịch tài liệu Việt – Hàn, Hàn – Việt.

 Thông dịch trong một vài tình huống cần thiết.

 Tham gia các hoạt động của công ty

 Tham gia dịch tài liệu thi công tiếng Hàn

 Dọn dẹp văn phòng và không gian làm việc.

 Làm nước uống, đồ ăn, gọt trái cây, rửa chén, lau nhà.

Tiến độ thực tập

Tiến độ thực tập cũng như quá trình thực tập gần 2 tháng tại Trung tâm em sẽ báo cáo thành 3 đợt như bảng sau :

Tuần 1 từ ngày 27/03/2023 đến ngày 2/04/2023

Thời gian Nội dung thực tập Địa điểm

Kinh nghiệm thu được (PP làm việc, văn hóa, ngôn ngữ, v.v)

) Đến công ty cổ phần kiến trúc nội thất và xây dựng

Trình giấy giới thiệu xin thực tập

Nhận công việc thực tập giao từ người hướng dẫn trực tiếp

Trao đổi, gặp gỡ với các anh chị trong công ty

Công việc được giao chủ yếu:

Và những việc phát sinh trong quá trình thực tập.

) Đến công ty làm việc ngày đầu tiên Làm quen với công việc được giao, làm quen với môi trường cũng như những con người mới ở công ty

1) Tham quan công ty và từng bộ phận 2) Làm quen với những phần mềm quản lý công việc 3) Học thuộc lịch sử thành lập của công ty cũng như mục đích, kim chỉ nam của công ty 4) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…

Ngày thứ 2 làm việc ở công ty Bắt đầu làm quen với phong cách, văn hóa làm việc của công ty

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…

2) Ghi chép nội dung những cuộc trò chuyện với khách hàng quốc tế.

3) Từ những cuộc trò chuyện, tóm tắt sự khác nhau về yêu cầu, thị hiếu, gu nội thất cũng như kiến trúc giữa khách hàng quốc tế và khách hàng nội địa, từ đó báo cáo lại cho phòng kế hoạch.

Lần đầu tiên ra công trường của công ty Trải nghiệm không khí công trường, gặp mặt khách hàng quốc tế và phiên dịch

1, Đặt xe cho trưởng phòng thi công tới công trường 2) Đi cùng trường phòng tới công trường, xem xét, khảo sát và phiên dịch cho khách hàng và trưởng phòng trao đổi 3) Ghi chép những ghi chú của khách hàng và gửi về phòng kế hoạch Thứ 6

Trở lại văn phòng làm việc Dần trở nên quen thuộc với phong cách làm việc của công ty

3) Từ những cuộc trò chuyện, tóm tắt

11 sự khác nhau về yêu cầu, thị hiếu, gu nội thất cũng như kiến trúc giữa khách hàng quốc tế và khách hàng nội địa, từ đó báo cáo lại cho phòng kế hoạch.

Trở lại văn phòng làm việc Dần trở nên quen thuộc với phong cách làm việc của công ty Có những cuộc trao đổi trực tiếp sâu hơn với người hướng dẫn

4) chuẩn bị tài liệu báo cáo sau một tuần làm việc ở công ty

Ngày nghỉ Đi ăn uống cùng công ty và có những cuộc trò chuyện vui vẻ

Dần trở nên thân thiết cùng các đồng nghiệp cũng như cấp trên.

Thư giãn sau một tuần làm việc Kinh nghiệm thu được: Khi làm việc ở một công ty, doanh nghiêp hay bất kì một môi trường làm việc nào khác Cần nắm rõ quan điểm, lịch sử của công ty từ đó quán chiếu lại với vị trí làm việc của mình để đóng góp

12 cho nơi mình đang làm việc để đạt hiệu quả công việc cho cá nhân và giúp công ty đi đúng hướng so với mục đích thành lập của công ty Cần nắm rõ phong cách, văn hóa làm việc của công ty để không bị lạc lõng ở môi trường làm việc, cần linh động, chủ đông trong các mối quan hệ ở công ty để cùng nhau đi lên Thái độ làm việc cũng là một yếu tố quan trọng khi làm việc Muốn trở thành một nhân viên tốt, trước hết hãy là một người tốt.

Nội dung thực tập Địa điểm

) Đến văn phòng làm việc Công việc được giao chủ yếu:

1, dịch vật liệu từ tiếng việt sang tiếng Hàn để lên đơn nhập hàng

2, Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…

) Đến văn phòng làm việc, số lượng công việc được giao có dấu hiệu tăng lên

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụng

13 liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…

2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

3, Nạp báo cáo cho tài liệu cho trưởng nhóm

Tới công trường nơi công ty đang thi công gặp mặt khách hàng quốc tế và phiên dịch

1, Đặt xe cho trưởng phòng thi công tới công trường 2) Đi cùng trường phòng tới công trường, xem xét, khảo sát và phiên dịch cho khách hàng và trưởng phòng trao đổi 3) Ghi chép những ghi chú của khách hàng và gửi về phòng kế hoạch

Trở lại văn phòng làm việc.

Tiếp tục tới văn phòng làm việc, đẩy nhanh tiến độ dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn

Trở lại văn phòng làm việc 1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…

4) chuẩn bị tài liệu báo cáo sau một tuần làm việc ở công ty

Ngày nghỉ Kinh nghiệm thu được: Phải thích nghi với công việc được giao sẽ có lúc không đúng trọng tâm tiếng Hàn, những lúc như vậy kĩ năng tự học và tìm kiếm qua internet là vô cùng quan trọng Học cách hỏi người có chuyên môn trong

15 lĩnh vực mình không biết rõ để làm việc chính xác Ngoài ra, học thêm được một số kĩ năng dịch tài liệu thông qua công việc.

1, Đọc feedback khách hàng quốc tế

11/4/2023) Đến văn phòng làm việc, tăng tiến độ dịch tài liệu

1,dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

Tiếp tục đến văn phòng làm việc được giao

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụng liên lạc như Zalo,

2, Nạp báo cáo cho trưởng nhóm

Tiếp tục tới văn phòng làm việc.

1, Dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

2, Báo cáo tiến độ cho trưởng phòng

3 làm việc 4) báo cáo tổng kết tuần thứ 3

Ngày nghỉ Kinh nghiệm thu được: Nâng cao kĩ năng viết báo cáo đúng trọng tâm, học hỏi anh chị về khả năng trình bày, học cách nói chuyện phù hợp với từng đối tượng khách hàng, hiểu thêm về khái niệm tăng ca

18/4/2023) Đến văn phòng làm việc Công việc được giao chủ yếu:

Trở lại văn phòng làm việc.

1) Dịch những lưu ý của tiến độ thi công sang tiếng Hàn để gửi khách hàng

21/4/2023) Tiếp tục tới văn phòng làm việc, đẩy nhanh tiến độ dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn

22/4/2023) Đến văn phòng làm việc Công việc được giao chủ yếu:

1, Dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

4 làm việc 4) báo cáo tổng kết tuần thứ 4

Ngày nghỉ Kinh nghiệm thu được: Tiếp thu kiến thức quản lí thời gian từ các anh chị

Học cách làm việc hiệu quả hơn bởi kiến thức quản lí thời gian Nâng cao khả năng giao tiếp chuyên ngành xây dựng bằng tiếng Hàn Có thêm những mối quan hệ để học hỏi.

2, Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng

20 dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…

) Đến văn phòng làm việc, số lượng công việc được giao có dấu hiệu tăng lên

Những thuận lợi và khó khăn trong công việc

- Nhờ được học tập và rèn luyện tiếng Hàn tại Đại học Ngoại Ngữ Đà Nẵng nên vốn kiến thức về tiếng Hàn khá phong phú đủ để áp dụng cho công việc

- Nắm được quy tắc cơ bản khi làm tại cơ quan thông qua học phần Thư kí văn phòng hồi năm ba nên không bị bỡ ngỡ khi đi vào công ty.

- Ở trung tâm không đòi hỏi khả năng dịch thuật hay thông dịch cao siêu, cũng như không tạo sức ép đối với thực tập sinh nhiều.

- Thầy, cô và các anh chịi rất tốt bụng và nhiệt tình, luôn chỉ dạy và truyền đạt từ tốn cũng như là giúp đỡ tận tình trong những lúc gặp vấn đề trong công việc.

Bên cạnh những thuận lợi nói trên, em cũng gặp một số khó khăn trong quá trình thực tập Trước đây em chưa bao giờ đi kiến tập hay thực tập , chưa có kinh nghiệm làm việc tại văn phòng ; vì vậy đôi lúc em gặp phải những việc mà không biết hướng giải quyết phù hợp Một số khó khăn như :

- Ban đầu chưa quen với chỗ thực tập, em không biết cách ngỏ lời sự giúp đỡ của các anh chị tại trung tâm

- Thiếu sót về từ ngữ chuyên ngành Vì đây là lần đầu tiên em làm việc trong môi trường thực tế nên mới đầu chưa thích nghi kịp, cũng còn nhiều bỡ ngỡ.

- Chưa có cơ hội nghe giọng Busan hay các vùng địa phương nhiều nên khi tiếp cận với các bác, các thầy các cô nói giọng địa phương em không thể nghe kịp, không hiểu hết ý họ muốn nói và muốn truyền đạt.

- Các công việc tại trung tâm chủ yếu thiên về phiên dịch, giảng dạy, sử dụng máy tính, chính vì vậy em được rèn luyện kỹ năng biên dịch nhưng thực sự chưa có cơ hội để rèn luyện kỹ năng thông dịch.

Những kinh nghiệm trong thời gian thực tập

Được làm việc tại trung tâm Vision với em thực sự là một trải nghiệm khó quên trong suốt khoảng thời gian thực tập Khoảng thời gian 2 tháng ở đây đối với bản thân em là chưa đủ, khi chỉ mới bắt đầu quen dần với công việc thì đã phải kết thúc thời gian thực tập Tuy vậy, thời gian trải nghiệm ở đây đã giúp bản thân em có được những kinh nghiệm vô cùng quí báu:

 Cách ứng xử và tuân thủ nguyên tắc cơ bản của trung tâm:

- Đúng giờ: thời gian làm việc của công ty từ 14h~20h, Văn hóa của người Hàn rất coi trọng thời gian, vì thế em luôn đến đúng giờ.

- Tác phong: việc ăn mặc cũng nói lên sự chuyên nghiệp và thể hiện tính cách cũng như phong thái của bản than, vì thế nên ăn mặc gọn gàng, không cầu kì cũng không quá xuề xòa

- Lễ phép: Việc chào hỏi các anh chị hay đồng nghiệp ở bất kì nơi đâu sẽ tạo nên thiện cảm đối với những người xung quanh Không nhất thiết phải xã giao bằng những câu nói câu nệ, rườm rà chỉ cần câu chào, cái gật đầu nhẹ và cười tươi sẽ giúp đối phương thấy thoải mái.

- Học hỏi: bản thân luôn trau dồi vốn từ vựng, và kĩ năng giao tiếp, kỹ năng sử dụng máy tính, kỹ năng giảng dạy Sai không trốn tránh, không biết không ngại hỏi chính là tự tạo ra cơ hội để bản thân không ngừng tiến bộ.

- Tự tin đi kèm với khiêm tốn: Tự tin vào năng lực bản thân nhưng không quên rằng cần phải khiêm tốn Khi được người khác góp ý cần lắng nghe và sửa đổi, phấn đấu để hoàn thiện bản thân.

 Đối với công việc biên dịch:

- Sau gần 2 tháng làm viêc ở đây, em nhận ra các kĩ năng mình đã được học ở trường trong 4 năm đều cần thiết để thực hiện công việc Việc biên dịch các tài liệu, báo cáo liên quan trong khi phong cách viết tiếng Hàn trong công ty luôn không phân biệt chủ ngữ, định ngữ, bổ ngữ đã giúp em hình thành được khả năng đọc hiểu tốt hơn cũng như khả năng phán đoán ngôn ngữ chuẩn xác hơn

- Thời gian không ngắn cũng không dài nhưng đã giúp em nhận ra được khuyết điểm và ưu điểm của bản thân mình.

Đánh giá chung về bản thân trong công việc

Em luôn lạc quan, niềm nở, hòa đồng với mọi người dù trong bất kì trường hợp nào.

Dù là công việc ít, không thể hiện được bản thân mình thì em vẫn luôn vui vẻ, học hỏi từng ngày, hay em luôn tích cực trước những lời nhắc nhở để giúp cho bản thân mình hoàn thiện hơnLà một thực tập sinh tại một môi trường giáo dục, em đã chuẩn bị cho bản thân tâm thế học tập thật nhiều điều Em nhận ra dù đặt trong bất cứ môi trường nào, cách mình thể hiện bản thân, cách mình tích cực với công việc chính là điều sẽ đem lại nhiều ý nghĩa nhất.

- Em luôn nóng lòng hoàn thành công việc mà đôi khi chưa chỉnh chu trong câu chữ, hay dễ cảm thấy thất vọng về bản thân khi không nghe hiểu người bản địa nói Đôi lúc em còn lúng túng, thiếu tự tin trong những công việc lần đầu được tiếp xúc; Và để khắc phục những khuyết điểm này, em đã cố gắng lập ra những phương pháp tích cực như hỏi các anh chị, hỏi thầy cô những từ chuyên ngành, những từ chưa biết; tham gia câu lạc bộ Tiếng hàn nhiều, cố gắng bắt chuyện và giao tiếp với người Hàn nhiều hơn, dự đoán trước một số công việc sẽ được giao và chuẩn bị trước cách đối phó với những tình huống, vấn đề có thể phát sinh để không gặp bỡ ngỡ khi được giao công việc.

- Đồng thời, em được làm việc trong một môi trường giáo dục nhưng có lẽ không đủ năng động với bản thân mình Em nhận ra được điều bản thân mình mong muốn ở công việc sau này Đó là một không gian mở, nhiều cạnh tranh để em có thể liên tục tiếp nhận thử thách và năng lượng Và một người sếp tốt không phải là người luôn vui cười bỏ qua cho nhân viên, mà là người dù có trách mắng nhưng vẫn nhiệt tình chỉ bảo để không lặp lại lỗi đó lần nữa.

TỔNG HỢP TÀI LIỆU ĐƯỢC GIAO (Công ty giao trách nhiệm nâng

Dịch Hàn – Việt

지난 13일 인주경찰서에 편지 한 통이 배달되었다 편지를 보낸 사람은

지난달 인주시를 방문했다가 지갑을 잃어버린 외국인 관광객 장 모 씨였다.

장 씨는 말이 통하지 않아 지갑을 찾는 데 어려움을 겪었다 그때 한 경찰이 사전과 몸짓을 이용해 장 씨와 이야기하며 잃어버린 지갑을 찾는 데 도움을 주었다 이에 장 씨가 고마움을 담은 감사 편지를 보낸 것이다.

① 관광객이 경찰에게 감사하는 마음을 표현했다.

② 관광객이 잃어버린 지갑을 찾지 못하고 돌아갔다.

③ 경찰이 지갑을 잃어버린 관광객에게 편지를 썼다.

④ 경찰이 관광객의 말을 이해하지 못해 도와줄 수 없었다.

 Ngày 13 vừa qua có một lá thư được chuyển đến sở cảnh sát Inchu.Người gởi cái lá thư đó chính là du khách người nước ngoài họ Chang vào tháng trước đã ghé thăm thành phố Inchu và rồi làm mất ví tiền Ông Chang nói không thông thạo nên đã gặp khó khăn trong việc đi tìm ví, lúc ấy một nhân viên cảnh sát đã dùng từ điển và body language để nói chuyện với ông Chang và giúp đỡ ông trong việc tìm lại ví đã mất Vì điều này mà ông Chang đã gởi lá thư cảm tạ với sự biết ơn của mình.

1 Du khách này đã bày tỏ lòng cảm ơn với cảnh sát.

2 Du khách không thể tìm được ví đã mất nên đã đến.

3 Cảnh sát đã viết thư cho du khách bị mất ví.

4 Cảnh sát vì không thể hiểu được lời của du khách nên đã không thể giúp đỡ được.

 최근 공연을 혼자 보는 사람들이 많아졌다.친구나 연인이 함께 보는 장르로 생

각했던 뮤지컬 연 극 등도 혼자 보는 사람들이 늘어난 것이다 한 조사 결과에 따,

르면 열 명 중 네 명이 혼자 공연 을 관람하는 것으로 나타났다 혼자 공연을 보는 사람들은 함께 간 사람에게 신경을 쓰지 않고 공연에만 집중할 수 있어서 좋다고 말한다

①사람들은 연극과 뮤지컬을 혼자 보는 장르로 생각한다

②혼자 공연을 보면 공연에 집중할 수 있다는 장점이 있다

③사람들은 공연을 볼 때 다른 사람에게 신경을 쓰지 않는다

④조사 결과에 따르면 공연을 혼자 보는 사람들이 줄고 있다.

 Dạo gần đây càng có nhiều người đi xem trình diễn một mình Số người một mình đi xem những thể loại mà người ta từng nghĩ là thể loại xem cùng với người yêu hay bạn bè như hòa nhạc, diễn kịch đang tăng lên Theo một kết quả điều tra cho thấy rằng cứ 10 người thì có 4 người đi xem các buổi trình diễn một mình Những người xem trình diễn một mình họ nói rằng thật tốt vì được tập trung xem mỗi buổi trình diễn mà không cần phải bận tâm đến người đi cùng.

1 Người ta nghĩ rằng buổi hòa nhạc và diễn kịch là thể loại để xem một mình.

2 Có ưu điểm rằng nếu xem trình diễn thì có thể tập trung vào buổi trình diễn hơn.

3 Người ta không bận tâm đến người khác khi xem trình diễn.

4 Theo kết quả khảo sát thì số người xem trinh diễn một mình đang giảm đi.

 지난 24일에 ‘제7회 소비자 선정 최고 브랜드 대상’ 이상식이 인주신문사 대강

당에서 개최됐다 이 상은 소비자의 온라인 투표로 수상 브랜드가 선정되어 의미

가 크다 지난해와 같이 100개 브랜드가 상을 받았는데 올해는 처음으로 친환경 화장품 브랜드 두 개가 포함되었다.

① 소비자가 수상 브랜드를 선정했다.

② 기업들이 직접 온라인 투표에 참여했다

③ 지난해보다 더 많은 브랜드가 선정됐다

④ 친환경 화장품 브랜드는 상을 못 받았다.

 Vào ngày 24 tháng trước, Lee Sang-sik - ‘giải thưởng đối tượng thương hiệu người tiêu dụng bình chọn tốt nhất lần thứ 7’ đã được tổ chức tại sảnh chính toàn soạn báo Inju Giải thưởng này có ý nghĩa lớn bởi vì nhãn hiệu trao thưởng được lựa chon thông qua việc bỏ phiếu online của người tiêu dùng Cũng giống như năm ngoái 100 nhãn hiệu đã nhận được giải thưởng, nhưng năm nay lần đầu tiên có 2 nhãn hiệu mỹ phẩm thân thiện với môi trường nhận giải.

① Người tiêu dùng lựa chọn nhãn hiệu nhận thưởng.

② Các doanh nghiệp tham gia bỏ phiếu online

③ Các nhãn hiệu được lựa chọn nhiều hơn so với năm ngoái

④ Nhãn hiệu mỹ phẩm thân thiện với môi trường không thể nhận giải thưởng.34.

최근 한 나라에서 4,400 년 전에 만들어진 무덤이 발견됐다 이 무덤의 주인은

당시 왕으로 밝혀졌으며 무덤 벽에는 고대 문자와 다양한 색의 그림이 가득했다

이 무덤은 오랜 시간이 지났지만 색이 거의 그대로 보존 되어 있어 역사적 가치가 높다고 전문가들은 전했다 무덤의 일부는 일반인에게도 곧 공개될 예정이다 .

① 무덤의 주인이 누구인지 찾고 있다.

② 무덤 안을 구경하는 사람들이 많아졌다.

③ 무덤 안의 그림은 색의 상태가 좋은 편이다.

④ 무덤 바닥에서 다양한 문자와 그림이 발견됐다

 Mới đây tại một quốc gia nọ đã phát hiện một ngôi mộ được lập nên từ 4.400 năm trước Chủ mộ này được phát hiện là vua đương thời và trên bia mộ đầy ắp những văn tự cổ đại cùng với bức họa đa dạng màu sắc Các chuyên gia nói rằng ngôi mộ này tuy đã trải qua thời gian dài mà màu sắc hầu như vẫn còn được bảo tồn nguyên vẹn cho nên giá trị về mặt lịch sử được đánh giá cao Dự định là một phần của ngôi mộ sẽ sớm được công khai với cả dân chúng.

1 Chủ mộ là ai vẫn đang được tìm kiếm.

2 Nhiều người được xem bên trong ngôi mộ hơn.

3 Tình trạng bức tranh trong mộ thuộc dạng tốt.

4 Dưới đáy mộ có đa dạng văn tự cùng với bức tranh được tìm thấy.

주시의 한 고등학교는 올해부터 여름 교복으로 티셔츠와 반바지를 입 고있다

기존 정장형 교복은 활동할 때 불편하다는 학생들의 의견이 많았 기 때문이다 몸

Soạn tài liệu phương pháp làm bài môn Viết TOPIK II

내용 용 용 용 용 생일 피 초대, 티 결혼식 초 또대 는 집들이 초대 등과 같이 초대와 관 가 있는 생활 계 속의 다양한 글 E–mail

제목목목목목: 크크크크크리스리스리스리스리스 스마마마마마스스스스 파티 파티 파티 파티 파티

다음 주 금 일이 요 냄씨 크리스미 입니다스

그래서 우리 집에서 (㉠ )

그 시간에 침석이 가 한지 연능 락 주시면 감사하겠습니다.

☞단계별풀이 방법

단계계계계계 목목목목목적적적적적 방방방방방법법법법법 내내내내용내용용용용 결결결결결과과과과과

1 단단단단단

제목 또는 주요 문

주주주주주요요요요요 문 문 문 문 문장장장장장

- “생생생생생신을신을신을신을신을 진 진 진 진 진심심심심심으으으으으로로로로로 축축축축축하하하하하드드드드드 니립립립립립니니니니 다

'축축축축축하하하하하기하하기하기하기하기' 유유유유유형형형형형

2 단단단단단

㉠내내내내내용용용용용

추측측측측측 앞 뒤 요 내/ 주 용

살피기  주주주주주요요요요 내요내내내용내용용용용

- 괄괄괄괄괄호호호호호 뒤뒤뒤뒤뒤 생 : " 생생생생신신신신을신을을을을 ~ 축축축축축하드하드하드하드하드립립립립립 니

니니다다다다다."

교수수수수수님님님님님의의의의의 생생생생생신신신신이신이이이이다다다다다

- 괄괄괄괄괄호호호호호 앞앞앞앞앞 다 : “ 다다다다음음음음음 주 주 주 주 주 월월월월월요요요요요일일일일일이이이이이~.”

무무무무무슨슨슨슨슨 날 날날날날 까일일일일일까까까요까요요요요 ?

3 단단단단단

㉠어어어어어휘휘휘휘휘

/문문문문법문법법법법

결정정정정정

2단계 결과에 따

라 중급 이상

어어어어어휘휘휘휘휘: 교교교교교수수수수수님님님님님,생생생생생신신신신신

문문문문문법법법법법: ( ) -으으으으으 로 로 로 로 로 알알알알알다다다다다 -(으으으으)라으라라라라고고고고 고듣듣듣듣듣다다다다다

→ 교교교교교수수수수님수님님님님의의의의의 생생생생생신신신신신으으으으으로로로로로 알알알알알고고고고 있고있있있있습습습습습니니니니니다다다다다

→ 교교교교교수수수수님수님님님님의의의의의 생생생생생신신신신신이이이이이라라라라라고고고고 들고들들들었들었었었었습습습습습니니니니니다다다다다

4 단단단단단

계 ㉡㉡㉡㉡㉡내내내내내용용용용용

추측측측측측

앞 뒤 / 뒤뒤뒤뒤 주 주 주 주요 주요요요요 내내내내내용용용용용

살피기기기기기

주주주주주요요요요요 내내내내내용용용용용

- 괄호 뒤 그 시간에 참 이 가: “ 석 능한지~.”

어어어어어떤떤떤떤떤 제안제안제안제안제안을을을을 한을한한한한 것것것것것이이이이이다다다다다 건 강하고 행 복하시다

5 단단단단단

계 ㉡㉡㉡㉡㉡어어어어어휘휘휘휘휘

결정정정정정

4 단계단계단계단계단계 결결결결결과과과과과에에에에 따에따따따따

라라 중 중 중 중 중급급급급급 이이이이이상상상상상 어휘

Đợt 2 (từ 11/4 đến ngày 24/4)

2.1 Tiếp tục soạn tài liệu phương pháp làm bài môn Viết TOPIKII phục vụ cho việc nâng cao tiếng Hàn.

내용 용 용 용 용 기차 시간 또는 근무 시간 등과 같이 문의와 관 가 있는 생활 계 속의 다양한 글

제목목목목목: 회원 신청에 대해 문의드회원 신청에 대해 문의드회원 신청에 대해 문의드회원 신청에 대해 문의드립회원 신청에 대해 문의드립립립립니다니다니다니다니다

안 하 니녕 십 까?

저는 테니스에 (㉠ ).

하지만 저는 한 번도 테니스 쳐 본를 적이 없습니다.

저 같은 사람도 (㉡ )?

답변 기다리겠습니다.

☞단계별풀이 방법

단계계계계계 목목목목목적적적적적 방방방방방법법법법법 내내내내내용용용용용 결과결과결과결과결과

1 단단단단단

제목 또는 주요 문

제제제제제목목목목목

"회회회회회원 원 원 원 원 신청신청신청신청신청에에에에에 대대대대대해해해해해 문문문문문의의의의의 드드드드드립립립립니립니니니니다다다다다." '문문문문의문의의의의하하하하하기기기기기' 유유유유유형형형형형

2 단단단단단

계 ㉠㉠㉠㉠㉠내내내내내용용용용용

추측측측측측 앞 뒤 요 내/ 주 용

 주주주주주요요요요 내요내내내용내용용용용

- 제제제제제목목목목목 회 : " 회회회회원원원원원 신청신청신청신청."신청

- 괄괄괄괄괄호호호호호 앞앞앞앞앞 저 : " 저저저저는는는는 는테테테테니테니니니니스스스스스에에에에 에 ~

어떻떻떻떻떻다는다는다는다는다는 것것것것것일일일일까일까까까까요요요요요?

관심이이이이이 많많많많많다다다다다

흥미미미미미가 가 가 가 가 있다있다있다있다있다

3 단단단단단

㉠어어어어어휘휘휘휘휘

결정정정정정

2단계 결과에 따

라 중급 이상

어어어어어휘휘휘휘휘: 관관관관관심심심심심 흥 , 흥흥흥흥미미미미미 많 , 많많많많다다다다다 있 , 있있있있다다다다다 사 , 사사사사람람람람람

문문문문문법법법법법: -(으으으으으)ㄴㄴㄴㄴㄴ/는는는는는 사 사 사 사 사람람람람람이이이이이다다다다다 →관관관관관심이심이심이심이 많심이 많 많 많 많

→흥흥흥흥흥미가미가미가미가미가 있있있있있

4 단단단단단

계 ㉡㉡㉡㉡㉡내내내내내용용용용용

추측측측측측

앞 뒤 / 뒤뒤뒤뒤 주 주 주 주요 주요요요요 내내내내내용용용용용

살피기기기기기

주주주주주요요요요요 내내내내내용용용용용

- 괄호 뒤 회원 신청: " ~."

- 괄호 앞 쳐본 적이 없습니다 저 같: "

뭘 문의하고 있을 문의하고 있을 문의하고 있을 문의하고 있을 문의하고 있을까요까요까요까요까요?

5 단단단단단

㉡어어어어어휘휘휘휘휘

결정정정정정

4 단계단계단계단계단계 결결결결결과과과과과에에에에 따에따따따따

라라 중 중 중 중 중급급급급급 이이이이이상상상상상 어휘

어어어어어휘휘휘휘휘: 회회회회회원원원원원 되 , 되되되되다다다다다 회 , 회회회회원원원원원 신신신신신청청청청청

문문문문문법법법법법: -(으으으으으)ㄹㄹㄹㄹㄹ 수 수 수 수 수 있있있있있다다다다다 → 회회회회원회원원원원이이이이이 될될될될될 수수수수수 있있있있있습습습습습니니니니니까까까까까 ?

→ 회회회회회원원원원 신원신신신청신청청청청을을을을을 할할할할할 수수수수수 있있있있있습습습습습니니니니니까까까까까 ?

㉠ 모모모모모범범범범범 답답답답답안안안안안

*가능한 답안 관심이 많은 사람입니다관심이 많은 사람입니다관심이 많은 사람입니다관심이 많은 사람입니다관심이 많은 사람입니다

흥미가 있는 사람입니다

㉡ 모모모모모범범범범범 답답답답답안 안 안 안 안

Tiêu đề	Báo cáo Thực Tập Tốt Nghiệp Công Ty Thiết Kế Nội Thất 8Am Design
Tác giả	Hoàng Nghĩa Chương
Người hướng dẫn	T.S Trần Thị Lan Anh, Dương Phúc Trung
Trường học	Trường Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Đà Nẵng
Chuyên ngành	Ngôn ngữ Hàn Quốc
Thể loại	Báo cáo tốt nghiệp
Năm xuất bản	2023
Thành phố	Đà Nẵng

Định dạng
Số trang	56
Dung lượng	3,74 MB