Báo Cáo Thực Tập Tốt Nghiệp Công Ty Thiết Kế Nội Thất 8Am Design.pdf

Trang 1

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNGKHOA NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA HÀN QUỐC

BÁO CÁO

THỰC TẬP TỐT NGHIỆPSinh viên thực tập : Hoàng Nghĩa Chương

Giáo viên hướng dẫn: T.S Trần Thị Lan AnhNgười hướng dẫn : Dương Phúc Trung Ngành học: Ngôn ngữ Hàn Quốc

Đà Nẵng, ngày 25 tháng 05 năm 2023

1SVTH : HOÀNG NGHĨA CHƯƠNG 18CNH01

Trang 2

MỤ L CCỤ

LỜI MỞ ĐẦU 4

PHẦN I: GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP 5

1.Lịch sử ra đời và phát triển của Công ty TNHH 8am DESIGN 5

1.1 Công ty TNHH 8am DESIGN 5

1.2 Lịch sử ra đời và phát triển: 7

2.Đội ngũ nhân viên 8

PHẦN II: NỘI DUNG CÔNG VIỆC THỰC TẬP 10

1.Mục đích công việc: 10

2.Yêu cầu công việc: 10

3.Báo cáo nội dung thực tập: 11

4.Tiến độ thực tập: 11

5.Những thuận lợi và khó khăn trong công việc 26

6.Những kinh nghiệm trong thời gian thực tập 26

7.Đánh giá chung về bản thân trong công việc 27

PHẦN III: TỔNG HỢP TÀI LIỆU ĐƯỢC GIAO (Công ty giao trách nhiệm nâng cao năng lực tiếng hàn để phục vụ công việc dịch thuật sau này) 29

Trang 3

LỜI MỞ ĐẦU

Những năm gần đây, đất nước ta ngày càng phát triển theo hướng công nghiệp hóa – hiện đại hóa Theo đó, ngày càng có nhiều doanh nghiệp nước ngoài đầu tư vào Việt Nam, trong đó có rất nhiều tập đoàn có vốn đầu tư từ Hàn Quốc Cùng với xu thếhội nhập này, tiếng Hàn trở thành một ngôn ngữ thịnh hành hơn bao giờ hết tại Việt Nam, hiện nay số lượng người theo học chuyên ngành ngôn ngữ Hàn cũng như học tiếng Hàn tại các Trung tâm là nhiều vô kể, không thể nào mà đếm xuể.

Là sinh viên ngành Ngôn ngữ tiếng Hàn tại Trường Đại Học Ngoại Ngữ - Đại Học Đà Nẵng, em hiểu rõ rằng bản thân mình đã rất may mắn khi có được cơ hội theo học chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc tại trường ta suốt 4 năm qua cũng như là thách thức mà mình phải đối mặt sắp tới khi phải cạnh tranh với rất nhiều đối thủ trong thởi buổi tiếng Hàn đang trở nên thịnh hành hơn tại Việt Nam hiện nay Con đường đi tới thành công không bao giờ trải đầy hoa hồng, chỉ có mồ hôi và nước mắt hòa quyện cùng sự học hỏi, tiếp thu không ngừng của chính bản thân mới có thể dẫn lối đi đến sự thành công cao nhất Ngoại ngữ nói chung và tiếng Hàn nói riêng là một môn học đậm chất thực hành, phải thông qua thực tiễn trau dồi mới có thể thực sự nắm bắt được nó, hiểu rõ và vận dụng nó một cách thuẩn thục nhất Vì thế, thời gian thực tập chính là lúc để bản thân cọ xát, học hỏi và tiếp thu tốt nhất thực tiễn Em nghĩ với môi trường như Trung tâm Tiếng Hàn VKLC sẽ là nơi giúp em có những cái nhìn mới và những quyết định chính xác phù hợp với công việc của bản thân trong tương lai Được sự hỗ trợ, giúp đỡ của Quý ban lãnh đạo Trường Đại Học Ngoại Ngữ -Đại Học Đà Nẵng cũng như sự chấp thuận của Quý ban giám đốc Công Ty TNHH Thiết kế nội thất 8am Design, vừa qua em đã có cơ hội quý báu không thể bỏ lỡ được thực tập đồng thời em luyện bản thân, rèn tính kỉ luật tại vị trí phiên dịch và trợ lý trong vòng gần 2 tháng trời ròng rã ròng rã miệt mài (28.3.2022 – 22.5.2022).

Bài báo cáo này sẽ thay em giới thiệu một số thông tin cơ bản về công ty và trung tâm cũng như những việc mà bản thân em đã làm, những nhận xét đánh giá và những điều rút ra được trong thời gian thực tập tại nơi đây, những kinh nghiệm nơi đây.

Trang 4

PHẦN I: GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP

1 Lịch sử ra đời và phát triển của Công ty TNHH 8am DESIGN1.1 Công ty TNHH 8am DESIGN

8am Design là thương hiệu thiết kế thi công nội thất, kiến trúc của Công ty Cổ phần Kiến trúc Nội thất và Xây dựng 8AM DESIGN Công Ty CP Kiến Trúc Nội Thất Và Xây Dựng 8Am Design có tên giao dịch 8Am Design, tên quốc tế 8Am Design Interior Architecture and Construction Joint Stock Company và tên đăng ký là Công Ty CP Kiến Trúc Nội Thất Và Xây Dựng 8Am Design, đang hoạt động trong lĩnh vực Hoạt động kiến trúc và tư vấn kỹ thuật có liên quan

Giám đốc: Ô/B Đồng Minh Đức, công ty hiện đang hoạt động trong nhiều ngành kinh tế Việt Nam Được thành lập theo giấy chứng nhận đầu tư số 0109750748 ngày22/09/2021

 Xây dựng nhà không để ở Xây dựng công trình đường bộ Xây dựng công trình điện

 Xây dựng công trình cấp, thoát nước

 Xây dựng công trình viễn thông, thông tin liên lạc Hoàn thiện công trình xây dựng

 Hoạt động xây dựng chuyên dụng khác Dịch vụ hỗ trợ tổng hợp

 Hoạt động dịch vụ hỗ trợ kinh doanh khác còn lại chưa được phân vào đâu Đại lý, môi giới, đấu giá

 Bán buôn đồ dùng khác cho gia đình

 Bán lẻ đồ điện gia dụng, giường, tủ, bàn, ghế và đồ nội thất tương tự, đèn và bộ đèn điện, đồ dùng gia đình khác chưa được phân vào đâu trong các cửa hàng chuyên doanh

 Hoạt động thiết kế chuyên dụngTổng số nhân viên, người lao động: 20Thu nhập bình quân/ tháng: 15.000.000.Một số hình ảnh sơ lược về công ty

Trang 5

Trang 6

1.2 Lịch sử ra đời và phát triển:

Công ty thiết kế nội thất 8am design được thành lập vào năm 2021 bởi nhóm các kiến trúc sư và nhà thiết kế nội thất tại thành phố Hà Nội, Việt Nam Ban đầu, công ty chuyên thiết kế nội thất cho các căn hộ và nhà ở cá nhân.

Sau đó, 8am design đã mở rộng phạm vi hoạt động của mình để bao gồm cả thi kế nội thất cho các khách sạn, quán cà phê, nhà hàng và các dự án thương mại Với sự phát triển của công ty, 8am design đã đầu tư vào các công nghệ và thiết bị hiện đại để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.

Đến năm 2022, 8am design đã trở thành một trong những công ty thiết kế nội thất hàng đầu tại Việt Nam và đã được giới thiệu trên nhiều tạp chí kiến trúc và nội thất hàng đầu trong nước và quốc tế.

Hiện nay, 8am design đã có các chi nhánh tại Hà Nội và Đà Nẵng và đã thực hiện nhiều dự án thiết kế nội thất cho các khách hàng lớn như Vinhomes, Sun Group, Lotte và nhiều khách hàng quốc tế.

Với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, tâm huyết và kinh nghiệm, 8am design đã tạonên nhiều dấu ấn trong lĩnh vực thiết kế nội thất và tiếp tục phát tri để trở thành mộttrong những công ty thiết kế nội thất hàng đầu tại khu vực.

Trang 7

2 Đội ngũ nhân viên

1 Ông Đồng Minh Đức :

2 Ông Dương Phúc Trung

Trang 8

3 Ông Sven Olsen

4 Ông Nguyễn Quốc Lân

Trang 9

PHẦN II: NỘI DUNG CÔNG VIỆC THỰC TẬP1.Mục đích công việc:

Sau 4 năm học ở trường đại học Ngoại Ngữ, mỗi sinh viên đã tích lũy cho mình mộtlượng kiến thức nhất định, tuy nhiên nếu không có môi trường để thực hành, áp dụng những lý thuyết đã học thì sẽ không đạt được kết quả tốt nhất được Đặc biệt đối với sinh viên khoa tiếng Hàn, chuyên ngành biên phiên dịch, nếu không có điều kiện trao dồi vốn tiếng Hàn cũng như các kỹ năng biên phiên dịch thì sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong công việc sau này 4 năm theo học tại trường Đại học Ngoại Ngữ - ĐHNN là hành trang rất quan trọng và hữu ích đối với mỗi sinh viên Tuy nhiên, nếu không có môi trường để thực hành và áp dụng những kiến thức đã được học thì sẽ không đạt được hiệu quả và mục đích cuối cùng mà việc học luôn hướng đến Đặc biệt, đối với sinh viên ngành ngôn ngữ Hàn Quốc, biên phiên dịch là một kĩ năng rất quan trọng mà sinh viên cần phải có điều kiện và môi trường để có thể trau dồi nếu không sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi làm việc trong tương lai Chính vì vậy, thực tập tốt nghiệp là một giai đoạn hết sức quan trọng đối với mỗi sinh viên Khoảng thời gian thực tập giúp sinh viên trau dồi thêm kiến thức, kỹ năng chuyên môn như kĩ năng tiếng, kĩ năng biên phiên dịch tiếng Hàn Không chỉ vậy, thực tập còn là cơ hội quý giá để sinh viên tiếp xúc và làm quen với môi trường làm việc ở công sở, cũng như các công việc văn phòng Hơn nữa, sinh viên có điều kiện áp dụng những kiến thức đã học ở trường vào thực tiễn công việc, học hỏi thêm nhiều kinh nghiệm, bổ sung những thiếu sót và góp phần hoàn thiện những kỹ năng đã được học ở trường đại học trong những năm qua Sau khi thực tập tốt nghiệp, mỗi sinh viên sẽ có được những kỹ năng nghề nghiệp và những định hướng rõ ràng hơn về công việc tương lai của mình Đây chính là những bước khởi đầu hết sức quan trọng, giúp cho sinh viên không lúng túng, bỡ ngỡ trước những công việc mới Cuốicùng, quá trình thực tập chính là cơ sở để mỗi sinh viên có thể hoàn thành bài báo cáo thực tập tốt nghiệp của mình Qua đó không chỉ phản ánh khả năng áp dụng kiến thức đã học tại trường vào quá trình làm việc, khả năng tiếp thu các kiến thức mới, mà còn cho thấy rõ thái độ của sinh viên trong việc áp dụng ngành học vào quátrình làm việc của mình.

2.Yêu cầu công việc:

 Nắm được một lượng từ vựng nhất định để biên dịch tài liệu

 Tập làm quen với việc đánh máy, tăng tốc độ gõ văn bản bằng tiếng Hàn, gõ Word, tạo PPT thành thạo để đẩy nhanh tiến độ công việc hơn.

 Có thái độ tích cực, đúng đắn trong việc tiếp thu kiến thức mới và lối ứng xử trong công ty, có phong thái và tác phong đúng đắn, gương mẫu khi làm việc. Có tính ngăn nắp và kĩ cương trong công việc, biết sắp xếp nơi làm việc luôn

3.Báo cáo nội dung thực tập:

 Biên soạn tài liệu Word, PPT phục vụ cho công việt thiết kế nội thất.

Trang 10

 Biên dịch tài liệu Việt – Hàn, Hàn – Việt. Thông dịch trong một vài tình huống cần thiết. Tham gia các hoạt động của công ty  Tham gia dịch tài liệu thi công tiếng Hàn Dọn dẹp văn phòng và không gian làm việc. Làm nước uống, đồ ăn, gọt trái cây, rửa chén, lau nhà.

4.Tiến độ thực tập:

Tiến độ thực tập cũng như quá trình thực tập gần 2 tháng tại Trung tâm em sẽ báo cáo thành 3 đợt như bảng sau :

Tuần 1 từ ngày 27/03/2023 đến ngày 2/04/2023

Thời gianNội dung thực tậpĐịa điểm

Kinh nghiệm thu được (PP làm việc, văn hóa, ngôn ngữ,v.v)

Thứ 2 (ngày 27/3/2023)

Đến công ty cổ phần kiến trúc nội thất và xây dựng 8AM design

Trình giấy giới thiệu xin thực tập

Tìm hiểu công tyNhận công việc thực tập giao từ người hướng dẫn trực tiếp

Trao đổi, gặp gỡ với các anh chị trong công ty (phòng, bộ phận)

Công việc được giaochủ yếu:

Và những việc phát sinh trong quá trình thực tập.

Thứ 3 (ngày 28/3/2023)

Đến công ty làm việc ngàyđầu tiên Làm quen với công việc được giao, làm quen với môi trường cũng như những con người mới ở công ty

1) Tham quan công ty và từng bộ phận2) Làm quen với những phần mềm quản lý công việc3) Học thuộc lịch sửthành lập của công ty cũng như mục đích, kim chỉ nam của công ty4) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo, Kakaotalk,…

Trang 11

Thứ 4 (ngày 29/3/2023)

Ngày thứ 2 làm việc ở công ty Bắt đầu làm quen với phong cách, văn hóa làm việc của công ty

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2) Ghi chép nội dung những cuộc tròchuyện với khách hàng quốc tế.3) Từ những cuộc trò chuyện, tóm tắt sự khác nhau về yêucầu, thị hiếu, gu nội thất cũng như kiến trúc giữa khách hàng quốc tế và khách hàng nội địa, từ đó báo cáo lại chophòng kế hoạch.Thứ 5

(ngày 30/3/2023)

Lần đầu tiên ra công trường của công ty Trải nghiệm không khí công trường, gặp mặt khách hàng quốc tế và phiên dịch

1, Đặt xe cho trưởngphòng thi công tới công trường2) Đi cùng trường phòng tới công trường, xem xét, khảo sát và phiên dịch cho khách hàngvà trưởng phòng trao đổi

3) Ghi chép những ghi chú của khách hàng và gửi về phòng kế hoạchThứ 6

(ngày 31/3/2023)

Trở lại văn phòng làm việc Dần trở nên quen thuộc với phong cách làm việc của công ty

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2) Ghi chép nội dung những cuộc tròchuyện với khách hàng quốc tế.3) Từ những cuộc trò chuyện, tóm tắt

Trang 12

sự khác nhau về yêucầu, thị hiếu, gu nội thất cũng như kiến trúc giữa khách hàng quốc tế và khách hàng nội địa, từ đó báo cáo lại chophòng kế hoạch.Thứ 7

(ngày 1/3/2023)

Trở lại văn phòng làm việc Dần trở nên quen thuộc với phong cách làm việc của công ty Có nhữngcuộc trao đổi trực tiếp sâu hơn với người hướng dẫn

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2) Ghi chép nội dung những cuộc tròchuyện với khách hàng quốc tế.3) Từ những cuộc trò chuyện, tóm tắt sự khác nhau về yêucầu, thị hiếu, gu nội thất cũng như kiến trúc giữa khách hàng quốc tế và khách hàng nội địa, từ đó báo cáo lại chophòng kế hoạch.4) chuẩn bị tài liệu báo cáo sau một tuần làm việc ở côngty

Chủ nhật (ngày 2/3/2023)

Ngày nghỉ Đi ăn uống cùng công ty và có những cuộc trò chuyện vui vẻ Dần trở nên thân thiết cùngcác đồng nghiệp cũng như cấp trên.

Thư giãn sau một tuần làm việcKinh nghiệm thu được: Khi làm việc ở một công ty, doanh nghiêp hay bất kì một môi trường làm việc nào khác Cần nắm rõ quan điểm, lịch sử của công ty từ đó quán chiếu lại với vịtrí làm việc của mình để đóng góp

Trang 13

cho nơi mình đang làm việc để đạt hiệu quả công việc cho cá nhân và giúp công ty đi đúng hướng so với mục đích thành lập của công ty Cần nắm rõ phong cách, văn hóalàm việc của công tyđể không bị lạc lõngở môi trường làm việc, cần linh động, chủ đông trong các mối quan hệ ở công ty để cùng nhau đi lên Thái độ làm việc cũng là một yếutố quan trọng khi làm việc Muốn trở thành một nhân viêntốt, trước hết hãy là một người tốt.

Thời gian

Nội dung thực tậpĐịa điểm

Thứ 2 (ngày 3/4/2023)

Đến văn phòng làm việc Công việc được giaochủ yếu:

1, dịch vật liệu từ tiếng việt sang tiếng Hàn để lên đơn nhậphàng

2, Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo, Kakaotalk,…Thứ 3

(ngày 4/4/2023)

Đến văn phòng làm việc, số lượng công việc được giao có dấu hiệu tăng lên

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụng

Trang 14

liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

3, Nạp báo cáo cho tài liệu cho trưởng nhóm

Thứ 4 (ngày 5/4/2023)

Tới công trường nơi công ty đang thi công gặp mặt khách hàng quốc tế và phiên dịch

3) Ghi chép những ghi chú của khách hàng và gửi về phòng kế hoạch

Thứ 5 (ngày 6/3/2023)

Trở lại văn phòng làm việc.

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

Thứ 6 (ngày 7/4/2023)

Tiếp tục tới văn phòng làmviệc, đẩy nhanh tiến độ dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo, Kakaotalk,…

Trang 15

2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

Thứ 7 (ngày 8/4/2023)

Trở lại văn phòng làm

việc 1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2) Ghi chép nội dung những cuộc tròchuyện với khách hàng quốc tế.3) Từ những cuộc trò chuyện, tóm tắt sự khác nhau về yêucầu, thị hiếu, gu nội thất cũng như kiến trúc giữa khách hàng quốc tế và khách hàng nội địa, từ đó báo cáo lại chophòng kế hoạch.4) chuẩn bị tài liệu báo cáo sau một tuần làm việc ở côngty

Chủ nhật(ngày 9/4/2023)

được: Phải thích nghi với công việc được giao sẽ có lúc không đúng trọng tâm tiếng Hàn, những lúc như vậy kĩ năng tự học và tìm kiếm qua internet là vô cùng quan trọng Học cách hỏi người có chuyên môn trong

Trang 16

lĩnh vực mình khôngbiết rõ để làm việc chính xác Ngoài ra, học thêm được một số kĩ năng dịch tài liệu thông qua công việc.

Thứ 2 (ngày 10/4/2023)

Đến văn phòng làm việc Công việc được giaochủ yếu:

1, Đọc feedback khách hàng quốc tế2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

Thứ 3 (ngày 11/4/2023)

Đến văn phòng làm việc, tăng tiến độ dịch tài liệu

1,dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

Thứ 4 (ngày 12/4/2023)

Tiếp tục đến văn phòng làm việc được giao

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo,

Trang 17

Kakaotalk,…2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

Thứ 5 (ngày 13/4/2023)

3) Ghi chép những ghi chú của khách hàng và gửi về phòng kế hoạchThứ 6

(ngày 14/4/2023)

2, Nạp báo cáo cho trưởng nhómThứ 7

(ngày 15/4/2023)

Tiếp tục tới văn phòng làmviệc.

1, Dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

2, Báo cáo tiến độ cho trưởng phòng

Trang 18

3, tổng kết tuần thứ 3 làm việc4) báo cáo tổng kết tuần thứ 3Chủ nhật

(ngày 16/4/2023)

được: Nâng cao kĩ năng viết báo cáo đúng trọng tâm, học hỏi anh chị về khả năng trình bày, học cách nói chuyện phùhợp với từng đối tượng khách hàng, hiểu thêm về khái niệm tăng ca

Thứ 2 (ngày 17/4/2023)

Tiếp tục tới văn phòng làm việc, đẩy nhanh tiếnđộ dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn

Công việc được giao chủ yếu:1, dịch vật liệu từ tiếng việt sang tiếngHàn để lên đơn nhập hàng2, Báo cáo tiến độ cho trưởng phòngThứ 3 (ngày

18/4/2023) Đến văn phòng làm việc Công việc được giao chủ yếu:1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn quatiếng Việt

Trang 19

Thứ 4 (ngày 19/4/2023)

1, Đặt xe cho trưởng phòng thi công tới công trường

2) Đi cùng trường phòng tới công trường, xem xét, khảo sát và phiên dịch cho khách hàng và trưởng phòng trao đổi3) Ghi chép những ghi chú của khách hàng và gửi về phòng kế hoạch

Thứ 5 (ngày 20/4/2023)

1) Dịch những lưu ýcủa tiến độ thi công sang tiếng Hàn để gửi khách hàng2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn quatiếng Việt3, Nạp báo cáo cho tài liệu cho trưởng nhóm

Thứ 6 (ngày

21/4/2023) Tiếp tục tới văn phòng làm việc, đẩy nhanh tiếnđộ dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn quatiếng Việt

Trang 20

Thứ 7 (ngày 22/4/2023)

Đến văn phòng làm việc Công việc được giao chủ yếu:1, Dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn quatiếng Việt2, Báo cáo tiến độ cho trưởng phòng3, tổng kết tuần thứ 4 làm việc4) báo cáo tổng kết tuần thứ 4

Chủ nhật (ngày 23/4/2023)

Ngày nghỉ Kinh nghiệm thu được: Tiếp thu kiến thức quản lí thời gian từ các anh chị Học cách làm việc hiệu quả hơn bởi kiến thức quản lí thời gian Nâng cao khả năng giao tiếp chuyên ngành xây dựng bằng tiếng Hàn Có thêm những mối quan hệ để học hỏi.

Thời gianNội dung thực tậpĐịa điểm

Kinh nghiệm thu được (PP làm việc,văn hóa, ngôn ngữ, v.v)

Thứ 2 (ngày 24/4/2023)

Đến văn phòng làm việc Công việc được giao chủ yếu:1, dịch vật liệu từ tiếng việt sang tiếng Hàn để lên đơn nhập hàng2, Nói chuyện với khách hàng quốc tếqua những ứng

Trang 21

dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…Thứ 3

(ngày 25/4/2023)

Đến văn phòng làm việc, số lượng công việcđược giao có dấu hiệu tăng lên

Công việc được giao chủ yếu:1) Nói chuyện với khách hàng quốc tếqua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn quatiếng Việt3, Nạp báo cáo cho tài liệu cho trưởng nhóm

Thứ 4 (ngày 26/4/2023)

1, Đặt xe cho trưởng phòng thi công tới công trường

2) Đi cùng trường phòng tới công trường, xem xét, khảo sát và phiên dịch cho khách hàng và trưởng phòng trao đổi3) Ghi chép những ghi chú của khách hàng và gửi về phòng kế hoạch

Thứ 5 (ngày 27/4/2023)

Trở lại văn phòng làm

việc 1) Nói chuyện với khách hàng quốc tếqua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn quatiếng Việt

Trang 22

Thứ 6 (ngày 28/4/2023)

Tiếp tục tới văn phòng làm việc

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tếqua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn quatiếng Việt3, Nạp báo cáo cho tài liệu cho trưởng nhóm

Thứ 7 (ngày 29/4/2023)

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tếqua những ứng dụng liên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2) Ghi chép nội dung những cuộc trò chuyện với khách hàng quốc tế.

3) Từ những cuộc trò chuyện, tóm tắt sự khác nhau về yêu cầu, thị hiếu, gu nội thất cũng như kiến trúc giữa khách hàng quốc tếvà khách hàng nội địa, từ đó báo cáo lại cho phòng kế hoạch.

4) chuẩn bị tài liệu báo cáo sau một tuần làm việc ở công ty

Chủ Nhật Nghỉ lễ ngày Giải Kinh nghiệm thu

Trang 23

(ngày 30/4/2023)

phóng miền nam Việt Nam.

được: Học cách chịu áp lực với khối lượng công việc được giao Cảm thấy quý trọngnhững ngày nghỉ, không còn lãng phí thời gian của mình vào những thứ khiến bản thân không phát triển hơn Trong môi trường làm việc, năng lục tự phục hồi tâm trí cũng như sức khỏe là vô cùng quan trọng để cơ thể và trí não có khả năng chịu đượcáp lực với cường độ làm việc cao.

Trang 24

Tuần 6 từ 1/5/2023 đến 7/5/2023

Thời gian

Nội dung thực tậpĐịa điểm

Thứ 2 (ngày 1/5/2023)

Ngày quốc tế lao động

Thứ 3 (ngày 2/5/2023)

Nghỉ bù ngày 30/4

Thứ 4 (ngày 3/5/2023)

Tiếp tục đến văn phòng làm việc được giao

1) Nói chuyện với khách hàng quốc tế qua những ứng dụngliên lạc như Zalo, Kakaotalk,…2, dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

Thứ 5 (ngày 4/5/2023)

3) Ghi chép những

Trang 25

ghi chú của khách hàng và gửi về phòng kế hoạchThứ 6

(ngày 5/5/2023)

2, Nạp báo cáo cho trưởng nhómThứ 7

(ngày 6/5/2023)

Tiếp tục tới văn phòng làmviệc.

1, Dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng tiếng Hàn qua tiếng Việt

2, Báo cáo tiến độ cho trưởng phòng3, tổng kết tuần thứ 3 làm việc4) báo cáo tổng kết tuần

Chủ Nhật(ngày 7/5/2023)

Kinh nghiệm thu được: bước vào những tuần cuối của quá trình thực tập, nhận thức rõ định hướng của bản thân, học được kinh nghiệm lên kế hoạchcho công việc trong những quãng thời gian ngắn hạn cũng như dài hạn Ngoài ra còn học được kĩ năng quản lí thời gian và tiền bạc từ kinh nghiệm của người đi trước và trải nghiệm thực tế của bản thân

Trang 26

Trang 27

5.Những thuận lợi và khó khăn trong công việc5.1 Thuận lợi:

- Nhờ được học tập và rèn luyện tiếng Hàn tại Đại học Ngoại Ngữ Đà Nẵng nên vốnkiến thức về tiếng Hàn khá phong phú đủ để áp dụng cho công việc

- Nắm được quy tắc cơ bản khi làm tại cơ quan thông qua học phần Thư kí văn phònghồi năm ba nên không bị bỡ ngỡ khi đi vào công ty.

- Ở trung tâm không đòi hỏi khả năng dịch thuật hay thông dịch cao siêu, cũng nhưkhông tạo sức ép đối với thực tập sinh nhiều.

- Thầy, cô và các anh chịi rất tốt bụng và nhiệt tình, luôn chỉ dạy và truyền đạt từ tốncũng như là giúp đỡ tận tình trong những lúc gặp vấn đề trong công việc.

5.2 Khó khăn:

Bên cạnh những thuận lợi nói trên, em cũng gặp một số khó khăn trong quá trìnhthực tập Trước đây em chưa bao giờ đi kiến tập hay thực tập , chưa có kinh nghiệmlàm việc tại văn phòng ; vì vậy đôi lúc em gặp phải những việc mà không biếthướng giải quyết phù hợp Một số khó khăn như :

- Ban đầu chưa quen với chỗ thực tập, em không biết cách ngỏ lời sự giúp đỡ của cácanh chị tại trung tâm

- Thiếu sót về từ ngữ chuyên ngành Vì đây là lần đầu tiên em làm việc trong môitrường thực tế nên mới đầu chưa thích nghi kịp, cũng còn nhiều bỡ ngỡ.

- Chưa có cơ hội nghe giọng Busan hay các vùng địa phương nhiều nên khi tiếp cậnvới các bác, các thầy các cô nói giọng địa phương em không thể nghe kịp, khônghiểu hết ý họ muốn nói và muốn truyền đạt.

- Các công việc tại trung tâm chủ yếu thiên về phiên dịch, giảng dạy, sử dụng máytính, chính vì vậy em được rèn luyện kỹ năng biên dịch nhưng thực sự chưa có cơhội để rèn luyện kỹ năng thông dịch.

6.Những kinh nghiệm trong thời gian thực tập

Được làm việc tại trung tâm Vision với em thực sự là một trải nghiệm khó quêntrong suốt khoảng thời gian thực tập Khoảng thời gian 2 tháng ở đây đối với bảnthân em là chưa đủ, khi chỉ mới bắt đầu quen dần với công việc thì đã phải kết thúcthời gian thực tập Tuy vậy, thời gian trải nghiệm ở đây đã giúp bản thân em cóđược những kinh nghiệm vô cùng quí báu:

 Cách ứng xử và tuân thủ nguyên tắc cơ bản của trung tâm:

- Đúng giờ: thời gian làm việc của công ty từ 14h~20h, Văn hóa của người Hàn rất

coi trọng thời gian, vì thế em luôn đến đúng giờ.

Trang 28

- Tác phong: việc ăn mặc cũng nói lên sự chuyên nghiệp và thể hiện tính cách cũng

như phong thái của bản than, vì thế nên ăn mặc gọn gàng, không cầu kì cũng khôngquá xuề xòa

- Lễ phép: Việc chào hỏi các anh chị hay đồng nghiệp ở bất kì nơi đâu sẽ tạo nên

thiện cảm đối với những người xung quanh Không nhất thiết phải xã giao bằngnhững câu nói câu nệ, rườm rà chỉ cần câu chào, cái gật đầu nhẹ và cười tươi sẽgiúp đối phương thấy thoải mái.

- Học hỏi: bản thân luôn trau dồi vốn từ vựng, và kĩ năng giao tiếp, kỹ năng sử dụng

máy tính, kỹ năng giảng dạy Sai không trốn tránh, không biết không ngại hỏichính là tự tạo ra cơ hội để bản thân không ngừng tiến bộ.

- Tự tin đi kèm với khiêm tốn: Tự tin vào năng lực bản thân nhưng không quên rằng

cần phải khiêm tốn Khi được người khác góp ý cần lắng nghe và sửa đổi, phấn đấuđể hoàn thiện bản thân.

 Đối với công việc biên dịch:

- Sau gần 2 tháng làm viêc ở đây, em nhận ra các kĩ năng mình đã được học ở trườngtrong 4 năm đều cần thiết để thực hiện công việc Việc biên dịch các tài liệu, báocáo liên quan trong khi phong cách viết tiếng Hàn trong công ty luôn không phânbiệt chủ ngữ, định ngữ, bổ ngữ đã giúp em hình thành được khả năng đọc hiểu tốthơn cũng như khả năng phán đoán ngôn ngữ chuẩn xác hơn

- Thời gian không ngắn cũng không dài nhưng đã giúp em nhận ra được khuyết điểmvà ưu điểm của bản thân mình

7.Đánh giá chung về bản thân trong công việc

 Về ưu điểm :

Em luôn lạc quan, niềm nở, hòa đồng với mọi người dù trong bất kì trường hợp nào.Dù là công việc ít, không thể hiện được bản thân mình thì em vẫn luôn vui vẻ, họchỏi từng ngày, hay em luôn tích cực trước những lời nhắc nhở để giúp cho bản thânmình hoàn thiện hơnLà một thực tập sinh tại một môi trường giáo dục, em đã chuẩnbị cho bản thân tâm thế học tập thật nhiều điều Em nhận ra dù đặt trong bất cứ môitrường nào, cách mình thể hiện bản thân, cách mình tích cực với công việc chính làđiều sẽ đem lại nhiều ý nghĩa nhất.

 Về khuyết điểm: