bài điều kiện csnn văn tự hn và vb hán văn tr hoa chủ đề minh giải văn bản tác phẩm hoàng hạc lâu

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI BÀI ĐIỀU KIỆN Môn: CSNN VĂN TỰ HN VÀ VB HÁN VĂN TR.HOA C hủ đề : Minh giải văn bản tác phẩm: Hoàng Hạc Lâu Giảng viên : Phó... Chữ há

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI

BÀI ĐIỀU KIỆN

Môn: CSNN VĂN TỰ HN VÀ VB HÁN VĂN TR.HOA

C hủ đề : Minh giải văn bản tác phẩm: Hoàng Hạc Lâu

Giảng viên : Phó GDTS Dương Tuấn Anh

Sinh viên thực hiện :

Nguyễn Thị Khánh Huyền : 725601189

I.Tác giả, tác phẩm:

1.Tác giả:

-ThôiHiệu(704-754)làthinhânthờinhàĐường,ngườiBiệnChâunaythuộc tỉnhHàNam,Trungquốc

-Đỗtiếnsĩnămkhainguyênthứ11(723),làmquanđếnchứcTưHuânViên ngoạilang

-Ônglàngườicóbảntínhlãngmạn,thơThôiHiệuphóngkhoáng,taonhã.Ông córấtnhiềunhữngtácphẩmhaynhưngnổibậtlênđólàkhúcnhạcphủTrường CanHànhvàbàithơHoàngHạcLâuđãđưaônglênđỉnhcaosángchóicủanghệ thuậtthơĐường

2.Tác phẩm:

a Lầu Hoàng Hạc

-HoàngHạclâu:tênmộtditíchvănhóanổitiếngởphíaTâyNamhuyệnVũ Xương,tỉnhHồBắc,TrungQuốc.NằmtrênbờsôngTrườngGiang,lầuHoàng Hạccònlàmộtdanhlamthắngcảnhsơnthủyhữutình,nơimàLýBạchđãcócảm hứngviếtvềcuộcchiatayvớicốnhân

-ĐâycũnglànơigắnvớitruyềnthuyếtxưanóirằngPhíVănVibuồnvìthihỏng tuluyệnthànhtiêncưỡihạcvàngbaylêntiên

b Hoàn cảnh ra đời

- ĐứngtrướclầuHoàngHạc,nhàthơđãnhớđếnhuyềnthoạixưa,nuốitiếcđiều

tốtđẹpđãquavàsuyngẫmvềcuộcsống

-BàithơđượcviếttronggiaiđoạnxãhộinhàĐườngbắtđầucómầmmốngsuy thoái.vìthếmàbàithơmangítnhiềuhơihướngbànluậnvềthờicuộc

II Phiên âm, dịch nghĩa:

Chữ hán Phiên âm Dịch nghĩa

昔人已乘黃

hoàng hạc khứ,

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi, 此地空餘黃

Hoàng Hạc Lâu Nơi đây trống trải chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc 黃鶴一去不

復返，

Hoàng hạc nhất khứ

bất phục phản, Hạc vàng một đi không quay trở lại 白雲千載空

悠悠。

Bạch vân thiên tải

không du du.

Mây trắng nghìn năm tự tại trên bầu

trời 晴川歷歷漢

陽樹， Tình xuyên lịch lịch

Hán Dương thụ, Mặt sông dưới bầu trời tạnh ráo phản

chiếu rõ cây cối đất Hán Dương 芳草萋萋鸚

鵡洲。

Phương thảo thê thê

Anh Vũ châu Cỏ thơm tốt tươi trên bãi Anh Vũ

日暮鄉關何

處是，

Nhật mộ hương quan

hà xứ thị, Trời đã tối,nơi nào đúng là quê nhà ? 煙波江上使

sử nhân sầu.

Trên sông khói sóng , khiến người

buồn!

III Minh giải về âm đọc, hình thể

Chữ

hán

nhân,bực,

-Thặng:*(DT)cỗxe,bốn,sáchvở, *(GT)nhânlúc

bỏ, *(TT)đãqua -Khu:thôngvớitừkhucónghĩalà(ĐT)chạyvạy,bôntẩu, giángự,đuổi

khống/

khổng

 - Không:*(TT)rỗng,hư,trống,hão,suống,cao,rộng,

thôi

-Khống:*(ĐT)thiếu,khuyết,trống.*(TT)nhànhạ,rảnh

rỗi,bỏkhôngbỏtrống, -Khổng:(DT)đồngnghĩavớitừKhổngtrongKhổngTử

- Phú:thôngvớichữphútrongchetrùm,ấp

dẫy,nângđỡ.*(PT)trước.*(GT)thành,nên.*(Liêntừ) thời

-Tại:*(DT)đồvậtchởtrênxehoặcthuyền

hướng - Hương: *(DT)làng,nhàquê,thônquê,quêquán, quê nhà,phiếmchỉkhuvựcxứsở, 

-Hướng:*(ĐT)hướngvề,ngoảnhvề, *(PT)xưa,trước đây

關 quan/ loan - Quan: *(ĐT)đóng,nhốt,giamgiữ,ngừng,tắt,liênquan,

quanhệ,dínhlíu, (DT)dõicửa,thenchốt,cửaải,cửabiên giới,tênđất

-Loan:(ĐT)giương(tronggiươngcung)

使 sử/ sứ - Sử: *(ĐT)saikhiến,saiphải, khiến cho,dùngtới,

(Liêntừ)giảsử,víphỏng,

-Sứ:(ĐT)đisứ.(DT)ngườiphụngmệnhlàmnhiệmvụ

VI Minh giải về nghĩa

(thặng) Hoàng Hạc Khứ (Khu)

Xưa;

Trước

Người Động  từ:  thôi;

ngừng Phótừ:đã,quá;

Cưỡi,đóng Màu

vàng

Chim Hạc

Rời  đi, bỏđi

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bỏ đi

Thử Đị

a Không (khổng/

khống)

Dư Hoàng Hạc Lâu

Ấy  ;

Chỗ,

này

Đất -Tính:  Rỗng

không;hư;

trốngkhông

-Phótừ:;thế

thôi

Còn lại LầuHoàngHạc(làmộtngôitháplịchsử,đượccấttrênvựcđáHoàngHạccủanúiXàSơnbên

bờ sôngDươngTử,thuộcthànhphố VũHán tỉnh Hồ  Bắc,  Trung  Quốc  Hoàng  Hạc  Lâu đượcxemlàmộttrong Tứđạidanhlâu của TrungQuốcvàlàngôilầunổitiếngđượccác thinhâncatụng)

Nơi đây trống trải chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc

Màu

Hạc vàng một đi không quay trở lại

Màu

Trắng

Mây Nghìnnăm -  Tính  từ:  Rỗng;  hư;

trống -Phótừ:chỉ;thếthôi

Lolắng,muộnphiền;Tự tại;bìnhyên,thongdong

-  Danh  từ:  trời;  chỗ trống

Mây trắng nghìn năm tự tại (trên) bầu trời

樹，

Tình Xuyê

n

Độngtừ:

tạnh

mưa;

Tínhtừ:

Tạnhráo

qua;Rõ

ràng;

-HánDương:tênvùngđấtnaythuộc tỉnhHồBắc,TrungQuốc,từlầuHoàng Hạccóthểtrôngthấyvùngđấtnày

Cây;

Mặt sông dưới bầu trời tạnh ráo phản chiếu rõ cây cối đất Hán Dương

Phương Thả

o

Mùithơm

của  cỏ

hoa

thuộc tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc.Đời Hán có người dâng chim anh vũ cho

vị quan Thái thú vùng này nên đặt thành bãi Qua thời gian, bãi đất đã

Bãi  cù  lao, trongnướccó chỗ  ở  được; Đất  liền  lớn

bị dòng sông Trường Giang nhấn

Cỏ thơm tốt tươi trên bãi Anh Vũ

Nhật Mộ Hương

(hướng) Quan (loan) Hà Xứ Thị

Mặt

Chiều

tối;

Tínhtừ:

tàn,

muộn,

cuối

Làng; Quê

Giam giữ;  liên hệ

Ởđâu;

-  Đại từ:ai;-Tính từ:  gì, nào;

-  Phó từ:  Vì sao,há, nào đâu

Độngtừ: cư trú;Giao thiệp;  Lo liệu;Nơi  nào đó

Danh  từ:  Điều đúng;  Chính sách;

-Tínhtừ:Chỉthị hìnhdung:đó,ấy -Đạitừ:Chỉthị đạidanhtừ Trợtừ:dùnggiữa câu,  để  đem  tân ngữ  ra  trước động  từ  (  nhấn mạnh)

Trời đã tối,nơi nào đúng là quê nhà ?

Yên Ba Giang Thượng Sử (sứ) Nhân Sầu

Khó

i Sóng;Dòngnước  chảy

mạnh;

Sông lớn Trên,  chỗ  cao;Trời,thiênđế;Vua Sai  khiến,Làm

được;Phóng túng

Người Nỗi  buồn lo

Khói sóng trên sông khiến người buồn

Nội dung cho vào slide

- Tích nhân: người xưa

- Thừa: Cưỡi, đi

- Khứ: đi, bỏ đi

- Không:rỗng không,trống không, khoảng không, bầu trời

- Phục phản: quay trở lại

- Thiên tải: nghìn năm

- Du du: Tự tại

- Tình xuyên: mặt nước sông dưới bầu trời tạnh ráo

- Lịch lịch: sạch sẽ, sáng rõ, rõ ràng

- Anh Vũ: tên vùng đất nay thuộc tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc.Đời Hán có người dâng chim anh vũ cho vị quan Thái thú vùng này nên đặt thành bãi Qua thời gian, bãi đất đã bị dòng sông Trường Giang nhấn chìm mất

- Hán Dương: tên vùng đất nay thuộc tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc, từ lầu Hoàng Hạc có thể trông thấy vùng đất này

- Nhật mộ: trời đã tối

- Hương quan: quê hương

- Yên ba: khói sóng, lớp mờ do hơi nước tích tụ lại trên mặt sông lạnh

IV Minh giải về ý nghĩa và so sánh

1 Minh giải về ý nghĩa

ThôngquahìnhtượngloàichimHạclàloàilinhvậtcủaĐạogiáo,tượngtrưng

chosựthanhcao,thoáttục,trườngsinhbấttử.Hạclà“chimtiên”,cókhíchấtvà phongđộcủabậctiênnhânđạosĩ,tácgiảmuốngửigắmvềquanniêm:

- Quanniệmvềchữ“Đạo”trongĐạogiáo:“Đạo”cótrướctấtcả,lànguồngốccủa

VũTrụ,làcáibắtđầucủaVạnVật.ĐạokhôngphảilàVũtrụcũngkhôngphảilà vạnvậtnêncoinhưlà“Vô”.Đạokhôngtáchrờikhỏivũtrụvàvạnvậtnênđược xemlà“Hữu”.Đạokhôngthểđịnhnghĩađượcmàchỉcóthểhiểulà“Có”màcũng là“Không”,là“Hư”màlạilà“Thực”

- Quanniệmvềchữ“Đức”trongĐạogiáo:theotriếtlícủaĐạogiáo,“Đức”không

phảilàđứchạnhmàlàmầmsống,ẩnchứabêntrongcủavạnvật.Nếu“Đạo”sinh ravạnvậtthì“Đức”nuôidưỡngvạnvật.

2 So sánh nguyên tác với bản dịch

a)

Hai câu đầu

Ai cưỡi hạc vàng đi mất hút, Trơ lầu Hoàng Hạc chốn này thôi!

(KhươngHữuDụng) Chimhạcvàng(linhthiêng,caoquý)làtượngtrưngchocõitiên,huyềnảo (baymất);LầuHoàngHạctượngtrưngchocõitrần(cònlại).Đólàsựđốilậpgiữa quákhứvớihiệntại(Tíchnhân–thửđịa,Hoànghạckhứ-HoàngHạclâu).Hay cũngchínhlàsựđốilậpgiữacònvàmất,đốilậpgiữathựcvàhư

ỞbảndịchthơcủaTảnĐàđãlàmmấtđiphépđốicủanguyênvănkhisử dụngthểthơlụcbáttruyềnthốngcủadântộc.CònởbảndịchcủaKhươngHữu Dụngthì“Tíchnhân”-“Ai”,làmmấtđiyếutốcổxưa,thuộcvềquákhứmàcâu thơmuốnbiểuđạt.CâuthứnhấttrongcảbảncủaTảnĐàvàKhươngHữuDụng đềudịchchưasátnghĩasovớinguyênvăn.“Cưỡihạcvàngbỏđi”–“cưỡihạc vàngđimấthút”–“hạcvàngaicưỡiđiđâu”.Việc“đimấthút”miêutảcáisựđi

khiếnchongườiởlạikhôngnhìnthấyđâunữa,nhấnmạnhđượcsựđimấtkhông chútbóngdáng;còn“hạcvàngaicưỡiđiđâu”thìlạilàmộtcâuhỏichưanhấn mạnhđượcsựrờiđi,sựbỏđi.Câuthứhaithìdịchsátnghĩavớinguyênvăn

b)

Hai câu tiếp

bay

Hạc vàng một đã đi, đi biệt Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi (KhươngHữuDụng) CâucủaTảnĐàthểhiệnsựbayđicủahạcvàngtrongquákhứđểđốilập vớimâytrắngởcâudướivẫntrongtrạngthái“cònbay”,nhưngchưadiễntảđược sựbayđikhôngtrởlạicủahạcvàng.CòncâuthơcủaKhươngHữuDụngthìđã thểhiệnđượcđiềunày.

Tuynhiên,khidiễntảtrạngtháicủamâytrắngthìnguyênvănlà“dudu”thểhiện sựlữnglờtrôicủađámmâyhaycũngchínhlàsựungdung,tựtại.Câuthơcủa TảnĐàthìkhôngdiễntảtrạngtháinàycủađámmâymàchỉnóichungchunglà

“bay”cònởthơcủaKhươngHữuDụngthìlàsự“baychơivơi”thểhiệnsựkhông vữngvàngmàchấpchới,trơtrọigiữakhoảngtrốngrộng,khôngbiếtbấuvíuvào đâu

c)

Hai câu tiếp

Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng

Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời (KhươngHữuDụng) Haibảndịchthơsovớinguyênvănđềumiêutảnhữngsựvậttrongkhung cảnhcủathiênnhiênởthựctại.Cũngđãcóđượcbướcchuyểntừcõitiênvềcảnh tục,từcấutứlấyýlàmchủsanglấycảnhlàmchủ,từtrạngtháimônglunghuyền ảosangmàusắctươitắnrõnét.

*Haicâucuối

Yên ba giang thượng sử nhân sầu Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai

Hoàng hôn về đó quê đâu tá?

Khói sóng trên sông não dạ người

(KhươngHữuDụng) VềmặthìnhthứcthìcâuthơcủaTảnĐàđãlàmmấtđisựchấtvấncủa nguyênvăn“hươngquanhàxứthị”.Đâykhôngchỉhiểulàcâuhỏivềquêhươngở nơinàomàcòncóthểhiểurộnglà“Nơinàođểdừngchân?Nơinàolànơicóthể sốngbìnhyên”.CòncâucủaKhươngHữuDụngthìsátnghĩahơnbởiđólàmột câuhỏitutừ.TuynhiêncâucuốithìTảnĐàlạidịchđúngtâmthếhơn,đólàmột câucảmthán,bộclộccảmxúctrựctiếpcủanhânvậttrữtình.Đólànỗibuồnxaxứ đọnglạiởhaicâucuối.Từsuynghĩvềvũtrụ,vềcuộcđờitiếnđếnsuynghĩvềquê hương.Hơnnữa,ởnguyênvănhaicâukếtđãtạolàsựđốilậpvớihaicâuluậnđó làsựđốilậpgiữakhônggianthựcvàkhônggiantâmtưởng.BảncủaKhươngHữu Dụnglàdịchsáthơnvềhaicâucuốinênngườiđọccũnghìnhdungđượcsựđối lậpgiữahaikhônggiannày