1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

Tiểu luận môn nhập môn truyền thông chủ đề sự thay đổi và cạnh tranh của phát thanh

23 0 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Sự thay đổi và cạnh tranh của phát thanh
Tác giả Nhóm 9
Người hướng dẫn Cô Trần Thị Quỳnh Lưu
Trường học Trường Đại học Văn Lang
Chuyên ngành Nhập môn Truyền thông
Thể loại Tiểu luận
Năm xuất bản 2022
Thành phố Thành phố Hồ Chí Minh
Định dạng
Số trang 23
Dung lượng 2,56 MB

Nội dung

Lời Mở Đầu Báo phát thanh là một loại hình báo chí sử dụng kĩ thuật sóng điện từ và hệ thống truyền thanh truyền đi âm thanh, trực tiếp tác động vào thính giác của người tiếp nhận.. Là m

Trang 1

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN LANG KHOA QUAN HỆ CÔNG CHÚNG – TRUYỀN THÔNG

1

TIỂU LUẬN

Chủ đề: SỰ THAY ĐỔI VÀ CẠNH TRANH CỦA PHÁT THANH

 Giảng viên hướng dẫn: Cô Trần Thị Quỳnh Lưu

 Sinh viên thực hiện: Nhóm 9

 Lớp: 221_71INMC30273_05

 Năm học: 2022-2023

Thành phố Hồ Chí Minh, tháng 11 năm 2022

Trang 2

MỤC LỤCLời mở đầu:……….3 CHƯƠNG I: SỰ THAY ĐỔI CỦA PHÁT THANH VIỆT NAM QUA TỪNG THỜI KỲ

I.1 Lịch sử hình thành Đài Tiếng nói Việt Nam (VOV)……… 5I.2 Phát thanh thời kỳ kháng chiến……… 6I.3 Phát thanh thời hiện đại……… 9

CHƯƠNG II: SỰ CẠNH TRANH CỦA PHÁT THANH

II.1 Ưu khuyết điểm của báo phát thanh……… 11II.2 Sự cạnh tranh giữa phát thanh với các loại hình truyền thông khác……… 14

CHƯƠNG III: PHÁT THANH KỸ THUẬT SỐ……… 16 TÀI LIỆU THAM KHẢO……… 22

2

Trang 3

Lời Mở Đầu

Báo phát thanh là một loại hình báo chí sử dụng kĩ thuật sóng điện từ và hệ thốngtruyền thanh truyền đi âm thanh, trực tiếp tác động vào thính giác của người tiếpnhận Là một loại hình truyền thông độc đáo, hấp dẫn, có khả năng tạo được sức hút

và thiện cảm đối với đông đảo công chúng, báo phát thanh có tầm quan trọng rất lớntrong công tác tuyên truyền, cổ động Vào ngày Phát thanh thế giới 13/2/2017, Tổng

giám đốc UNESCO bà Irina Bokova cho rằng:“Trongbốicảnhthếgiớicónhiều

biếnđộngnhưhiệnnay,phátthanhlàmộtphươngtiệngiúpkếtnốicộngđồng,là nguồncungcấpthôngtinquantrọng.Phátthanhcũngđạidiệnchotiếngnóicủa nhữngnhómngườidễbịtổnthươngtrongxãhội,côngcụcủanhânquyềnvàgóp phầnđưaragiảiphápchocáctháchthứcmàthếgiớiđangđốimặt”.Chúng ta phải

công nhận về sức mạnh của phát thanh là một phương tiện truyền thông hiệu quả, nógiúp kết nối mọi người gần nhau hơn, thúc đẩy các cuộc đối thoại tích cực hơn Đâycũng là phương tiện hàng đầu đến với người dân khi họ không được tiếp cận vớiinternet và đặc biệt những người ở vùng sâu, vùng xa, biên giới và hải đảo và cảnhững người dễ bị tổn thương, những người khuyết tật, khiếm thị, thanh niên phụ nữ

và người nghèo…

Mức độ nhanh nhạy của phát thanh được đánh giá là “có thể tức khắc đưa thính giả của mình tới bên kia đường phố, thành phố, đất nước hay thế giới Phát thanh có thể phát tin từ hiện trường một sự kiện quan trọng trong khi nhóm làm chương trình truyền hình còn đang đi lấy thiết bị “truyền hình trực tiếp”, còn phóng viên báo viết vẫn đang ghi chép Sẽ còn phải chờ thêm nhiều phút nữa trước khi người ta có thể xem được trên truyền hình, và nhiều giờ nữa đọc trên báo viết” Tuy nhiên, một xã hội đang ngày càng phát triển dẫn đến nhu cầu của con người ngày càng cao, hình thức tiếp nhận thông tin đã không còn dừng lại ở việc “nghe” đơn thuần Đó là lí do cho sự lên ngôi của các loại hình báo chí mới và mạng xã hội ngày nay, kéo theo sự cạnh tranh khốc liệt giữa các loại hình báo chí Đặc biệt, với đặc trưng nhanh, rộng vàphạm vi tương tác đa chiều, không phân biệt không gian và thời gian, mạng xã hội thực sự đang là một “gã khổng lồ” có ảnh hưởng vô cùng mạnh mẽ tới đời sống con

3

Trang 4

người ở mọi quốc gia Báo phát thanh đang dần bị “lấn lướt” và câu hỏi được đặt ra:

“Liệucócònchỗđứngchobáophátthanhtrongxuhướngpháttriểnhiệnnay?”

Với tiểu luận “Sự thay đổi và cạnh tranh của phát thanh”, nhóm 9 hi vọng có thểđưa tới những thông tin khách quan nhất nhằm thỏa lấp các băn khoăn mà mọi ngườiđang quan tâm về sự tồn tại và phát triển của báo phát thanh ở Việt Nam trong xuhướng mới

4

Trang 5

CHƯƠNG I: SỰ THAY ĐỔI CỦA PHÁT THANH VIỆT

NAM QUA TỪNG THỜI KÌI.1 Lịch sử hình thành Đài Tiếng nói Việt Nam

Cách mạng Tháng tám thành công trong nước Trên đường từ Tân Trào, TuyênQuang về Hà Nội Hồ Chí Minh – Chủ tịch Ủy ban Dân tộc giải phóng Việt Nam,Chủ tịch chính phủ lâm thời đã chỉ thị cho Võ Nguyên Giáp, Bộ trưởng Bộ Nội vụ;Trần Huy Liệu – Bộ trưởng Bộ thông tin truyền thông phục vụ cách mạng, đặc biệtgấp rút thành lập một Đài Phát thanh Quốc gia Nói về tính cấp bách nhất phải thànhlập cho bằng được một Đài Phát thanh, càng sớm càng tốt, cần kíp phục vụ cáchmạng, Hồ Chủ tịch nêu rõ: “Đài phát thanh có tác dụng hết sức quan trọng cả đối nội

và đối ngoại Về đối nội, nó là phương tiện thông tin nhanh nhất, rộng khắp nhất đểtruyền bá chủ trương chính sách của Đảng và Chính phủ, phản ánh kịp thời diễn biếntình hình trong nước và thế giới, là cầu nối giữa Trung ương và địa phương, giữaChính phủ với nhân dân Về đối ngoại, nó có thể vượt qua biên giới quốc gia khôngcần hộ chiếu để chọc thủng bức màn bưng bít của chủ nghĩa đế quốc về tình hìnhcách mạng ở Việt Nam, đập lại những luận điệu tuyên truyền xuyên tạc cách mạng,

và nhằm tranh thủ sự đồng tình, ủng hộ của nhân dân thế giới đối với sự nghiệp cáchmạng của Việt Nam” Ông Xuân Thủy, Ủy viên Ủy ban Cách mạng lâm thời Bắc Bộ

Sáng 22-8-1945, ông Xuân Thủy tổ chức cuộc họp tại số 4, Phố Đinh Lễ, Hà Nội (bên cạnh Bắc Bộ phủ) để truyền đạt ý kiến của Chủ tịch Hồ Chí Minh về việc thànhlập Đài Phát thanh Quốc gia Dự họp có ông Trần Kim Xuyến, Trần Lâm, Chu VănTích Tại cuộc họp này ông Trần Kim Xuyến được giao nhiệm vụ tổ chức bộ máy Sởtuyên truyền Bắc Bộ, ông Trần Lâm lo thành lập Đài Phát thanh Quốc gia, trực thuộc

bộ Thông tin tuyên truyền Mỗi người một trọng trách nhưng cả 3 ông trước mắt tậptrung cho việc cấp bách nhất là ra đời sớm Đài Phát thanh để đáp ứng nhu cầu tuyêntruyền cách mạng Đài phát thanh có tác dụng vô cùng quan trọng về tuyên truyền đốinội và đối ngoại Về đối nội là phương tiện thông tin nhanh nhất, rộng khắp nhất để

5

Trang 6

truyền bá những chủ trương, chính sách của Đảng và Chính phủ, phản ánh kịp thờidiễn biến tình hình trong nước và thế giới, là cầu nối giữa trung ương và địa phương,giữa Chính phủ và nhân dân Về đối ngoại thì làn sóng của Đài phát thanh có thể vượtqua biên giới quốc gia, đập lại những luận điệu tuyên truyền xuyên tạc của quầnchúng, tranh thủ sự đồng tình, ủng hộ của nhân dân thế giới đối với sự nghiệp cáchmạng Việt Nam.

Đài Phát thanh là một bộ phận quan trọng của Bộ Thông tin tuyên truyền, có trụ

sở tại số 4 Đinh Lễ, Hà Nội, bên cạnh Sở Tuyên truyền Bắc Bộ Lúc này ở Hà nộicũng chưa có một Đài phát thanh làm nhiệm vụ thông tin đại chúng Trong thời gianhoạt động tuyên truyền xung phong, ông Trần Lâm được giao nhiệm vụ nghe đàinước ngoài, lấy tin tức phục vụ tuyên truyền Tìm hiểu thêm sách báo, các ông hìnhdung ra một đài phát thanh to hay nhỏ đều có ba bộ phận chính là Biên tập chươngtrình, studio và phát sóng Bộ phận biên tập chương trình do ông Trần Lâm phụ tráchtrong 10 ngày đã tập hợp được 20 người gồm có công chức, trí thức, cán bộ Mặt trậnViệt Minh có trình độ văn hóa từ thành chung trở lên Nhiệm vụ của ông Trần KimXuyến là chuẩn bị phát sóng Lúc này ở Hà nội chưa có đài hoặc trạm phát sóng phátthanh Sở Vô tuyến điện viễn thông Hà Nội quản lý đài phát sóng vô tuyến điện BạchMai ở số 128C Đại La Đây là trung tâm phát sóng, liên lạc bằng tín hiệu moocxo vớiSài Gòn, Pari và điện thoại đường dài Hà Nội – Sài Gòn Sau khi giành chính quyền,

Bộ Quốc phòng đã quản lý Sở Vô tuyến điện – viễn thông, bao gồm cả đài Bạch Mai

và trung tâm thụ tín ở số 4 Phạm Ngũ Lão Từ trung tâm thụ tín đến Bạch Mai cóđường dây cáp ngầm để truyền dẫn tín hiệu Trên cơ sở hạ tầng kỹ thuật này, ôngTrần Kim Xuyến cùng kỹ sư Nguyễn Văn tình, lãnh đạo Sở Vô tuyến điện cũ và ôngNguyễn Cung, một kỹ thuật viên dày dặn kinh nghiệm, trực tiếp phụ trách Đài BạchMai đã cải tiến máy phát tín hiệu moocxo thành máy phát tín hiệu âm thanh Đếnngày 31-8-1945, hai máy phát thanh được cải tiến phát thử trên các sóng ngắn: 31m

- 11h30 phút ngày 7/9/1945: Đài Tiếng nói Việt Nam chính thức cất tiếng chào

đời Nội dung buổi phát thanh đầu tiên bằng tiếng Việt bắt đầu bằng câu: "Đâylà

TiếngnóicủaViệtNam,phátthanhtừHàNội,thủđônướcViệtNamDânchủCộng hoà.”

6

Trang 7

I.2 Phát thanh thời kỳ kháng chiến

Đài Tiếng nói Việt Nam phát sóng chương trình đầu tiên vào hồi 11h30 ngày7/9/1945 Chương trình phát thanh đầu tiên được bắt đầu bằng câu:”Đây là đài Tiếngnói Việt Nam, phát thanh từ Hà Nội, thủ đô nước Việt Nam dân chủ Cộng Hòa” do

bà Dương Thị Ngân xướng và ông Nguyễn Văn Nhất xướng lại Đằng sau hai phátthanh viên là 10 thanh nữ do Hội phụ nữ cứu quốc cử đến hát bài “Diệt phát xít” củatác giả Nguyễn Đình Thi Sau lời phi lộ, ông Nguyễn Văn Nhất trang trọng đọc bảnTuyên ngôn độc lập và danh sách các thành viên của Chính phủ lâm thời Sau bảngtin thời sự 30 phút là 30 phút chương trình “Ca nhạc sống” do Đoàn quân nhạc ngồi ởngoài sân biểu diễn Tiếp đến là chương trình tiếng Anh 15 phút và chương trìnhtiếng Pháp 15 phút Như vậy, buổi phát thanh đầu tiên của đài Tiếng nói Việt Namgồm 4 chương trình: thời sự, ca nhạc, tiếng Anh, tiếng Pháp với tổng thể thời lượng

là 90 phút Đây là chương trình phát thanh đầu tiên của đài Tiếng nói Việt Nam, đánhdấu mốc son chói lọi cho sự mở đầu trong chặng đường phát triển của phát thanh ViệtNam Chương trình phát thanh đầu tiên không được phát sóng mà chỉ phát trực tiếptại chỗ Những ngày đầu đầy khó khăn và gian khổ, trang thiết bị thiếu thốn, lạc hậu

Tự lúc ra đời đến nay, Đài Tiếng nói Việt Nam đã luôn sát cánh với sự nghiệp giữnước và dựng nước cùng nhân dân ta Nhà báo Phạm Kim Thanh trên trang “Nhịpsống Hà Nội” đã bộc bạch chia sẻ:

“Ngàyấy,đàivẫncònlàcủahiếm,thôngdụngnhấtlàcái“galen”chạybằngpin ConThỏmắctrongnhà,nhưngbàconthíchrachâncộtđiệnngheloacôngcộng hơn,vừanghevừarômrảbànluậntintức.NàolàchuyệnanhGa-ga-rinbayvàovũ trụ,nàolàquândânmiềnNamchiếnthắnggiòngiãởẤpBắc

Ngàyấy,chatôilàBíthưChiđoànphânxưởngDệt.Cứtancasánglàchadắttôiđi

“hóng”tintứchoặcđihọcnhảyvanởđịađiểmsinhhoạtcủaKhuđoànHaiBà Trưng,saysưađếnnỗiđếnbữacơmbàtôiphảiragọihaibốconvề.Loatruyền thanhlúcbấygiờthựcsựđắcdụngtrongđờisốngtinhthầncủamọingười.Từlịch bầucử,lịchkhámnghĩavụquânsự,lịchtiêmchủngchođếnthôngbáoxemphim củađộichiếubónglưuđộng ,tuốttuộtđềucótrênloa.Loatruyềnthanhtrởthành

7

Trang 8

ngườibạnthânthiếtcủamọingười,mọinhà.Loagắnvớicuộcsốnghằngngày,kể cảmỗikhicógạo,mỳsợichởvềquầylươngthực,“nhàloa”cũngthôngbáongay chobàconbiết.Ngoàitintứcthờisựhaythôngbáocủakhutậpthể,loatruyền thanhởđầunhàA1còncómụcvănnghệ“câynhàlávườn”.ChúTòngtấuhài,cô Lan"Nơ"đơncabài“Nhữngánhsaođêm”,giọngngọt,trongvắt.Chođếnmột ngàycuốihènăm1965,khiloabáotinđếquốcMỹ“mởmàn”cuộcchiếntranhphá hoạimiềnBắclầnthứnhấtthìngườidânchuyểndầnsangcuộcsốngthờichiến Hầmcánhânmọcchichíttrênhèphố.Loatruyềnthanhphátđiphátlạinhiềulần, độngviên,nhắcnhởnhândânthựchiệnquyđịnhphòngkhông,sơtán

Tôivẫnnhớnhưinbuổisáng16-4-1972,cảHàNộisôisụcbởihệthốngloatruyền thanhliêntụcnhắcbàconnhanhchóngxuốnghầm.ĐếquốcMỹlạitiếnhànhcuộc chiếntranhpháhoạimiềnBắclầnthứhai.Bọn“giặctrời”đánhpháHảiPhòngrồi nhảolênHàNội.HầmchữAchậtníchngười.Tôichạyđichạylại,thúcbọntrẻlau nhaunhàcôThìn,côOanhxuốnghầm.Nhữngánhmắtnhoinhói,khắckhoảitrong ánhsángnhờnhờ.30phútdướihầmmàdàinhư3năm.Ngheloathôngbáo“máy bayđịchđãbayxa”,mọingườithởphào,rụcrịchrakhỏihầm,mạngnhệnbámđầy tóc.

Mùaxuân1975,theobướcchâncácchiếnsĩtiếnvàogiảiphóngSàiGòn,“nhàloa” làmviệchếtcôngsuất,pháttincảsáng,trưa,chiều,tối.Nhữnggươngmặtrạngrỡ niềmvui,mắtlấplánhánhcười Trưa30-4,mộtcảnhtượngđặcbiệtchưatừng thấy:Ôtô,xeđạp,xíchlôtấpsátvỉahènghetinchiếnthắng.Trẻconvuisướngtrèo cảlêncâyngheloa.Khôngaibảoai,tấtcảcùngnhauhátvang“NhưcóBáctrong ngàyvuiđạithắng”.Tôiđạpxenhưbaylêntrungtâm,lượnquanhHồGươmmột vòng.Buổichiều,xecổđộngvàđộimúalânđãrộnràngkhắpcácđườngphố.Mẹtôi kể:LúcnghetinSàiGòngiảiphóng,mọingườimangcảthùngphuyvàthoisuốtra gõtưngbừngtrướccửanhàmáy.

Đêm30-4,cảthànhphốkhôngngủ.Cờ,ápphích,băngrôn,tiếnghát,tiếngloa truyềnthanh ,tấtcảnhưhòathànhmensaycuốnchúngtôiđitrongdòngngườihối hả,vuisướng,tựhào ”

8

Trang 9

Trải qua những bước thăng trầm của lịch sử, chặng đường phát thanh hơn 60 nămqua của đài Tiếng nói Việt Nam đã có những thay đổi thay vượt bậc Một nền phátthanh hiện đại đã lộ diện với những điều kiện tiên quyết về công nghệ kỹ thuật vàđiều kiện kinh tế, văn hóa, xã hội.

I.3.Phát thanh thời hiện đại

Từ những năm 90 của thế kỷ XX, khi kỹ thuật số ra đời, phát thanh cũng đã cónhững bước phát triển mới, nhảy vọt Đây chính là mốc chuyển từ phát thanh truyềnthống sang phát thanh hiện đại Phát thanh hiện đại ra đời đã đánh dấu một bướcngoặt vô cùng quan trọng trong lĩnh vực báo chí phát thanh Việt Nam

Phát thanh hiện đại không tự nảy sinh mà là sự kế thừa và phát triển của phátthanh truyền thống Đó là sự thay đổi phương thức trong sản xuất các chương trìnhphát thanh cho phù hợp với tình hình mới và đáp ứng nhu cầu của công chúng Trongphát thanh hiện đại, sự xuất hiện của các phóng viên, biên tập viên và người dẫn làmcho chương trình có nhiều màu sắc, sinh động, gần gũi, hấp dẫn công chúng hơn.Ngày nay, chất giọng văn là một tài sản quý giá nhưng nó không còn là nhân tố quyếtđịnh đối vớí người phát thanh viên Phong cách đọc văn bản phát thanh hiện nay đãdần thay thế bằng sự giao tiếp giữa phát thanh viên, phóng viên, biên tập viên vớithính giả Việc sử dụng nhiều giọng nói, âm thanh phong phú - trong đó có nhiềutiếng nói của người dân với ngôn ngữ đời sống bình dị có thể tạo ra cảm giác gần gũi,thân mật Bên cạnh đó, các thính giả có thể tham gia trực tiếp vào chương trình (ởnhững mức độ khác nhau) cũng là những ưu thế của phương thức sản xuất cácchương trình phát thanh hiện đại Nó được gọi là “giao tiếp trên sóng”

Phát thanh hiện đại kết hợp được chức năng thông tin và chức năng giải trí: Âmnhạc là phương tiện giao lưu với bạn bè, các nền văn hoá trên thế giới cho nên âmnhạc trong phát thanh không chỉ đáp ứng nhu cầu giải trí mà còn nâng cao văn hoácủa thính giả Âm nhạc trên phát thanh có thể ăn sâu vào tâm trí, cũng có thể chỉ làngười bạn khiêm nhường đối với mọi người Âm nhạc xen kẽ giữa các chương trìnhtin tức, thời sự, chuyên đề sẽ giúp cho thính giả có một thời gian thư giãn hợp lý, đủ

9

Trang 10

để tiếp nhận những thông tin nóng hổi và đầy ắp những sự kiện diễn ra trong cuộcsống hàng ngày.

Tóm lại, phát thanh hiện đại phải hội đủ các yếu tố cơ bản: Có cơ sở hạ tầng sảnxuất chương trình phát thanh, truyền dẫn phát sóng, tin học viễn thông đủ mạnh, hệthống dây chuyền đã được số hóa; điều kiện làm việc của cán bộ công chức viênchức, phóng viên, kỹ thuật viên, ca sỹ, nhạc sỹ…đầy đủ, tiên tiến; trụ sở làm việc đápứng được mọi nhu cầu công việc, công năng mạnh, hiệu quả, thông minh Trình độcán bộ, công chức, viên chức, phóng viên, kỹ thuật viên chuyên nghiệp; kíp làmchương trình có sự phối hợp chặt chẽ giữa tổng đạo diễn, dẫn chương trình, biên tậpviên, phóng viên, kỹ thuật viên, phát thanh viên… cùng tạo ra sản phẩm tương thíchvới thế giới Công chúng của phát thanh hiện đại không chỉ nghe mà còn có thể nhìn(phát thanh có hình), không chỉ nghe một lần một cách bị động mà có thể nghe nhiềulần một cách chủ động (phát thanh trên mạng); không chỉ tiếp nhận thông tin mộtchiều mà có thể trực tiếp tham gia vào các chương trình đang phát sóng (phát thanhtương tác, phát thanh thực tế) v.v

10

Trang 11

CHƯƠNG II: SỰ CẠNH TRANH CỦA PHÁT THANHII.1 Ưu khuyết điểm của báo phát thanh.

Phát thanh có những thế mạnh mà các phương tiện truyền thông trước nó khôngthế có được:

  Thứnhất,thông tin nhanh, tiếp nhận đồng thời Phát thanh có khả năng to lớn

trong việc cung cấp cho công chúng những thông tin nhanh nhất, những chương trình

âm nhạc giải trí với chất lượng cao Phương tiện, thiết bị phát thanh và thu tín hiệuphát thanh gọn nhẹ, phương thức chuyển tải bằng âm thanh của phát thanh thì kháđơn giản, quy trình sản xuất cũng không quá phức tạp, vì thế thời gian từ khi nhữngtin tức mà phát thanh phản ánh thực sự diễn ra trong thực tiễn đến khi chúng xuấthiện trong một chương trình phát thanh có thể dược rút ngắn đến tối thiểu, thậm chí làbằng không nên đã khiến phát thanh trở thành loại hình báo chí của cái "bây giờ",loại hình tức thời nhất Sự cập nhật nhanh chóng giữ tính nóng hổi cho thông tin,tínhtiện lợi của phát thanh cho phép thính giá tiếp nhận mọi nơi mọi lúc - sự kết hợp nàygiúp phát thanh cung cấp thông tin dến thính giả một cách nhanh chóng nhất Trongnhiều trường hợp khẩn cấp như thiên tai bão lũ, động đất hay sóng thần, phát thanhluôn là loại hình báo chí cung cấp cho thính giá thông tin sớm nhất Có một cách diễn

tả là: “Khi một sự kiện diễn ra, phát thanh đưa tin, truyền hình điện giải, báo in bìnhluận" Với khả năng truyền đạt ngay tức khắc những sự việc, sự kiện đang xây ra,bảophát thanh luôn giữ vai trò là loại hình báo chí có khả năng thông tin thời sự nhanhnhất, nhạy bén nhất So với báo in, phát thanh có thế mạnh của sự nhanh nhạy, linh

11

Ngày đăng: 10/04/2024, 06:41

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w