Vấn đề 1 được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật

Người chiếm hữu, người được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật nhưng ngay tình, liên tục, công khai trong thờihạn 10 năm đối với động sản, 30 năm đối với bất động sản thì trở thành

BỘ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

KHOA LUẬT QUỐC TẾ

MỤC LỤCVẤN ĐỀ 1: ĐƯỢC LỢI VỀ TÀI SẢN KHÔNG CÓ CĂN CỨ PHÁP LUẬT 1

Tóm tắt Bản án số 19/2017/DS-ST ngày 03/5/2017 của Tòa án nhân dân huyện Long

Hồ tỉnh Vĩnh Long 11.1.Thế nào là được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật? 11.2 Vì sao được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật là căn cứ phát sinh nghĩavụ? 21.3 Trong điều kiện nào người được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật cótrách nhiệm hoàn trả? 31.4 Trong vụ việc được bình luận, đây có là trường hợp được lợi về tài sản không cócăn cứ pháp luật không? Vì sao? 31.5 Nếu Ngân hàng không rút yêu cầu tính lãi chậm trả thì phải xử lý như thế nào?

Cụ thể, anh T có phải chịu lãi không? Nếu chịu lãi thì chịu lãi từ thời điểm nào, đếnthời điểm nào và mức lãi là bao nhiêu? 4

VẤN ĐỀ 2: GIAO KẾT HỢP ĐỒNG CÓ ĐIỀU KIỆN PHÁT SINH 6

Tóm tắt Quyết định số 09/2022/DS-GĐT ngày 30/3/2022 của Hội đồng thẩm phánTòa án nhân dân tối cao 62.1 BLDS có cho biết thế nào là hợp đồng giao kết có điều kiện phát sinh không? 62.2 Trong trường hợp bên chuyển nhượng tài sản chưa có quyền sở hữu tại thờiđiểm giao kết nhưng đang làm thủ tục hợp thức hóa quyền sở hữu, có quy định nàocủa BLDS coi đây là hợp đồng giao kết có điều kiện không? 82.3 Trong Quyết định số 09, Tòa án nhân dân tối cao có coi hợp đồng trên là hợpđồng giao kết có điều kiện không? Đoạn nào của Quyết định cho câu trả lời? 82.4 Ngoài Quyết định số 09, còn có bản án/quyết định nào khác đề cập đến vấn đềnày không? Nêu một bản án/quyết định mà anh/chị biết 82.5 Theo Hội đồng thẩm phán, cho đến khi bà Lan được cấp Giấy chứng nhậnquyền sử dụng đất, hợp đồng chuyển nhượng có tranh chấp đã tồn tại chưa? Hợpđồng đó có bị vô hiệu không? Vì sao? 92.6 Suy nghĩ của anh/chị về hướng giải quyết nêu trên của Hội đồng thẩm phán 10

2.7 Suy nghĩ của anh/chị về việc vận dụng các quy định liên quan đến giao kết hợpđồng có điều kiện phát sinh 11

VẤN ĐỀ 3: HỢP ĐỒNG CHÍNH/PHỤ VÔ HIỆU 13

3.1 Thế nào là hợp đồng chính và hợp đồng phụ? Cho ví dụ minh họa đối với mỗiloại hợp đồng 133.2 Trong vụ việc trên, ai là người (chủ thể) có nghĩa vụ trả tiền cho Ngân hàng? 143.3 Bà Quế tham gia quan hệ trên với tư cách gì? Vì sao? 143.4 Việc Tòa án tuyên bố hợp đồng thế chấp trên vô hiệu có thuyết phục không? Vìsao? 143.5 Theo Tòa án, bà Quế có còn trách nhiệm gì đối với Ngân hàng không? 153.6 Suy nghĩ của anh/chị về hướng giải quyết của Tòa án trong vụ việc trên liênquan đến trách nhiệm của bà Quế 15

VẤN ĐỀ 4: PHÂN BIỆT THỜI HIỆU KHỞI KIỆN TRANH CHẤP VỀ TÀI SẢN

VÀ VỀ HỢP ĐỒNG 17

Tóm tắt Quyết định số 14/2017/QĐ-PT ngày 14/7/2017 của Tòa án nhân tỉnh HưngYên 174.1 Những điểm khác biệt giữa thời hiệu khởi kiện tranh chấp hợp đồng và thời hiệukhởi kiện tranh chấp về quyền sở hữu tài sản 174.2 Theo anh/chị, tranh chấp về số tiền 45 triệu đồng là tranh chấp hợp đồng haytranh chấp về quyền sở hữu tài sản? Vì sao? 184.3 Theo anh/chị, tranh chấp về số tiền 25 triệu đồng là tranh chấp hợp đồng haytranh chấp về quyền sở hữu tài sản? Vì sao? 184.4 Đường lối giải quyết của Tòa án về 2 khoản tiền trên có thuyết phục không? Vìsao? 194.5 Đường lối giải quyết cho hoàn cảnh như trên có thay đổi không khi áp dụngBLDS 2015? Vì sao? 19

DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO

DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT

VẤN ĐỀ 1: ĐƯỢC LỢI VỀ TÀI SẢN KHÔNG CÓ CĂN CỨ

PHÁP LUẬT

Tóm tắt Bản án số 19/2017/DS-ST ngày 03/5/2017 của Tòa án nhân dân huyện Long Hồ tỉnh Vĩnh Long

- Nguyên đơn: ông Đặng Trường T

- Bị đơn: Ngân Hàng NN & PTNT

- Nội dung vụ án: Khoảng 8 giờ ngày 07/11/2016, chị Huỳnh Diệu T nộp số tiềnmặt 5.000.000 đồng tại Phòng giao dịch xã TB thuộc chi nhánh NN&PTNT huyện V,tỉnh VL để chuyển cho anh Đặng Trường T Chị Trương Thị V là kế toán của PhòngGiao dịch xã TB do bất cẩn chuyển nhầm số tiền là 50.000.000 đồng Liền sau đó, anh

T đã rút tiền mặt 05 lần, mỗi lần 5.000.000 đồng, tổng cộng là 25.000.000 đồng tại máyATM, đồng thời chuyển khoản trên điện thoại thông minh 04 lần mỗi lần 5.000.000đồng với số tiền tổng cộng 20.000.000 đồng để trả nợ cho chị ruột là Đặng Thị Mỹ H

có tài khoản mở tại NN&PTNT chi nhánh LX Đến khoảng 09 giờ cùng ngày khi pháthiện sai sót, phía Ngân hàng huyện V đã phong tỏa số dư tài khoản còn lại là 5.045.700đồng và thông báo đến cho anh T biết số tiền mà Ngân hàng đã chuyển thừa là45.000.000 đồng và yêu cầu anh T trả lại Ngày 8/11/2016, anh T thừa nhận và hứa trảlại nhưng sau đó thay đổi ý kiến Đến ngày 12/11/2016, công an huyện V phối hợp vớicông an xã LP, huyện LH qua làm việc với anh T và anh cam kết đến ngày 14/11/2016trả 20.000.000 đồng và ngày 21/11/2016 trả 20.000.000 đồng còn lại Khi đến hạn camkết thì anh T vẫn không thực hiện Ngân hàng yêu cầu anh T có trách nhiệm trả lại choNgân hàng số tiền 40.000.000đ, đồng thời tính lãi chậm trả theo mức lãi suất 10%/năm

kể từ ngày 22/11/2016 cho đến khi trả hết số tiền trên Tòa án chấp nhận yêu cầu củanguyên đơn NN&PTNT VN: Buộc Anh T có trách nhiệm trả cho nguyên đơnNN&PTNT VN số tiền 40.000.000 đồng, đình chỉ xét xử yêu cầu của nguyên đơn vềviệc yêu cầu bị đơn trả lãi chậm trả theo mức lãi suất 10%/năm

1.1.Thế nào là được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật?

Sự chuyển dịch tài sản từ người này sang người khác thường dựa trên căn cứpháp lý như mua bán, vay, mượn, thừa kế, tặng cho,… Tuy nhiên trong thực tế, có

trường hợp tài sản của người này chuyển sang người khác không dựa trên các căn cứ

do pháp luật quy định, đó là trường hợp “được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật”

Được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật cần được hiểu là sự phát sinhquyền chiếm hữu, sử dụng tài sản của một chủ thể đối với một tài sản nhưng không dựatrên những căn cứ do pháp luật quy định Người được lợi về tài sản không biết tài sản

đó là của người khác mà coi tài sản đó là của mình Người chiếm hữu, người được lợi

về tài sản không có căn cứ pháp luật nhưng ngay tình, liên tục, công khai trong thờihạn 10 năm đối với động sản, 30 năm đối với bất động sản thì trở thành chủ sở hữu tàisản đó, kể từ thời điểm bắt đầu chiếm hữu (Điều 236 BLDS 2015)

Được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật, tuy có làm giảm sút một phần khốitài sản thuộc quyền sở hữu của người khác nhưng không phải là hành vi trái pháp luậtgây thiệt hại về tài sản Do vậy không phát sinh trách nhiệm bồi thường thiệt hại ngoàihợp đồng Người được lợi về tài sản của người khác phải hoàn trả cho chủ sở hữukhoản lợi đó (khoản 2 Điều 581 BLDS 2015)

1.2 Vì sao được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật là căn cứ phát sinh nghĩa vụ?

Được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật là căn cứ phát sinh nghĩa vụ vì: Quyền chiếm hữu, quyền sử dụng hoặc quyền sở hữu đối với tài sản của một chủthể để được xác lập một cách hợp pháp đều phải dựa trên những căn cứ do pháp luậtquy định Tuy nhiên, trong thực tế có những trường hợp, tài sản của người này chuyểnsang người khác nhưng không dựa trên những căn cứ do pháp luật quy định Cho nên,người đã thu nhận, được lợi về tài sản nhưng không có căn cứ pháp lý không làm phátsinh quyền sở hữu, quyền chiếm hữu tài sản của người được lợi về tài sản đối với tàisản đó

Vì vậy, dẫn tới việc phát sinh nghĩa vụ hoàn trả tài sản do được lợi về tàisản không có căn cứ pháp luật

1.3 Trong điều kiện nào người được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật

có trách nhiệm hoàn trả?

Người được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật có trách nhiệm hoàn trảtrong các trường hợp sau:

Thứ nhất, sự được lợi về tài sản của một người đã gây ra thiệt hại về tài sản cho

chủ sở hữu (tài sản bị mất hay giảm sút) theo quy định tại khoản 2 Điều 579 BLDS2015

Thứ hai, người được lợi về tài sản đó không có căn cứ pháp luật, không ngay tình

thì phải hoàn trả hoa lợi lợi tức thu được từ thời điểm được lợi về tài sản không có căn

cứ pháp luật (khoản 1 Điều 581 BLDS 2015); nếu ngay tình thì tính từ thời điểm người

đó biết hoặc phải biết về việc được lợi tài sản mà không có căn cứ pháp luật ngoại trừtrường hợp quy định tại Điều 236 BLDS 2015 (khoản 2 Điều 581 BLDS 2015)

Thứ ba, theo quan điểm của tác giả Chế Mỹ Phương Đài trong cuốn giáo trình

Pháp luật về hợp đồng và bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng cho rằng trong trường

hợp “người được lợi về tài sản không biết tài sản đó là của người khác, mà coi tài sản

đó là của mình Người được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật nhưng làm giảm sút một phần hay toàn bộ mà hành vi không trái pháp luật gây thiệt hại tài sản, có nghĩa là người được lợi về tài sản không có lỗi” phải có trách nhiệm hoàn trả lại tài

sản được lợi

1.4 Trong vụ việc được bình luận, đây có là trường hợp được lợi về tài sản không có căn cứ pháp luật không? Vì sao?

Trong vụ việc được bình luận đây không là trường hợp được lợi về tài sản không

có căn cứ pháp luật Vì trong vụ việc nếu trên, số tiền chị T gửi cho anh T chỉ là5.000.000 đồng nhưng vì sự nhầm lẫn của ngân hàng mà thực tế anh T lại nhận được sốtiền lên đến 50.000.000 đồng Số tiền này không phải của anh T, anh T cũng khôngthuộc trường hợp có quyền chiếm hữu số tiền này theo khoản 1 Điều 165 BLDS 2015

và theo khoản 2, anh T đang chiếm hữu số tiền trên không có căn cứ pháp lý Và cũngkhông có căn cứ nào để xác lập quyền sở hữu đối với số tiền trên theo Điều 221 BLDS

2015 Đồng thời anh cũng không thể xác lập quyền sở hữu đối với số tiền trên theoĐiều 326 vì anh đã không phải là người chiếm hữu ngay tình đối với số tiền trên bởi lẽ

anh biết và phải biết số tiền trên không thuộc sở hữu của mình Tài sản trên khôngthuộc sở hữu của anh nhưng anh đã dùng nó để trả nợ cho chị gái mình không có cơ sởpháp lý nào để anh có thể hưởng lợi từ số tiền trên nhưng anh đã được lợi từ tài sản Vìvậy, đây là trường hợp được lợi từ tài sản không có căn cứ pháp luật.

1.5 Nếu Ngân hàng không rút yêu cầu tính lãi chậm trả thì phải xử lý như thế nào? Cụ thể, anh T có phải chịu lãi không? Nếu chịu lãi thì chịu lãi từ thời điểm nào, đến thời điểm nào và mức lãi là bao nhiêu?

Nếu ngân hàng không rút yêu cầu tính lãi chậm trả thì anh T sẽ phải chịu lãichậm trả Vì:

Theo Điều 579 BLDS 2015 thì người được lợi, người chiếm hữu, người sử dụngtài sản của người khác mà không có căn cứ pháp luật thì phải hoàn trả khoản lợi đó chongười chủ sở hữu, người bị thiệt hại Do đó, theo BLDS thì giữa anh T và Ngân hànghình thành nghĩa vụ hoàn trả tiền

Căn cứ vào Điều 357 BLDS 2015 thì “Trường hợp bên có nghĩa vụ chậm trả tiền thì bên đó phải trả lãi đối với số tiền chậm trả tương ứng với thời gian chậm trả”.

Anh T có nghĩa vụ phải trả lại khoản tiền mà anh đã nhận được do nhầm lẫn cho Ngânhàng, anh đã cam kết sẽ trả nhưng sau đó lại không hoàn trả thành nghĩa vụ Vì vậy,theo Điều 357 BLDS 2015, anh T phải chịu lãi chậm trả

Thời gian tính lãi và mức lãi của anh T là:

Thời gian tính lãi

+ Lần 1 ( đối với 20.000.000 đồng đầu tiên): thời hạn trả là ngày 14/11/2016 nênlãi sẽ được tính từ ngày 15/11/2016 cho đến trước ngày Tòa án xét xử và sau ngày Tòa

án xét xử đến ngày anh T trả xong 20.000.000 đồng

+ Lần 2 ( đối với 20.000.000 đồng còn lại): thời hạn trả là ngày 21/11/2016 nênlãi sẽ được tính từ ngày 22/11/2016 cho đến trước ngày Tòa án xét xử và sau ngày Tòa

án xét xử đến ngày anh T trả xong 20.000.000 đồng

Mức lãi: Theo khoản 4 Điều 466 BLDS 2015 thì lãi chậm trả sẽ được tính theokhoản 2 Điều 468 BLDS 2015

+ Căn cứ khoản 2 Điều 468 BLDS 2015, lãi suất được xác định bằng 50% mứclãi suất giới hạn quy định tại khoản 1 Điều 468 Khoản 1 Điều 468 quy định mức lãisuất giới hạn là 20%/năm Từ đó suy ra, mức lãi suất sẽ là 10%/năm và 0,83%/tháng + Lãi chậm trả của anh T = (20.000.000 x 0,83% x thời gian chậm trả lần 1) +(20.000.000 x 0,83% x thời gian chậm trả lần 2).

VẤN ĐỀ 2: GIAO KẾT HỢP ĐỒNG CÓ ĐIỀU KIỆN PHÁT SINH

Tóm tắt Quyết định số 09/2022/DS-GĐT ngày 30/3/2022 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao

- Nguyên đơn: Ông Trần Thế Nhân, bà Lê Thị Hồng Lan, ông Trần Nhật Minh,

bà Đặng Ngọc Diễm

- Bị đơn: bà Phan Minh Yến

- Nội dung bản án: Ông Nhân và bà Lan được hỗ trợ tái định cư lô đất nền Ngày21/11/2013, vợ chồng ông bà cùng vợ chồng ông Minh (con ông Nhân, bà Lan) ký kết

với bà Yến “Văn bản thỏa thuận về việc chuyển nhượng lô đất nền” Vợ chồng ông

Nhân đã nhận đủ tiền từ bà Yến Do có nhu cầu về nhà ở và nhận thấy việc thỏa thuậnchuyển nhượng với bà Yến là không đúng quy định pháp luật nên ông bà khởi kiệnhủy Văn bản thỏa thuận này Tuy nhiên, cơ sở hạ tầng xây dựng trên lô đất chưa đượchoàn thiện và chưa được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nên bà Yến chưa xâydựng nhà Bà Yến không đồng ý yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Tại Bản án dân sự

sơ thẩm, TAND quyết định không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, các

bên đương sự tiếp tục thực hiện thỏa thuận tại “Văn bản thỏa thuận về việc chuyển nhượng lô đất nền” Tại Bản án dân sự phúc thẩm, TAND sửa bản án, chấp nhận yêu

cầu kháng cáo và khởi kiện của nguyên đơn, hủy hợp đồng ủy quyền giữa các bên,buộc các bên nguyên đơn trả lại tiền chuyển nhượng lô đất và tiền lãi cho bà Yến TạiQuyết định giám đốc thẩm, TAND quyết định hủy bản án dân sự phúc thẩm, giữ

nguyên bản án dân sự sơ thẩm Tòa án nhận định: “Văn bản thỏa thuận về việc chuyển nhượng lô nền” là giao dịch dân sự có điều kiện - khi vợ chồng ông Nhân, bà Lan được

cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng lô đất nền thì phải ký hợp đồng chuyển nhượngquyền sử dụng đất cho bà Yến Tòa án quyết định, hủy Quyết định giám đốc thẩm, hủyBản án sơ thẩm, Bản án phúc thẩm, giao hồ sơ vụ án xét xử lại theo đúng quy định củapháp luật

2.1 BLDS có cho biết thế nào là hợp đồng giao kết có điều kiện phát sinh không?

Hợp đồng là sự thoả thuận giữa các bên về việc xác lập, thay đổi hay chấmdứt quyền và nghĩa vụ dân sự Xuất phát từ nhu cầu của cuộc sống mà tồn tại nhiều loạihợp đồng khác nhau Từ khái niệm này, BLDS đưa ra nhiều loại hợp đồng trong đó cóloại hợp đồng có điều kiện BLDS 2015 đã đề cập đến loại hợp đồng này ở các điềuluật cụ thể, đó là: Điều 120, khoản 6 Điều 402, Điều 462

“Điều 120 Giao dịch dân sự có điều kiện

1 Trường hợp các bên có thỏa thuận về điều kiện phát sinh hoặc hủy bỏ giao dịch dân sự thì khi điều kiện đó xảy ra, giao dịch dân sự phát sinh hoặc hủy bỏ.

2 Trường hợp điều kiện làm phát sinh hoặc hủy bỏ giao dịch dân sự không thể xảy ra được do hành vi cố ý cản trở trực tiếp hoặc gián tiếp của một bên thì coi như điều kiện đó đã xảy ra; trường hợp có sự tác động trực tiếp hoặc gián tiếp của một bên

cố ý thúc đẩy cho điều kiện xảy ra thì coi như điều kiện đó không xảy ra.”

“Điều 402 Các loại hợp đồng chủ yếu

6 Hợp đồng có điều kiện là hợp đồng mà việc thực hiện phụ thuộc vào việc phát sinh, thay đổi hoặc chấm dứt một sự kiện nhất định.”

“Điều 462 Tặng cho tài sản có điều kiện

1 Bên tặng cho có thể yêu cầu bên được tặng cho thực hiện một hoặc nhiều nghĩa vụ trước hoặc sau khi tặng cho Điều kiện tặng cho không được vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội.

2 Trường hợp phải thực hiện nghĩa vụ trước khi tặng cho, nếu bên được tặng cho đã hoàn thành nghĩa vụ mà bên tặng cho không giao tài sản thì bên tặng cho phải thanh toán nghĩa vụ mà bên được tặng cho đã thực hiện.

3 Trường hợp phải thực hiện nghĩa vụ sau khi tặng cho mà bên được tặng cho không thực hiện thì bên tặng cho có quyền đòi lại tài sản và yêu cầu bồi thường thiệt hại.”

Theo đó, hợp đồng có điều kiện là loại hợp đồng mà việc thực hiện phụ thuộc

vào việc phát sinh, thay đổi hay chấm dứt một sự kiện nhất định Mặc dù hợp đồng cóđiều kiện được quy định trong BLDS 2015 nhưng cũng chưa có định nghĩa khái quát

nhất về loại hợp đồng này mà chỉ nêu chung chung khái niệm “giao dịch có điều kiện, hợp đồng có điều kiện.”

2.2 Trong trường hợp bên chuyển nhượng tài sản chưa có quyền sở hữu tại thời điểm giao kết nhưng đang làm thủ tục hợp thức hóa quyền sở hữu, có quy định nào của BLDS coi đây là hợp đồng giao kết có điều kiện không?

BLDS 2015 không có quy định cụ thể nào về trường hợp bên chuyển nhượng tàisản chưa có quyền sở hữu tại thời điểm giao kết nhưng đang làm thủ tục hợp thức hóaquyền sở hữu thì xem là hợp đồng giao kết có điều kiện Tuy nhiên căn cứ theo khoản

1 Điều 120 BLDS 2015: “Trường hợp các bên có thỏa thuận về điều kiện phát sinh hoặc hủy bỏ giao dịch dân sự thì điều kiện đó xảy ra, giao dịch dân sự phát sinh hoặc hủy bỏ” Do đó, việc bên chuyển nhượng tài sản chưa có quyền sở hữu tại thời điểm

giao kết nhưng đang làm thủ tục hợp thức hóa quyền sở hữu có được xem là hợp đồnggiao kết có điều kiện hay không thì còn tùy vào điều kiện mà hai bên thỏa thuận Ví dụ:Tại thời điểm giao kết mua bán căn nhà thì A chưa có quyền sở hữu căn nhà đó, A và Bcùng thỏa thuận một điều kiện là khi nào A có được quyền sở hữu căn nhà thì B sẽchuyển toàn bộ số tiền cho A để hoàn thành hợp đồng mua bán nhà

2.3 Trong Quyết định số 09, Tòa án nhân dân tối cao có coi hợp đồng trên là hợp đồng giao kết có điều kiện không? Đoạn nào của Quyết định cho câu trả lời?

Trong Quyết định số 09, TANDTC có coi hợp đồng trên là hợp đồng giao kết cóđiều kiện, cụ thể là tại đoạn [7] phần Nhận định của Tòa án:

“Căn cứ vào nội dung thỏa thuận nêu trên giữa các bên thì“ Văn bản thỏa thuận

về việc chuyển nhượng lô nền” là giao dịch dân sự có điều kiện, đó là khi vợ chồng ông Nhân, bà Lan được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đối với lô đất nền thì phải ký Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho bà Yến theo đúng quy định của pháp luật; trường hợp ông Nhân, bà Lan không thực hiện việc ký Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng lô đất nền này thì phải bồi thường cho bà Yến gấp 03 (ba) lần số tiền đã nhận và các chi phí khác mà bà Yến đã nộp cho Nhà nước (nếu có).”