Trình Bày Về Mối Quan Hệ Giữa Incoterms Và Cisg Trong Việc Điều Chỉnh Các Giao Dịch Thương Mại Quốc Tế2.Pdf

lOMoARcPSD|38362288 BỘ TƯ PHÁP TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI BÀI TẬP NHĨM MƠN TẬP QN THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ Lớp : N01.TL1 Nhóm : 02 Đề Trình bày mối quan hệ INCOTERMS CISG việc điều chỉnh giao dịch thương mại quốc tế Phân tích án lệ điển hình để làm rõ mối quan hệ nêu Hà Nội – 2023 Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 BIÊN BẢN LÀM VIỆC NHÓM STT MSSV HỌ VÀ TÊN THÀNH ĐÁNH GIÁ SINH PHẦN CỦA SINH VIÊN KÝ Thành viên VIÊN TÊN Thành viên ABC 462309 Vũ Quỳnh Anh Nhóm trưởng x 462310 Nguyễn Thị Ngọc Bảo Thành viên x 462311 Bùi Hà Minh Châu Thành viên x 462312 Nguyễn Mai Chi Thành viên x 462313 Trương Quế Chi Thành viên x 462315 Phạm Ngọc Diệp Thành viên x 462317 Hoàng Trường Giang x 462318 Nguyễn Bảo Giang x Kết điểm viết:…… Kết điểm thuyết trình:……… Tổng điểm:……… Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2023 NHÓM TRƯỞNG Bùi Hà Minh Châu Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 MỤC LỤC MỞ ĐẦU NỘI DUNG 1 Khái quát chung INCOTERMS CISG 1.1 Giới thiệu INCOTERMS 1.2 Giới thiệu CISG Mối quan hệ INCOTERMS CISG việc điều chỉnh giao dịch thương mại quốc tế 2.1 Cơ sở pháp lý để áp dụng đồng thời INCOTERMS CISG 2.2 INCOTERMS ưu tiên áp dụng hợp đồng chịu điều chỉnh INCOTERMS CISG 2.3 INCOTERMS có vai trị nguồn bổ trợ cho CISG số vấn đề pháp lý cụ thể 3 Phân tích án lệ St Paul Guardian Insurance Company et al v Neuromed Medical Systems & Support 3.1 Tóm tắt vụ tranh chấp 3.2 Tóm tắt lập luận bên ý kiến quan giải tranh chấp 3.3 Bình luận KẾT LUẬN 10 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 10 Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT TQTM Tập quán thương mại MBHHQT Mua bán hàng hóa quốc tế HĐMBHHQT Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế TMQT Thương mại quốc tế NĐ Nguyên đơn BĐ Bị đơn BTTH Bồi thường thiệt hại CISG Công ước Liên Hợp Quốc mua bán hàng hóa quốc tế INCOTERMS Bộ quy tắc Thương mại quốc tế Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 MỞ ĐẦU CISG INCOTERMS hai nguồn luật quan trọng điều chỉnh HĐMBHHQT Hai nguồn luật liên kết chặt chẽ với việc xây dựng sở pháp lý cho hoạt động thương mại hàng hóa tồn giới Hiểu rõ mối quan hệ chúng điều cần thiết để đảm bảo tính hợp lý an tồn cho giao dịch TMQT Bài viết sau làm rõ vấn đề nêu thơng qua đề tài: “Trình bày mối quan hệ INCOTERMS CISG việc điều chỉnh giao dịch TMQT, đồng thời phân tích án lệ điển hình nhằm làm rõ mối quan hệ nêu trên” NỘI DUNG Khái quát chung INCOTERMS CISG 1.1 Giới thiệu INCOTERMS INCOTERMS (International Commercial Terms - Các Điều kiện Thương mại Quốc tế) tập hợp thói quen, TQTM thương nhân áp dụng rộng rãi HĐMBHHQT, ban hành lần năm 1936 Phòng TMQT (ICC) Incoterms điều chỉnh bốn vấn đề bao gồm: nghĩa vụ giao, nhận hàng hóa bên; phân bổ chi phí (giao hàng, bảo hiểm, ); thơng quan thời điểm chuyển rủi ro Sử dụng Incoterms giúp bên có cách hiểu thống lĩnh vực giao nhận hàng hóa, giảm thiểu tranh chấp phát sinh Incoterms mang giá trị ràng buộc bên đồng ý sử dụng nội dung điều kiện Incoterms ghi nhận vào hợp đồng ngoại thương 1.2 Giới thiệu CISG Công ước Viên 1980 (Công ước Liên Hợp Quốc mua bán hàng hóa quốc tế - CISG) hiệp ước hay hợp đồng có tính chất ràng buộc nước, thông qua năm 1980 Vienna (Áo) ngày 11/04/1980 CISG thiết lập quy định thống điều chỉnh HĐMBHHQT, thu hẹp rào cản pháp lý để thúc đẩy TMQT phát triển Công ước quy định vấn đề pháp lý đặt trình giao kết hợp đồng như: chào hàng, chấp nhận chào hàng hay thời điểm giao kết hợp đồng, lời mời chào hàng Bên cạnh đó, CISG quy định vấn đề pháp Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 lý trình thực hợp đồng như: quyền nghĩa vụ bên, chuyển rủi ro, vi phạm Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 hợp đồng biện pháp khắc phục hậu Song, CISG không quy định vấn đề hiệu lực hợp đồng, quyền sở hữu hàng hóa, vấn đề đàm phán lại hợp đồng gặp trở ngại, Mối quan hệ INCOTERMS CISG việc điều chỉnh giao dịch thương mại quốc tế 2.1 Cơ sở pháp lý để áp dụng đồng thời INCOTERMS CISG Thứ nhất, Điều CISG thừa nhận tập quán có giá trị pháp lý hợp đồng MBHHQT thuộc phạm vi điều chỉnh CISG Theo đó, tập quán sử dụng hai trường hợp: (i) bên thỏa thuận áp dụng đồng ý chịu ràng buộc tập quán hợp đồng (Điều 9.1 CISG); (ii) bên hợp đồng có ngụ ý (implied) áp dụng tập quán mà họ biết cần phải biết, với điều kiện tập qn có tính chất phổ biến TMQT bên áp dụng cách thường xuyên (Điều 9.2 CISG), trừ bên loại trừ cách rõ ràng Nếu Điều 9.1 thừa nhận tập quán với điều kiện bên phải xác định rõ ràng việc sử dụng tập qn hợp đồng, Điều 9.2 thừa nhận tập quán quốc tế chấp nhận rộng rãi, áp dụng thường xuyên bên không cần thiết phải xác định rõ ràng hợp đồng thỏa thuận áp dụng tập quán Điều CISG không đưa định nghĩa rõ ràng “tập quán” (usage), INCOTERMS coi TQTM quốc tế phổ biến thương nhân áp dụng thường xun HĐMBHHQT, áp dụng INCOTERMS cho HĐMBHHQT thuộc phạm vi điều chỉnh CISG theo quy định Điều 9.2 CISG Thứ hai, Điều CISG quy định bên HĐMBHHQT có quyền tự sửa đổi thay đổi hiệu lực điều khoản Công ước (ngoại trừ Điều 12) Theo đó, thỏa thuận hợp đồng, bên loại trừ điều khoản CISG thay quy định riêng họ Như vậy, bên thỏa thuận áp dụng INCOTERMS hợp đồng thay cho điều khoản CISG Trên thực tế, bên thường thỏa thuận áp dụng INCOTERMS sửa đổi điều khoản CISG Khi đó, vấn đề pháp lý xác định nơi giao hàng thời điểm chuyển rủi ro hàng hóa từ bên bán sang bên mua xác định theo tập quán mà bên chọn, không áp dụng Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 quy định tương ứng CISG (Điều CISG) Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 2.2 INCOTERMS ưu tiên áp dụng hợp đồng chịu điều chỉnh INCOTERMS CISG INCOTERMS CISG điều chỉnh vấn đề giao hàng thời điểm chuyển rủi ro hàng hóa từ bên bán sang bên mua Tuy nhiên, INCOTERMS điều chỉnh bốn vấn đề pháp lý HĐMBHHQT CISG chứa đựng quy phạm để điều chỉnh nhiều khía cạnh quan trọng HĐMBHHQT Do đó, INCOTERMS coi luật riêng, CISG luật chung lĩnh vực HĐMBHHQT Khi điều chỉnh vấn đề, hai nguồn luật áp dụng kết hợp với theo nguyên tắc “luật riêng” (lex specialis) ưu tiên áp dụng so với luật chung.1 INCOTERMS ưu tiên áp dụng hợp đồng chịu điều chỉnh INCOTERMS CISG, điều không đồng nghĩa với việc INCOTERMS loại trừ CISG 2.3 INCOTERMS có vai trị nguồn bổ trợ cho CISG số vấn đề pháp lý cụ thể Hiện nay, học giả cho việc CISG để lại khoảng trống nội dung đảm bảo Công ước bắt kịp với phát triển TMQT Nếu CISG quy định đầy đủ quyền nghĩa vụ bên, nội dung khơng có tính ổn định trở nên lỗi thời, quan hệ xã hội ngày phát triển Trong đó, TQTM quốc tế có tính ổn định hơn, phát triển qua nhiều kỷ.2 Ngoài ra, quy định CISG mang tính linh hoạt cao dự liệu trường hợp để xác định nghĩa vụ bên thời điểm chuyển rủi ro Trong đó, điều kiện INCOTERMS quy định rõ ràng thời điểm chuyển rủi ro, gắn kết với việc giao hàng, tránh tranh chấp liên quan Vì vậy, với tư cách TQTM quốc tế, INCOTERMS áp dụng đồng thời với CISG, bổ trợ cho “khoảng trống nội dung” CISG số vấn đề pháp lý 2.3.1 Về nghĩa vụ giao hàng Hanoi Law University, “Textbook International Trade and Business Law”, People’s Public Security Publishing House, Hanoi, 2017 (Giáo trình song ngữ Anh-Việt EU tài trợ khuôn khổ Dự án EU-Việt Nam MUTRAP III), p 962 Juana Coetzee, “The Interplay Between Incoterms ® and the CISG”, the University Library System of the University of Pittsburgh, https://www.researchgate.net/publication/304469871, truy cập ngày 2/11/2023 Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 Trong CISG, nghĩa vụ bên bán thời điểm giao hàng ký kết hợp đồng, vận chuyển hàng hóa ghi nhận Điều 31 khoản Điều 32 Các điều khoản dự liệu không rơi vào trường hợp trường hợp Điều khiến cho quy định linh hoạt, lại gây khó khăn cho bên việc dự đốn pháp luật áp dụng thực hợp đồng, cần có thêm thỏa thuận cụ thể để tránh tranh chấp sau Ngược lại, INCOTERMS, thời điểm giao hàng nghĩa vụ ký kết hợp đồng vận tải bên xác định từ ký kết theo tùy điều kiện Ví dụ, bên chọn điều kiện FOB INCOTERMS 2020, nghĩa vụ thuê tàu vận chuyển hàng hóa thuộc bên mua, bên bán hoàn thành nghĩa vụ giao hàng hàng hóa giao lên tàu bên mua định cảng xếp hàng Do đó, INCOTERMS CISG điều chỉnh HĐMBHHQT, nghĩa vụ tuân theo quy định điều kiện INCOTERMS hai bên lựa chọn 2.3.2 Về thời điểm chuyển rủi ro Trong CISG, vấn đề chuyển rủi ro hàng hóa từ bên bán sang bên mua ghi nhận từ Điều 66 đến Điều 70 Thời điểm chuyển rủi ro hàng hóa tùy thuộc vào việc có hay khơng có thỏa thuận giao hàng3, theo đưa tình huống: không thỏa thuận địa điểm giao hàng định, có thỏa thuận địa điểm giao hàng định, thời điểm chuyển rủi ro hàng hóa bán đường vận chuyển Ngoài ra, CISG dự liệu tình khác để quy định thời điểm rủi ro chuyển cho bên mua theo Điều 69 Như vậy, quy định CISG thời điểm chuyển rủi ro hàng hóa linh hoạt, dự liệu tình xảy Trong INCOTERMS, quy định việc chuyển rủi ro gắn với thời điểm bên bán giao hàng Nếu bên bán hoàn thành nghĩa vụ giao hàng, rủi ro chuyển từ bên bán sang bên mua Ví dụ, theo điều kiện FOB INCOTERMS 2020, thời điểm chuyển rủi ro thời điểm bên bán hoàn thành nghĩa vụ giao hàng – hàng giao lên tàu bên mua định Có thể thấy, Điều 69.1 CISG giống với điều kiện EXW - rủi ro chuyển từ thời điểm hàng hóa đặt định đoạt bên mua sở Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 Điều 67 CISG Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 bên bán Tuy nhiên, với điều kiện EXW, bên bán có nghĩa vụ thơng báo cho bên mua hàng hóa giao xưởng mình, cịn Điều 69.1 CISG bên mua khơng biết hàng hóa đặt quyền định đoạt khơng làm ảnh hưởng đến việc rủi ro chuyển cho bên mua Trên thực tế, bên thuộc Điều 69.1 muốn tránh thiệt hại cho bên mua, việc thỏa thuận điều kiện EXW INCOTERMS 2020 cần thiết để bổ trợ cho CISG Phân tích án lệ St Paul Guardian Insurance Company et al v Neuromed Medical Systems & Support 3.1 Tóm tắt vụ tranh chấp 3.1.1 Các bên vụ tranh chấp Nguyên đơn: St Paul Guardian Insurance Company and Travelers Property Casualty Insurance Company (bên mua, trụ sở đặt Hoa Kỳ) Bị đơn: Neuromed Medical Systems & Support (bên bán, trụ sở đặt Đức) Cơ quan giải tranh chấp: United States District Court For The Southern District of New York (Tòa án quận Nam New York Hoa Kỳ) 3.1.2 Nội dung vụ tranh chấp NĐ ký hợp đồng mua máy chụp cộng hưởng từ (MRI) với bị đơn Khi máy vận chuyển đến Hoa Kỳ, hàng hóa bị hư hỏng cần sửa chữa Bên mua khởi kiện lên tòa án để địi BTTH cho số hàng hóa bị hư hỏng 3.1.3 Vấn đề pháp lý Thứ nhất, bên bán có phải chịu trách nhiệm BTTH cho bên mua khơng? Thứ hai, rủi ro hàng hóa chuyển giao vào thời điểm nào? Thứ ba, CISG có áp dụng để điều chỉnh hợp đồng khơng? Thứ tư, INCOTERMS có áp dụng để điều chỉnh hợp đồng không? 3.1.4 Luật áp dụng INCOTERMS 1990 Công ước Viên Liên hợp quốc mua bán hàng hóa quốc tế 1980 (CISG) Bộ luật thương mại Đức năm 1897 (HBG) 3.1.5 Kết luận Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 CISG INCOTERMS áp dụng đồng thời để điều chỉnh hợp đồng (INCOTERMS với tư cách TQTM quốc tế) tịa án bác bỏ đơn kiện khơng đủ 3.2 Tóm tắt lập luận bên ý kiến quan giải tranh chấp 3.2.1 Lập luận Nguyên đơn Vì hợp đồng không dẫn chiếu rõ ràng đến INCOTERMS nên NĐ cho áp dụng nội dung điều khoản CIF theo quy định INCOTERMS 1990 NĐ lập luận quyền sở hữu hàng hóa chưa chuyển giao cho người mua nên BĐ phải chịu rủi ro hàng hóa điều khoản CIF không yêu cầu quyền sở hữu rủi ro hàng hóa phải chuyển giao nhau, điều khoản khác hợp đồng chứng cho thấy ý định hai bên việc sửa đổi điều khoản CIF, cụ thể: (i) Đối với "Điều khoản giao hàng", NĐ lập luận bên có ý định tuân thủ quy định nghiêm ngặt INCOTERMS khơng cần thiết phải xác định rõ ràng nghĩa vụ trả thuế hải quan xếp vấn đề vận chuyển thuộc NĐ; (ii) Đối với “Điều khoản toán”, NĐ viện dẫn điều khoản hợp đồng việc tốn cuối khơng thực người bán giao MRI đến cảng xuất khẩu, mà người mua nhận MRI Calumet City quyền sở hữu hàng hóa chuyển giao sau người mua hồn thành nghĩa vụ tốn; (iii) Về ghi viết tay, NĐ nhấn mạnh ghi viết tay có tiêu đề "Chấp nhận sau kiểm tra" Hơn nữa, NĐ cho việc BĐ giữ lại quyền sở hữu MRI hợp đồng làm thay đổi điều khoản CIF đồng nghĩa với việc BĐ phải chịu rủi ro, mát hàng hóa 3.2.2 Lập luận Bị đơn BĐ cho điều khoản giao hàng “CIF New York Seaport” theo điểm b Khoản Điều 12 Quy tắc tố tụng dân liên bang, nghĩa vụ hợp đồng BĐ liên quan đến rủi ro mát thiệt hại kết thúc BĐ giao máy Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 chụp cộng hưởng từ MRI cho tàu cảng vận chuyển BĐ giải thích việc sử dụng thuật Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 ngữ CIF hợp đồng chứng tỏ bên thống sử dụng INCOTERMS 1990 Bên cạnh đó, hai bên lựa chọn áp dụng luật Đức mà luật nước công nhận việc chuyển rủi ro chuyển giao quyền sở hữu hai hành vi pháp lý độc lập 3.2.3 Kết luận quan giải tranh chấp Thứ nhất, Tòa án lựa chọn CISG luật điều chỉnh hợp đồng Hai bên thỏa thuận hợp đồng áp dụng luật Đức mà theo pháp luật Đức, bên lựa chọn luật nước thành viên thuộc Công ước không thỏa thuận rõ ràng việc loại trừ áp dụng CISG, CISG áp dụng bên hợp đồng có trụ sở kinh doanh hai quốc gia thành viên Công ước Cả Hoa Kỳ Đức quốc gia thành viên Công ước không bên thể rõ ràng hợp đồng lựa chọn không áp dụng CISG Thứ hai, Tòa án bác bỏ lập luận NĐ nội dung điều khoản CIF theo INCOTERMS không áp dụng cho hợp đồng hợp đồng khơng dẫn chiếu rõ ràng đến việc sử dụng INCOTERMS Tòa án dựa vào Điều 9.2 CISG, theo bên bị ràng buộc tập quán biết đến rộng rãi tuân thủ TMQT Ngồi ra, Tịa án trích dẫn Mục 346 Bộ luật Thương mại Đức 1897 quy định khả áp dụng TQTM chung INCOTERMS biết đến rộng rãi tuân thủ TMQT quy định tiêu chuẩn cho điều khoản giao hàng Việc sử dụng thuật ngữ "CIF" hợp đồng cho thấy bên đồng ý sử dụng INCOTERMS Thứ ba, Tòa án bác bỏ lập lập luận NĐ điều khoản hợp đồng cho thấy ý định bên việc sửa đổi nội dung điều khoản CIF theo INCOTERMS theo hàm nghĩa người mua bảo lưu quyền sở hữu đồng thời chịu rủi ro hàng hóa Về điều khoản bảo lưu quyền sở hữu, Tòa án Điều 67.1 CISG, kết luận chuyển rủi ro chuyển giao quyền sở hữu không cần phải xảy lúc “the other terms in the contract are evidence that the parties' intention to supercede and replace the "CIF" term Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 such that Neuromed retained title and the risk of loss”, St Paul Guardian Insurance Company et al v Neuromed Medical Systems & Support, https://www.unilex.info/cisg/case/730, truy cập ngày 01/11/2023 Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 Vấn đề chuyển giao quyền sở hữu không điều chỉnh CISG (Điều 4.b) INCOTERMS nên Tòa án áp dụng luật Đức "biện pháp lấp đầy khoảng trống” Pháp luật Đức quy định việc chuyển giao quyền sở hữu xảy bên mua toán toàn tiền hàng sau ngày chuyển rủi ro sau người mua nhận hàng hóa, nghĩa Luật Đức công nhận việc chuyển rủi ro chuyển giao quyền sở hữu hai hành động pháp lý độc lập Về điều khoản giao hàng, tịa án lập luận INCOTERMS 1990 quy định việc thơng quan hàng hóa thường bên cư trú quốc gia nơi thông quan diễn thực Điều khoản CIF u cầu người bán thơng quan hàng hóa để xuất khẩu, khơng nói rõ bên chịu nghĩa vụ xếp thông quan, bên tự đàm phán nghĩa vụ Vì vậy, điều khoản xác định nghĩa vụ thông quan không ảnh hưởng đến thời điểm chuyển rủi ro điều khoản CIF Về điều khoản tốn, tịa án cho điều khoản nói việc xử lý tài sản cuối cùng, mát hay hư hỏng hàng hóa INCOTERMS đơn giản xác định người mua có nghĩa vụ tốn theo thỏa thuận hợp đồng Điều khoản quy định thời gian tốn tiền hàng hợp đồng khơng làm thay đổi thời điểm chuyển rủi ro theo điều khoản CIF Về ghi viết tay, tịa án dựa vị trí hợp đồng xác định mục đích ghi bổ sung cho điều khoản cuối “Điều khoản toán”, buộc người mua phải thực tốn cuối sau nhận MRI Vì ghi viết tay có tác dụng bổ sung cho điều khoản chuyển giao quyền sở hữu nên không sửa đổi điều khoản CIF Tóm lại, tịa án kết luận điều khoản hợp đồng không sửa đổi điều khoản CIF theo ý nghĩa rủi ro hàng hóa thuộc BĐ quyền sở hữu hàng hóa chuyển giao sang người mua Thực tế CISG, INCOTERMS luật Đức phân biệt việc chuyển rủi ro chuyển quyền sở hữu Vì rủi ro hàng hóa chuyển sang người mua MRI giao cho người vận chuyển cảng xuất tình trạng khơng bị hư hỏng hoạt động tốt, Tịa án cho khơng đủ để cáo buộc Neuromed vi phạm, đơn kiện NĐ bị bác bỏ Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 3.3 Bình luận Có thể nói, án lệ St Paul Guardian Insurance Company Travelers Insurance Company v Neuromed Medical Systems & Support án lệ điển hình việc thể mối liên kết CISG Incoterms Những lập luận tòa án để đưa phán dựa lựa chọn áp dụng luật (sử dụng đồng thời CISG INCOTERM 1990) hoàn toàn thuyết phục hợp lý, với vấn đề sau: Thứ nhất, CISG, thấy rõ Điều CISG khơng điều chỉnh việc chuyển giao quyền sở hữu hàng hóa bán Theo ghi thức Công ước, bên đàm phán ký kết cho thống quy tắc vấn đề nên đưa loại trừ chuyển giao quyền sở hữu (mặc dù quan điểm bị bác bỏ nhiều nhà bình luận)5 Căn vào khoản b Điều quy định trừ trường hợp có quy định khác nêu Công ước, Công ước không liên quan tới hậu mà hợp đồng quyền sở hữu hàng hóa bán Bên cạnh đó, Điều 67.1, khẳng định khơng ảnh hưởng đến việc chuyển rủi ro hay tính đến việc người sở hữu hàng hóa Do đó, lập luận thẩm phán6 để đến bác bỏ lập luận nguyên đơn vụ tranh chấp phù hợp với quy định Điều Điều 67.1 CISG Thứ hai, INCOTERMS, thời điểm ký kết hợp đồng, INCOTERMS 1990 áp dụng để điều chỉnh Điều khoản CIF áp dụng theo INCOTERMS phiên đặt yêu cầu cho người bán phải tốn chi phí, cước phí bảo hiểm phạm vi bảo hiểm tối thiểu, phải thơng quan hàng hóa để xuất Tuy nhiên, rủi ro chuyển sang người mua giao hàng đến cảng bốc hàng Điều nhấn mạnh việc điều khoản CIF INCOTERMS 1990 thỏa thuận hợp đồng quy định vấn đề chuyển rủi ro, khơng có mối liên hệ đến việc chuyển quyền sở hữu Franco Ferrari (2004), The Draft UNCITRAL Digest and Beyond: Cases, Analysis and Unresolved Issues in the U.N Sales Convention, trang 101, https://shorturl.at/huQR1, truy cập 06/11/2023 Việc chuyển giao rủi ro chuyển quyền sở hữu khơng thiết phải xảy đồng thời, việc người bán lưu giữ "các chứng từ kiểm soát việc định đoạt hàng hóa khơng ảnh hưởng đến việc chuyển rủi ro." Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 Thứ ba, CISG INCOTERMS áp dụng đồng thời mối quan hệ HĐMBHHQT, mà CISG nguồn luật áp dụng cho hợp đồng, bên có thỏa thuận thêm hợp đồng điều khoản giao hàng INCOTERMS Việc sử dụng thuật ngữ "CIF" hợp đồng chứng tỏ bên "đã đồng ý với INCOTERMS định hướng chi tiết nhằm nâng cao chặt chẽ điều khoản Công ước” Đây trường hợp thừa nhận rộng rãi thực tiễn xét xử nhiều quan giải tranh chấp, thể không qua án lệ mà qua nhiều vụ tranh chấp khác Ví dụ, vụ Cedar Petrochemicals inc v Dongbu Hannong Chemical Ltd, án nhận thấy hợp đồng Dongbu (Hàn quốc) Cedar (Hoa Kỳ) thuộc phạm vi điều chỉnh CISG, nhiên hợp đồng hai bên có thoả thuận chọn điều kiện FOB INCOTERMS 2000, nên án sử dụng điều kiện để xác định thời điểm chuyển rủi ro Thực tiễn điều dễ lý giải khẳng định rõ ý nghĩa việc áp dụng đồng thời CISG INCOTERMS điều chỉnh HĐMBHHQT Vốn dĩ CISG UNCITRAL soạn thảo với mục tiêu tạo quy phạm thực chất thống HĐMBHHQT, điều chỉnh vấn đề Việc thẩm phán áp dụng đồng thời INCOTERMS nhằm bổ sung cho CISG (theo Điều Điều CISG), giúp tạo hệ thống quy định chi tiết đảm bảo tối ưu quyền lợi bên hợp đồng, góp phần tạo nên chắn giúp bên đạt khả dự đốn thay phải dành thời gian đàm phán viết điều khoản chi tiết mơ tả bước vận chuyển hàng hóa tính đến tình xảy dẫn đến thiệt hại mát hàng hóa,… KẾT LUẬN Việc nghiên cứu phân tích án lệ St Paul Guardian Insurance Company et al v Neuromed Medical Systems & Support đem đến tranh toàn diện mối quan hệ chặt chẽ INCOTERMS CISG, hai đóng vai trị quan trọng việc đảm bảo tính thống đồng trình điều chỉnh hoạt động MBHHQT trước bối cảnh hội nhập toàn cầu Hiểu điều giúp cho doanh nghiệp có nhiều thuận lợi trình đàm phán ký kết hợp đồng ngoại thương, nâng cao hiệu hợp tác thương mại với đối tác quốc tế Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com) lOMoARcPSD|38362288 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO * Văn pháp luật INCOTERMS 2020, INCOTERMS 1990 Công ước Liên hợp quốc hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG) * Giáo trình Hanoi Law University, Textbook International Trade and Business Law, People’s Public Security Publishing House, Hanoi, 2017 (Giáo trình song ngữ Anh-Việt EU tài trợ khuôn khổ Dự án EU-Việt Nam MUTRAP III) * Bài báo, tạp chí Franco Ferrari (2004), The Draft UNCITRAL Digest and Beyond: Cases, Analysis and Unresolved Issues in the U.N Sales Convention, https://books.google.com.vn/books?id=FcGS_PJQLywC&pg=PA102&lpg=P A102&dq=analyst+St+paul+Guardian+Insurance+Company+et+al+v+Neuro med+Medical+Systems+%26+Support+et+al&source=bl&ots=6IdVoDyccR &sig=ACfU3U0MkmqVRj94oc6FWmQ_5yJJO_KgQ&hl=vi&sa=X&ved=2 ahUKEwibmsjJisTAhVhp1YBHW2HDBgQ6AF6BAgmEAM#v=onepage& q=analyst%20St%20paul%20Guardian%20Insurance%20Company%20et%2 0al%20v%20Neuromed%20Medical%20Systems%20%26%20Support%20et %20al&f=true “Importance of Incoterms and CISG in International Commercial Contracts: A Comparative study”, https://www.researchgate.net/profile/Jamshid- Kazimi/publication/373048828_Importance_of_Incoterms_and_CISG_in_Int ernational_Commercial_Contracts_A_Comparative_Study/links/64d5d927d3 e680065aacee1c/Importance-of-Incoterms-and-CISG-in-International- Commercial-Contracts-A-Comparative-Study.pdf https://scholar.sun.ac.za/server/api/core/bitstreams/3c4fc55c-a9a7-4ab4- 9432-0e492c672b9d/content * Website Downloaded by chat tailieu (chattailieu@gmail.com)