Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ và Văn hóa nước ngoài: Thành ngữ trong tiểu thuyết của Hồ Biểu Chánh

BO GIAO DUC VA DAO TAO TRUONG DAI HQC SU PHAM TP HO CHi MINH Phan Quan Thông THÀNH NGỮ TRONG TIỂU THUYÉT CUA HO BIEU CHANH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGỒI 2015 | PDF | 182 Pages buihuuhanh@gmail.com Thành phố Hồ Chí Minh - 2015 BO GIAO DUC VA DAO TAO TRUONG DAI HQC SU PHAM TP HO CHi MINH Phan Quan Thông THÀNH NGỮ TRONG TIỂU THUYÉT CUA HO BIEU CHANH Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 60 22 02 40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGỒI NGƯỜI HƯỚNG DÂN KHOA HỌC: PGS.TS BÙI MẠNH HÙNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2015 LOI CAM ON Hoàn thành luận văn này, trước hết tác giả xin chân thành cảm ơn hướng dẫn khoa học PGS.TS Bùi Mạnh Hùng Xin cảm ơn thầy hướng dẫn tận tình để tơi có hội tiếp cận, nghiên cứu sâu thành ngữ tiểu thuyết nhà văn Hồ Biểu Chánh Tác giả luận văn xin chân thành cảm ơn Khoa Ngữ văn, Phịng Sau đại học Trường ĐHSP Tp Hồ Chí Minh tạo điều kiện cho học tập, nghiên „ thực bảo vệ thành công luận văn Xin cảm ơn thầy cô Hội đồng bảo vệ luận văn ngành Ngôn ngữ học ngày 07/11/2015 Trường ĐHSP Tp Hồ Chí Minh chân thành nhận xét đóng góp ý kiến để tác giả hoàn thiện luận văn Cuối cùng, xin chân thành biết ơn động viên, giúp đỡ gia đình, bạn bè tập thê học viên lớp Cao học Ngôn ngữ học K24, Trường DHSP Tp Hồ Chí Minh để tác giả hoàn thành luận văn Xin chân thành cảm ơn! Tac giả luận văn Phan Quan Thông LOL CAM DOAN Tơi cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố bat ky cơng trình khác Tác giả luận văn Phan Quan Thông MUC LUC Trang phy bia Lời cam đoan Mục lục Danh mục bảng Danh mục sơ đồ MỞ ĐẦU VAN DE CHUNG © Chuong1 NHUNG © 1.1 Khái quát thành ngữ tiếng Việt © 1.1.1 Khái niệm thành ngữ tiếng Việt 1.1.2 Những đường hình thành thành ngữ tiếng Việt 1.1.3 Phân biệt thành ngữ với với cụm từ tự do, tục ngữ 1I 1.1.4 Phân loại thành ngữ tiếng Việt 22 1.2 Thành ngữ tiếng Việt văn nghệ thuật 1.2.1 Diện mạo thành ngữ tiếng Việt văn nghệ thuật 1.2.2 Các phương thức sử dụng thành ngữ thường gặp 1.2.3 Giá trị thành ngữ văn nghệ thuật 25 1.3 Hồ Biểu Chánh cách tân ngôn ngữ tiểu thuyết 30 25 26 28 1.3.1 Vài nét đời nghiệp sáng tác Hồ Biểu Chánh 30 1.3.2 Sự cách tân ngôn ngữ tiều thuyết Hồ Biểu Chánh 32 Chuong2 KHAO DON SAT, VỊ THONG THÀNH KE NGỮ VA TRONG PHAN TIEU LOẠI CÁC THUYET CUA HO BIEU CHÁNH 2.1 Khảo sát, thông kê phân loại thành ngữ dựa vào nguồn gốc 2.1.1 Thành ngữ Việt 2.1.2 Thành ngữ Hán Việt 2.2 Khảo sát, thông kê phân loại thành ngữ dựa vào cấu trúc 2.2.1 Thành ngữ đối xứng 38 38 38 40 42 43 48 2.2.2 Thành ngữ phi đối xứng 2.3 Khảo sát, thống kê phân loại thành ngữ dựa vào đặc điểm sử dụng tác giả 2.3.1 Thành ngữ nguyên mẫu 52 2.3.2 Thành ngữ cải biến 54 2.3.3 Tổ hợp mang tính thành ngữ 55 Chương ĐẶC ĐIỂM SỬ DỤNG 53 THÀNH NGỮ CỦA HỖ BIẾU CHÁNH TRONG SÁNG TÁC TIỂU THUYẾT 59 3.1 Các phương thức vận dụng cải biến thành ngữ Hồ Biểu Chánh sáng tác tiểu thuyết 3.1.1 Vận dụng tối đa thành ngữ nguyên mẫu 3.1.2 Cải biến thành ngữ nguyên mẫu 3.2 Tác dụng thành ngữ lối văn chương cổ súy đạo lý truyền thống Hồ Biểu Chánh KẾT LUẬN 59 59 62 73 88 DANH MỤC NHỮNG BÀI BÁO KHOA HỌC CỦA HỌC VIÊN CÓ LIEN QUAN DEN LUAN VĂN 90 TAI LIEU THAM KHAO 91 PHU LUC DANH MUC CAC BANG BIEU Bang 1.1 Phân biệt thành ngữ cụm từ tự Bảng 1.2 Phân biệt thành ngữ tục ngữ Bang 2.1 Phân loại thành ngữ tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh theo Bang 2.2 Bang 3.1 nguồn gốc đặc điểm sử dụng 17 57 Phân loại thành ngữ tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh theo đặc điểm cấu trúc Một số kiểu biến thể âm xuất thành ngữ 57 DANH MỤC CÁC SƠ ĐỎ Sơ đồ I.1 Phân loại thành ngữ kiểu I So dé 1.2 Phân loại thành ngữ kiểu 24 24 MO DAU Lý chọn đề tài Hồ Biểu Chánh (1885 — 1958) tác giả có nhiều đóng góp cho văn học Việt Nam đại, đặc biệt lĩnh vực tiểu thuyết Địa vị ông văn đàn trước sau địa vị nhà tiểu thuyết, người tiên phong chủ lực giai đoạn phát triển văn học Quốc ngữ đầu kỷ XX Đóng góp quan trọng Hồ Biểu Chánh cho văn học Việt Nam giai đoạn cách tân ngôn ngữ tiểu thuyết Nếu Trương Vĩnh Ký, Huỳnh Tịnh Của người đặt mong cho chữ Quốc ngữ Hồ Biểu Chánh người làm cho chữ Quốc ngữ phong phú quyền tiểu thuyết Ơng thuộc vào số nhà văn Việt Nam sử dụng từ ngữ bình dân, đặc biệt thành ngữ cách tự nhiên, giản dị, phản ánh trung thực tính cách, tâm lý lời ăn, lối nói người bình dân Do đó, tác phẩm ông gần gũi dễ gây xúc động cho người đọc Thành ngữ đơn vị ngôn ngữ mang tính chất dân tộc sâu sắc Cùng với tục ngữ ca dao, thành ngữ góp phần tạo nên kho tàng ngôn ngữ giàu đẹp dân tộc Việt Nam Thành ngữ thường xuyên có mặt lời ăn tiếng nói người dân sống Bất kì nơi đâu, thời gian nào, thành ngữ xuất hiện, viết giao tiếp lời nói Nói cách khác, thành ngữ sáng tạo trình sinh hoạt xã hội quần chúng Vì thế, loại đơn vị ngơn ngữ này, nói trên, thường xuất môi trường dân dã Tắt đặc điểm làm cho thành ngữ trở thành đối tượng hấp dẫn giới nghiên cứu không ngành ngơn ngữ học mà cịn nhiều ngành khác dân tộc học, văn hóa học Do đó, nghiên cứu thành ngữ điều cần thiết việc miêu tả ngôn ngữ cũng, đối chiếu ngôn ngữ với Hồ Biểu Chánh, tác phâm mình, vận dụng thành cơng thành ngữ việc khắc họa hình ảnh nhân vật, miêu tả thực sống năm dau thé ky XX Nghiên cứu Hồ Biểu Chánh tiểu thuyết ông từ trước tới có nhiều cơng trình khác cơng trình dừng lại việc nêu đặc điểm hay đặc điểm khác việc sử dụng từ ngữ ơng Trong đó, cách sử dụng thành ngữ tác giả lại chưa ý mức Đó lí chọn đề tài “Thành ngữ tiêu thuyết Hỗ Biểu Chánh ” Mục đích nghiên cứu 'Thực đề tài này, đặt mục đích sau: - Thứ nhất, xác lập khái quát diện mạo đơn vị thành ngữ xuất tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh số lượng, kiểu loại, cấu trúc Với mục đích này, kết khảo sát đề tài cung cấp nguồn ngữ liệu đáng tin cậy cho việc tìm hiểu nghiên cứu ngơn ngữ tiểu thuyết tác giả Hồ Biểu Chánh, việc sưu tầm biên soạn từ điển thành ngữ - Thứ hai, tìm hiểu đánh giá đặc điểm sử dụng thành ngữ Hồ Biểu Chánh sáng tác tiểu thuyết - Thứ ba, góp phần làm rõ phong cách ngơn ngữ đóng góp tác giả ngơn ngữ dân tộc nói chung, với thành ngữ tiếng Việt nói riêng Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt mục đích trên, chúng tơi đặt cho nhiệm Vụ Sâu: ~ Thứ nhất, khảo sát, thống kê, phân loại thành ngữ xuất trong, số tiểu thuyết nhà văn Hồ Biểu Chánh mối quan hệ với đặc điểm thành ngữ tiếng Việt - Thứ hai, tìm hiểu cách vận dụng thành ngữ Hồ Biểu Chánh sáng tác tiểu thuyết; xác lập làm rõ phương thức cải biến thành ngữ tác giả