Hán Nôm - Thượng sơn

Thơ của Nguyễn Ái Quốc

HÁN – NÔM VIỆT NAM

1.NHÀ THƠ – NHÀ VĂN VĨ ĐẠI

HỒ CHÍ MINH

`

2 BÀI THƠ VỌNG NGUYỆT

`

- Tháng 8-1942, Hồ Chí Minh

từ Pác Bó (Cao Bằng) bí mật

lên đường sang Trung Quốc

để tranh thủ sự viện trợ quốc

tế cho cách mạng Việt Nam

- Khi đến gần thị trấn Túc

Vinh thì người bị chính

quyền địa phương ở đây bắt

giữ, giải đi khắp gần 30 nhà

giam của 13 huyện thuộc

tỉnh Quảng Tây

Hoàn cảnh sáng tác

- Thời gian này, Người đã

Vọng Nguyệt

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa

Đối thử lương tiêu nại nhược hà

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Câu 1: Ngục trung vô tửu diệc vô

Câu 2: Đối thử lương tiêu nại nhược

hà.

- 獄  ( đối ): Thưa, đáp, đối diện

- 獄 ( thử ): Ấy, bên ấy

- 獄  ( lương ): lành

- 獄  ( tiêu ): đêm, nửa đêm

- 獄 ( nại ): Kham, chịu

- 獄  ( nhược ): Thuận

- 獄 ( hà ): Chỗ nào, ở đâu

=> Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?

Câu 3: Nhân hướng song tiền

Câu 4: Nguyệt tòng song khích khán thi

Dịch thơ:

Ngắm Trăng Trong tù không rượu cũng

Ý NGHĨA BÀI THƠ

Mặc dù trong hoàn cảnh nhà tù không rượu, không hoa, nhưng Hồ Chủ tịch vẫn tìm thấy cái thú vui cao khiết trong thú ngắm trăng suông

Nguồn vui là do tinh thần con người hơn là

do những điều kiện bên ngoài

Con người với một nhân sinh quan cách

mạng có thể tạo ra sự thư thái cho tâm hồn

Ý NGHĨA BÀI THƠ

 Thể hiện mối quan hệ hài hòa giữa con người chủ thể với thiên nhiên xung quanh: Được diễn tả một cách sinh

động, nên thơ bằng mối quan hệ quấn quýt giữa trăng và người.

“Người ngắm trăng, trăng ngắm người”

>>>Bác Hồ là người có tinh thần yêu thiên nhiên của một tâm hồn thi sĩ, có phong thái ung dung lạc quan, nghị lực phi thường của người cộng sản vĩ đại.

THƯỢNG SƠN

獄獄獄獄獄

獄獄獄獄獄 獄獄獄獄獄 獄獄獄獄獄

LỤC NGUYỆT NHỊ THẬP TỨ THƯỢNG ĐÁO THỬ SƠN LAI

CỬ ĐẦU HỒNG NHẬT CẬN ĐỐI NGẠN NHẤT CHI MAI

NGÀY HAI MƯƠI BỐN THÁNG SÁU

LÊN ĐẾN NÚI NÀY

NGẨNG ĐẦU THẤY MẶT TRỜI ĐỎ

Theo Tố Hữu

THƯỢNG ĐÁO THỬ SƠN

ĐỐI NGẠN NHẤT CHI MAI

HAI MƯƠI TU THÁNG SÁU LÊN NGỌN NÚI NÀY CHƠI NGẨNG ĐẦU: MẶT TRỜI ĐỎ BÊN SUỐI MỘT NHÀNH MAI

Theo Tố Hữu

Ý NGHĨA

 Ngẩng đầu, vầng mặt trời hồng sát đỉnh đầu, nhìn sang

bờ suối trước mặt thấy một cành mai.

 Câu thơ rất hiện thực, miêu tả rất đúng cảnh trên núi

Vì đứng trên núi cao có cảm tưởng mặt trời gần sát

ngay đỉnh đầu và thấy cành mai ở phía bờ bên kia suối.

 Mặt trời hồng gợi cho người ta liên tưởng tới Xã hội chủ nghĩa.

 Cành mai bên bờ suối gợi cho người ta cảm tưởng về cuộc sống hạnh phúc.

THANK SO MUCH

THANK

YOU

SO MUCH