0 09 section 8(sua dieu kien) vn

Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-1 Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng (PCC) bổ sung vào Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) Khi có vấn đề mâu thuẫn, điều khoản tài liệu chiếm ưu so với điều khoản Điều kiện Chung Hợp đồng Phần A - Dữ Liệu Hợp Đồng Các điều kiện Số tham chiếu GCC Dữ liệu Tên địa Chủ đầu tưChủ Đầu tư 1.1.2.2 & 1.3 Tên địa Kỹ sư 1.1.2.4 & 1.3 Công ty Đầu tư Phát triển Đường Cao tốc Việt Nam Tầng 65, Xóm 2, Phường Lĩnh Nam, Quận Hồng Mai Hà Nội, Việt Nam thông báo sau Tên Ngân hàng 1.1.2.11 Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) Tên Bên Vay 1.1.2.12 Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Thời hạn hoàn thành 1.1.3.3 1281 ngày40 tháng Thời hạn thông báo khuyết tật (thời hạn bảo hành) 1.1.3.7 730730 ngày Các phân đoạnPhân hạng mục 1.1.5.6 Không áp dụng Các hệ thống chuyển giao điện tử 1.3 Không áp dụng Luật chi phối 1.4 Luật nước Cộng hồ Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Ngơn ngữ chủ đạo 1.4 Tiếng Anh Ngôn ngữ giao tiếp 1.4 Tiếng Anh Thời hạn tiếp cận trường 2.1 30 ngày sau ngày khởi công Trách nhiệm quyền hạn Kỹ sư 3.1(b)(ii) Các thay đổi dẫn đến tăng Giá trị Hợp đồng ký kết cần phải chấp thuận vượt ……… cần xin chấp thuận Chủ đầu tưChủ Đầu tư Bảo lãnh Thực Hợp đồng 4.2 Bảo lãnh thực hợp đồng thực theo hình thức bảo lãnh ngân hàng vơ điều kiện với giá trị 10% Giá Hợp đồng Số làm việc bình thường 6.5 7giờ sáng - 65.30 chiều từ Thứ đến Thứ Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-28-2Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng Các thiệt hại chậm trễ cơng trình 8.7 & 14.15(b) 0,05 % Giá Hợp đồng thức / ngày, theo loại tiền tệ tỷ lệ phân bổ mà Giá Hợp đồng phải toán 8.7 10 % Giá Hợp đồng thức 13.5.(b) (ii).(b) (ii) Để thực Thanh tốn khoản tạm tính Nhà thầu phải lập đề xuất trình Tư vấn Chủ Đầu tư xem xét, định.Tổng Chi phí chung lợi nhuận 10% 13.8 Thời kỳ “n” áp dụng cho hệ số (số nhân) dùng để điều chỉnh giá “Pn”: thángKhoảng thời gian “n” áp dụng để điều chỉnh số nhân “Pn”: (1) tháng Tổng giá trị tạm ứng 14.2 10 % Giá trị Hợp đồng đượcã Chấp thuận trả phải toán theo loại tiền tệ tỷ lệ phân bổ mà Giá Hợp đồng phải tốnđược chấp thuận Tỷ lệ hồn trả tạm ứng 14.2(b) 20 % Chứng Thanh toán Tạm thời Tỷ lệ tiền giữ lại 14.3 103 % Giá trị Hợp đồng Chấp thuận Giới hạn Tiền giữ lại 14.3 % Giá trị Hợp đồng Chấp thuận Máy móc vật liệu 14.5(b)(i) Khơng áp dụng 14.5(c)(i) Máy móc vật liệu tốn tới chân cơng trình: Xi măng Nhựa đường bitumen Cốt thép Sản xuất cấp phối tuân thủ tiêu chuẩn kỹ thuật có liên quan Cấu kiện đúc sẵn dầm cầu Giá trị tối thiểuTối đa Chứng Thanh toán Tạm thời 14.6 Tương đương 105.000.000.000,00 VND (NămMười tỷ Đồng chẵn)0,5 % Giá trị Hợp đồng Chấp thuận Tổng nợ tối đa Nhà thầu Chủ đầu tưChủ Đầu tư 17.6 Là sản phẩm (1) lần Giá trị Hợp đồng Chấp thuận Khoản tiền tối đa thiệt hại chậm trễ Các khoản Tạm Tính Điều chỉnh thay đổi chi phí ; (các) Bảng Số liệu Điều chỉnh Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-3 Thời hạn trình nộp bảo hiểm: a Bằng chứng bảo hiểm b Các hợp đồng BH có liên quan 18.1 a Trong vịng 28 ngày sau nhận thông báo khởi công Công trình b Trong vịng 28 ngày sau nhận thơng báo khởi cơng Cơng trình Giá trị khấu trừ tối đa bảo hiểm cho rủi ro Chủ Đầu tưChủ Đầu tư 18.2(d) Đối với rủi ro thiên tai, thiết kế: 50 triệu VNĐ/ vụ tổn thất; - Đối với rủi ro khác: 10 triệu VNĐ/ vụ tổn thất 18.3 20 tỷ VNĐ/ vụ tổn thất (không giới hạn số vụ) 30 tỷ VND Ngày bổ nhiệm DB (Ban Giải Mâu thuẫn) 20.2 4228 ngày sau khởi công DB bao gồm 20.2 Ba thành viên Danh sách thành viên DB tiềm 20.2 Không Người bổ nhiệm (nếu không chấp thuận) 20.3 Chủ tịch Hiệp hội Xây dựng Việt Nam Vị trí quy định phân xử 20.6 Phân xử thực Việt Nam ngun tắc hồ giải Phịng Thương mại Quốc tế phẩn xử Giá trị bảo hiểm tối thiểuđa cho bên thứ ba Tổng hợp Các Phân đoạn Cơng trình Tên Phân đoạn /Mơ tả (Khoản 1.1.5.6) Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Thời gian hoàn thành (Khoản 1.1.3.3) Thiệt hại chậm trễ (Khoản 8.7) Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-48-4Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng Phần B - Các điều khoản Đặc Biệt 1.4 Luật Ngôn ngữ Bổ sung khổ vào cuối cùng: 2.2 Giấy phép, Chứng Phê duyệt Bổ sung khổ sau: 3.1 Quyền hạn trách nhiệm Kỹ sư Bổ sung thêm khổ sau vào sau khổ cuối cùng: Tiếng Anh hệ thống đo lường đại lượng mét sử dụng toàn giao dịch vấn đề liên quan đến Hợp đồng Để thuận tiện cho Chủ đầu tưChủ Đầu tư, tất văn trao đổi Nhà thầu Chủ đầu tưChủ Đầu tư cần kèm theo dịch tiếng Việt (Những) đại diện Nhà thầu cần biết nói hiểu tiếng Anh đủ tốt để diễn đạt cho Kỹ sư hiểu họ ngược lại, cho họ hiểu rõ Kỹ sư Nhà thầu đại diện chịu trách nhiệm xin hồn thiện thủ tục thơng quan với quan Hải quan thiết bị, vật liệu vật dụng khác Nhà thầu cần thiết cho công trình xin chấp thuận Chính phủ cho việc thực tái xuất xong thiết bị Nhà thầu Không kể Kỹ sư, đại diện người làm th có trách nhiệm mặt pháp lý với bên không số họ bên thứ ba bên lạ vấn đề làm bỏ qua theo Thoả thuận Các bên miễn đảm bảo cho Kỹ sư, đại diện người làm thuê Kỹ sư, không bị yêu cầu khiếu nại, bao gồm (khơng có giới hạn) việc bỏ qua (nhưng khơng bao gồm gian lận thực xảy ra), trình huỷ bỏ nghĩa vụ theo Hợp đồng Không nhân viên Chủ Đầu tưChủ Đầu tư Tư vấn Đại diện Kỹ sư nhân viên người làm có liên quan bị ràng buộc phải thực nghĩa vụ pháp lý hành động nghĩa vụ Chủ đầu tưChủ Đầu tư theo Hợp đồng chịu trách nhiệm sai sót bỏ qua thực hành động, vấn đề có đề cập 4.1 Nghĩa vụ Chung Nhà thầu Bổ sung khổ thứ sau đây: Nhà thầu thông báo kịp thời cho Chủ Đầu tưChủ Đầu tư Kỹ sư sai sót, bỏ qua lỗi sai sót khác thiết kế tiêu chuẩn Kỹ thuật Cơng trình phát xem xét Hợp đồng thực Cơng trình Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-5 4.3 Đại diện Nhà thầu Bổ sung thêm khổ vào cuối: 4.4 Nhà thầu phụ Bổ sung thêm khổ sau khổ cuối cùng: Đại diện uỷ quyền Nhà thầu có quyền định đàm phán thay mặt cho Nhà thầu Nhà thầu cần trình thư uỷ quyền hình thức bổ nhiệm kỹ sư chấp nhận có cơng chứng thích hợp định đại diện uỷ quyền Nhà thầu Trong trường hợp việc giao thầu phụ chấp thuận, Nhà thầu phải đảm bảo tổng giá trị giao thầu phụ phải nhỏ năm mươi phần trăm (50%) tổng Giá trị Hợp đồng, Nhà thầu phụ không phép tiếp tục giao lại thầu phụ cho nhà thầu phụ Trừ quy định hợp đồng, Nhà thầu không giao lại thầu phụ phần cơng việc mà chưa có chấp thuận trước Chủ đầu tưChủ Đầu tư chấp thuận đó, có, khơng làm giảm nhẹ trách nhiệm pháp lý nghĩa vụ Nhà thầu theo Hợp đồng, đặc biệt công tác quản lý Nhà thầu điều 6.8 (Quản lý Nhà thầu) Nhà thầu phải chịu trách nhiệm trì sổ sách ghi chép thơng tin toàn Nhà thầu phụ tham gia vào cơng trình: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Tên địa chỉ; Ngày ký hợp đồng thầu phụ; Phạm vi công việc hợp đồng thầu phụ; Ngày khởi công (các) hạng mục công việc giao thầu phụ; Ngày hồn thành (các) hạng mục cơng việc giao thầu phụ; Giá trị hợp đồng thầu phụ; Điều khoản điều kiện tốn; Chi tiết nhân cơng, cơng trình tạm thiết bị Nhà thầu phụ; Tiến độ (các) hạng mục công việc giao thầu phụ Hàng tháng Nhà thầu phải cung cấp ghi chép thông tin nêu cho Kỹ sư Chủ Đầu tưChủ Đầu tư Khi xin chấp thuận cho phần cơng việc giao thầu phụ cơng trình, Nhà thầu phải cung cấp cho Kỹ sư thông tin saud đây: (a) chi tiết giá trị hợp đồng thầu phụ; (b) chứng xác nhận nhà thầu phụ đề xuất: (i) (ii) Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai có kinh nghiệm có lực thực cơng việc liên quan mà Nhà thầu đề xuất giao lại thầu phụ; đăng ký cấp phép hợp lệ để thực Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-68-6Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng công việc; (c) thông tin khác Kỹ sư yêu cầu Nhà thầu phải cấp cho Chủ đầu tư Tư vấn Hợp đồng thầu phụ Nhà thầu không thay Nhà thầu phụ chưa đưa lý đáng Chủ đầu tư Tư vấn chấp thuận 4.7 Định vị cọc mốc Bổ sung đoạn sau đây: Các vẽ, tuyến, cao độ trắc dọc Hồ sơ Mời thầu xử lý làm thông tin sở Nhà thầu chịu trách nhiệm thực thẩm tra, khảo sát, chuẩn bị vẽ sửa đổi xin chấp thuận Kỹ sư trước tiến hành cơng việc mà khơng tính thêm chi phí thời gian Nhà thầu chịu trách nhiệm xác định điểm kiểm soát khảo sát, điểm mốc thông tin khác mà Nhà thầu cung cấp, sai sót chậm trễ thực Cơng trình lỗi Nhà thầu khơng thẩm tra độ xác số liệu nguyên nhân chấp nhận để yêu cầu Chủ Đầu tưChủ Đầu tư kéo dài thời gian bổ sung chi phí Vào thời điểm q trình thực Cơng trình, vị trí cao độ điểm dùng để tham chiếu mà Chủ đĐầu tư thiết lập cung cấp bị xáo trộn, Nhà thầu phải khơi phục điểm trình trạng ban đầu chi phí Cơng việc Khảo sát viên Kỹ sư chấp thuận thực 4.8 Các quy định an toàn Bổ sung tiểu đoạn (f) đoạn (e) sau; (f) Nhà thầu sử dụng vật nổ buộc phải sử dụng tính chất cơng việc thực Trong trường hợp này, việc tuân thủ với yêu cầu pháp lý mua bán, chuyên chở, lưu giữ vận chuyển chất nổ, tham gia vào hoạt động dùng chất nổ Nhà thầu phải: (i) Đặt đầy đủ cờ báo hiệu thoả mãn yêu cầu Kỹ sư, (ii) Đảm bảo thường xuyên liên lạc cung cấp trước thông tin xin chấp thuận từ quan có thẩm quyền Chính phủ, đơn vị trực thuộc nhà nước quan tư nhân họ có liên quan bị ảnh hưởng hoạt động dùng chất nổ, (iii) Thực bước cẩn thận để tránh thiệt hại tới tài sản Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-7 liền kề Nhà thầu phải trả lệ phí loại phí yêu cầu để xin cấp phép cho việc sử dụng vật nổ (g) Nhà thầu phải có kế hoạch biện pháp phịng chống lụt bão cụ thể Tư vấn phê duyệt cho công trình, người thiết bị đảm bảo an tồn tuyệt đối có chủ động thiên tai đến nhằm giảm thiểu tối đa tổn thất ảnh hưởng đến chất lượng cơng trình 4.10 Dữ liệu Công trường Chèn đoạn vào sau đoạn đầu tiên: Số liệu Chủ đĐầu tư cung cấp theo đoạn bên bao gồm số liệu liệt kê hợp đồng công khai để giám sát địa quy định hợp đồng Chủ đĐầu tư không đảm bảo, không bảo lãnh không phản kháng tính xác, hợp lý tính tồn vẹn thông tin số liệu cung cấp cho Nhà thầu Chèn đoạn vào sau đoạn thứ tư Nhà thầu khẳng định thông tin số liệu phần Hợp đồng, phạm vi cho phép luật pháp, Chủ đĐầu tư không chịu trách nhiệm pháp lý với Yêu cầu Nhà thầu phát sinh có liên quan đến thơng tin số liệu tính tồn vẹn thơng tin 4.12 Các điều kiện không lường trước Bổ sung đoạn sau vào cuối khổ thứ nhất: Điều kiện thủy văn bất lợi điều kiện có sai khác gây bất lợi so với số liệu khảo sát thủy văn vùng 10 năm liên tiếp liền kề trước thời điểm Tư vấn duyệt biện pháp thi công Nhà thầu Bổ sung đoạn sau vào sau khổ cuối cùng: Trong vòng mười bốn (14) ngày nhận biết cản trở điều kiện, Nhà thầu phải thông báo cho Kỹ sư gửi cho Chủ Đầu tưChủ Đầu tư với chi tiết sau: (a) điều kiện thực thể gặp phải vấn đề khác biệt cách so với vấn đề mà Nhà thầu có kinh nghiệm có lực dự kiến Nhà thầu thực trước cơng việc mà Nhà thầu phải thực theo Hợp đồng; (b) công việc bổ sung nguồn bổ sung mà Nhà thầu dự tính cần thiết phải giải với điều kiện thực thể; Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-88-8Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng (c) thời gian mà Nhà thầu dự kiến cần thiết để giải điều kiện thực thể chậm trễ theo dự kiến để hồn thành Cơng trình; (d) dự tính Nhà thầu chi phí để thực giải pháp cần thiết nhằm giải điều kiện thực thể Nhà thầu có giải pháp hợp lý nhằm giảm thiểu hậu tác động trở ngại điều kiện bao gồm tuân thủ tất dẫn Kỹ sư có liên quan đến cản trở điều kiện 4.18 Bảo vệ Mơi trường Bổ sung đoạn vào sau khổ cuối cùng: Nhà thầu phải tuân thủ tất pháp luật quy định quốc gia, tỉnh địa phương môi trường áp dụng Nhà thầu phải (a) thiết lập hệ thống hoạt động quản lý tác động môi trường, (b) thực biện pháp quan trắc giảm thiểu môi trường quy định Đánh giá Tác động Môi trường Kế hoạch Hành động Quản lý Mơi trường đính kèm Phụ lục A theo dẫn Chuyên gia môi trường, (c) phân bổ ngân sách cần thiết nhằm đảm bảo biện pháp thực Nhà thầu trình nơp báo cáo q việc thực giải pháp lên Chủ Đầu tưChủ Đầu tư Nếu Nhà thầu không tuân thủ yêu cầu nêu trên, thời gian thích hợp, Chủ Đầu tưChủ Đầu tư (hoặc đại diện Chủ Đđầu tư) ấn định thời hạn cần phải chỉnh sửa thiếu sót Nhà thầu thơng báo thời hạn Nếu Nhà thầu không sửa chữa thiếu sót thời hạn thơng báo, cơng việc sửa chữa triển khai mà chi phí cuối thuộc Nhà thầu theo Khoản này, Chủ đĐầu tư (theo lựa chọn mình) có thể: (a) tự triển khai cơng việc cho bên khác triển khai cách thích hợp chi phí Nhà thầu, nhiên Nhà thầu khơng có trách nhiệm cơng việc này, Nhà thầu, phụ thuộc vào Điều 2.5 (Khiếu nại Chủ đầu tưChủ Đầu tư) toán cho Chủ đầu tưChủ Đầu tư chi phí hợp lý mà Chủ đầu tưChủ Đầu tư chịu sửa chữa thiếu sót đề nghị Kỹ sư thống khẳng định khấu trừ phù hợp Giá Hợp đồng cứu Điều 3.5 (Quyết định) 4.21 Báo cáo Tiến độ Bổ sung đoạn sau làm thành tiểu đoạn Khoản 6.4: “(i) kiểm soát nghĩa vụ yêu cầu Khoản 4.18, 6.4, 6.7, Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-9 6.21” Bổ sung thêm khổ sau: Ngoài báo cáo tháng, Nhà thầu phải cung cấp ghi chép theo biểu mẫu Kỹ sư chấp thuận, có liên quan đến ngày, chi tiết hoạt động cơng trình, lượng mưa, nhiệt độ chi điều kiện thời tiết, mực nước sơng, tần xuất theo ngày chi tiết công việc nhân viên, số lượng nhân viên tuyển dụng, công việc mà họ tham gia, máy móc cơng trường, số làm việc đặc điểm khác có liên quan mà Kỹ sư yêu cầu bổ sung 4.25 Điều kiện trường Bổ sung Khoản 4.25 mới: Nhà thầu tiếp quản Hiện trường điều kiện bàn giao Nhà thầu chịu hoàn toàn trách nhiệm di dời, xử lý tồn cơng trình, vật liệu, phế thải … khỏi cơng trường Trừ có quy định khác Hợp đồng phụ thuộc vào quy định Khoản 4.24 Điều kiện này, toàn vật liệu, máy móc, thiết bị, đồ đạc vật dụng khác lại trường Cơng trình trở thành tài sản Nhà thầu” 6.4 Luật Lao động Bổ sung phần vào sau Khoản 6.4: Nhà thầu không định tuyển dụng dựa đặc điểm cá nhân không liên quan đến u cầu cơng việc Nhà thầu đặt quan hệ tuyển dụng hội cân đối xử công bằng, không phân biệt mặt mối quan hệ tuyển dụng, bao gồm tuyển chọn, thuê, bồi thường (kể lương phúc lợi), điều kiện điều khoản làm việc nghỉ việc, kỷ luật Nhà thầu phải (a) cung cấp mức lương phúc lợi cho nam giới nữ giới làm việc với giá trị thể loại công việc cân bằng; (b) cung cấp điều kiện làm việc an toàn, trang thiết bị nước vệ sinh riêng biệt cho nam công nhân nữ công nhân; (c) trả mức lương cân cho nam công nhân nữ công nhân với giá trị tương đương; (d) cung cấp dịch vụ chăm sóc hàng ngày cho nữ công nhân xây dựng 6.5 Giờ lao động Bổ sung đoạn sau đây: Nhà thầu có quyền đề xuất thực công việc vào ban đêm ngày nghỉ lễ Kỹ sư không từ chối với điều kiện Kỹ sư thấy thoả mãn với bố trí cơng việc Nhà thầu tn thủ Điều 4.18 Điều kiện yêu cầu có liên quan khác Tài liệu Hợp đồng Tồn cơng việc thực vào ban đêm thực mà Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-108-10Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng không gây nên tiếng ồn xnáo động bất hợp lý Nhà thầu bảo đảm Chủ Đầu tưChủ Đầu tư chịu trách nhiệm pháp lý thiệt hại liên quan đến tiếng ồn xnáo động gây thực công việc chịu trách nhiệm đề nghị toán bổ sung, yêu cầu, kiện tụng, chi phí, phí tổn khoản chi tiêu khác có liên quan đến trách nhiệm Nếu Kỹ sư cho phép làm việc ban đêm, ngày nghỉ ngày lễ, với điều kiện mơ tả bên sau Nhà thầu có trách nhiệm trả tồn chi phí giám sát bổ sung có liên quan cho Chủ Đầu tưChủ Đầu tư Kỹ sư Thời gian chi phí thực công việc giám sát bổ sung vào Hợp đồng dịch vụ Tư vấn giám sát Dự án 6.7 Sức khoẻ An toàn Lao động Bổ sung câu sau làm thành đoạn Khoản 6.7: Nhà thầu phải thực chương trình sức khoẻ an tồn cho cơng nhân làm việc cho Dự án, thực Chương trình Phịng chống HIV, Buôn bán Thuốc phiện Buôn người trái phép lán trại thi công với chương trình thực phối hợp với chương trình Việt Nam sáng kiến khác Bổ sung đoạn sau đây: Nhà thầu báo cáo văn cho Kỹ sư vịng 24 tiếng tồn chi tiết tai nạn xảy kể công trường công trường mà đó, Nhà thầu, nhân máy móc thi công Nhà thầu tất điều kể Nhà thầu phụ có liên quan trực tiếp gián tiếp Trong trường hợp bị thương, bị chết tai nạn nghiêm trọng, Nhà thầu phải thông báo miệng cho Kỹ sư ngồi phải thơng báo với quan chức Sau có thơng báo sơ này, Nhà thầu phải trình báo cáo tổng hợp văn vòng 24 sau xảy tai nạn 6.21 Ngăn cấm sử dụng lao động trẻ em Bỏ Khoản 6.21 thay Khoản 6.21 sau đây: Nhà thầu không tuyển dụng trẻ em vào làm việc “Trẻ em” có nghĩa theo quy định pháp luật tối thiểu 15 tuổi Thiết bị, vật liệu tay nghềThiết bị, vật liệu tay nghề 7.1 Cách thức Thực Bổ sung đoạn sau vào cuối Khoản 7.1 Khuyến khích Nhà thầu sử dụng Hàng hố từ nguồn nước, Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-11 thấy sử dụng hợp lý 7.4 Thí nghiệm Bổ sung đoạn sau đây: Trừ có quy định hay chấp thuận khác đi, tồn thí nghiệm phạm vi hợp đồng phải tiến hành phịng thí nghiệm đăng ký với quan chức Kỹ sư chấp thuận để lấy mẫu thí nghiệm theo yêu cầu Các vật liệu cơng việc thí nghiệm không Kỹ sư chấp thuận đạt kết tồn thí nghiệm liên quan đến vật liệu cơng việc đạt u cầu Nhà thầu công nhận sau: (a) thực bố trí giám sát thí nghiệm, Kỹ sư khơng có nghĩa vụ trách nhiệm trợ giúp Nhà thầu nhận biết tồn sai sót, bỏ qua khuyết tật Vật liệu Máy móc; (b) chấp thuận, phản đối, dẫn ý kiến Kỹ sư liên quan đến giám sát thí nghiệm thực khơng làm giảm bớt nghĩa vụ Nhà thầu theo Hợp đồng Khởi công, Chậm trễ Tạm ngừng 8.4 Gia hạn Thời gian Hoàn thành Bổ sung đoạn sau đây: Một điều kiện tiên Nhà thầu có quyền gia hạn Nhà thầu phải: gửi thông báo theo yêu cầu Khoản 20.1; không gây nên khơng góp phần gây nên chậm trễ; thực tiếp tục thực bước cần thiết ngăn ngừa nguyên nhân chậm trễ tránh giảm thiểu hậu chậm trễ; thực tế bị chậm chắn bị chậm phấn đấu đạt ngày hồn thành Cơng trình phân đoạn hay phần hạng mục Cơng trình 10.1 Nghiệm thu cơng trình hạng mục cơng trình Bổ sung phần vào khổ Khoản 10.1 Dù hoàn cảnh nào, phần Cơng trình Vĩnh cửu xem hồn thành hạng mục sau quy định Hợp đồng, hoàn thành đạt yêu cầu Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-128-12Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng Kỹ sư (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) làm bề mặt bê tơng nhựa vai đường nước bên cống cầu tường chắn công việc xây đá trồng cỏ gia cố mái taluy biện pháp an toàn Sau đoạn thứ hai, bổ sung đoạn đây: Trước Cơng trình bàn giao theo Khoản 10, Nhà thầu phải cung cấp tồn vẽ hồn cơng Cơng trình Trừ chấp thuận khác đi, Cơng trình khơng xem hồn thành để Bàn giao vẽ trình nộp cho Chủ Đầu tưChủ Đầu tư 13 Thay đổi Điều chỉnh 13.1 Quyền thay đổi Bổ sung đoạn vào cuối Khoản 13.1 Mọi lệnh thay đổi cơng việc có hiệu lực Lệnh Thay đổi văn Kỹ sư Nhà thầu ký Chủ Đầu tư chấp thuận, Lệnh Thay đổi tạo sở toán điều chỉnh thời gian cần thiết cho việc thực cơng việc bị thay đổi làm ảnh hưởng Hoặc Nhà thầu Kỹ sư đề xuất thay đổi, nhiên trường hợp, Lệnh Thay đổi thức Kỹ sư phát hành sau đàm phán với Nhà thầu Chủ Đầu tư trí.Mäi lƯnh thay ®ỉi c«ng viƯc sÏ cã hiƯu lùc b»ng mét LƯnh Thay đổi văn Kỹ s Nhà thầu ký đợc Chủ đầu t chấp thuận, Lệnh Thay đổi tạo sở toán nh điều chỉnh thời gian cần thiết cho việc thực công việc bị thay đổi làm ảnh hởng Hoặc Nhà thầu Kỹ s đề xuất thay đổi, nhiên, trờng hợp, Lệnh Thay đổi thức Kỹ s phát hành sau đà đàm phán với Nhà thầu đợc Chủ đầu t trí 13.4 Thanh toỏn tiền tệ quy Thay Khoản 13.4 đoạn sau đây: Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng định 8-13 Toàn toán Nhà thầu thực tiền nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (từ sau gọi nội tệ) trừ có thống Chủ đầu tư Nhà thầu trình thương thảo thực hợp đồng.và Đô la Mỹ (từ sau gọi ngoại tệ), khơng có quy định khác Hợp đồng, thah tốn phần nội tệ thành phần ngoại tệ với tỷ lệ phần trăm cho Đơn giá Giá khác thiết lập Thoả thuận Hợp đồng 13.4 Thanh toán tiền tệ quy định Thay Khoản 13.4 đoạn sau đây: 13.8 Điều chỉnh thay đổi giá Từ đoạn thứ khoản 13.8, xoá tiểu đoạn từ câu “Cơng thức theo mơ hình chung sau:…… Tồn toán cho Nhà thầu thực tiền Đồng nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (từ sau gọi nội tệ) Đô la Mỹ (từ sau gọi ngoại tệ), khơng có quy định khác Hợp đồng, tốn thành phần nội tệ thành phần ngoại tệ với tỷ lệ phần trăm cho Đơn giá Giá khác thiết lập Thoả thuận Hợp đồng “Lo”, “Eo”, “Mo”,… số chi phí giá tham khảo, thể tiền tệ toán tương ứng, số áp dụng loại chi phí tương ứng bảng vào Ngày áp dụng”T Xoá bỏ đoạn thay sau câu “Cơng thức theo mơ hình chung sau:” đoạn thứ chèn Bổ sung thêm đoạn vào sau: Đơn giá giá nhà thầu đệ trình điều chỉnh từ thời điểm 28 ngày trước ngày đóng thầu Phương pháp tính điều chỉnh giá Đơn giá giá nhà thầu đệ trình điều chỉnh từ bảng tốn khối lượng thi công đến thời điểm kết thúc hợp đồng thời điểm gia hạn thi công Kỹ sư chấp thuận Số tiền toán cho nhà thầu sở đơn giá giá theo điều 13 14 điều chỉnh có thay đổi chi phí nhân cơng, thiết bị, vật liệu đầu vào khác cho cơng trình việc tăng hay giảm tiền xác định theo công thức Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-148-14Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng Cơng thức tính điều chỉnh giá: Pn  A  b Pn a  b Qn Ln En B1o B 2o B3o d  e1  e2  e3  f Lo Eo B1n B 2n B3n Qo Ln En Mn Rn Fn c d e  f Lo Eo Mo Ro Fo Trong đó: - “Pn” số tiền điều chỉnh (tăng thêm giảm đi) dung cho hạng mục toán xem xét.hệ số trượt giá cho khối lượng hoàn thành tháng tính trượt giá Giá trị sau điều chỉnh = Pn * Giá trị cơng việc hồn thành tháng chưa có điều chỉnh (xác định theo đơn giá trúng thầu khối lượng hoàn thành nghiệm thu) – Các hệ số aA, b, c, d, e1,e2 f:e3 - aA hệ số rõ bảng thể phần giá cố định điều chỉnh chi trả hợp đồngcố định nêu hồ sơ mời thầu; - b hệ số thể tỷ lệ ước lượng giá cho yếu tố lao động nước; - bd , c, d, f hệ số thểbiểu tỷ lệ ước lượng giá cho yếu tốtrị phần nhân công, máy thi công, vật liệu xây dựng, nhựa đường, nhiên liệu (dầu Diezel)trong giá dự tốn gói thầu; - e1 hệ số thể tỷ lệ ước lượng giá cho yếu tố vật liệu dùng thi cơng cầu cống hộp xi măng; - e2 hệ số thể tỷ lệ ước lượng giá cho yếu tố vật liệu dùng thi cơng cầu cống hộp thép; - e3 hệ số thể tỷ lệ ước lượng giá cho yếu tố vật liệu dùng thi cơng nhựa đường; - f hệ số thể tỷ lệ ước lượng giá cho yếu tố thiết Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-15 bị dùng thi công; Tỷ trọng hệ số điều chỉnh giá cơng thức tính trượt giá nêu lấy theo bảng sau (giới hạn hệ số tỷ lệ vật liệu chủ yếu xem xét điều chỉnh giai đoạn thương thảo hợp đồng): - Trị số a, b, c, d, e f sau: + Tổng trị số hệ số: a+b+c+d+e+f = 1.0 + Giá trị hệ số lấy theo bảng sau: Hệ số Nội dungMiêu tả số ảnh hưởng Tỷ trọngKhoảng giá trị Hệ số cố định với gói thầu, biểu aA phần khơng tính trượt 20% giáPhần khơng điều chỉnh giá Hệ số biểu tỷ lệ nhân côngĐiều -:-0.1610% đến b chỉnh giá yếu tố lao động 14% nước Điều chỉnh giá yếu tố nhiên liệuHệ 10% số đến 20%0.04 -:cd biểu tỷ lệ máy thi công 0.09 Điều chỉnh giá yếu tố vật liệu xi măngHệ số biểu tỷ lệ16% đến 28%0.05 -:de1 vật liệu XD chính: thép, xi 0.15 măng, cát - đá - sỏi e2 Điều chỉnh giá yếu tố vật liệu sắt 16% thép đến 28% Điều chỉnh giá yếu tố vật liệu nhựa 16% đến 28%0.15 -:e3 đườngHệ số biểu tỷ lệ 0.25 nhựa đường Điều chỉnh giá yếu tố thiết bị thi 8% đến 10%0.25 -:f côngHệ số biểu tỷ lệ 0.35 nhiên liệu Tổng cộng 100% – Các số: - Các số Lo, Eo, Mo, Ro, Fo: Là số giá sinh hoạt bản, số giá máy Việt Nam, vật liệu xây dựng (thép, xi măng, cát, đá, sỏi), nhựa đường, xăng dầu quan sau công bố thời điểm 28 ngày trước Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-168-16Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng ngày đóng thầu - Các số Ln, En, Mn, Rn, Fn số giá sinh hoạt, số giá thiết bị xây dựng Việt nam, số giá VLXD nêu trên, số giá nhựa đường, số giá Diezel thời điểm 28 ngày trước ngày điều chỉnh giá - Xác định số số giá:Lo số giá phần lao động nước; Ln số giá hành phần lao động nước; Eo số giá phần giá Diezel; B1o số giá phần giá vật liệu xi măng dùng cho thi cơng cầu cống hộp; B1n số giá hành phần giá vật liệu xi măng dùng cho thi cơng cầu cống hộp; B2o số giá phần giá vật liệu xisắt thép măng dùng cho thi công cầu cống hộp; Bn2: số giá hành phần giá vật liệu sắt thép dùng cho thi cơng cầu cống hộp; B3o số giá phần giá vật liệu nhựa đường dùng cho thi cơng; Bn3: số giá hành phần giá vật liệu nhựa đường dùng cho thi cơng; Qo số thiết bị bản; Qn số thiết bị hành; Các số giá hay giá số giá thịnh hành, lấy thời điểm trước mở thầu 28 ngày Các số giá hành giá hành xác định trước thời điểm nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành 28 ngày Trường hợp thời điểm chưa quan có thẩm quyền ban hành số hành, Chủ đầu tư ấn định số tạm thời để sử dụng có số hành Sau có số hành, khoản tiền toán cho Nhà thầu phải sửa lại Chỉ số giá lao động nước lấy theo nguồn cấp Tổng cục Thống kê Việt Nam đóng Hà nội theo khu vực Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-17 Dự án; Chỉ số giá nhiên liệu diezel Tổng cục Thống kê Việt Nam đóng Hà nội theo khu vực Dự án;taị khu vực Dự án Chỉ số giá vật liệu xi măng ứng thầu lấy theo giá Tổng cục Thống kê Việt Nam đóng Hà nội theo khu vực Dự án; Chỉ số giá vật liệu sắt thép, ứng thầu lấy theo báo giá Tổng cục Thống kê Việt Nam đóng Hà nội theo khu vực Dự ánDự ánthành phố Đà Nẵng; Chỉ số thiết bị lấy theo giá quy định thiết bị xuất (MUV) từ nước công nghiệp G5 (Pháp, Đức, Anh, Nhật Mỹ) sang thị trường nước phát triển, qui định Đô la Mỹ, đổi tiền Việt theo tỷ giá tương đương thời điểm tính, ban hành lần năm Ngân hàng Thế giới + Lo, Eo, Fo, Ro, Mo Tổng cục thống kê Hà Nội công bố thời điểm 28 ngày trước ngày đóng thầu + Ln, En, Fn, Rn, Mn quan Tổng cục thống kê Hà Nội công bố 28 ngày trước ngày điều chỉnh giá - Việc xác định tỷ số Mn/Mo sau: Mn Vt.Lt Vx.Lx Vc.Lc Vd Ld b1  c1  d1  e1 Mo Vot.Lot Vox.Lox Voc.Loc Vod Lod Trong đó: - b1 hệ số ảnh hưởng thép = 0.1 -:- 0.35 - c1 hệ số ảnh hưởng ximăng = 0.05 -:- 0.25 - d1 hệ số ảnh hưởng cát xây dựng, cát đắp= 0.1-:-0.35 - e1 hệ số ảnh hưởng đá = 0.2 -:- 0.4 Tổng giá trị hệ số: b1 + c1 + d1 + e1 = 1.0 Các hệ số phụ thuộc tính chất gói thầu theo tỷ lệ giá trị loại VLXD - Vt.Lt, Vot.Lot, Vx.Lx, Vox.Lox, Vc.Lc, Voc.Loc, Vd.Ld, Vod.Lod số giá thép, ximăng, cát xây dựng cát đắp, đá loại thời điểm 28 ngày trước ngày điều chỉnh giá thời điểm 28 ngày trước ngày đóng thầu Tổng Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-188-18Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng cục thống kê Hà Nội ban hành khu vực dự án 14 Giá Hợp đồng Thanh toán 14.7 Thanh toán Bỏ từ sau “ở nước toán (cho loạio loai đồng tiền này) quy định Hợp đồng” câu cuối Khoản 14.7 Bổ sung khổ sau vào cuối cùng: Toàn toán Nhà thầu thực tiền nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (từ sau gọi nội tệ) trừ có thống Chủ đầu tư Nhà thầu trình thương thảo thực hợp đồng 18 Bảo hiểm 18.1 Yêu cầu chung Bảo hiểm Xoá cụm từ “Trường hợp nhà thầu” câu đoạn thứ khoản 18.1 sau: Nhà thầu Bên mua Bảo hiểm, bảo hiểm phải thực nhà bảo hiểm từ quốc gia hợp lệ hoạt động hợp pháp Việt nam Chủ Đầu tư chấp thuậntrong với với điều khoản Chủ đầu tư phê duyệt Bổ sung thêm đoạn vào sau đoạn thứ khoản 18.1 sau Chủ đầu tưChủ Đầu tư có thểcó thể sử dụng công ty tư vấn bảo hiểm độc lập nhà tư vấn chung cho Chủ đầu tưChủ Đầu tư Nhà thầu để hỗ trợ việc tư vấn vấn đề bảo hiểm cho toàn dự án Nhà tư vấn bảo hiểm hỗ trợ vấn đề tư vấn bảo hiểm cho Nhà thầu Nhà thầu có trách nhiệm phối hợp với nhà tư vấn bảo hiểm việc thu xếp chương trình bảo hiểm, lựa chọn nhà Bảo hiểm phù hợp với Dự án Nhà bảo hiểm cho Dự án phải đảm bảo (i) đủ lực pháp lý theo quy định Luật Kinh doanh Bảo hiểm, (ii) có đủ kinh nghiệm lực phục vụ bảo hiểm cho dự án, thực bảo hiểm cho cơng trình xây dựng có địa lý tương tự, (iii) điều kiện điều khoản bảo hiểm đáp ứng nhu cầu rủi ro cơng trình, (iv) Nnhà tái bảo hiểm cho dự án phải từ nước hợp lệ (như danh sách Mục Các nước hợp lệ) xin cấp phép hoạt động hợp pháp Việt Namcó xếp hạng an tồn tài theo quy định Luật Kinh Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-19 doanh Bảo hiểm (v) Việc bảo hiểm thực với công ty bảo hiểm từ quốc gia hợp lệ phép hoạt động hợp pháp Việt Nam Xoá bỏ đoạn thứ khoản 18.1 Bổ sung thêm đoạn vào cuối Khoản 18.1 Nếu thiệt hại hỏng hóc mát xảy ra, Chủ đầu tưChủ Đầu tư có tồn quyền tham gia vào tồn q trình điều tra thiệt hại hỏng hóc/ mát mát xảy đàm phán trả tiền cho thiệt hại hỏng hóc/ mát dựa vào cam kết bảo hiểm từ trước mức độ thực tế thiện hại hỏng hóc mát 18.2 Bảo hiểm cho Cơng trình Thiết bị Nhà thầu Chèn thêm vào cuối sau đoạn thứ Khoản 18.2 sau: 18.3 Bảo hiểm cho Thương tật với Người Thiệt hại Tài sản Xoá cụm từ “Bên mua bảo hiểm” dòng đoạn thứ chèn cào cụm từ “Nhà thầu” sau: 20.1 Khiếu nại Nhà thầu Bổ sung sau đoạn sau: Điều khoản 12 [Chạy thử sau Hoàn Thành] Nhà thầu mua bảo hiểm cho trách nhiệm bên mát, thiệt hại, tử vong hay thương tật thân thể mà xảy cho tài sản vật chất (trừ tài sản bảo hiểm theo Tiểu khoản 18.2 [Bảo hiểm cho Cơng trình Máy móc Thiết bị Nhà thầu) ] hay cho người (trừ người bảo hiểm theo Tiểu khoản 18.4 [Bảo hiểm cho Nhân viên Nhà thầu], phát sinh từ việc thực Hợp Đồng Nhà thầu xảy trước ngày phát hành Chứng Hoàn tất Một đề nghị toán bao gồm đề nghị nào: (a) nằm hợp đồng, phát sinh, có liên quan đến hợp đồng; (b) phát sinh, có liên quan đến Cơng trình Nhà thầu thực trước Hợp đồng; (c) theo cách khác, theo quy định luật pháp công mà khơng có giới hạn: (i) theo đạo luật; (ii) có lỗi sơ suất lỗi khác, bao gồm không giới hạn diễn đạt sai lỗi cầu thả; (iii) để bồi thường kể việc bồi thường dựa làm giàu Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng 8-208-20Mục – Điều kiện Đặc biệt Hợp đồng không xứng đáng Sửa đổi đoạn thứ năm sau: Trong vòng 42 ngày sau Hợp đồng nhận dạng (hoặc phải nhận dạng) kiện hoàn cảnh phát sinh đề nghị toán bổ sung, khoảng thời gian mà Nhà thầu yêu cầu Kỹ sư chấp thuận, Nhà thầu gửi cho Kỹ sư đề nghị toán với đầy đủ chi tiết bao gồm toàn chi tiết hỗ trợ sở đề nghị toán gia hạn thời gian và/hoặc yêu cầu toán bổ sung Các chi tiết phải bao gồm: (i) tồn chi tiết có liên quan tính chất nguyên nhân chậm trễ phạm vi chậm trễ; (ii) tham chiếu đến hoạt động đường găng chương trình trình nộp cho Kỹ sư theo Khoản 8.3 thể rõ việc chậm trễ có liên quan đến hoạt động đường găng việc trì tiến độ thực Cơng trình để đạt tiến độ hồn thành cơng trình khoảng Thời gian Hồn thành Cơng trình Đoạn tuyến; (iii) bước thực làm nhẹ bớt giải với trình trạng chậm trễ nguyên nhân gây nên chậm trễ CÁC ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG 21 Thuế 21.1 Thuế Thu nhập Cá nhân Nhân viên cơng nhân Nhà thầu có trách nhiệm nộp loai thuế thu nhập cá nhân Việt nam đánh lương họ nhận theo luật pháp quy định thời điểm có hiệu lực, Nhà thầu phải thực nhiệm vụ khấu trừ thuế áp dụng lên Nhà thầu theo luật pháp quy định 21.2 Nộp Thuế Nhà thầu phải đề xuất nộp thuế trực tiếp cho quan thuế Việt Nam hay kiến nghị Chủ Đầu tư nộp thay không đủ điều kiện nộp trực tiếp Nếu Chủ Đầu tư nộp thuế thay nhà thầu, nhà thầu phải chấp nhận việc khấu trừ thuế theo quy định pháp luật Việt Nam 21.34 Trách nhiệm Thiết bị Nhà thầu Tất hạng mục mà Nhà thầu nhập vào Việt Nam để thực cơng việc có liên quan đến Hợp đồng phải phụ thuộc vào thủ tục hải quan trách nhiệm nhập khác theo quy định Dự án Xây dựng Đường Cao tốc Nội Bài – Lào Cai