Section 2 Dự án Đường ô tô cao tốc Hà Nội – Hải Phòng PHẦN I – CÁC ĐIỀU KIỆN CHUNG MỤC LỤC Định Nghĩa và Giải Thích 1 1 Định Nghĩa GC12 1 2 Đề Mục và Ghi Chú Lề GC15 1 3 Giải Nghĩa GC15 1 4 Số Ít và S[.]
Dự án Đường ô tô cao tốc Hà Nội – Hải Phòng PHẦN I – CÁC ĐIỀU KIỆN CHUNG Điều kiện chung Phần I: GC Gói thầu EX-2 Dự án Đường ô tô cao tốc Hà Nội – Hải Phòng MỤC LỤC Điều kiện chung Phần I: GC Gói thầu EX-2 Dự án Đường tơ cao tốc Hà Nội – Hải Phịng Định Nghĩa Giải Thích 1.1 Định Nghĩa………………………………………………………………… GC12 1.2 Đề Mục Ghi Chú Lề GC15 1.3 Giải Nghĩa…………………………………………………………………… GC15 1.4 Số Ít Số Nhiều ……………………………………………………….… GC15 1.5 Thông Báo, Chấp Thuận, Phê Duyệt, Chứng Nhận Quyết Định ……… GC15 Kỹ Sư Đại Diện Kỹ Sư 2.1 Nhiệm Vụ Quyền Hạn Kỹ Sư ………………… ………………… GC15 2.2 Đại Diện Kỹ Sư ………………… ……………………………………… GC16 2.3 Quyền Được Uỷ Quyền Kỹ Sư ………………… ………………… 2.4 Bổ Nhiệm Trợ Lý ………………… …………………………………… GC16 2.5 Chỉ Dẫn Bằng Văn Bản ………………… ……………………………… GC16 2.6 Kỹ Sư Hành Xử Khách Quan ………………… ………………………… GC17 GC16 Chuyển Nhượng Giao Thầu Phụ 3.1 Chuyển Nhượng Hợp Đồng ………………… ……………………… … GC17 4.1 Giao Thầu Phụ ………………… …………………………………… … GC17 Tài Liệu Hợp Đồng 5.1 Ngôn Ngữ Luật Pháp ………………… …………………………… GC18 5.2 Thứ Tự Ưu Tiên Tài Liệu Hợp Đồng ………………… …………… GC19 6.1 Lưu Giữ Cung Cấp Bản Vẽ, Hồ Sơ ………………… ……………… GC19 6.2 Một Bản Sao Các Bản Vẽ Lưu Tại Công Trường ………………… …… GC19 6.3 Ngừng Tiến Độ ………………… ……………………………………… 6.4 Chậm Trễ Chi Phí Do Chậm Cung Cấp Bản Vẽ …………… …… GC20 Điều kiện chung Phần I: GC GC20 Gói thầu EX-2 Dự án Đường tơ cao tốc Hà Nội – Hải Phịng 6.5 Nhà Thầu Khơng Trình Bản Vẽ ………………… ……………………… GC20 7.1 Các Bản Vẽ Chỉ Dẫn Bổ Sung ………………… ………………… … GC20 7.2 Cơng Trình Vĩnh Cửu Do Nhà Thầu Thiết Kế ………………… ……… GC21 7.3 Phê Duyệt Không Ảnh Hưởng Đến Trách Nhiệm …………………… … GC21 Nghĩa Vụ Chung 8.1 Trách Nhiệm Chung Nhà Thầu ………………… …………….…… GC21 8.2 Các Hoạt Động Công Trường Biện Pháp Thi Công ……………… GC22 9.1 Thoả Thuận Hợp Đồng ………………… ……………………………… GC22 10.1 Bảo Đảm Thực Hiện Hợp Đồng ………………… ……………………… GC22 10.2 Thời Hạn Hiệu Lực Bảo Đảm Thực Hiện Hợp đồng…………… … GC22 11.1 Kiểm Tra Công Trường ………………… ………………………… …… GC22 12.1 Tính Đầy Đủ Hồ Sơ Dự Thầu ………………… ………………….… 12.2 Trở Ngại Điều Kiện Tự Nhiên Không Thể Lường Trước …………… GC24 13.1 Cơng Trình Phải Đúng Hợp Đồng ……………….… …………………… 14.1 Kế Hoạch Phải Đệ Trình ………………… ……………………………… GC24 14.2 Kế Hoạch Sửa Đổi ………………… ……………………….…………… 14.3 Trình Dự Tốn Dịng Tiền ………………… …………………… ……… GC25 14.4 Nhà Thầu Không Được Miễn Trừ Nhiệm Vụ Trách Nhiệm ……… 15.1 Sự Giám Sát Nhà Thầu ………………… …………………………… GC25 16.1 Nhân Viên Nhà Thầu ………………… ……………………… …… 16.2 Quyền Phản Đối Kỹ Sư ………………… ……………………… … GC26 17.1 Định Tuyến ………………… …………………………………………… 18.1 Lỗ Khoan Đào Thăm Dò ………………… ……………… ………… GC27 Điều kiện chung Phần I: GC GC23 GC24 GC25 GC25 GC26 GC26 Gói thầu EX-2 Dự án Đường ô tô cao tốc Hà Nội – Hải Phịng 19.1 An Tồn, An Ninh Bảo Vệ Môi Trường ………………… …………… GC27 19.2 Trách Nhiệm Chủ Đầu Tư ………………… ………………… …… GC27 20.1 Bảo Quản Công Trình ………………… ………………………………… GC27 20.2 Trách Nhiệm Khắc Phục Mất Mát Thiệt Hại ………………… …… GC28 20.3 Mất Mát Thiệt Hại Do Các Rủi Ro Chủ Đầu Tư ……… ……… GC28 20.4 Những Rủi Ro Chủ Đầu Tư ………………… ……………………… GC29 21.1 Bảo Hiểm Cơng Trình Thiết Bị Nhà Thầu ………………… …… GC29 21.2 Phạm Vi Bảo Hiểm ………………… …………………………………… GC30 21.3 Trách Nhiệm Các Khoản Không Được Bảo Hiểm …………………… GC30 21.4 Những Miễn Trừ ………………… ……………………………………… GC30 22.1 Thiệt Hại Người Tài Sản ………………… …………………… … GC31 22.2 Những Ngoại Lệ ………………… ……………………………………… GC31 22.3 Chủ Đầu Tư Bồi Thường ………………… ………………… ………… GC31 23.1 Bảo Hiểm Bên Thứ Ba (Bao Gồm Tài Sản Chủ Đầu Tư) …………… GC32 23.2 Giá Trị Bảo Hiểm Tối Thiểu ………………… …………………… …… GC32 23.3 Trách Nhiệm Chéo ………………… ………………………………….… GC32 24.1 Tai Nạn Thương Tật Đối Với Người Lao Động ………………… … GC32 24.2 Bảm Hiểm Tai Nạn Đối Với Người Lao Động ………………… … …… GC32 25.1 Bằng Chứng Điều Khoản Bảo Hiểm ………………… …………….… GC33 25.2 Tính Đầy Đủ Bảo Hiểm ………………… ………………………… GC33 25.3 Khắc Phục Lỗi Khơng Đóng Bảo Hiểm Nhà Thầu ………… ……… GC33 25.4 Chấp Hành Các Điều Khoản Hợp Đồng Bảo Hiểm ………………… GC33 26.1 Chấp Hành Qui Chế, Qui Định ………………… ……………………… GC34 Điều kiện chung Phần I: GC Gói thầu EX-2 Dự án Đường tơ cao tốc Hà Nội – Hải Phòng 27.1 Cổ Vật ………………… ………………………………………………… GC34 28.1 Quyền Sáng Chế ………………… ………………………………… … GC35 28.2 Phí Khai Thác Vật Liệu ………………… …………………………… GC35 29.1 Cản Trở Giao Thông Tài Sản Lân Cận ………………… ………….… GC35 30.1 Tránh Hư Hỏng Đường ………………… …………….………………… GC35 30.2 Vận Chuyển Thiết Bị Nhà Thầu Cơng Trình Tạm ……………… GC36 30.3 Vận Chuyển Vật Tư Máy Móc ………………… ………… ………… GC36 30.4 Giao Thông Đường Thủy………………… ……………………………… GC37 31.1 Cơ Hội Cho Các Nhà Thầu Khác………………… …………… ……… GC37 31.2 Tạo Điều Kiện Cho Các Nhà Thầu Khác ………………… …… ……… GC37 32.1 Nhà Thầu Phải Giữ Cơng Trường Thơng Thống ……………….… …… GC37 33.1 Thu Dọn Cơng Trường Khi Hồn Thành ………………… … ………… GC37 Lao động 34.1 Tuyển Dụng Cán Bộ Lao Động………………… ………………… GC38 35.1 Bản Thống Kê Lao Động Thiết Bị Nhà Thầu ………………… … GC38 Vật Tư, Máy Móc Trình Độ Tay Nghề 36.1 Chất Lượng Vật Tư, Máy Móc Trình Độ Tay Nghề…………………… GC38 36.2 Chi Phí Mẫu Thử Nghiệm …………………………………………….… GC38 36.3 Chi Phí Thử Nghiệm ……………………………………………………… GC38 36.4 Chi Phí Cho Các Thử Nghiệm Không Được Qui Định …………… …… GC39 36.5 Quyết Định Kỹ Sư Nếu Khơng Có Qui Định Thử Nghiệm …….… GC39 37.1 Giám Sát Hoạt Động GC39 37.2 Kiểm Tra Thử Nghiệm ………………………………………………… Điều kiện chung Phần I: GC GC39 Gói thầu EX-2 Dự án Đường ô tô cao tốc Hà Nội – Hải Phòng 37.3 Ngày Kiểm Tra Thử Nghiệm …………………………………….…… GC40 37.4 Bác Bỏ …………………………………………………………………… GC40 37.5 Thanh Tra Độc Lập ………………………………………………….…… GC41 38.1 Kiểm Tra Cơng Trình Trước Khi Phủ Lấp…………………………… … GC41 38.2 Khai Mở Tạo Khe Hở ……… …………………………………….… GC41 39.1 Phá Dỡ Cơng Trình, Vật Tư Máy Móc Khơng đạt u cầu……….… GC41 39.2 Nhà Thầu Không Chấp Hành ………………………………………… … GC42 Tạm Dừng 40.1 Tạm Dừng Cơng Trình……………………………………………… …… GC43 40.2 Quyết Định Kỹ Sư Sau Khi Tạm Dừng………………………….…… 40.3 Tạm Dừng Quá 84 Ngày……………………………………………… … GC44 GC43 Khởi Công Trì Hỗn 41.1 Khởi Cơng Cơng Trình…………………………………………….……… GC44 42.1 Sở Hữu Công Trường Đường Vào …………………………… ……… GC44 42.2 Không Giao Quyền Sở Hữu ………………………… GC45 42.3 Chỉ Giới Đường Đỏ Trang Thiết Bị …………………………………… GC45 43.1 Thời Hạn Hoàn Thành …………………………………………………… GC45 44.1 Gia Hạn Hoàn Thành ………………………………………………… … GC45 44.2 Nhà Thầu Thông Báo Cung Cấp Chi Tiết Cụ Thể .……… GC46 44.3 Quyết Định Gia Hạn Tạm Thời … ……………………….……………… GC46 45.1 Hạn Chế Giờ Làm Việc …… ……………………………………… …… GC46 46.1 Tiến Độ ………….……………………………………………………… GC47 47.1 Bồi Thường Thiệt Hại Do Chậm Tiến Độ …………………………… … GC47 Điều kiện chung Phần I: GC Gói thầu EX-2 Dự án Đường ô tô cao tốc Hà Nội – Hải Phòng 47.2 Giảm Tiền Bồi Thường Thiệt Hại Do Chậm Tiến độ …………… GC48 48.1 Chứng Nhận Bàn Giao …………………………………… ………… … GC48 48.2 Bàn Giao Từng Hạng mục Bộ phận Cơng Trình………………… … GC49 48.3 Hoàn Thành Căn Bản Từng Phần ……………… ……………………… 48.4 Bề Mặt Yêu Cầu Khôi Phục …….……………………………………… GC49 GC49 Bảo Hành Cơng Trình 49.1 Thời Hạn Bảo Hành Cơng Trình ……………………………………… … GC49 49.2 Hồn Thành Cơng Việc Tồn Đọng Sửa Chữa Khiếm Khuyết……….… 49.3 Chi Phí Sửa Chữa Khiếm Khuyết ……………………………………… GC50 49.4 Nhà Thầu Không Chấp Hành Chỉ Dẫn ………………………… GC50 50.1 Nhà Thầu Phải Điều Tra……………………………………………… … GC51 GC50 Thay Đổi, Bổ Sung Sửa Đổi 51.1 Những Thay Đổi …………………………………………………… …… GC51 51.2 Chỉ Dẫn cho Các Thay Đổi …………………………………………… … GC52 52.1 Định Giá Các Thay Đổi …….………………………………………… … GC52 52.2 Quyền Ấn Định Đơn Giá Kỹ Sư ……………………………… …… GC52 52.3 Thay Đổi Vượt Quá 15 Phần Trăm …………………… ….… GC53 52.4 Ngày Công …………………………………………………………… … GC54 Thủ Tục u Cầu Thanh Tốn 53.1 Thơng Báo u Cầu Thanh Toán ……………………………… …… … GC54 53.2 Các Hồ Sơ Đương Thời ……………………………………… … GC55 53.3 Chứng Minh cho Yêu Cầu Thanh Tốn …………………………….… GC55 53.4 Khơng Chấp Hành ……………………………………………………… GC55 Điều kiện chung Phần I: GC Gói thầu EX-2 Dự án Đường ô tô cao tốc Hà Nội – Hải Phịng 53.5 Thanh Tốn cho u Cầu Thanh Tốn ……………………………… GC55 Thiết Bị, Cơng Trình Tạm Vật Tư Nhà Thầu 54.1 Thiết Bị, Công Trình Tạm Vật Tư Nhà Thầu; Sử Dụng Riêng Cho Cơng Trình GC56 54.2 Chủ Đầu Tư Không Chịu Trách Nhiệm Thiệt Hại ……………… …… GC56 54.3 Thủ Tục Hải Quan ………………………………………………… …… GC56 54.4 Tái Xuất Thiết Bị Nhà Thầu …….…………………………….……… GC56 54.5 Điều Kiện Thuê Lại Thiết Bị Nhà Thầu …… ………………….…… GC56 54.6 Chi Phí Cho Mục Đích Điều 63….………………………………… GC57 54.7 Đưa Điều Khoản Vào Hợp Đồng Thầu Phụ ………………………… … GC57 54.8 Không Hàm Ý Chấp Thuận Vật Tư ………………………………….…… GC57 Đo đạc 55.1 Khối Lượng ………………………………………………………… …… GC57 56.1 Đo Đạc Cơng Trình………………………………………………… …… GC57 57.1 Phương Pháp Đo Đạc ………… …………………………………… … GC58 57.2 Phân Khai Hạng Mục Thanh Tốn Trọn Gói ………………………… … GC58 Các Khoản Tạm Tính 58.1 Định Nghĩa “Khoản tạm tính”… ………………………………………… GC58 58.2 Sử Dụng Các Khoản Tạm Tính …….………………………………….… GC59 58.3 Xuất Trình Chứng Từ …………………………………………………… GC59 Nhà Thầu Phụ Chỉ Định 59.1 Định Nghĩa “Các Nhà Thầu Phụ Chỉ Định”…………………………….… GC59 59.2 Các Nhà Thầu Phụ Chỉ Định; Phản Đối Chỉ Định ……… ……………… GC59 Điều kiện chung Phần I: GC Gói thầu EX-2 Dự án Đường tơ cao tốc Hà Nội – Hải Phòng 59.3 Những Yêu Cầu Thiết Kế Phải Qui Định Rõ ………………………… … GC60 59.4 Thanh Toán Cho Nhà Thầu Phụ Chỉ Định …………………………… … GC60 59.5 Chứng Nhận Thanh Toán Cho Nhà Thầu Phụ Chỉ Định …………….…… GC61 Các Chứng Nhận Thanh Toán 60.1 Bản Kê Thanh Toán Hàng Tháng ………………………………………… GC61 60.2 Thanh Toán Hàng Tháng ……………………………………………….… GC62 60.3 Thanh Toán Tiền Giữ Lại ….……………………………………………… GC62 60.4 Sửa đổi Chứng Nhận ………………………………………………… GC63 60.5 Bản Kê Thanh Tốn Khi Hồn Thành ………………………………….… GC63 60.6 Báo Cáo Quyết Toán ……………………………………………………… GC63 60.7 Chấm Dứt Mọi Thanh Toán…………………………………………… … GC64 60.8 Chứng Nhận Quyết Toán …….…………………………………………… GC64 60.9 Chấm Dứt Trách Nhiệm Chủ Đầu Tư ……………………………… GC65 60.10 Thời Hạn Thanh Toán……………………………………………… …… GC65 61.1 Chấp Thuận Chỉ Bằng Chứng Nhận Bảo Hành ……………………… … GC65 62.1 Chứng Nhận Bảo Hành ……………………………………………….… GC65 62.2 Nghĩa Vụ Khơng Hồn Thành ……………………………………….…… GC66 Các Biện Pháp Khắc Phục 63.1 Lỗi Nhà Thầu ………………………………………………………… GC66 63.2 Định Giá Tại Ngày Chấm Dứt ………………………………………….… GC67 63.3 Thanh Toán Sau Chấm Dứt ……………………………………………… GC68 63.4 Chuyển Nhượng Lợi Ích Hợp Đồng ……………………………………… GC68 64.1 Công Tác Khắc Phục Khẩn Cấp……………………………………… … GC68 Điều kiện chung Phần I: GC 10 Gói thầu EX-2 ... hiểu diễn gi? ?i Hợp đồng qui định Phần II ? ?i? ??u kiện này, coi “Ngôn ngữ Chủ đạo” Thứ Tự Ưu Tiên T? ?i liệu Hợp Đồng 5.2 Những t? ?i liệu cấu thành Hợp đồng hiểu t? ?i liệu gi? ?i thích cho t? ?i liệu kia;... cầu khác ? ?i: (a) (i) “Chủ đầu tư” tức ngư? ?i g? ?i Phần II ? ?i? ??u kiện ngư? ?i kế nhiệm hợp pháp cho vị trí đó, khơng ph? ?i ngư? ?i uỷ nhiệm ngư? ?i (trừ phi Nhà thầu đồng ý) (ii) “Nhà thầu” tức ngư? ?i có hồ... chữa khiếm khuyết có Phần I: GC 14 G? ?i thầu EX-2 Dự án Đường tơ cao tốc Hà N? ?i – H? ?i Phòng theo qui định Hợp đồng (ii) “Tiền giữ l? ?i? ?? tổng khoản tiền Chủ đầu tư giữ l? ?i theo Khoản 60.2(a) (iii) “Chứng