Nghiên cứu thơ hàn mặc tử từ lý thuyết phân tâm học của gaston bachelard

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ────────── CHUNG TÚ QUỲNH NGHIÊN CỨU THƠ HÀN MẶC TỬ TỪ LÝ THUYẾT PHÂN TÂM HỌC CỦA GASTON BACHELARD LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH: LÝ LUẬN VĂN HỌC Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2023 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ────────── CHUNG TÚ QUỲNH NGHIÊN CỨU THƠ HÀN MẶC TỬ TỪ LÝ THUYẾT PHÂN TÂM HỌC CỦA GASTON BACHELARD Chuyên ngành: Lý luận văn học Mã số: 8220120 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS NGUYỄN HỮU HIẾU Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2023 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn thạc sĩ: “Nghiên cứu thơ Hàn Mặc Tử từ lý thuyết phân tâm học Gaston Bachelard” cơng trình nghiên cứu riêng tơi Tồn văn cơng trình chưa cơng bố nơi khác Các trích dẫn nội dung tham khảo trung thực có xuất xứ rõ ràng TP Hồ Chí Minh, ngày… tháng… năm… Tác giả luận văn Chung Tú Quỳnh LỜI CẢM ƠN Trong suốt trình tham gia học tập nghiên cứu Trường đại học Khoa học Xã hội Nhân văn TPHCM, xin chân thành cảm ơn quý thầy cô khoa Văn học giảng dạy tận tình tạo điều kiện giúp tơi có mơi trường học tập tốt Đặc biệt, xin gửi lời cảm ơn trân trọng đến PGS TS Nguyễn Hữu Hiếu, người thầy hướng dẫn khoa học cho luận văn thạc sĩ tơi Trong q trình thực đề tài, thầy người dõi theo bước, giúp trau dồi thêm nhiều kiến thức chuyên ngành phương pháp nghiên cứu Sự nhiệt tình giúp đỡ thầy phần quan trọng giúp hồn thành luận văn Cuối cùng, tơi xin gửi lời cảm tạ tri ân đến anh chị em đồng nghiệp gia đình hai bên ln ủng hộ, giúp đỡ vật chất lẫn tinh thần trình thực luận văn TPHCM, ngày … tháng… năm… Chung Tú Quỳnh MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu 15 Phương pháp nghiên cứu 16 Cấu trúc luận văn 17 Chương 1: GASTON BACHELARD 19 VÀ LÝ THUYẾT PHÂN TÂM HỌC VẬT CHẤT 19 1.1 Đôi nét Gaston Bachelard 19 1.2 Về lý thuyết phân tâm học vật chất Gaston Bachelard 23 1.2.1 Cơ sở khoa học lý thuyết 23 1.2.2 Những tưởng tượng vật chất 29 1.2.3 Các tác phẩm liên quan 44 TIỂU KẾT CHƯƠNG 46 Chương 2: DÒNG NƯỚC TỰ NHIÊN TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ 48 2.1 Dòng nước thiên nhiên 48 2.1.1 Cảm thức nước thơ Hàn Mặc Tử 48 2.1.2 Ảnh tượng dịng sơng q hương 52 2.1.3 Ảnh tượng dòng chảy vô định 57 2.2 Dòng nước đêm 60 2.2.1 Ảnh tượng phản chiếu 60 2.2.2 Ảnh tượng tính dục 64 2.3 Dòng nước chết 72 2.3.1 Ảnh tượng hành trình siêu thoát 72 2.3.2 Ảnh tượng chết nữ tính 76 2.3.3 Âm tưởng tượng dòng nước chết 81 TIỂU KẾT CHƯƠNG 84 Chương 3: PHỨC HỢP NƯỚC TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ 85 3.1 Phức hợp nước lửa 85 3.1.1 Ảnh tượng máu tự nhiên 85 3.1.2 Ảnh tượng máu siêu thực 89 3.2 Phức hợp nước đất 92 3.2.1 Ảnh tượng thể xác 92 3.2.2 Ảnh tượng mặt trăng 97 3.3 Phức hợp nước khí 101 3.3.1 Ảnh tượng sương khói 101 3.3.2 Trí tưởng tượng khơng khí 106 TIỂU KẾT CHƯƠNG 113 KẾT LUẬN 115 THƯ MỤC TÁC PHẨM NGHIÊN CỨU 118 THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 119 PHỤ LỤC 128 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Văn chương mảnh đất ươm mầm cho mộng mơ sâu thẳm vô thức người nghệ sĩ, khuynh hướng phê bình phân tâm học có ảnh hưởng nhiều đến việc nghiên cứu sáng tác văn học Tại Việt Nam, có nhiều tài liệu nghiên cứu văn, thơ từ góc nhìn phân tâm học, nhiên, nói đến phân tâm học, người ta thường nghĩ đến việc giải mã ẩn ức thời thơ ấu xung tình dục người nghệ sĩ thơng qua lý thuyết Sigmund Freud mà quên lĩnh vực phê bình phân tâm học có nhiều trường phái khác nhau, số có lý thuyết phân tâm học vật chất Gaston Bachelard Với lý thuyết mình, Bachelard khai phá vùng đất mộng tưởng văn chương yếu tố vật chất sống như: lửa, nước, đất, khơng khí, mang đến cho lĩnh vực nghiên cứu văn chương khuynh hướng khác biệt độc đáo Lý thuyết phân tâm học vật chất Gaston Bachelard lý thuyết có tầm ảnh hưởng giới phê bình nghiên cứu văn học giới, nhiên lý thuyết lại chưa đề cập nhiều trình nghiên cứu, phê bình tác phẩm văn học Việt Nam Vì lý trên, chúng tơi định lựa chọn áp dụng lý thuyết này cho việc nghiên cứu thơ Hàn Mặc Tử - thi sĩ tài hoa, bật dòng thơ Việt Nam đại Thực đề tài Nghiên cứu thơ Hàn Mặc Tử từ lý thuyết phân tâm học Gaston Bachelard chúng tơi hi vọng phần góp thêm kiến thức, tài liệu tham khảo cho môn lý luận văn học dựa trình nghiên cứu, xây dựng sở lý luận mối quan hệ văn học phân tâm học vật chất Với nghiên cứu chúng tơi khơng có tham vọng giải hết vấn đề thuộc lý thuyết phân tâm học vật chất Bachelard tác phẩm thơ Hàn Mặc Tử Tuy nhiên, thông qua việc thực đề tài chúng tơi mong muốn gợi mở một góc nhìn tác phẩm cũ để khai thác giá trị khuất lấp, đồng thời mở hướng mẻ lĩnh vực phê bình, nghiên cứu văn học Đối tượng phạm vi nghiên cứu Như tên đề tài luận văn: Nghiên cứu thơ Hàn Mặc Tử từ lý thuyết phân tâm học Bacherlard, đối tượng nghiên cứu yếu mà chúng tơi tập trung lý thuyết phân tâm học vật chất Gaston Bachelard tập thơ Hàn Mặc Tử có nội dung liên quan nhìn từ góc độ lý thuyết Phạm vi nghiên cứu lý thuyết bao gồm tác phẩm Gaston Bachelard tiếng Pháp tiếng Anh như: - La psychanalyse du feu (1938) - The Psychoanalysis of Fire (1964) - L’eau et les rêves Essai sur l’imagination de la matière (1942) - Water and Dreams (1983) - L’air et les songes Essai sur l’imagination du mouvemen (1943)- Air and Dreams (1988) - La terre et les rêveries du repos (1948 )- Earth and Reveries of Will (2002) - La terre et les rêveries de la volonté (1948)- Earth and Reveries of Repose, (2011) Và tác phẩm Hàn Mặc Tử phù hợp cho việc vận dụng lý thuyết gồm: - Lệ Thanh thi tập - Gái quê - Thơ điên - Đau thương, - Xuân ý - Thượng khí - Cẩm châu duyên - Duyên kỳ ngộ - Chơi mùa trăng (thơ văn xuôi) 3 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Trong trình thực đề tài Nghiên cứu thơ Hàn Mặc Tử từ lý thuyết phân tâm học Gaston Bachelard, chúng tơi tập trung tìm hiểu hai phương diện nghiên cứu liên quan đến cơng trình sau: Một nghiên cứu lý thuyết phân tâm học Gaston Bachelard việc vận dụng lý thuyết phân tâm học Gaston Bachelard vào phê bình tác phẩm Việt Nam Hai cơng trình nghiên cứu Hàn Mặc Tử có liên quan, gần gũi với đề tài Tuy nhiên, việc dịch thuật cơng trình khoa học Gaston Bachelard Việt Nam có giới hạn, dẫn đến nghiên cứu liên ngành Bachelard nhiều Để đề tài Nghiên cứu thơ Hàn Mặc Tử từ lý thuyết phân tâm học Gaston Bachelard nghiên cứu chuyên sâu hơn, chủ động mở rộng phạm vi khảo sát cơng trình khoa học luận Gaston Bachelard nằm lý thuyết phân tâm học vật chất để cung cấp thêm nhìn khách quan tư tưởng khoa học Bachelard q trình nghiên cứu, ngồi ra, số cơng trình nghiên cứu Hàn Mặc Tử có liên quan đến đề tài nghiên cứu thơ Hàn Mặc Tử từ lý thuyết cổ mẫu, siêu thực, khuynh hướng tượng trưng, giải mã biểu tượng tư liệu giúp ích cho q trình nghiên cứu 3.1 Lịch sử nghiên cứu Gaston Bachlard Việt Nam Tại Việt Nam, công trình nghiên cứu Gaston Bachelard bật chúng tơi tìm thấy như: Năm 1937, tác giả Ngơ Bằng Lâm dịch thuật cơng trình Phân tâm học lửa Gaston Bachelard Về sau, dịch in Phân tâm học văn hóa nghệ thuật Đỗ Lai Thúy biên soạn, xuất năm 2000 Nội dung lý thuyết giới thiệu chương Mặc dù cơng trình này, dịch Phân tâm học lửa Ngô Bằng Lâm ghi chép vào ngày 11/12/1937, nhiên theo ghi nhận tác phẩm Phân tâm học lửa Gaston Bachelard đời vào năm 1938, việc dịch tác phẩm sang tiếng Việt vào năm 1937 khơng thể Có lẽ lúc biên soạn, tác giả nhầm, dù để mang tính khách quan có sở, xin phép đề cập vấn đề để tránh trường hợp nhà nghiên cứu sau nhầm lẫn Năm 1963 – 1968, trọn sách Lược khảo văn học tác giả Nguyễn Văn Trung ấn hành NXB Nam Sơn đời Trong tập Lược khảo văn học, Nguyễn Văn Trung có đề cập đến phần: “Những quan niệm phê bình đại, chưa áp dụng vào văn học Việt Nam”, bao gồm “Tâm phân học vật chất Gaston Bachelard ” Có thể nói, Nguyễn Văn Trung người sử dụng cụm từ “vật chất” cho lý thuyết phân tâm học độc đáo này, tác giả nhận định: “Lối phê bình Gaston Bachelard dựa quan niệm tưởng tượng, vai trị tích cực, sáng tạo mơ màng” (Nguyễn Văn Trung, 1968, tr.267) Thông qua nhận định này, Nguyễn Văn Trung làm rõ hai khái niệm mơ màng mơ mộng Sự mơ màng gắn kết với trí tưởng tượng, thả lỏng thể, điều giúp cho trí não thư giãn, sáng tạo, cịn mơ mộng hình ảnh vơ thức diễn lúc người say ngủ Những hình ảnh tưởng tượng mơ màng không tiêu biến mà nằm lại tiềm thức, từ đó, trở thành chất liệu giúp cho nhà thơ mang vào thơ Trong viết này, Nguyễn Văn Trung có đề cập đến cơng trình Nước mơ màng (L’eau et les rêves) Đất mơ màng yên nghỉ (La terre et les rêveries du repos) Ngoài Nguyễn Văn Trung, chúng tơi chưa tìm thấy giới thiệu trí tưởng tượng nguyên tố đất sau Năm 1971, tác giả Nguyễn Châu Đại học Văn Khoa có luận án thạc sĩ với đề tài Ảnh hưởng triết học Bachelard, luận án đề cập đến vấn đề ảnh tượng triết học xem tài liệu nghiên cứu chuyên sâu Bachelard sớm mà chúng tơi tìm thấy tính đến Vì cơng trình trước năm 1975 bị bìa, nhan đề Ảnh hưởng triết học Bachelard ghi chữ viết tay vào trang đầu luận văn Theo chúng tơi, có lẽ có nhầm lẫn từ “ảnh hưởng” “ảnh tượng” trình ghi chú, phân loại tài liệu Trong phần 1, luận văn nói 128 PHỤ LỤC CHỮ VIẾT TẮT BẢNG QUY ƯỚC N Nước, nước, dòng nước, mặt nước SO Sông SU Suối H Hồ GI Giếng A Ao S sóng, sóng gió CP Cuồng phong B Bão L Lụt, Lũ TH Thuyền Đ đò BE Bến BO Bờ L Lệ, Nước mắt M Máu, huyết MU Mưa SG Sương MN Mây, mây nước R Rượu Tr Trà MH Mồ hôi TT Thân thể, thân xác, xác 125 BẢNG KHẢO SÁT HÌNH ẢNH NƯỚC TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ Dòng Tập thơ STT Tên thơ nước, Sơng Suối nước LỆ THANH THI Hồ, Giếng Sóng, Sóng gió Cuồng Phong, Lụt, Bão, Thuyền, Phức Phức hợp Phức đị, bến, hợp lửa khí hợp đất bờ nước nước nước Vội vàng chi 1MN Đàn nguyệt Chuyến đò ngang Vịnh hoa cúc 1SG Hồn cúc 1SG Nhớ Trường Xuyên 1MN, 1SG Thức khuya 1L Buồn thu 1L Sầu xuân 10 Họa vận 1SG 11 Song 1SG TẬP 1TH 1Đ, 1N 1BO SO 1TH 1MU 1R 126 12 Cửa sổ đêm khuya 13 Đi thuyền 14 Ca dao 15 16 1H 2N 1R 1S SO 1MN 1Đ Cảnh Phan Thiết 1MU ngày tuần du Ngày xuân chơi đề 1H thơ chùa 17 Họa 18 Nhàn 19 Thức khuya LỆ THANH THI 20 Chơi thuyền gặp mưa TẬP 21 Tửu 22 Thu 23 Đông 24 Mùa thu mưa cảm hoài 25 Bước giang hồ 26 Giang hồ nhớ mẹ 1N 27 Tựa gốc tùng 1N 28 Nhàn du 1Tr 1S 1H 1S 1TH 1R 1MN 1N SO 1S 1TH 1MN 1TT 1R 1TH 1MN 1L 1N 1SG 1SG 1Đ, 1BE 1MN 1SO 1SO 127 29 kén chồng 1BE 30 Gái lấy chồng già 1BE 31 Cảm tác 32 Tiễn bạn Ngọc Hồ 1N 1R Đề tranh Liên ngồi 33 hái cúc Trần Bình 1MU Lộc 34 35 36 37 38 39 LỆ THANH THI Họa 1BE Đi đường gặp mưa 1MU dông Than nghèo đêm khuya tự tình với sơng Hương 1MU 2N 7SO 6TH sớm mồng tết xe chiều nơi đất khách 40 Hỏi thăm Bích Ngọc 41 Cơ Bích Ngọc trả lời 1MU 1SG lửa Huế Họạ cảnh sơn thủy buổi 2MN, 1SU 1BE 1H 128 TẬP 42 Ngoạn cảnh chùa 1SU 1SG 43 Ngoạn cảnh chùa 1SU 44 Vô đề 45 Đêm thu câu cá 1N 46 Tiễn bạn lên đường 1N 47 Đêm thu 1N 48 Lãng ngâm 49 Nhắn ý trung nhân 50 Huề thượng đẻ trai 51 Gái chửa hoang 52 Uống nước trà 1TR 53 Đề nơi chùa Minh Tinh 2TR 54 gặp bạn cũ 1MN 55 Qua vườn cũ 1SG 56 Vườn hoa sau trận bão 57 Đi đường ban đêm 58 Gởi tri âm 59 Tình xưa 1GI 1SO 1BE 1S 1BE 1TH 1R, 1TR 1MU 1SO 1BE 1L , 1M 1MN 1MH 1N 1BE GT 1MU 1SU 1N 1R 1SG 1S 1SO 1S 1B 2TH, 1BE 1L 1SG, 1MU 1R 129 60 Khuê phụ thán 61 Thuật hoài 62 Bút thần khai 63 Văn tế 64 Chùa hoang 1N 1SO STT Tên thơ 65 Nụ cười 66 Gái q 67 Tơi thích làm gái 68 Tiếng nấc 69 Tôi không muốn gặp 70 Ngày mai 71 Hồn thơ 72 Mất duyên 1L 2MN, 1SG 1M 1N 2S 2MN, 1CP 2MU, 1SG 1TT nước, Sông Suối nước GÁI QUÊ 1BE 1SO Dòng Tập thơ 4TH , 3S 2N Hồ, Giếng Sóng, Sóng gió Cuồng Phong, Lụt, Bão, Thuyền, Phức Phức hợp Phức đò, bến, hợp lửa khí hợp đất bờ nước nước nước 1H 1TT 1M 1N 1N 1H 1TT 1L 1SG 1M 1MN, 1SU 1SU 1MN 1BE 1TT, 1R 130 73 Hái trầu tươi 74 Âm thầm 75 Tiếng vang 76 Tình quê 77 Mơ 78 GÁI QUÊ 2SG 1H 1S 1N 1SU với gái quê Nhớ 80 Lòng quê 81 Cơ bán trầu 2MN, 1SG 1A Một đêm nói chuyện 79 STT Tên thơ 82 Đà Lạt trăng mờ 83 Nước mây 84 Bắt chước 85 Huyền ảo 86 Chuỗi cười 1MN, 1SG 1S 2L, 1M, 1SU nước, Sơng Suối nước ĐAU THƯƠNG 1GT 1N Dịng Tập thơ 1MN, 1SG 1N 1MN Hồ, Giếng Sóng, Sóng gió Cuồng Phong, Lụt, Bão, Thuyền, Phức Phức hợp Phức đò, bến, hợp lửa khí hợp đất bờ nước nước nước 1SO 1SO, 1SU 2N 3MN, 1SG 1H 1S 1MN 1A 1MN 1H 1SO 1M 1SG 131 ĐAU THƯƠNG 87 Mơ hoa 1L 88 Mùa xuân chín 89 Sáng trăng 90 Đôi ta 91 Những giọt lệ 92 Ghen 93 Cuối thu 1M, 1L 94 Đàn ngọc 1L 95 Lưu luyến 2M 96 Hãy nhập hồn em 97 Thương 98 Sầu vạn cổ 99 Em đau 100 Trường tương tư 101 Trút linh hồn 102 Say trăng 2N 103 Ngủ với trăng 1N 1SO 1SG 1MN 1S 2M, 1L 1TH 1MN, 1SG 1R 1MN 1MN, 1SG 1L 1S 1BE 1MN 1L 1SO 1SO 2MU,2 MN, 1SG 1L, 1M 1SG 1M, 1L 1MN 1M 1GI 3MN, 1SG 1R 132 104 Trăng tự tử 6GI 105 Một miệng trăng 106 Chơi trăng 107 Biển hồn ta 108 Vớt hồn 109 ước ao 110 Rướm máu 111 Người ngọc 112 Cô liêu 113 Say máu ngà 114 Sáng láng 115 Cô gái đồng trinh 2TT 116 Hồn ai? 1TT 117 Hồn lìa khỏi xác 118 Siêu 119 Ngồi vũ trụ 120 Khói hương tan 1N 1SU 1BE 1N 3S 2TH 1MN 1L 1SG, 3MN 3M 1MN 1TH, 1SO 1MN BO 1S 1GI 3M 1M 1N 1SO 1S 1BE 1M 1N 1SO 1BE 1S 1L 1L, 1M 1LU 1SO 1S 2M, 1L 2TH, 2BE 1MN 1TT 1MN 1TT 1MN, 1SG, 7TT 1R 133 121 Thắm thiết 122 Muôn năm sầu thảm 123 Thi sĩ Chàm 1S STT Tên thơ 1SU nước, Sông Suối nước XUÂN NHƯ Ý 1R 1L Dòng Tập thơ 1L 1GI Hồ, Giếng 1S Sóng, Sóng gió 2SG, 1MN Cuồng Phong, Lụt, Bão, Thuyền, Phức Phức hợp Phức đị, bến, hợp lửa khí hợp đất bờ nước nước nước 124 Mùa thương 1L 125 Điềm lạ 1L 126 Xuân 127 Say chết đêm 128 Gởi anh 1L 129 Lang thang 1M 1MN 130 Bến Hàn Giang 1M, 1L 1MN 131 Nguồn thơm 132 đêm xuân cầu nguyện 133 Bức thư xanh 134 Ave Maria 1A 1MH 1MN 1S 1L 1BE 2R 2R 1R 1SO 1N 1MN 1S 1BE 3M, 3L 1L, 1M 1MH 134 Dòng Tập thơ STT Tên thơ nước, Sông Suối nước Hồ, Giếng Sóng, Sóng gió Cuồng Phong, Lụt, Bão, Thuyền, Phức Phức hợp Phức đị, bến, hợp lửa khí hợp đất bờ nước nước nước THƯỢNG 135 Nói tiên tri 1L THANH KHÍ 136 Mơ duyên 1L 137 Buồn 1L 138 Cưới xuân cưới vợ 1M 139 Trường thọ 140 Thái hòa 141 Tinh hoa 1S 142 Say thơ 1S 143 Lượng vàng 144 Đây thôn Vĩ Dạ 1N 145 Sao, vàng 1N 2MN 1R STT Tên thơ 1BE 1R 1BE 1TH 1S Dòng Tập thơ 1R nước, nước Sông Suối Hồ, Giếng 2MN, 1SG 1M, 1L Sóng, Cuồng Thuyền, Phức Phức hợp Phức Sóng Phong, đị, bến, hợp lửa khí hợp đất gió Lụt, bờ nước nước nước 135 Bão, CẨM CHÂU 146 Nỗi buồn vô duyên 147 Tiêu sầu 2L 1MU DUYÊN 2MN, 2SG Dòng Tập thơ STT Tên thơ nước, Sông Suối nước CÁC BÀI THƠ 148 Giấc mộng đêm thu CHƯA IN VÀO 149 Phút mơ màng TẬP 150 Yêu để sống 151 Sống khổ phấn đấu 152 Chạy theo hạnh phúc 153 Trên dịng Tiêu Kim Hồ, Giếng 1H Sóng, Sóng gió Cuồng Phong, Lụt, Bão, Thuyền, Phức Phức hợp Phức đò, bến, hợp lửa khí hợp đất bờ nước nước nước 1L 2MU, 1SG 1S 1MN 1S 2MN 2S 2M 1R 2MU, 1MN 1R 3N 2SO 1TH, 1SG 136 Thủy 1BE 154 Lưu luyến 1MN 155 Trên bờ 2N 156 Chưa biết yêu 1N 157 Uống trăng 1N 158 Hình ảnh xưa 159 Ái khanh 160 Hồn qua đêm 3S 1H 1BE, 2MN 1BO 1S 1M 1MN 1M 137 KẾT QUẢ KHẢO SÁT Đơn vị: Bài thơ TẬP THƠ ẢNH PHỨC PHỨC PHỨC TƯỢNG HỢP HỢP HỢP NƯỚC TỰ NƯỚC NƯỚC NƯỚC NHIÊN VÀ LỬA VÀ VÀ ĐẤT KHÍ LỆ 15 30 14 GÁI QUÊ ĐAU 19 23 THANH THI TẬP THƯƠNG XUÂN NHƯ Ý 138 THƯỢNG THANH KHÍ CẨM CHÂU DUYÊN BÀI THƠ KHÁC Kết luận: 160/259 Bài thơ chứa đựng ảnh tượng nguyên tố nước Trong đó:  Ảnh tượng nước tự nhiên xuất 35/160 thơ  Ảnh tượng phức hợp lửa xuất 50/160 thơ  Ảnh tượng phức hợp khí xuất 77/160 thơ  Ảnh tượng phức hợp đất xuất 36/160 thơ