J KOMISOOK - Jl% G M IN - JUNG BYUNG SUL TƯ C O t->Ại đ ẽ n c u ô i the kỷ Hye Kyung - Lý Xuân Chung biên dịch giải 'iL \ \ „I NHÀ XT BÁN OAI HÇ>Ç - QC GIA HÀ NỘI XIX KOMISOOK - JUNGMIN - JUNG BYUNG SUL (*(V0MÍNH H A ))* VÄH lịẹc sử HÀN QUỐC (Từ cổ đại đến cuối kỷ XIX) Biên dịch giải Jeon Hye Kyung Lý Xuân Chung NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC Qưốc GIA HÀ NỘI SACH DUOC XUAT BAN V6l SlT GIUP DO CUA VIEN BIEN DICH VAN HOC HAN QUOC This book is published under the support o f the Korea Literature Translation Institute MỤC LỤC Lời nói dần 11 Lời người dịch 13 / Lời tựa 13 Sự khởi đầu văn học sử Hàn Quốc 15 Đặc điểm khái quát lịch sử Hàn Quôc 16 Lý khơng cịn nhiều thư tịch thực trạng tư liệu 19 Vãn tự ghi chép văn học chữ Hàn 21 Văn học chữ Hán văn học chữ Hàn 23 Tư tưởng ngoại lai tư tưởng truyền thống 24 Truyền thống vãn hoá Hàn Quốc với nước xung quanh 26 7/ Các thần thoại dimg nước, công dựng nước vị thẩn 29 Lịch sử thần thoại dựng nước 29 Thần thoại Tan Gun c ổ Cho Son 30 Thần thoại Chu Mơng Koguryo 32 Thần thoại Ơn-Chơ (Ơn Tộ) Pec Chê Thần thoại Park-Hiếc-Kơ-Xê (Phác Hách Cư Thế) Shilla 34 35 Thần thoại Kim-Su-Rô-wang (Kim Thủ Lộ vương) cua Ga Ya 36 /// Ca dao dân ca thời cổ đại, tử ca tập the đen thơ tì tinh mang tính chất cá nhân 39 Quy ca (Bài ca đầu rùa) ^ ©rts3u^ (JJăn ¡toe s "Jijan Qjuoe Công vô độ hà ca (Bài ca Chàng đừng qua sơng) 42 Hồng điểu ca (Bài ca Chim hồng anh), ca trữ tình mang tính chất cá nhân IV Sự du nhập chữ Hán văn học chữ Hán thời Ba vương quốc Văn học chữ Hán Koguryo 44 47 48 Văn học chữ Hán Pec Chê ^ Văn học chữ Hán Shilla trước thời thống Ba vương quôc 52 V Hyang-ca, lãng mạn bi người Shilla ^ Sự hư cấu lãng mạn hyang-ca thể bốn câu , Mặt trái xã hội Shilla Xử Dung ca ^ 59 Hình ảnh buồn chứa chất ca Hoa-rang Nhà sư Nguyệt Minh, tác giả hyang-ca tiêu biêu 64 VỊ Văn học chữ Hán thời Slĩilla thống Kang-Su (Cường Thủ) Sơl-Chông (Tiết Thơng), hai thiên tài Shilla Vãn hố Phật giáo tác phẩm Vãng ngũ Thiên Trúc quốc truyẹn H-Chơ (Tuệ Siêu) ^ 71 Ch-Chi-n (Thơi Chí Viễn), ỏng tổ văn học chữ Hán Hàn Quốc Vãn học chữ Hán Parl-He (Bột Hải) VII Tam quốc di Thù dị truyện - văn học truyện cổ tích, câu chuyện thích thú thân kỳ 73 75 77 Yơn-Ô Sê-Ô, câu chuyện liên quan đến thần thoại dựng nước Nhật Bản crtitẼIiỄ) ^