7©OWQKLXWUlQWuSkP 61 0WWURQJQKºQJ}X~LPO±QQKWF´DW¢QKLXV¬ONKQxQJFK¬QJQKLXWURQJTXWUQK[¹OÀWLFFNKyXWUX\QGQYJKL 1KLXWSyPWURQJKWK¬QJW}|QJW¼F§W¢QKFKWFQJW¾O61F´DWRQEKWK¬
Trang 1/±Sw79w+
*9K}±QJGQ 7KV/z4X¬F9}²QJ
Trang 4
&{QJQJKWUX\QKQK~ÅSKWWULQYELQ~ªLTXDQKLXWK®LN½W¸WUX\QKQK
~HQWUQJ~QWUX\QKQKPXQK}FFK3$/6(&$0176&
1J\Q\Y±LV¼SKWWULQPQKPF´DF{QJQJK~LQW¹V¬WKWUX\QKQKW}|QJW¼FµQJGQ~}²FFKX\Q~ªLVDQJGQJN¿WKXWWUX\QKQKV¬Y±LF{QJQJKQ\FKRSKS~PERW¬WFKWO}²QJWUX\QKQKWURQJQKLXF{QJ~RQQK} LQVDRExQJQKLXOQWUX\QGQFKX\Q~ªLWLzXFKXQYKJKLKQK FDPHUDV¬P\JKLKQKV¬WUQN¿WKXWV¬N¿[RV¬~ÅNKLQFKRFK}|QJWUQKWUX\QKQKVLQK
~QJK|Q
+LQQD\¯Q}±FWD~ÅY~DQJ~}DGQWUX\QKQKV¬YRSKWWK¹QJKLP~WLQW±LWKD\WKWUX\QKQKW}|QJW¼EQJWUX\QKQKV¬
9Y\QLGXQJEQERFRQ\QKPFXQJFSQKºQJNKLQLPY~FWU}QJF|EQYWUX\QKQKY±LQLGXQJFK¢QKOWPKLXYFFWLzXFKXQV¬KRW¢QKLXYLGHRWURQJN¿WKXWWUX\QKQKV¬YWLzXFKXQWUX\QKQKV¬F|EQ
&K}|QJ,OWªQJTXDQYN¿WKXWWUX\QKQK&K}|QJQ\QKPQzXNKLTXWYF{QJQJKWUX\QKQK~P¨LQJ}®LQP~}²FFFNKLQLPF|EQYFFWK{QJV¬F´DN¿WKXWWUX\QKQK1§FµQJOF|V¯~QJKLzQF»XWLSFFFK}|QJVDX
&K}|QJ ,, JL±L WKLX Y F| V¯ N¿ WKXW WKX\Q KQK V¬ Y ELX GLQ QK V¬
&K}|QJQ\QKPJL±LWKLXPWFFKNKLTXWQKWYFFFKWLzXYFFWK{QJV¬F´DKWK¬QJWUX\QKQKV¬
&K}|QJ,,,OSK}|QJSKSV¬K§DW¢QKLX9LGHR¯FK}|QJQ\V~LVyXYRSKyQW¢FKELQ~ªLW¢QKLXW¸W¢QKLXW}|QJW¼VDQJW¢QKLXV¬
&K}|QJ,9OFFWLzXFKXQV¬K§DW¢QKLX9LGHR O\PXO}²QJW¹K§DPÅK§D WURQJWUX\QKQKV¬YWLzXFKXQWUX\QKQKV¬F|EQWKHR&&,5
Trang 5+WK¬QJWUX\QKQKWK¼FKLQ[¹OÀW¢QKLXPDQJWK{QJWLQY~FK§LYPXF´DYWwQWF´DQKPXSK·WKXFYRPXVF6|~©KWK¬QJWUX\QKQK~}²FYWUzQKQK
7URQJWUX\QKQKQK~}²FFKLDWKQKQKLXSKQW¹QK¥U©LELQ~ªL~FK§LYPXF´DFFSKQW¹~§WKQKW¢QKLX~LQ 8 1K}Y\W¢QKLXKQKSKLOKPF´DQKLXELQV¬
Trang 7
F QKºQJ G¤QJ OJ¨L O PQK O O}²W WUX\Q WW F QKºQJ G¤QJ FKQJ¨L OPQKFKQ
9O£FKV¹WUX\QKQKFK¨QWQV¬OSOLF´DPQKEQJWQV¬~LQO}±L'}±LFF~LXNLQF¼FWU£YLFELXWK£~©QJEY±LWQV¬O}±L~LQVOPJLPYLFQKQWK\PRGRTXW9LFQKQWK\QKLXVJLPQXP\WKXYP\SKWOPYLFY±LF³QJ~LQO}±L
;XQJ[REDRJ©P[RG¤QJY[RPQK;XQJ[RG¤QJYPQKF§WK®LJLDQO±QK|QWK®LJLDQ~©QJEG¤QJY~©QJEPQK
EizFpLPFDWQKLX
7¢QKLXKQKOW¢QKLX~|QF¼FW¢QKE¯LY~FK§LF´DQKF§F¼FW¢QKG}|QJELQ~ªLW¸NK{QJ~QJLWU£G}|QJF¼F~L
7¢QKLXKQKF§FK»DWKQKSKQFKLX WU£WUXQJEQK 7U£WUXQJEQKF´DW¢QKLX~¬LY±LP«LG¤QJW¾OY±L~FK§LWUXQJEQKF´DG¤QJ~§7U£WUXQJEQKF´DW¢QKLX~¬LY±LP«LQKW¾OY±L~FK§LWUXQJEQKF´DQK~§
7URQJTXWUQKFKX\Q~ªLW¢QKLXKQKE£QJWTXÅQJTXDW¸QJG¤QJ7LD~LQW¹OPQKLPY·FKX\Q~ªLQKTXDQJWKQKW¢QKLX~LQTXWOzQWKQKW¸QJG¤QJNKLKWFKXN½TXW~}²FFKLDOPSKQ
• 3KQTXWWKXQWLD~LQW¹F§WFG·QJFKX\Q~ªLQKWKQKW¢QKLX~LQFKLPNKRQJ÷F´DFKXN½TXWG¤QJ
• 3KQTXWQJ}²FOSKQWK®LJLDQWLD~LQW¹W¸FX¬LG¤QJTXD\Y~XG¤QJ
~FKXQE£TXWWLSG¤QJVDXFKLPNKRQJ÷F´DFKXN½TXWG¤QJ
7URQJNKRQJWK®LJLDQTXWQJ}²FW¢QKLXNK{QJPDQJWLQW»FF´DQKQzQ
~}²FG³QJ~WUX\Q[XQJWWG¤QJ7¢QKLXKQK~\~´~}²FWUQKE\WUzQKQK
Trang 8
&µQJW}|QJW¼QK}Y\~¬LY±LQKNKLWLD~LQW¹TXWKWQKWLDSKLFKX\Q
~QJQJ}²F WU¯ OL W¸ G}±L OzQ WUzQ~}²FJ¨LO WK®LJLDQ TXWQJ}²F F´DQK7URQJNKRQJWK®LJLDQQ\W¢QKLXNK{QJPDQJWLQW»FF´DQKQzQ~}²FG³QJ~WUX\Q[XQJWWPQK7K®LJLDQTXWQJ}²FF´DQKWK}®QJGLEQJ÷FKXN½TXWG¤QJ
0»F~QKF´D[XQJWW~}²FFK¨QY}²WTXP»F~HQPW¢W~~PERWWKRQWRQWLD~LQW¹¯¬QJWKXWURQJWK®LJLDQTXWQJ}²FJ¨LOP»FTX~HQ
0WQKF§FFWKQKSKQWQV¬FKLPPWNKRQJUQJYExQJWQQK}QJSKªF´DQ§NK{QJOLzQW·F
Trang 9
FFQK§PSKªKLWQV¬G¤QJW©QWLFFNKRQJWU¬QJ&§WKO²LG·QJFFNKRQJWU¬QJQ\~WUX\QQKºQJW¢QKLXNKF
7URQJWU}®QJK²SW¢QKLXF§FXWU¶FSKªQK}QKDXQXE¬WU¢VDRFKRFFQK§PSKªF´DW¢QKLXWK»QPYRFFNKRQJWU¬QJJLºDFFQK§PSKªF´DW¢QKLXWK»QKWWKF§WKWUX\QFW¢QKLX\WUzQNzQKWK{QJWLQYVDX~§WFKFK¶QJUD
~}²F
7¢QKFKWQ\~}²F»QJG·QJWURQJWUX\QKQKPX3KªF´DW¢QKLXPX~}²FVS~WYRFFNKRQJWU¬QJF´DW¢QKLXFK§L
3K}|QJ SKS WKX KS ~ UQJ NzQK ~}²F TX\ ~£QK %LzQ ExQJ WQ WUzQ ~}²FWUX\QQJX\zQExQJF¤QELzQExQJWQG}±L~}²FVX\JLPEQJPFKO¨FWURQJP\SKWKQK
wUQJExQJWQNzQK~UQJExQJWQF´DELzQWQF·WNKRQJFFKJLºDWLKQKY WL WLQJ WKD\ ~ªL WKHR W¸QJ WLzX FKXQ9LF WUX\QGQ SKWV§QJ WK{QJ WLQKQKQKYyPWKDQK ~¤LK¥LNK{QJJy\UDPR W¢QKLX 9LGHRY$XGLR7URQJ~§NKyX~LXFKYLGHRY~LXFK$XGLR~§QJYDLWU¤TXDQWU¨QJWURQJYLF~PERFKWO}²QJKQKQKYyPWKDQK
~}²FFFWK{QJWLQYPXVFF´DQKVDRFKRSK¢DWKXF§WKNK{LSK·F~}²FWKQKKQKQKF§PXVFQK}WK¼FW
7UX\QKQKPX~}²FSKWWULQQK®OÀWKX\WPXWURQJ~§P¨LKQKQK
~XF§WKSKyQW¢FKYWªQJK²SW¸FFPXF|EQ7UX\QKQKPX~}²F~FWU}QJEQJFFWK{QJV¬Y~VQJPXVFY~EÅRKRPX7URQJ~§PWPXWK¼F
~}²FWRW¸PXF|EQO~¥ 5 O·F * YODP % .WK²SPXF|EQWKHRW¾OQKW~£QKWDV~}²FPXWUQJYFFPXNKFQKDX
+WK¬QJWUX\QKQKPXNK{QJ~}²FOPWxQJV¬NzQKWK{QJWLQPYQWUX\Q
~}²FKQKQKPXYWKRPÅQ~}²FW¢QKNWK²SWURQJ~§P\WKXKQKPXF§WKWKX~}²FFK}|QJWUQKSKWF´DP\SKWW¢QKLX~HQWUQJYQJ}²FOL9Y\~WKRPÅQ~}²F~LXNLQNWK²SFQSKWFW¢QKLXSKQQK~FK§LF´DKQKQKNPY±LFFW¢QKLXPDQJWLQW»FYPXVFWURQJ~§W¢QKLXFK§LF§WKWRUDW¸W¢QKLXPXF|EQ
Trang 10
7¢QKLXWUX\QKQKPXF§W¢QKFKWNKFY±LW¢QKLXWUX\QKQK~HQWUQJ4XWUQKWRW¢QKLXWUX\QKQKPXV[XWKLQFFKLQW}²QJPRWURQJ~§PRJDPPDJy\QKK}¯QJO±QQKW~QYLFWKLWNKWK¬QJWUX\QKQK
~©QJWK®LKRFOQO}²WU¨LKRFPWV¬FK³PVQJPX~¥O·FODPYF§F}®QJ~VQJWKD\~ªL~}²FOzQF³QJPWPWSK QJSKQ[NKXFKWQKRQWRQQXWKD\~ªLF}®QJ~FFFK³PVQJWKPXVFWUzQPWSK QJVWKD\~ªL +QKPLQKKRFFPXWKX~}²FNKLFKLX~©QJWK®LPX~¥O·FODPF§F³QJF}®QJ~OzQPQFKQ
Trang 11
w WR WKQK PX P±L QJRL FFK FQJ FF PX ~|Q VF QJ}®L WD F¤Q G³QJSK}|QJSKSO¨FFWE±WPWV¬PXW¸QKVQJWUQJ&KRQKVQJWUQJTXDPWV¬P{LWU}®QJKSWK·KRFSKQ[F§W¢QKFK¨QO¨FOLzQWLSWUzQ~}®QJODQWUX\QF´DV§QJWDVWKX~}²FPXVFQKW~£QKQKVQJEDQ~XSKLOQKVQJWUQJF§SKªWQOLzQW·F~F§NKQxQJ~PERWRUD~}²F~¶QJPXVFP±LVDXTXWUQKKSWK·
3K}|QJSKSQ§LWUzQOSK}|QJSKSWU¸PXWK}®QJ~}²FG³QJWURQJN¿WKXW
~LQQKYSKLPPXwF~LPF´DSK}|QJSKSWU¸O~FK§LF´DPX~}²FWRUDEDRJL®FµQJQK¥K|Q~FK§LF´DPXWUQJEDQ~X
G&tFpQKOXWFnErQY WUQPqX
7ªQJNWFFNWT´DQJKLzQF»XF´DFFF{QJWUQKWK¼FQJKLPYWUQPXF|EQQKWRQK¨FQJ}®Lw»F+*UDVPDU~ÅSKWELXED~£QKOXWYWUQPXQK}VDX
w£QKOXWWK»QKW %WN½PWPXVFQRFµQJF§WKWR~}²FEQJFFKWUQEDPXF|EQ~FOSWX\QW¢QK~¬LY±LQKDX
w£QKOXWWK»KDL 6¼ELQ~ªLOLzQW·FF´DFFE»F[F§WKWRQzQPXNKF
+WK¬QJWUX\QKQKSKL~PERW¾OEFFK§LWUzQFQKYWFQWUX\Q~LYV¬EF FK§L WUzQQK WKX~}²FSKL OKQJ V¬QJK¡D O~F WX\QWUX\Q ~W F´DKWK¬QJSKLO~}®QJWK QJ
wFWX\QWUX\Q~WF´DFFEELQ~ªLTXDQJ~LQFFWKLWE£WUX\QEELQ
~ªL~LQTXDQJWK}®QJOSKLWX\Q0RJy\UDGRW¢QKNK{QJ~}®QJWK QJF´D~FWX\QWUX\Q~WJ¨LOPRJDPPD
KL[XWKLQPRJDPPDV¬EFVQJWUzQQKWKX~}²FNK{QJW¾OY±LV¬EFVQJF´DYW9Y\WURQJKWK¬QJWUX\QKQKFQF§FFPFKE³SKLWX\QKD\F¤QJ¨LOPFKV¹DPRJDPPD0FKQ\FKRSKSWRJLWU£ γWªQJ
+QK PLQKKR~FWX\QV¹DPRJDPPD
&F~FWX\QV¹DPRJDPPDFKRFW¢QKLXPXF|EQSKLJL¬QJQKDXWURQJWRQEKWK¬QJ7LWK®L~LPEWN½FFW¢QKLXPXF|EQ~}²FWRUDSKLSKQQKWUXQJWK¼FWK{QJWLQW}|QJ»QJF´DPW~LPQKPX
*LWU£~LQSELXGLQFFPXF|EQ5*%VDXNKL~ÅV¹DPRJDPPD
Trang 12
+QKQKFQWUX\QTXDFDPHUDWUX\QKQKPXELQ~ªLWKQKW¢QKLXPXF|EQ(((&FW¢QKLXQ\~}²F~}DTXDPFKKLXFKQKJDPPDVDX~§W¢Q
Trang 13
&FW¢QKLX66 ~}²F~LXFKGDR~QJWQV¬PDQJSK·WRUDW¢QKLXPDQJPXFDRWQ(& <Y(&~}²FWUQY±LQKDX~WRWKQKW¢QKLXWUX\QKQKPXWªQJK²S(0 <(&7¢QKLX(0Q\~}²FWUX\Q~QQ|LWKXEQJFSYLEDKRFWKLWE£WKXSKWY{WX\Q~LQ
%zQSK¢DWKXW¸W¢QKLX(0QKQ~}²FELQ~ªLWKQKFFW¢QKLXPXF|EQ
5 * %4XWUQKELQ~ªLQJ}²FQ\J¨LOTXWUQKJLLPÅW¢QKLXY~}²FWK¼FKLQWURQJSKQWQV¬YLGHRF´DP\WKXKQK7¢QKLXWUX\QKQKPXWªQJK²S
FDRWQ5&6DXEWFKV§QJPXWDWKX~}²FW¢QKLXPDQJPX661K®F§PFK
FX¬LF³QJF´DKWK¬QJO¬QJWKX¯~y\ELQ~ªLFFW¢QKLXPXWKQKKQKQKSK»FWS
&FW¢QKLXPDQJPX~}²FWUX\Q~L~}²FOFFW¢QKLXKLX5<Y%<9LFE¥W¢QKLX*<NKLSKLFK¨QWURQJW¢QKLXVF~WUX\Q~LF§FFQJX\zQQKyQ
9±LF³QJF}®QJ~VQJFKXQQK}QKDX*<F§TXÅQJELQWKLzQQK¥QKWOPFKRWK{QJWLQNK{QJU¦UQJ
0WQJ}®LNKQK\Y±LPXOFy\GR~§WLWQ~¤LK¥LF´D*<FDRK|QQzQNK§WUX\QK|Q
%zQSK¢DWKXFKFQG³QJPWEO¨F~FELWF§GQJWK{QJGLKRF~FW¢QKKQKO}²FOF§WKWFKULzQJW¢QKLXPDQJPXFDRWQUDNK¥LW¢QKLXFK§L
1K}Y\NKLFK¨QWQV¬V§QJPDQJSK·FQSKLWKRPÅQ
7QV¬V§QJPDQJSK·SKL¯PLQWQV¬FDRF´DW¢QKLXFK§L
Trang 14
3KLQK¥K|QWQV¬FDRQKWF´DSKªW¢QKLXFK§L
9LFJKSSKªQK}Y\F§WKWLWNLP~}²FGLWK{QJF´DKWK¬QJWUX\QKQKWX\QKLzQNK{QJWUQKNK¥LV¼QKK}¯QJOQQKDXJLºDFFORLW¢QKLXwJLPQKK}¯QJQ\F§WK
, 4 YYLOyQFQ3QPQJRLQKJ¬FQX [\ QP¯ELzQ~F´DQK
Trang 22
%¬QOyQFQFKRF´D3F§WR~QK}VDX
[\ [\ [\ [\
Y~}²FNÀKLXO13 3 &F~LPQ\F³QJY±LOyQFQ~}²FJ¨LOOyQFQF´D3YNÀKLXO1 3 0WYL~LPWURQJ13 3 Y1 3 QPEzQQJRLQKQX [\ QP¯ELzQF´DQK
0¬LOLzQNW
0¬LOLzQNWJLºDFF3L[HOVOPWNKLQLPTXDQWU¨QJG³QJ~[F~£QKFFJL±LKQF´DYWWKYFFY³QJWURQJQKw[F~£QKFFOLzQNWF´D3L[HOVFQSKL[F~£QKWKHRÀQJK¡DQR~§QXFK³QJNQKDXYQXFFP»F[PF´DFK¶QJWKRPÅQPWFKXQ~FWU}QJYV¼JL¬QJQKDX
7URQJPWQKY±LWKDQJP»F[PF§P¬LOLzQNWFF3L[HOVWURQJSKPYLFFJLWU£F}®QJ~VQJ7DF§ORLOLzQNW
/LzQNW
/LzQNW
/LzQNWP OLzQNWK«QK²S
/LzQNWK«QK²SOPWELQWKF´DOLzQNWY~}²FG³QJ~WFKFFP¬LOLzQNW~DWKQKSKQWK}®QJ[XWKLQ7URQJFFWKQKSKQWRW¸OLzQNWF¤Q[XWKLQW¢QKNK{QJU¦UQJ7¢QKQ\VPW~LQXG³QJOLzQNWP
,9&tFSKonQJSKtSELQpLWQKLXYLGHR
6¬KRW¢QKLXWUX\QKQKWK¼FFKWOYLFELQ~ªLW¢QKLXWUX\QKQKW}|QJW¼VDQJGQJV¬&§SK}|QJSKSELQ~ªLO
Trang 239LFO¼DFK¨QSK}|QJSKSELQ~ªLW¢QKLXYLGHRSK·WKXFYRQKLX\XW¬
~§O\zXFXYNKQxQJWKXQO²LNKL[¹OÀW¢QKLX\zXFXYWUX\QGQYSKWV§QJ
7QKLXYLGHRVWQJKS
7¢QKLXYLGHRV¬WªQJK²SWK¼FFKWOV¼FKX\Q~ªLW¢QKLXYLGHRW}|QJW¼WªQJK²SVDQJYLGHRV¬ KQK
7¢QKLXYLGHRW}|QJW¼~}²FO\PX U®LUFKR Y±LWQV¬O\PXEQJOQWQV¬V§QJPDQJPXYRNKRQJ0+]~¬LY±LW¢QKLX3$/0«LPXW¢QKLX~}²FO}²QJW¹KRE¯LELWFKRWDPWFKX«LV¬OLX0ELWV WURQJWU}®QJK²SELWFKX«LV¬OLXF§W¬F~0ELWV
%LQ~ªLW¢QKLXYLGHRWªQJK²SF§}X~LPYGLWQ1KºQJW¢QKLXYLGHRWªQJK²SV¬F§QKºQJQK}²F~LPF´DW¢QKLXWªQJK²SW}|QJW¼QK}KLQW}²QJFDQQKLX FK§L PX 7¢Q KLX WªQJ K²S FµQJ Jy\ NK§ NKxQ WURQJ YLF [¹ OÀ WR N¿ [RWUX\QKQK
7QKLXYLGHRVWKqQKSK{Q
7¢QKLXYLGHRV¬WKQKSKQOV¼FKX\Q~ªLW¸W¢QKLXYLGHRW}|QJW¼WKQKSKQVDQJV¬Y~}²FTX\~£QKWKHRWLzXFKXQTX¬FW&&,5 KRF,,8 5