Kodomo no hi, hinamatsuri – lễ hội dành cho trẻ em ở nhật bản

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠI HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC NGÀNH NHẬT BẢN HỌC BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC Đề tài: KODOMO NO HI, HINAMATSURI – LỄ HỘI DÀNH CHO TRẺ EM Ở NHẬT BẢN ĐỒNG NAI, THÁNG 6, NĂM 2023 TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠI HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC NGÀNH NHẬT BẢN HỌC BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC Đề tài: KODOMO NO HI, HINAMATSURI – LỄ HỘI DÀNH CHO TRẺ EM Ở NHẬT BẢN ĐỒNG NAI, THÁNG , NĂM 2023 LỜI CẢM ƠN Nghiên cứu khoa học đồ án cuối đánh dấu mốc quan trọng cho kết năm học trường Đại học , kết thúc trình học tập rèn luyện trường Đồng thời, mở cho nhiều cánh cửa hội tương lai tới Đầu tiên, xin gửi lời cảm ơn đến ban lãnh đạo khoa Đông Phương học trường Đại học tạo điều kiện thuận lợi để chúng tơi hồn thành tốt nghiên cứu Đặc biệt xin phép gửi lời cảm ơn trân q đến Cơ người ln dẫn dắt suốt nghiên cứu Trong q trình nghiên cứu khơng tránh khỏi sai sót, nhiên ln tận tình giúp đỡ, quan tâm ln sẵn sàng sửa chữa sai sót giúp định hướng hướng tận tình, nhiệt huyết chỗ dựa tinh thần khối kiến thức phong phú để chúng tơi hồnh thành tốt nghiên cứu khoa học lần Một lần xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến toàn giáo viên môn, người thầy, người cô góp phần to lớn việc truyền đạt kiến thức bổ ích giúp đỡ chúng tơi suốt q trình học tập để chúng tơi có ngày hôm Cuối cùng, xin cảm ơn đến cha mẹ, bạn bè ủng hộ động viên lúc chúng tơi gặp khó khăn, ln sát cánh bên Chúng xin biết ơn quan tâm, giúp đỡ ủng hộ Mặc dù cố gắng để hoành thành nghiên cứu, nhưng, không tránh khỏi sai sót khơng đáng có, chúng em mong nhận đóng góp ý kiến thầy bạn để nghiên cứu chúng em hoàn thiện Xin trân trọng cảm ơn! Sinh viên thực MỤC LỤC PHẦN DẪN LUẬN 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc đề tài PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ KODOMO NO HI VÀ HINAMATSURI 1.1 Kodomo no Hi 1.1.1 Lịch sử hình thành phát triển 1.1.2 Biểu tượng hoạt động ngày lễ 10 1.2 Hinamatsuri 15 1.2.1 Lịch sử hình thành phát triển 15 1.2.2 Biểu tượng hoạt động ngày lễ 19 CHƯƠNG 2: SO SÁNH LỄ HỘI KODOMO NO HI, HINAMATSURI VÀ TẾT TRUNG THU Ở VIỆT NAM 29 2.1 Khái quát chung Tết Trung thu 29 2.1.1 Khái niệm Tết Trung thu 29 2.1.2 Hoạt động ngày Tết Trung thu 30 2.1.3 Ý nghĩa ngày Tết Trung thu 35 2.2 Nét tương đồng ba lễ hội 37 2.3 Điểm khác ba lễ hội 39 CHƯƠNG 3: THỰC TRẠNG CỦA LỄ HỘI KODOMO NO HI, HINAMATSURI HIỆN NAY VÀ PHƯƠNG PHÁP ĐỂ GIỮ GÌN LỄ HỘI, BẢO VỆ CÁC GIÁ TRỊ TRUYỀN THỐNG 43 3.1 Thực trạng lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri 43 3.1.1 Mất dần quan tâm giới trẻ 43 3.1.2 Giảm số lượng người tham gia lễ hội 44 3.1.3 Chi phí tổ chức lễ hội đắt đỏ 47 3.2 Phương pháp để giữ gìn bảo vệ giá trị truyền thống 48 3.2.1 Giáo dục giá trị truyền thống đến hệ trẻ 48 3.2.2 Tổ chức kiện văn hóa thường niên 51 3.2.3 Ghi chép phát triển lễ hội truyền thống 52 PHẦN KẾT LUẬN 54 TÀI LIỆU THAM KHẢO 55 PHẦN DẪN LUẬN Lý chọn đề tài “Trẻ em búp cành, biết ăn ngủ biết học hành ngoan” Đối với trẻ em việc ăn, ngủ, học việc vui chơi thỏa thích yếu tố quan trọng để trẻ phát triển, lớn lên cách tốt Chính nước giới nói chung nước Đơng Á nói riêng có ngày lễ dành riêng cho trẻ em để tương lai đất nước nhận q, tình u thương từ người xung quanh vui chơi thỏa thích Việt Nam ngày Quốc tế Thiếu nhi 1-6 cịn có ngày Tết Trung thu (15-8 âm lịch), vừa Tết Thiếu nhi vừa Tết Đoàn viên, gia đình sum vầy Nhật Bản quốc gia có văn hóa phong phú lâu đời, có nhiều lễ hội truyền thống lâu đời cịn bảo vệ trì tận ngày nay, xem đất nước lễ hội không tần suất, số lượng lễ hội phong phú mà xét quy mơ, ý nghĩa gắn bó với quan niệm đời sống tinh thần người vơ sâu sắc có thu hút rộng rãi Là đất nước đặt vấn đề người lên hàng đầu vấn đề liên quan đến trẻ em Nhật Bản vô xem trọng đề cao Chính vậy, Nhật Bản có nhiều lễ hội dành cho trẻ em là: lễ hội cá chép (Kodomo no Hi), lễ hội búp bê (Hinamatsuri), lễ hội 7-5-3 lễ hội có hoạt động ý nghĩa khác Là sinh viên ngành Nhật Bản học, chúng tơi học khơng ngơn ngữ mà cịn văn hóa, người đất nước mặt trời mọc Nhật Bản có nhiều điều kỳ thú để khám phá, mà gây cho hứng thú, quan tâm muốn tìm hiểu, khám phá hai lễ hội dành cho trẻ em Kodomo no Hi Hinamatsuri Chúng tơi muốn tìm hiểu rõ đời sống văn hóa tinh thần người Nhật, vai trò ảnh hưởng lễ hội đời sống người dân xứ sở “mặt trời mọc”; mặt khác, nhóm tác giả muốn đóng góp chút hiểu biết thơng qua nghiên cứu cung cấp thêm thơng tin cho độc giả có quan tâm muốn nghiên cứu truyền thống văn hóa Nhật Bản nói chung hai lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri nói riêng Lịch sử nghiên cứu Lĩnh vực nghiên cứu Kodomo no Hi Hinamatsuri quan tâm nghiên cứu Việt Nam Tuy nhiên, số lượng tác phẩm nghiên cứu chủ đề tiếng Việt Dưới số tác phẩm đáng ý như: "Lễ Kodomo no Hi - Ngày tôn vinh trẻ em trai Nhật Bản" Nguyễn Quỳnh Anh: Đây viết giới thiệu Kodomo no Hi, hoạt động truyền thống ngày lễ tầm quan trọng ngày lễ văn hóa Nhật Bản "Hinamatsuri - Lễ tơn vinh bé gái Nhật Bản" Nguyễn Quỳnh Anh: Bài viết giới thiệu Hinamatsuri, hoạt động truyền thống ngày lễ tầm quan trọng ngày lễ văn hóa Nhật Bản "Nhật Bản nghệ thuật trang trí lễ hội" Trần Thị Tuyết Mai: Tác phẩm tập trung vào việc trình bày nghệ thuật trang trí ngày lễ Nhật Bản, bao gồm Kodomo no Hi Hinamatsuri Những nghiên cứu trở thành nguồn tài liệu tham khảo vô quý giá sở để chúng tơi hồn thành nghiên cứu “Kodomo no Hi, Hinamatsuri – lễ hội dành cho trẻ em nhật bản” Chúng lấy nghiên cứu làm gốc, tiền đề, móng vững để tiếp tục xây dựng nên nghiên cứu Từ sâu vào giá trị văn hóa thể qua hai lễ hội trên, thông qua việc so sánh với Tết Trung thu Việt Nam để độc giả dễ dàng hình dung hai lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri Nhật Bản 3 Mục đích nghiên cứu Trước tình hình cơng nghiệp hóa, đại hóa nay, yếu tố văn hóa truyền thống ngày bị mai dần, đặc biệt lễ hội văn hóa truyền thống nhận quan tâm, hứng thú từ bạn trẻ Đó ngun nhân khiến cho nét văn hóa truyền thống dần bị lãng quên Chúng muốn thông qua kiến thức mà chúng tơi có hai lễ hội cung cấp thêm nhiều điều mẻ văn hóa Nhật Bản cho đọc giả có quan tâm đến văn hóa “xứ sở phù tang” nói chung lễ hội Kodomo no Hi, Hinamatsuri nói riêng Lễ hội Hinamatsuri Kodomo no Hi hai lễ hội truyền thống Nhật Bản, có tầm quan trọng đặc biệt việc bảo tồn phát triển giá trị truyền thống đất nước Nghiên cứu đánh giá tầm quan trọng hai lễ hội việc bảo tồn phát triển giá trị truyền thống Nhật Bản Nghiên cứu đưa ý tưởng tầm quan trọng hai lễ hội việc gìn giữ giá trị văn hóa truyền thống Nhật Bản, tăng cường nhận thức hiểu biết văn hóa phát triển kinh tế du lịch cho Nhật Bản, tầm quan trọng hai lễ hội việc giáo dục phát triển tinh thần đồn kết, tình u đất nước trách nhiệm công dân cho trẻ em Nhật Bản Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài: Tìm hiểu lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri Yếu tố không gian: Đề tài nghiên cứu lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri phạm vi Nhật Bản Yếu tố thời gian: Do giới hạn thời gian thực đề tài nên tập trung nghiên cứu hai lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri giai đoạn đương đại Phương pháp nghiên cứu Do nguồn tư liệu tiếng Việt liên quan đến hai lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri cịn nên nhóm tác giả thực nghiên cứu với nhiều phương pháp như: Phương pháp phân tích tổng hợp tài liệu: Để tiến hành nghiên cứu, việc thu thập tài liệu Đây việc quan trọng để làm sở lý luận khoa học luận chứng minh giả thuyết hay vấn đề nghiên cứu đặt Thu thập, tổng hợp tư liệu từ tác giả trước, trích tạp chí, tài liệu tiếng Anh tiếng Nhật, thông tin đăng tải trang Web tiếng Việt, tiếng Anh tiếng Nhật Phương pháp so sánh đối chiếu: Dựa vào sở phương pháp nghiên cứu trên, thực phương pháp so sánh lễ hội Kodomo no Hi, lễ hội Hinamatsuri với Tết Trung thu Việt Nam nhằm tìm điểm giống khác nhau, làm bật hai đối tượng hai lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri Cấu trúc đề tài Trong luận văn này, phần “Dẫn luận” phần “Kết Luận” luận văn chia làm ba chương lớn sau: Chương 1: Khái quát hai lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri Bằng cách khái quát hai lễ hội giúp độc giả nhận diện đối tượng mà nhóm tác giả đề cập đề tài nghiên cứu Thứ lịch sử hình thành phát triển, thứ hai biểu tượng hoạt động ngày lễ, cuối hát truyền thống lễ hội Chương 2: Xoay quanh việc so sánh Tết Trung thu Việt Nam hai lễ hội Kodomo ni Hi Hinamatsuri Thứ khái quát Tết Trung thu Việt Nam để tạo tiền đề so sánh Sau so sánh điểm tương đồng, cuối điểm khác hai lễ hội dành cho trẻ em Nhật Bản Kodomo no Hi, Hinamatsuri Tết Trung thu Việt Nam Chương 3: Thực trạng hai lễ hội Kodomo no hi Hinamatsuri gặp nhiều vấn đề khiến cho việc trì phát triển lễ hội truyền thống Nhật trở nên khó khăn Thơng qua nêu số phương pháp Nhật Bản áp dụng để bảo vệ giá trị văn hóa lễ hội truyền thống đất nước PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ KODOMO NO HI VÀ HINAMATSURI 1.1 Kodomo no Hi 1.1.1 Lịch sử hình thành phát triển Nhật Bản quốc gia phát triển đa dạng mặt lễ hội, truyền bá lễ hội rộng rãi từ phía Bắc xuống phía Nam Phần lớn lễ hội Nhật Bản thường mang tính cộng đồng tụ họp trải nghiệm văn hóa nhau, lễ hội thường sợi dây tơ liên kết bốn mùa lịch sử, kiện quan trọng khứ gìn giữ tận Đơi vẻ đẹp cảnh vật thiên nhiên hay biểu tượng tạo nên vẻ đẹp như: pháo hoa, hoa anh đào, cờ cá chép chẳng hạn… Và vẻ đẹp coi biểu tượng đặc trưng cho ngày lễ mang lại giá trị cộng đồng, học, trải nghiệm nhìn khác từ lễ hội Koinobori minh chứng Ngoài trang phục truyền thống rực rỡ, âm nhạc mang tính sống động số lễ hội khác, biểu tượng đặc trưng lễ hội Kodomo no Hi "Koinobori" biết đến với khái niệm cờ cá chép - lồng đèn cá chép sặc sỡ với ba màu sắc chủ đạo đen, đỏ, xanh Nhằm tôn vinh ngày bé trai mong cầu sức khỏe, tượng trưng cho sức mạnh thành đạt Được trưng bày trước nhà, cờ cá chép tung tăng "nhảy múa" theo gió, thể ngoan cường, sức mạnh bé trai qua hình ảnh cá chép "Koinobori" (鯉のぼり）được biết đến với từ "Koi"（鯉）là cá chép, "nobori" （のぼり）được tượng trưng cho hình ảnh cá chép bơi ngược dịng sơng vượt qua thác nước1 "Koinobori" hình ảnh cá chép vải sặc sỡ quen thuộc với người dân Nhật Bản, biểu tượng lễ kỉ niệm truyền thống tồn lâu đời Nhật Bản Xét khía cạnh lịch sử từ năm 1603 - 1868 (thời đại Edo) thời Mạc phủ Tokugawa, nguồn gốc "Koinobori" cho bắt đầu khoảng thời kì https://jaccc.org/events/kodomo-no-hi-childrens-day-celebration-2021/ 43 CHƯƠNG 3: THỰC TRẠNG CỦA LỄ HỘI KODOMO NO HI, HINAMATSURI HIỆN NAY VÀ PHƯƠNG PHÁP ĐỂ GIỮ GÌN LỄ HỘI, BẢO VỆ CÁC GIÁ TRỊ TRUYỀN THỐNG 3.1.Thực trạng lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri 3.1.1 Mất dần quan tâm giới trẻ Hiện nay, giới trẻ Nhật Bản quan tâm đến văn hóa phương Tây văn hóa truyền thống đất nước Điều khiến cho quan tâm đến lễ hội truyền thống Nhật Bản nói chung lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri nói riêng giảm sút Với phát triển phương tiện truyền thông đại thay đổi phong cách sống, hệ trẻ tiếp xúc với giá trị truyền thống ngày lễ truyền thống so với hệ trước Điều dẫn đến việc dần giá trị văn hóa tinh thần lễ hội Hinamatsuri, Kodomo no Hi nói riêng lễ hội truyền thống khác nói chung Việc truyền dạy giá trị truyền thống Hinamatsuri cho hệ trẻ gặp nhiều khó khăn Trong số trường hợp, gia đình khơng có đủ kiến thức kinh nghiệm để truyền dạy giá trị truyền thống cho Các hoạt động truyền thống chơi Hanafuda, ăn bánh Hina quan tâm, thay vào người thường quan tâm đến hoạt động lề diễu hành, biểu diễn nghệ thuật nhảy múa Các hoạt động giúp tạo khơng khí vui tươi sơi động cho lễ hội Nhiều bạn trẻ tranh thủ dịp lễ để xem phim hay chơi game thay hịa vào hoạt động truyền thống lễ hội Trong khứ, Hinamatsuri thường kết hợp với bữa tiệc truyền thống với ăn Hina Arare, loại bánh truyền thống làm từ gạo Tuy nhiên, nay, người Nhật Bản thường ăn ăn truyền thống khác Sushi, Udon ăn nhanh thay cho ăn đặc trưng lễ hội Hinamatsuri Điều làm cho số người lo ngại giá trị truyền thống bị dần 44 Trước đây, hoạt động truyền thống Kodomo no Hi thường hoạt động trời diễu hành (trong diễu hành này, gia đình đưa cờ chép Koinobori tham gia vào diễu hành lớn, qua phố khu vực thị), chơi trị chơi truyền thống Karuta, Kendama tham gia vào điệu múa truyền thống Yosakoi Tuy nhiên, nay, hoạt động tổ chức thay hoạt động khác xem pháo hoa, tham quan triển lãm bảo tàng, chơi trò chơi điện tử Các hoạt động thường coi phù hợp với phong cách sống đại sở thích giới trẻ Sự thay đổi làm phần giá trị văn hóa Kodomo no Hi gây số áp lực việc trì hoạt động truyền thống Vì vậy, số tổ chức cộng đồng địa phương bắt đầu tìm cách để trì phát triển lại hoạt động truyền thống ngày lễ 3.1.2 Giảm số lượng người tham gia lễ hội Lễ hội Hinamatsuri lễ hội truyền thống quan trọng Nhật Bản tổ chức khắp đất nước Hiện tại, lễ hội Hinamatsuri tổ chức hoành tráng Nhật Bản Tuy nhiên, ảnh hưởng đại dịch Covid-19, nhiều kiện liên quan đến lễ hội bị hạn chế hoãn lại Năm 2020 2021, nhiều nơi, lễ hội Hinamatsuri bị hủy bỏ diễn nhỏ so với năm trước Một số hoạt động lễ hội Hinamatsuri tổ chức trở lại số địa phương Nhật Bản Ví dụ, lễ hội Hinamatsuri thành phố Katsuura, tỉnh Chiba tổ chức vào tháng năm 2021 với việc trưng bày sưu tập búp bê Hina hoạt động truyền thống khác Khoảng 1800 búp bê trang trí 60 bậc đá Đền Tomisaki 46Tuy nhiên, số lượng khách tham gia bị giới hạn để đảm bảo an tồn phịng chống dịch Ngoài ra, thành phố Katsuura, tỉnh Chiba thành phố Ota, tỉnh Gunma, Hinamatsuri tổ chức với hoạt động truyền thống trưng bày sưu tập búp bê Hina hoạt động ẩm thực Tuy nhiên, hoạt động giới hạn để đảm bảo an tồn phịng chống dịch 46 https://www.walkerplus.com/event/ar0312e385310/ 45 Hình 3.1 Búp bê Hina trang trí đền Tomisaki Các tổ chức quyền địa phương tổ chức hoạt động trực tuyến để giúp trì giới thiệu văn hóa truyền thống Hinamatsuri cho cơng chúng Buổi trình diễn ăn truyền thống Hinamatsuri trực tuyến tỉnh Kanagawa tổ chức vào ngày 27 tháng năm 2021 Buổi trình diễn giới thiệu ăn truyền thống lễ hội Hinamatsuri Hina Arare, Hishi Mochi Buổi trình diễn phát trực tuyến nhiều tảng khác thực đầu bếp chuyên nghiệp Nội dung buổi trình diễn giúp khán giả hiểu thêm ăn truyền thống lễ hội Hinamatsuri cách chế biến chúng Buổi hướng dẫn trang trí búp bê Hina trực tuyến thị trấn Tsuruoka tỉnh Yamagata tổ chức vào ngày tháng năm 2021 Buổi hướng dẫn giúp khán giả hiểu cách trang trí búp bê Hina truyền thống lễ hội Hinamatsuri Nội dung buổi hướng dẫn truyền tải trực tuyến giúp khán giả học hỏi thực hành trang trí búp bê Hina nhà Buổi hướng dẫn hoạt động trực tuyến tổ chức lễ hội Hinamatsuri nhằm giới thiệu trì văn hóa truyền thống Nhật Bản Trong năm 2022, tình hình dịch cịn diễn biến phức tạp, nhiều hoạt động lễ hội Hinamatsuri tổ chức trở lại số địa phương Tuy nhiên, biện pháp phòng chống dịch áp dụng hoạt động tổ chức với quy mô nhỏ tuân thủ nghiêm ngặt quy định phòng chống dịch bệnh 46 Trong thời kỳ Covid-19, ảnh hưởng đại dịch, nhiều kiện liên quan đến lễ hội bị hạn chế hoãn lại Năm 2020, nhiều lễ hội Kodomo no Hi bị hủy bỏ diễn nhỏ so với năm trước Việc tụ tập đơng người kiện lễ hội tạo môi trường lây nhiễm Covid-19 Trong việc tổ chức lễ hội thời gian dịch vơ khó khăn, thực biện pháp phòng dịch đeo trang kiểm tra nhiệt độ, số người khơng tn thủ quy định này, gây nguy lây nhiễm cho người khác Ngồi ra, việc giảm quy mơ số lượng người tham gia kiện lễ hội ảnh hưởng đến kinh tế địa phương Lễ hội Kodomo no Hi thường thu hút đông đảo du khách, đóng góp vào kinh tế phát triển du lịch thành phố vùng lân cận Việc giới hạn số lượng người tham gia quy mô kiện giảm thiểu lượng khách du lịch doanh thu cho doanh nghiệp địa phương Năm 2021, tình hình dịch bệnh cịn phức tạp, nhiều kiện liên quan đến lễ hội Kodomo no Hi tổ chức với quy mô đảm bảo an tồn phịng dịch Những biện pháp giúp người tham gia cảm thấy an tâm yên tâm tham gia vào hoạt động lễ hội Tuy nhiên, số lượng người tham gia quy mô hoạt động bị giới hạn để tránh lây nhiễm bệnh Các tổ chức lễ hội thực nhiều biện pháp phòng dịch để đảm bảo an toàn cho người tham gia, bao gồm đeo trang, kiểm tra nhiệt độ, cách ly xã hội tuân thủ quy định giãn cách xã hội Tại Tokyo, diễu hành triển lãm cờ Koinobori bị giới hạn hủy bỏ biện pháp giãn cách xã hội đại dịch Tuy nhiên, phận Tokyo Metropolitan Government tổ chức hoạt động trực tuyến trò chơi, thi chương trình truyền hình để tơn vinh bé trai mang lại niềm vui cho người Đại học Tsukuba tổ chức kiện trực tuyến có tên "Kodomo no Hi 2021 Online Festival" để tôn vinh bé trai giới thiệu văn hóa truyền thống Nhật Bản Sự kiện bao gồm hoạt động trực tuyến trò chơi, múa rối, chương trình văn nghệ Tại Shizuoka, diễu hành triển lãm búp bê Koinobori bị hạn chế để đảm bảo an toàn cho người, quyền địa phương tổ chức hoạt động trực tuyến trò chơi thi để tôn vinh bé trai 47 3.1.3 Chi phí tổ chức lễ hội đắt đỏ Các lễ hội truyền thống phần thiếu văn hóa Nhật Bản, chúng tổ chức hàng năm để tôn vinh giá trị truyền thống đặc biệt đất nước Tuy nhiên, việc tổ chức lễ hội truyền thống đòi hỏi khoản chi phí đáng kể Các khoản chi phí để tổ chức lễ hội truyền thống Nhật Bản bao gồm nhiều yếu tố khác nhau, tùy thuộc vào quy mơ loại hình lễ hội Các chi phí ngày lễ Kodomo no Hi Hinamatsuri thường bao gồm chi phí trang trí cờ băng rơn, hoạt động ngồi trời, trị chơi dân gian, thức ăn truyền thống Chimaki Kashiwa Mochi Tổng chi phí để tổ chức lễ hội Kodomo no Hi dao động từ vài trăm đến vài nghìn la tùy thuộc vào quy mơ yêu cầu cụ thể lễ hội Đối với lễ hội Kodomo no Hi, để tổ chức buổi lễ thành công, cần phải đầu tư vào việc chuẩn bị vật dụng trang trí, th khơng gian, thiết bị âm thanh, ánh sáng hoạt động truyền thống Các hoạt động đòi hỏi chuẩn bị kỹ lưỡng có chi phí cho trang thiết bị, vật dụng Biểu tượng thiếu lễ hội Kodomo no Hi cờ cá chép Koinobori Giá cờ cá chép Koinobori phụ thuộc vào kích thước, chất liệu thiết kế sản phẩm Tuy nhiên, giá trung bình cho cờ cá chép Koinobori dao động từ khoảng 500 đến 3000 yên (tương đương từ khoảng đến 30 USD) Nếu có nhu cầu mua loại cờ lớn đặt làm theo yêu cầu, giá cao Giá cờ cá chép Koinobori khác tùy vào thời điểm mua nơi mua hàng Một số cửa hàng truyền thống Nhật Bản bán cờ cá chép Koinobori với giá cao so với cửa hàng trực tuyến siêu thị Ngoài ra, việc cung cấp thức ăn đồ uống cho khách tham dự khoản chi phí khơng thể thiếu Cịn với lễ hội Hinamatsuri, chi phí tổ chức tương đối tương đồng với lễ hội Kodomo no Hi, phần lớn chi phí đến từ vật dụng trang trí thức ăn truyền thống Búp bê Hina biểu tượng thiếu lễ hội Hinamatsuri Giá búp bê Hina phụ thuộc vào vật liệu làm búp bê, chất lượng kích thước sản phẩm Tuy nhiên, giá trung bình cho búp bê Hina dao động từ khoảng 5000 đến 50.000 48 yên (tương đương từ khoảng 50 đến 500 USD) Nếu có nhu cầu mua búp bê lớn đặt làm theo yêu cầu, giá cao Các chi phí bao gồm việc mua đồ trang trí loại bánh kẹo truyền thống cung cấp cho khách tham dự Lễ hội Kodomo no Hi coi lễ hội quan trọng Nhật Bản, nhằm tơn vinh trẻ em khuyến khích phát triển trẻ nhỏ Do đó, lễ hội thường có quy mơ lớn lễ hội Hinamatsuri tổ chức nhiều địa điểm khác toàn quốc, từ khu vực đô thị đông đúc đến làng quê nhỏ Việc chuẩn bị vật dụng trang trí, th khơng gian thiết bị âm thanh, ánh sáng, hoạt động trò chơi truyền thống, địi hỏi kỹ lưỡng cơng phu việc lên kế hoạch triển khai Ngoài ra, việc cung cấp thức ăn đồ uống cho khách tham dự khoản chi phí đáng kể Trong đó, lễ hội Hinamatsuri có quy mơ nhỏ thường tổ chức gia đình khu phố nhỏ Việc chuẩn bị vật dụng trang trí, thức ăn đồ uống đơn giản so với lễ hội Kodomo no Hi Tuy nhiên, hai lễ hội mang lại giá trị văn hoá giáo dục cho người Nhật Bản, đóng góp nhiều cho phát triển đất nước 3.2.Phương pháp để giữ gìn bảo vệ giá trị truyền thống 3.2.1 Giáo dục giá trị truyền thống đến hệ trẻ Việc giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống quan trọng để trì phát triển văn hố, truyền thống dân tộc hay địa phương Giáo dục cho hệ trẻ giá trị ý nghĩa lễ hội truyền thống phương pháp hiệu để giữ gìn bảo vệ chúng Có hai phương pháp giáo dục giá trị truyền thống đến với hệ trẻ có hiệu lớn khơng Nhật giáo dục thơng qua gia đình giáo dục thơng qua trường học Đầu tiên việc giáo dục gia đình Ở Nhật Bản, gia đình coi nơi quan trọng để giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống Việc giáo dục gia đình phương pháp hiệu để truyền lại giá trị truyền thống tôn giáo liên quan đến lễ hội truyền thống Cha mẹ dành thời gian để trị chuyện giải thích lễ hội truyền thống cho Họ trình bày lịch sử, ý nghĩa hoạt động 49 truyền thống lễ hội để giúp hiểu rõ chúng Gia đình thực hoạt động truyền thống lễ hội, chẳng hạn làm treo cờ cá chép lễ hội Kodomo no Hi, trang trí búp bê Hina, làm bánh Hina, Hishi Mochi lễ hội Hinamatsuri Qua đó, thành viên gia đình trải nghiệm tạo khơng khí đồn kết, vui tươi Gia đình tham gia vào hoạt động truyền thống địa phương, chẳng hạn diễu hành hay tham gia hoạt động tình nguyện để tổ chức lễ hội Việc tham gia hoạt động giúp gia đình hiểu rõ lễ hội truyền thống, tạo kết nối với cộng đồng địa phương Gia đình sử dụng tài nguyên trực tuyến để tìm hiểu thêm lễ hội truyền thống hoạt động liên quan đến chúng Có nhiều trang Web ứng dụng cung cấp thông tin chi tiết lễ hội truyền thống, gia đình cần lưu ý để chọn nguồn thông tin đáng tin cậy phù hợp với độ tuổi Giáo dục gia đình phương pháp hiệu để giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống Nhật Bản Cha mẹ thực hoạt động giáo dục trò chuyện, thực hành hoạt động truyền thống, tham gia hoạt động truyền thống địa phương sử dụng tài nguyên trực tuyến để giúp hiểu rõ lễ hội truyền thống tôn trọng giá trị liên quan đến chúng Hình 3.2 Ơng bà cháu trai mừng lễ Kodomo no Hi Tiếp theo, trường học tổ chức giáo dục giảng dạy cho học sinh lễ hội truyền thống giá trị chúng Các hoạt động giáo dục trường học giúp 50 học sinh hiểu rõ lễ hội truyền thống đất nước, củng cố tinh thần đoàn kết giúp trẻ em phát triển giá trị văn hóa truyền thống Ngồi ra, phương pháp cịn cung cấp cho học sinh thơng tin lịch sử nguồn gốc lễ hội, nghi lễ, tín ngưỡng truyền thống liên quan đến chúng Điều giúp cho học sinh hiểu rõ giá trị văn hóa, tâm linh mà lễ hội đại diện cho Trong trường học Nhật Bản, hoạt động liên quan đến lễ hội truyền thống thường tổ chức tập diễn, trình diễn trang phục truyền thống, trình chiếu phim tài liệu lễ hội tổ chức buổi hội thảo để giới thiệu lễ hội truyền thống Các trường học giới thiệu sách tài liệu liên quan đến lễ hội truyền thống để giúp học sinh hiểu rõ lễ hội hoạt động truyền thống liên quan đến chúng Các hoạt động trải nghiệm làm bánh Mochi, trang trí cờ cá chép, kệ búp bê Hina hay tham gia hoạt động truyền thống khác giúp học sinh hiểu rõ lễ hội truyền thống tạo không khí vui tươi, đồn kết lớp học Giáo dục trường học phương pháp quan trọng để giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống Nhật Bản Các hoạt động giáo dục tổ chức hoạt động liên quan đến lễ hội, tham gia hoạt động truyền thống địa phương, giới thiệu sách tài liệu liên quan đến lễ hội truyền thống tổ chức hoạt động trải nghiệm giúp học sinh tìm hiểu hiểu rõ lễ hội giá trị văn hóa đất nước Giáo dục cho hệ trẻ giá trị truyền thống đất nước, bao gồm lễ hội truyền thống, phương pháp quan trọng để giữ gìn bảo vệ chúng Gia đình trường học kết hợp với để tổ chức hoạt động giáo dục truyền đạt giá trị truyền thống cho hệ trẻ cách hiệu bền vững 51 Hình 3.3 Trẻ em mẫu giáo tham gia vào nghi lễ bắn cung lễ hội Setsubun47 3.2.2.Tổ chức kiện văn hóa thường niên Phương pháp giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống thơng qua việc tổ chức kiện văn hóa thường niên cách hiệu để trì phát triển giá trị văn hóa truyền thống cộng đồng Khi tổ chức kiện văn hóa thường niên, cộng đồng có hội tập trung lại, giao lưu với tham gia vào hoạt động truyền thống Những kiện bao gồm lễ hội truyền thống, đám cưới, đám ma, lễ cúng tế hoạt động văn hóa khác Các thi trình diễn nghệ thuật truyền thống nhảy múa, diễn xướng, đánh trống, giúp giới thiệu nghệ thuật đến với đông đảo người dân giúp tạo khơng khí sơi động hào hứng cộng đồng Các hoạt động thể thao truyền thống đua thuyền, đua ghe, đua ngựa, phương pháp giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống Những hoạt động giúp tạo khơng khí truyền thống vui tươi hào hứng, đồng thời tăng cường tinh thần đoàn kết cộng đồng Ngoài ra, việc tổ chức kiện văn hóa thường niên cịn thu hút khách du lịch đến tham quan trải nghiệm văn hóa địa phương, đóng góp vào việc phát triển kinh tế địa phương quốc gia Tổ chức triển lãm giao lưu văn hóa triển lãm trang 47 https://kokoharekochi.com/article/news/n47960/ 52 phục truyền thống, triển lãm ẩm thực truyền thống, giúp giới thiệu giá trị văn hóa truyền thống đất nước đến với đông đảo người dân thu hút quan tâm du khách ngồi nước Tóm lại, việc tổ chức kiện văn hóa thường niên cách quan trọng để trì phát triển giá trị văn hóa truyền thống cộng đồng Nó mang lại nhiều lợi ích kinh tế giáo dục cho cộng đồng quốc gia 3.2.3.Ghi chép phát triển lễ hội truyền thống Ở Nhật Bản, việc giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống phần quan trọng văn hoá tinh thần cộng đồng Để bảo tồn phát triển giá trị lễ hội này, người Nhật áp dụng nhiều phương pháp, có việc ghi chép phát triển giá trị truyền thống Ghi chép phát triển giá trị truyền thống phương pháp quan trọng việc giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống Việc ghi chép phát triển giá trị truyền thống giúp trì phát triển lễ hội truyền thống, đồng thời giúp truyền bá giá trị truyền thống đất nước đến hệ sau Những tài liệu không truyền tải thông tin hoạt động lễ hội mà phản ánh giá trị văn hóa, tơn giáo, lịch sử xã hội Nhật Bản Việc ghi chép lịch sử ý nghĩa lễ hội truyền thống giúp trì phát triển lễ hội Những thơng tin ghi chép tài liệu, sách trang Web, Blog văn hóa du lịch Đồng thời, việc phát triển giá trị truyền thống quan trọng Việc phát triển giúp cho hoạt động lễ hội truyền thống thích nghi với thời đại thu hút nhiều quan tâm giới trẻ khách du lịch Việc phát triển giá trị truyền thống giúp cho tổ chức cộng đồng địa phương sáng tạo phát triển hoạt động mới, góp phần tạo trải nghiệm mẻ cho cộng đồng Phát triển sản phẩm văn hóa dựa giá trị truyền thống có sẵn đất nước phương pháp hiệu để giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống Các sản phẩm đồ điện tử, đồ trang sức, đồ dùng gia đình, giữ đặc trưng văn hóa đất nước Tổ chức triển lãm giao lưu văn hóa giúp giới thiệu giá trị truyền thống đất nước đến với đông đảo người dân thu hút quan tâm du khách nước Các triển lãm bao gồm sản phẩm văn hóa, trang phục, đồ dùng, Tổ chức khóa học buổi tọa đàm giá trị truyền 53 thống đất nước giúp tăng cường kiến thức nhận thức lễ hội truyền thống Các buổi tọa đàm thu hút quan tâm chuyên gia văn hóa, nhân viên nghiên cứu lịch sử, Các phương tiện truyền thông truyền hình, báo chí mạng xã hội sử dụng để quảng bá lễ hội truyền thống đến đơng đảo người dân Qua đó, người khơng tham gia trực tiếp vào lễ hội hiểu rõ giá trị Trong thực tế, việc ghi chép phát triển giá trị truyền thống trình liên tục địi hỏi đầu tư chăm sóc từ tổ chức cộng đồng địa phương Tuy nhiên, phương pháp hiệu để giữ gìn bảo vệ lễ hội truyền thống Nhật Bản giúp cho truyền thống truyền tải phát triển qua thời gian 54 PHẦN KẾT LUẬN Trên khắp đất nước coi xứ sở "mặt trời mọc", hai lễ hội Kodomo no Hi Hinamatsuri tổ chức năm với ý nghĩa tôn vinh bé trai bé gái Đây lễ hội truyền thống quan trọng, có ý nghĩa văn hóa sâu sắc giữ gìn giá trị truyền thống xã hội Lễ hội Kodomo no Hi tổ chức vào ngày tháng năm, nhằm tôn vinh bé trai khích lệ tinh thần, bé có sức mạnh kiên cường Trong lễ hội này, người dân Nhật Bản thường treo cờ cá chép, thưởng thức bánh Mochi để bày tỏ tình yêu thương cha mẹ - gia đình dành cho Lễ hội Hinamatsuri tổ chức vào ngày tháng năm, để vinh danh bé gái mong cầu bình an, sức khỏe may mắn sống Trong lễ hội ngày hơm đó, gia đình thường với bé gái xếp búp bê Hina lên bàn thờ với tên gọi Hina-dan Việc làm này, giúp cho bé cha mẹ có thêm tình cảm, thắt chặt lại mối quan hệ gia đình với Bản thân lễ hội có ý nghĩa quan trọng việc tôn vinh giữ gìn giá trị truyền thống văn hóa xã hội Nhật Bản Những nét đặc trưng riêng hai lẽ hội cách để người Nhật Bản bày tỏ tình u thương tơn trọng hế trẻ, giúp cho bé trai bé gái có ngày lễ đặc biệt để tôn trọng quan tâm đến sức khỏe, phát triển em Với phát triển xã hội đại, hai lễ hội trì, chào đón tổ chức rộng rãi khắp đất nước Nhật Bản Đây cách để hệ trẻ tiếp tục nuôi dưỡng tinh thần yêu nước giữ gìn giá trị truyền thống đất nước ngày lên Việc tổ chức hai lễ hội tạo kiện quan trọng đời sống người dân Nhật Bản, đánh dấu kết nối hệ thể lòng biết ơn, tôn trọng giá trị truyền thống nước nhà 55 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tiếng Việt: Huỳnh Thị Hạnh, “Tìm hiểu lễ hội Obon Nhật Bản”, Nghiên cứu khoa học, trường Đại học Lạc Hồng, tháng 12 năm 2020, trang 12-20 Thu Linh – Đặng Văn Lung, “Lễ hội cổ truyền đại”, NXB Văn hóa dân tộc, 2002 Lê Thị Kim Oanh, “Lễ hội truyền thống tái lịch sử Kyoto - Nhật Bản (Trường hợp lễ hội JiDai)”, Luận văn thạc sĩ chuyên ngành Châu Á học, Trường ĐH Khoa học xã hội nhân văn – Đại học quốc gia Hà Nội Nguyễn Quỳnh Anh, “Lễ Kodomo no Hi - Ngày tôn vinh trẻ em trai Nhật Bản”, NXB Trẻ Nguyễn Quỳnh Anh, “Hinamatsuri - Lễ tôn vinh bé gái Nhật Bản”, NXB Trẻ Trần Thị Tuyết Mai, “Nhật Bản nghệ thuật trang trí lễ hội”, tạp chí Văn hóa Nghệ thuật số 10 (2016) Tài liệu tiếng nước ngoài: RESTI APRJNA , “Makna dan Fungsi Penyelenggaraan Kodomo no Hi Dalam Masyarakat dan Kobudayaan Jepang”, Universitas Darma Persada, 2007 Novita Sari, “Sekilas tentang Hina Matsuri di Jepang”, Universitas Sumatera Utara 2017 Murguia, S J., “Hinamatsuri and the Japanese female: a critical interpretation of the Japanese doll festival”, tạp chí Nghiên cứu Châu Á Thái Bình Dương 2011 Tập Số trang 231-247 10 水島かな江, 古田貴美子, 水島まさみ, “明治期の讀賣新聞にみる雛祭りの普 及過程 雛遊びから雛祭りへ”, 生活学論叢 36‒37 号, 2020 56 11 Saito Taka, “Kodomo no Hi no Bunkashi”, xuất Koudansha (1999) 12 Yoshida Kouichi , “Kodomo no Hi no Dentō to Bunka”, xuất Iwanami Shoten (2016) Tài liệu từ Internet: 13 https://www.tournhatban.net.vn/tin-tuc-du-lich/le-hoi-hina-matsuri-danh-riengcho-cac-be-gai-o-nhat 14 https://kilala.vn/van-hoa-nhat/hina-matsuri-ngay-vui-cua-cac-be-gai-nhat-ban.html 15 https://www.facebook.com/media/set/?set=a.529929160393356.1073741833.2213 76327915309 16 https://songhantourist.com/su-kien/hinamatsuri-le-hoi-bup-be.html 17 http://tnttravel.tnt-vietnam.com/vi/news/Kinh-nghiem-du-lich/le-hoi-bup-be-hinamatsuri-nhat-ban-26.html 18 https://vtv.vn/the-gioi/le-hoi-bup-be-net-van-hoa-dac-trung-o-nhat-ban20220303232853625.htm 19 https://nguoidothi.net.vn/wagashi-mot-nua-khong-the-thieu-cua-tra-dao-nhat2184.html 20 https://sacdephoaanhdao.com/mochi-la-gi-va-cac-loai-banh-mochi-pho-bien-nhatnhat-ban.html 21 https://jaccc.org/events/kodomo-no-hi-childrens-day-celebration-2021/ 22 https://savvytokyo.com/kodomo-no-hi-guide-childrens-day-japan/ 23 https://insaitama.com/free-resources-for-kodomo-no-hi/ 24 https://www.japan.travel/vi/guide/get-involved-in-local-festivals/ 25 https://koinobori-japan.jp/koinobori.html 26 https://mirachan.kitchen/kodomonohi-tet-thieu-nhi-nhatban.html#Bup_be_thang_5 27 https://orientalsouls.com/blog/culture-traditions/koinobori-japanese-carp-flaghistory-customs-japan/ 57 28 https://tankenjapan.com/a-guide-and-history-of-the-koinobori-japans-flying-carpof-spring/ 29 https://japagazine.com/culture/entry-278.html#4 30 https://www.bows-and-arrows.net/blog/2018/5/4/koinobori-boys-day 31 https://melo2.com/blogs/news/when-flying-koinobori-carp-take-to-the-skies 32 https://www.kanpai-japan.com/japan-lifestyle/kodomo-no-hi-koinobori#part-3 33 https://www.gapgiayorigami.com/ 34 https://vi.wikipedia.org/wiki/Gi%E1%BA%A5y_washi 35 https://xkld.thanhgiang.com.vn/nghe-thuat-gap-giayorigami/#31_Origami_hinh_thuc_dieu_khac_tren_giay 36 https://www.justonecookbook.com/kashiwa-mochi/ 37 https://nipiko.com/tim-hieu-ve-ngay-thieu-nhi-kodomo-no-hi/ 38 https://sudachirecipes.com/kashiwa-mochi/