L aspect accomplien en francais et en angliais

UNIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HOCHIMINH VILLE DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS FILIÈRE DE TOURISME MÉMOIRE DE FIN D’ÉTUDES UNIVERSITAIRES L’ASPECT ACCOMPLI EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS : CAS DU PASSÉ COMPOSÉ ET DU PLUS-QUE-PARFAIT Sous la direction de: M.Vũ Triết Minh Réalisé par : Vũ Hải Uyên- 44.01.753.185 - Avril 2022 i UNIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HOCHIMINH VILLE DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS FILIÈRE DE TOURISME MÉMOIRE DE FIN D’ÉTUDES UNIVERSITAIRES L’ASPECT ACCOMPLI EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS : CAS DU PASSÉ COMPOSÉ ET DU PLUS-QUE-PARFAIT Sous la direction de: M.Vũ Triết Minh Réalisé par : Vũ Hải Uyên- 44.01.753.185 - Avril 2022 ii Remerciements D’abord, permettez-moi d’adresser mes sincères remerciements l’Université de Pédagogie de Ho Chi Minh–Ville qui m’a permis cette formation et qui m’a offert un excellent environnement pour travailler et faire valoir mes capacités pendant le temps de mes études Ensuite, je tiens également remercier tous les professeurs du Dộpartement de Franỗais pour mavoir toujours aidộe et fourni des conditions favorables lors de la rédaction de ce mémoire En particulier, je voudrais exprimer toute ma reconnaissance au directeur de ce mémoire M Vũ Triết Minh pour le temps qu’il a consacré m’avoir guidée, aidée et conseillée En fait, grâce sa patience, sa disponibilité et ses conseils, je suis arrivée jusqu’au bout de ce travail Enfin, je désire aussi remercier ma famille et mes amis pour leur soutien constant et leurs encouragements Avec mon respect, ma gratitude et mes sincères remerciements Ho Chi Minh–Ville, le 24/04/2022 Vũ Hải Uyên i Liste des abréviations PC Passé composé PQP Plus-que-parfait FA Futur antérieur IMP Imparfait PR Présent FS Futur simple PS Passé simple ii Index des schémas Schéma 1: Le temps réel Schéma : Le temps linguistique selon Vũ Triết Minh (2021) Index des tableaux Tableau 1: Types de procès selon Gosselin (2021 : 28) 10 Tableau 2: L’aspect accompli selon Barceló et Brès (2006 : 13) 13 Tableau 3: Correspondances du PC et du PQP en anglais selon Pérennec (2002 : 31) 17 Tableau 4: Recensement des occurrences dans le corpus 25 iii TABLE DES MATIÈRES Remerciements i Liste des abréviations .ii Index des schémas iii Index des tableaux iii INTRODUCTION 1 Problématique Objectifs de recherche Hypothèses Questions de recherche Méthodes de recherche Plan du mémoire CHAPITRE 1: LE TEMPS ET LA TEMPORALITÉ La notion de temps 1.1 La polysémie de la notion de temps 1.2 Les différents niveaux de l’analyse du temps 1.2.1 Temps réel 1.2.2 Temps linguistique 1.2.3 Temps verbal La temporalité verbale dans les langues flexion 2.1 Le temps 2.1.1 Définition 2.2 L’aspect 2.2.1 Définition 2.2.2 L’aspect lexical 2.2.3 L’aspect grammatical 11 CHAPITRE 2: L’ASPECT ACCOMPLI EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS 13 L’aspect accompli en franỗais 13 1.1 Le passé composé 14 1.1.1 Point de vue polysémiste 14 1.1.2 Point de vue monosémiste 15 1.2 Le plus-que-parfait 16 Les temps pour traduire l’aspect accompli en anglais 16 2.1 Les aspects grammaticaux en anglais 17 2.1.1 L’aspect perfectif 17 2.2.2 L’aspect progressif 18 2.2.3 L’aspect non-perfectif/non-progressif 18 2.3 Le simple past 19 2.4 Le present perfect 20 2.5 Le past perfect (ou le pluperfect) 20 2.6 Le present perfect continuous 21 2.7 Le past perfect continuous 21 2.8 Le past continuous 22 CHAPITRE 3: ÉTUDE DE CORPUS 23 Présentation de « L’Étranger » d’Albert Camus 23 1.1 Biographie d’Albert Camus 23 1.2 L’Étranger 23 1.2.1 Résumé de L’Étranger 23 1.2.2 Particularité de L’Étranger 24 Corpus 24 2.1 Le passé composé traduit par le simple past 27 2.1.1 Le passé composé narratif 27 2.1.2 Le passé composé du dialogue 28 2.2 Le passé composé traduit par le present perfect 29 2.2.1 Le passé composé du dialogue 29 2.2.2 Le passé composé narratif 30 2.3 Le passé composé traduit par le past perfect 33 2.4 Le passé composé traduit par le past continuous 37 2.5 Le plus-que-parfait traduit par le past perfect 39 2.6 Le plus-que-parfait traduit par le simple past 39 2.7 Le plus-que-parfait traduit par le present perfect 48 2.8 Le plus-que-parfait traduit par le past perfect continuous 50 2.9 Le plus-que-parfait traduit par le past continuous 51 Synthèse 52 CHAPITRE 4: CONCLUSION 54 BIBLIOGRAPHIE 55 ANNEXE 57 INTRODUCTION Problématique Aujourd’hui, le monde change et se développe constamment Par conséquent, le besoin de coopération et d’échange d’informations attire de plus en plus d’attention et joue un rôle important dans la société actuelle Dans ces circonstances, l’apprentissage des langues étrangères, excellent outil d’échange, est devenu prioritaire pour tout le monde Savoir parler une ou deux langues étrangères aide donc développer son esprit intellectuel et avoir plus d’opportunités d’emploi l’avenir À côté de l’anglais, le franỗais est une des langues les plus parlộes et apprises dans le monde Son apprentissage présente beaucoup de difficultés aux vrais débutants adultes surtout au niveau de la syntaxe et la grammaire En effet, les apprenants peinent mtriser le bon usage des temps verbaux en franỗais, qui parfois leur est mal expliqué par les enseignants Or, l’anglais est aussi une langue temps verbal et exprime sans doute au niveau de sa conjugaison verbale des valeurs temporelles et aspectuelles tout comme le franỗais Une ộtude contrastive pourrait dans ce cas aider dégager les ressemblances et dissemblances entre les deux langues sur le plan aspectuo-temporel, ce qui favoriserait lacquisition des temps verbaux en franỗais par les apprenants vietnamiens, surtout lorsque la plupart d’eux ont tous eu une connaissance de base, sinon développée en l’anglais D’ailleurs, pour les langues flexionnelles temps verbal comme le franỗais et langlais, la mtrise des catégories d’aspect et de temps est indispensable pour aider les apprenants mieux comprendre comment utiliser les temps verbaux En fait, laspect est dộfini comme ô la faỗon d’envisager l’action sous l’angle de son déroulement » selon Berland-Delépine (2018 : 119) Autrement dit, c’est le regard du locuteur sur le déroulement d’un procès Partant de ce constat, nous proposons une recherche comparative sur les valeurs aspectuelles de l’accompli en franỗais et en anglais intitulộe ô Laspect accompli en franỗais et en anglais : cas du PC et du PQP» Notre étude a pour objectif principal de comprendre par quels temps verbaux anglais sont traduits le PC et le PQP franỗais Objectifs de recherche Pour cette recherche, nous nous fixons les deux objectifs suivants : - L’objectif : comprendre l’équivalent de l’aspect accompli en anglais - L’objectif : étudier différents procédés grammaticaux pour traduire l’aspect accompli en anglais Hypothèses Nous développons ensuite les hypothèses de travail suivantes afin de bien étayer notre argument - Tout dabord, nous supposons que le franỗais et langlais ộtant tous les deux systèmes de langue flexionnelle temps verbal, les « tenses » en anglais expriment, tout comme le franỗais, des valeurs aspectuo-temporelles Cest--dire que le temps indique non seulement le cadre chronologique dans le lequel le procès se trouve situé mais indique aussi le regard du locuteur sur le procès - Ensuite, comme l’aspect est défini comme le point de vue du locuteur sur le déroulement interne du procès, il est très probable que l’aspect d’un procès peut varier selon différents locuteurs parlant des langues différentes Par conséquent, par quelque temps que soient traduits le PC et le PQP en anglais, nous ne croyons pas qu’il puisse y avoir une correspondance un par un dans l’emploi des temps verbaux entre les deux langues Questions de recherche Pour bien encadrer l’objectif de notre étude, nous posons deux questions de recherche suivantes : - Laspect accompli en franỗais sexprime par quel aspect et donc par quels temps en anglais ? - À quels temps en anglais le PC et le PQP franỗais sont ộquivalents ? 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 a dit a résonné ont ôté ont ouvert m’ont fait entrer avait laissé les vitres closes me suis assis ont encadré aperỗu compris nai eu est venue regardộ nai distingué aucun ne m’étais pas rendu compte que il m’a fallu dit a répondu a montré a dit demandé a répété a vu s’est dirigé vers nous a serré la main remarqué me suis expliqué s’est adressé a dit remercié a ajouté passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé said rang took opened led me into simple past simple past simple past simple past simple past plus-que-parfait hadn’t opened past perfect passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé sat down standing on noticed realized had came looked around simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past passé composé couldn’t make out simple past plus-que-parfait hadn’t realized past perfect passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé it took said told pointed to said asked repeated spotted was making his way toward us gave a handshake noticed explained to myself turned told thanked added avons monté passé composé have blown a montré a dit n’est pas venu a demandé failli le remercier pensé m’a fait un petit signe a quittés avons encore attendu passé composé passé composé passé composé passé composé pointed in told didn’t come asked simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past continuous simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past present perfect simple past simple past simple past simple past passé composé thanked simple past passé composé thought simple past passé composé waved simple past passé composé left simple past passé composé waited simple past passé composé 89 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 est arrivé est allé a serré ont plaisanté ont ri a retenti a regagné est venu a serré a conseillé entendu vu a annoncé ont commencé sont entrés ont marché s’est assis a posé a essuyé a déclaré avait laissé eu n’ai pas très bien compris s’est passé a dit a lu ont attiré vu m’a fait un petit signe s’est levé reconnu n’ai pas eu a pris la parole a dit a fait un signe a apporté ont utilisés a commencé a questionné a semblé a encore fait décliner pensé a recommencé avais fait répondu a été passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé arrived walked over shook joked laughed rang went back walked over shook advised heard saw said started entered walked sat set wiped announced had left had didn’t quite understand happened said read off caught saw passé composé waved to me simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé stood up recognized didn’t have started speaking said gave a signal brought over started waving began questioned seemed simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past passé composé had simple past passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé realized reread had done answered took simple past simple past past perfect simple past simple past passé composé 90 simple past simple past simple past simple past simple past simple past 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 a toussé a feuilleté s’est tourné a dit compris senti a demandé avais mis répondu a demandé m’avait coûté répondu nous étions habitués a dit a demandé a déclaré étais retourné dit dit a noté a été un peu confus a déclaré n’ai pas eu le temps de on m’a emmené a fait monter m’a conduit mangé est revenu a recommencé me suis trouvé essuyé n’ai repris un peu conscience de entendu on lui a demandé a dit lui a fait préciser a dit passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past past perfect simple past passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé coughed leafed turned toward told knew could feel asked had put answered asked had been hard on me answered had both gotten used to said asked stated had gone back said said noted passé composé got a little confused simple past passé composé announced didn’t even have time to was taken out was put into was driven to had something to eat came back started again found myself wiped away had barely become aware of heard he was asked said had him clarify said didn’t add anything else replied had been he was asked looked down said hadn’t wanted to simple past n’a rien ajouté passé composé a répondu avait été on lui a demandé a regardé a dit n’avais pas voulu passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé 91 past perfect simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past past perfect 1567 1568 1569 1570 1571 1572 n’avais jamais pleuré étais parti avait dit a eu a demandé plus-que-parfait hadn’t cried past perfect plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé passé composé past perfect past perfect simple past simple past past perfect continuous simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect past perfect simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past avait parlé plus-que-parfait 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 a dit a demandé s’est écrié eu senti a entendu s’est répété a regardé a détourné a répondu a dit n’avais pas voulu avais fumé avais dormi avais pris senti compris a fait répéter a regardé a demandé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé n’avais pas fumé plus-que-parfait 1594 1595 1596 1597 1598 s’est élevé a demandé a dit eu n’ai pas osé refuser a offerte a demandé répondu offert a regardé a hésité a dit avait offert a triomphé a déclaré a tonné a dit avait donné a regagné passé composé passé composé passé composé passé composé had left had told was asked had just been speaking of told asked exclaimed had could feel called was repeated glanced at looked away answered said hadn’t wanted had smoked slept had had felt realized was asked to repeat looked at asked it wasn’t true that he had smoked objected directed said was passé composé couldn’t refuse simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé offered was asked said did offer gave hesitated said offered was exultant stated shouted over said brought went back to simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 92 past perfect simple past simple past simple past simple past 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 est venu a dû a dit avait connu avait vu a demandé avais fait a répondu n’ai rien vu me suis évanoui n’ai pas pu a demandé avait vu a répondu a dit s’est fâché a demandé a semblé avait vu a dit a ri a dit a dit a entendu passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé n’avait pas pu plus-que-parfait 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 a demandé a dit a répondu a déclaré avait remarqué a reconnu a demandé a ri a déclaré a demandé a mis avait préparé a dit a dit est resté a déclaré a demandé a répété a dit était arrivé s’est retourné a semblé n’ai rien dit passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé came had to said had known had seen was asked had acted replied didn’t see fainted wasn’t able to asked had seen answered said got angry asked seemed had seen said laughed said told heard must not have been able to was asked said answered stated had noticed would admit was that asked laughed said was asked put had prepared said told was stated was asked to repeated said had reached turned toward looked said nothing 93 simple past simple past simple past past perfect past perfect simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past present perfect simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 n’ai fait aucun geste eu envie de lui a enjoint de est allé s’asseoir est resté est entrée avait mis a demandé a indiqué a voulu a dit a répondu a demandé a indiqué a remarqué 144 a dit s’est fait a demandé avais connue a dit a dit avait consulté a ajouté a indiqué s’est levé trouvée passé composé made no gesture simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé wanted to instructed him to went and sat sat entered had put was asked said wanted said answered asked indicated remarked said grew asked had known went over said had consulted added did tell rose struck said slowly and distinctly sat down began to sob saying it wasn’t like that hadn’t done anything wrong ushered proceeded listened testified listened recalled had been good to answered avais mise plus-que-parfait had put past perfect on l’a emmené est venu m’a fait un petit signe passé composé passé composé was ushered out came simple past simple past passé composé waved to me simple past a articulé passé composé 1688 1689 1690 s’est assis a éclaté passé composé passé composé a dit passé composé 1691 n’avais rien fait de mal a emmenée s’est poursuivie a écouté a déclaré a écouté a rappelé avais été bon a répondu 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 plus-que-parfait 94 simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past 1704 1705 1706 1707 1708 a dit a déclaré a invité a fait préciser passé composé passé composé passé composé passé composé a profité passé composé 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 avait giflé a demandé a dit a demandé avait été écrite par a répondu a rétorqué a voulu n’étais pas intervenu avait giflé avais servi s’étaient révélées a demandé a déclaré a voulu a protesté a dit a dit a demandé a dit a posé regardé n’a pas détourné les yeux répondu s’est retourné a déclaré a tué s’est assis s’est écrié ont découvert a ri s’est redressé s’est drappé a déclaré s’est écrié a paru a haussé a essuyé compris a été levée reconnu 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 simple past simple past simple past simple past plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé blurted out advised was instructed was directed to took this opportunity to had hit asked said asked had been written by responded retored wanted plus-que-parfait hadn’t intervened past perfect plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé had beaten up had acted had proved to asked informed wanted objected were instructed said asked said put looked at past perfect past perfect past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past passé composé returned my gaze simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé answered turned to declared killed sat down shouted revealing laughed rose to adjusted declared exclaimed seemed shrugged wiped realized was adjourned recognized simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past 95 simple past past perfect simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 retrouvé c’est ma cellule que j’ai retrouvée a parlé a très vite lassé ont frappé ont éveillé bien compris avais prémédité a essayé de a résumé a rappelé j’ai mis du temps est venu trouvé avais écrit avais provoqué avait été blessé avais demandé étais revenu avais abattu avais attendu avais tiré a dit passé composé could make out simple past passé composé it was back to my cell simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé said got bored caught aroused understood was premeditated tried to simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past passé composé passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé reminded it took me a few minutes to came to thought had agreed to write had provoked had been wounded had asked had gone back had shot had waited fired said retracé passé composé have retraced a conduit a dit avez entendu a agi n’ai plus écouté entendu a-t-il exprimé des regrets? n’a paru s’est tourné a désigné n’avais jamais pu avait mis essayé de s’est mis s’était penché n’avait rien trouvé a parlé a répété avait dit a été passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé led said heard acted stopped listening heard has he so much as expressed any morse? not once…did show turned pointed had never been able to had been put tried to started had peered had found nothing talked about repeated had said went on passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé 96 simple past simple past simple past past perfect past perfect past perfect past perfect past perfect past perfect past perfect simple past simple past present perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past present perfect simple past simple past simple past past perfect past perfect simple past simple past past perfect past perfect simple past simple past past perfect simple past 1794 je n’ai plus senti passé composé 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 s’est arrêté a repris a ajouté a essuyé a dit a déclaré a dit passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé finally all i was aware of stopped continued added wiped concluded by saying stated said est arrivé passé composé has been 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 n’ai senti s’est rassis a eu a toussé a demandé me suis levé dit n’avais pas eu l’untention de a répondu avaient inspiré dit a eu des rires a haussé on lui a donné la parole a déclaré a consenti écouté tué a continué me suis penché demandé a dit a ajouté pensé a semblé a plaidé a parlé a paru a dit passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé felt returned to his seat was cleared his throat asked stood up said simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past present perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past plus-que-parfait never intended to simple past passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé replied simple past sounded laughed threw up simple past simple past simple past passé composé he was given the floor simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé stated granted listened killed went on leaned over asked told added thought seemed rushed talked about seemed said me suis penché passé composé have peered into trouvé lu avait lu avait soutenu avait pu passé composé passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait did see read read had supported could simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past present perfect simple past simple past simple past past perfect simple past 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 97 simple past 1838 1839 1840 1841 1842 1843 avais espéré a ajouté n’a pas parlé senti avait parlé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait eu l’impression passé composé 1844 1845 1846 1847 a résonné été assailli avais trouvé m’est remonté la gorge je n’ai eu qu’une hâte entendu la cour a suspendu l’audience s’est assis sont venus entendu m’a même pris témoin a dit acquiescé regardé rencontré a donné n’avais pas cherché ne l’avais pas oubliée vue m’a fait un petit signe j’ai vu son visage un peu anxieux n’ai pas même pas pu répondre est revenue a lu entendu sont sortis a emmené avais déjà attendu est venu a parlé ne l’avait jamais fait demandé a dit passé composé passé composé plus-que-parfait 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 had hoped added didn’t say anything thought had spent talking had left me with the impression could hear was assailed had found seized me by the throat past perfect simple past simple past simple past past perfect passé composé all i wanted simple past passé composé heard simple past passé composé court was adjourned simple past passé composé passé composé passé composé simple past simple past simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé sat back down came over to heard appealed to le as a witness said agreed looked around met reminded plus-que-parfait hadn’t tried to catch past perfect plus-que-parfait hadn’t forgotten past perfect passé composé saw simple past passé composé made a little gesture simple past passé composé there was a little worried on her face simple past passé composé couldn’t even return simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé came back was read to heard filed out was taken to had waited before joined spoke simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past plus-que-parfait ever had before simple past passé composé passé composé asked said simple past simple past passé composé passé composé 98 past perfect simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 avait été a expliqué a paru me suis rendu a dit avons attendu a retenti a quitté ont claqué entendu a encore retenti s’est ouverte est monté eue constaté avait détourné n’ai pas regardé n’en pas eu a dit a semblé a posé a demandé réfléchi dit m’a emmené plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé had been explained seemed accepted said waited rang left slammed heard rang again opened rose to meet had noticed had turned didn’t look in didn’t have told seemed put asked thought said took me away refusé passé composé have refused 1903 on m’a changé de cellule passé composé they’ve put me in a different cell me suis demandé passé composé have wondered 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 avais lu n’avais jamais eu s’était arrêté avaient changé l’avait fondée avait été prononcé avait été lue avait été prise par plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait avait été portée plus-que-parfait 1914 1915 1916 avait été prise me suis souvenu ne l’avais pas connu était allé avait fait plus-que-parfait passé composé had read had never been had stopped had changed was based on was announced had been read had been decided by had been handed down had been passed remembered plus-que-parfait never knew him simple past plus-que-parfait plus-que-parfait past perfect simple past avait vomi plus-que-parfait had gone went spent half the morning throwing up 1904 1917 1918 1919 99 past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past present perfect present perfect present perfect past perfect past perfect past perfect past perfect simple past simple past past perfect past perfect past perfect past perfect simple past simple past 1920 comment n’avaisje pas vu que avais remarqué avait été décidée avais eu cru m’avait appris me suis souvenu m’avait frappé plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé plus-que-parfait passé composé plus-que-parfait how had i not seen that had realized had been decided had had believed had been taught remembered had been struck n’ai jamais eu passé composé have never had 1929 1930 occupé passé composé spent n’ai jamais aimé passé composé have never liked 1931 1932 1933 1934 1935 fini attendu avait perỗu eu nai jamais entendu avais encore gagné tiré avais réussi avais gagné réfusé pensé réfléchi me suis dit s’était fatiguée l’idée m’est venue que est entré vu eu sen est aperỗu a dit dit a rộpondu s’est assis a invité refusé est resté a frottées est resté eu l’impression avais oublié a relevé a regardé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé ended up waited had never heard was past perfect past perfect past perfect simple past past perfect simple past past perfect present perfect simple past present perfect simple past simple past past perfect simple past passé composé never heard simple past plus-que-parfait would have gained passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait got succeeded gained refused thought thought about told myself had gotten tired of present perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect passé composé it occurred to me that simple past passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé came in saw felt noticed told told replied sat down invited refused sat rubbed sat simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past seemed to forget simple past raised looked simple past simple past 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 plus-que-parfait 100 past perfect 1963 1964 a dit répondu passé composé passé composé asked said simple past simple past 1965 a voulu dit s’est renversé s’est adossé a observé a regardé a interrogé répondu a détourné a demandé expliqué a remarqué passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé wanted said leaned back against the wall remarked looked at asked said looked away asked explained said simple past simple past connus passé composé have known 1978 1979 1980 1981 1982 reconnu ont eu s’est redressé a arrangé passé composé passé composé passé composé passé composé s’est adressé passé composé 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 interrompu a approuvé répondu s’est levé a regardé n’a pas tremblé a dit répondu a baissé s’est rassis a dit seulement senti que me suis détourné suis allé entendu compris mieux écouté remarqué avait condamné a répondu n’avait pas lavé dit avait appris s’est levé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé j’ai pensé passé composé acknowledged threw up sat forward smoothed out started in again, adressing interrupted agreed said stood up looked didn’t falter said said lowered sat back down told didn’t feel anything except that turned away went heard could see listened pointed out had condemned his response was that hadn’t washed away told had told stood up the thought occurred to me 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait passé composé plus-que-parfait passé composé plus-que-parfait passé composé 101 simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past present perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect simple past past perfect simple past past perfect simple past simple past 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 a fait s’est arrêté a dit a regardé a répondu trouvée ne les jamais regardées passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé took stopped said gazed answered sounded passé composé have never looked at ont vu passé composé have seen passé composé perked simple past passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé passé composé said had searched for had searched for had never seen looked at muttered simple past past perfect past perfect past perfect simple past simple past n’ai pas entendus passé composé didn’t catch simple past a demandé répondu s’est retourné a marché a passé a murmuré n’ai rien répondu est resté s’est écrié il vous est arrivé de souhaiter répondu a arrêté crié dit me suis avancé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé asked said turned walked over ran murmured didn’t answer stood burst out passé composé you’ve wished for passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé tenté de passé composé a essayé a énervé répondu a dit a crevé me suis mis insulté dit avais pris avais eu avais vécu passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait said stopped shouted told went up made one last attempt to tried to got me mad told said snapped started insulted told grabbed had been had lived simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past present perfect simple past simple past simple past simple past simple past me suis un peu animé dit avais cherché avais cherché n’avais rien vu a regardé a dit 102 simple past simple past simple past simple past simple past simple past present perfect present perfect simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past past perfect past perfect 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 avais fait n’avais pas fait n’avais pas fait avais fait avais attendu avais menée n’étaient pas encore venues avait épousée a calmés a regardé s’est détourné a disparu retrouvé me suis jeté plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait plus-que-parfait had done hadn’t done hadn’t done had done had waited had lived past perfect past perfect past perfect past perfect past perfect past perfect plus-que-parfait were still to come simple past plus-que-parfait passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé passé composé married calmed looked turned disappeared was able to threw myself dormi passé composé have fallen asleep me suis réveillé pensé a semblé avait pris avait joué me suis senti avait purgé avait vidé senti avais été passé composé passé composé passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé plus-que-parfait plus-que-parfait passé composé plus-que-parfait woke up thought about felt had taken had played felt had washed had rid felt had been simple past simple past simple past simple past simple past simple past simple past present perfect simple past simple past simple past past perfect past perfect simple past past perfect past perfect simple past past perfect 103