Luận văn thạc sĩ VNU ULIS étude comparative de l’acte de compliment en français et en vietnamien sur le réseau social facebook

UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOÏ UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT POST-UNIVERSITAIRE - - ĐẶNG THÙY DƯƠNG ÉTUDE COMPARATIVE DE L’ACTE DE COMPLIMENT EN FRANÇAIS ET EN VIETNAMIEN SUR LE RÉSEAU SOCIAL FACEBOOK NGHIÊN CỨU SO SÁNH VỀ HÀNH VI LỜI KHEN TRONG TIẾNG PHÁP VÀ TRONG TIẾNG VIỆT TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK Master : Langue franỗaise Code : 60220203 Hanoù, 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOÏ UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT POST-UNIVERSITAIRE - - ĐẶNG THÙY DƯƠNG ÉTUDE COMPARATIVE DE L’ACTE DE COMPLIMENT EN FRANÇAIS ET EN VIETNAMIEN SUR LE RÉSEAU SOCIAL FACEBOOK NGHIÊN CỨU SO SÁNH VỀ HÀNH ĐỘNG LỜI KHEN TRONG TIẾNG PHÁP VÀ TRONG TIẾNG VIỆT TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK Master : Langue franỗaise Code : 60220203 Directeur de mémoire : M.Pr.Dr Trịnh Đức Thái Hanoï, 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ATTESTATION SUR L’HONNEUR Nous attestons sur l’honneur que ce mémoire a été réalisé par nous-même et que les données ainsi que les résultats qui y sont présentés sont exacts et n’ont jamais été publiés ailleurs Đặng Thùy Dương i LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com REMERCIEMENTS Je tiens tout d'abord remercier sincèrement Monsieur le Professeur TRINH Duc Thai qui a accepté de diriger mon mémoire de master et a suivi de très près mon travail en m’accordant des encouragements, suggestions et critiques utiles Que soient également remerciés ici tous mes collốgues au Dộpartement de Langue et de Culture franỗaises de l'Université de Langues et d'Etudes Internationales qui ont bien voulu répondre longuement aux demandes que je leur adressées pour réaliser cette étude Je témoigne enfin toute ma reconnaissance ma famille et mes amis pour leur soutien dans mes choix et leur attention sans faille dès les débuts de mon travail ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com RÉSUMÉ Nous avons réalisé une étude comparative de lacte de compliment en franỗais et en vietnamien sur le réseau social Facebook Nous avons tout d’abord rappelé les problèmes théoriques relatifs l’étude Ensuite, nous avons construit un corpus de 100 compliments en franỗais et 100 compliments vietnamiens trouvộs sur Facebook Nous avons fait des statistiques et retiré des remarques Nous avons constatộ des faỗons de complimenter trốs typiques sur Facebook De plus, nous avons comparé les compliments en franỗais et en vietnamien sur Facebook sous diffộrents aspects : thème, formulation, manifestation linguistique Nous avons donc relevé des ressemblances ainsi que des différences dans la réalisation des actes de compliment en franỗais et en vietnamien sur Facebook Enfin, nous avons essayé d’expliquer ces résultats par des connaissances sociales, culturelles, linguistiques… iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com TABLE DES MATIÈRES ATTESTATION SUR L’HONNEUR i REMERCIEMENTS ii RÉSUMÉ iii INTRODUCTION .1 CHAPITRE : CADRE THÉORIQUE Acte de langage 1.1 Conceptions des actes de langage 1.1.1 Conception des actes de langage d’Austin .5 1.1.2 Conception des actes de langage de J.R Searle 1.1.3 Conception des actes de langage de Catherine Kerbrat-Orecchioni .8 1.2.Formulations des actes de langage .8 1.2.1 Formulation directe 1.2.2 Formulation indirecte .9 1.3 Facteurs d’influence des actes de langage 10 1.3.1 Contexte 10 1.3.2 Relations interpersonnelles 12 1.3.3 Politesse 15 Acte de compliment 19 2.1 Définitions 19 2.1.1 Définitions dans les dictionnaires 19 2.1.2 Définitions des linguistes 20 2.2 Classification 21 2.3 Thème du compliment 23 2.4 Cadre spatio-temporel d’un compliment 23 2.4.1 Lieu 23 2.4.2 Moment 24 2.5 Nature de la relation interpersonnelle dans le compliment 25 2.6 Structure de l’échange complimenteur en France 26 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.6.1 Intervention initiative 26 2.6.2 Intervention réactive .28 2.7 Structure de l’échange complimenteur au Vietnam 33 2.7.1 Intervention initiative 33 2.7.2 Intervention réactive .36 Réseau social Facebook 38 3.1 Qu’est-ce que le réseau social ? 38 3.1.1 Définition 38 3.1.2 Comment ỗa marche .38 3.1.3 Avantages 39 3.1.4 Réseaux sociaux sur Internet 39 3.2 Qu’est-ce que Facebook ? 40 3.2.1 Définition 40 3.2.2 Usages 40 BILAN DU PREMIER CHAPITRE .43 CHAPITRE : ACTE DE COMPLIMENT EN FRANÇAIS ET EN VIETNAMIEN SUR LE RÉSEAU SOCIAL FACEBOOK À TRAVERS LE CORPUS .44 Présentation du corpus 44 Analyse du corpus 44 2.1 Faỗons typiques de complimenter sur Facebook 44 2.1.1 Bouton « J’aime » 44 2.1.2 Émoticônes 46 2.2 Type de compliment 52 2.3 Thème du compliment 53 2.3.1 Statistiques et remarques 53 2.3.2 Explication 57 2.4 Implicite ou explicite 61 2.4.1 Statistiques et remarques 61 v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.4.2 Explication 62 2.5 Manifestations linguistiques 62 2.5.1 Adjectifs 62 2.5.2 Adverbes d’intensité 63 2.5.3 Figures de style .64 2.5.4 Gros mots 66 2.5.5 Onomatopées 67 2.5.6 Formes de phrase 68 2.5.7 Adjectifs possessifs 71 2.5.8 Argots 71 BILAN DU DEUXIÈME CHAPITRE 77 CONCLUSION 78 BIBLIOGRAPHIE 80 ANNEXES………………………………………………………………………… I vi LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com INTRODUCTION Problématique Les connaissances de l’interculturalité nous semblent indispensables dans l’ère de la mondialisation de l’économie, de la mobilité croissante des personnes, de la circulation des biens, des services et de l’information Alors, nous souhaitons faire une recherche dans ce domaine pour, tout d’abord, mieux comprendre les difficultés de la diversité culturelle et mieux agir dans notre monde interculturel Et puis, la France et le Vietnam coopèrent actuellement dans de différents domaines et le feront davantage dans le futur Dans ce contexte, le rôle de la communication langagière entre les gens des deux pays, de deux cultures se révèle extrêmement important Or leur interaction communicative se heurte souvent, malgré leur compétence linguistique, des obstacles parfois mystérieux que sont les divergences socio-culturelles Les chocs, les conflits culturels ou les blocages communicatifs se manifestent surtout dans les actes de communication spécifiques (salutation, compliment, excuse, invitation, requête…) Ensuite, l’acte de compliment, qui existe dans toutes les langues et cultures, a attiré notre attention par sa variété de ses réalisations et sa richesse de ses implications sociales Pourtant, certains problèmes comme « Qu’est-ce qu’on complimente ? », « Comment complimente-t-on ? » varient sensiblement d’un pays l’autre, d’une culture l’autre C’est pourquoi, une étude comparative de l’acte de compliment en France et au Vietnam est nécessaire pour avoir une communication interculturelle plus efficace Mais pourquoi l’acte de compliment sur le réseau social Facebook? Parce que nombreuses études de l’échange complimenteur ont été menées en France et au Vietnam Cependant, notre connaissance, il n’y a pas encore beaucoup d’études sur l’échange complimenteur sur le réseau social Facebook Or, le réseau social Facebook est de plus en plus utilisé, non seulement par les jeunes mais aussi par des personnes âgées, non seulement pour se détendre mais encore pour répondre au LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com besoin du travail, des études De plus, l’acte de compliment sur le réseau social Facebook possède de nombreux points différents avec celui d’une conversation familière C’est pourquoi nous souhaitons faire une étude sur le compliment sur Facebook pour découvrir l’impact du compliment sur le réseau social Facebook sur le langage familier «Étude comparative de l’acte de compliment en franỗais et en vietnamien sur le rộseau social Facebook » est donc un sujet de recherche intéressant Pourtant, il nous faut avoir des connaissances pluridisciplinaires et interculturelles pour bien étudier cette recherche, nous rencontrerons certainement beaucoup de difficultés en la réalisant J'espère qu'en menant cette recherche, nous pourrons mieux comprendre et mieux utiliser l’acte de compliment Nous souhaitons aussi que notre recherche puisse aider les habitants de deux pays éviter des chocs culturels en réalisant des compliments Questions de recherche Dans le cadre de notre mémoire, nous allons chercher répondre aux questions suivantes: Quelles sont les faỗons de complimenter typiques sur Facebook ? Quelles sont les ressemblances et les différences entre l’acte de compliment en franỗais et celui en vietnamien sur le rộseau social Facebook? Quels sont donc les malaises, malentendus voire chocs culturels possibles quand un Franỗais et un Vietnamien se communiquent ? Hypothèses de recherche Nous avons donc formulé des hypothèses suivantes : + Sur Facebook, il y a le bouton « J’aime » et les émoticônes grâce auxquels les internautes peuvent crộer de faỗons de complimenter trốs distinctives + Il existe des ressemblances ainsi que des différences entre l’acte de compliment en franỗais et celui en vietnamien sur le rộseau social Facebook Il LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com De mờme faỗon , dans le corpus franỗais , on a : Zitouna CA Belle gosse grave 25 February 2015 at 20:15 · Like · D’habitude, « belle » ne va pas avec « grave » Cette combinaison a renforcé le compliment et ajoute la drôlerie 76 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com BILAN DU DEUXIÈME CHAPITRE Nous pouvons retirer des conclusions suivantes : Tout dabord, il existe sur Facebook des faỗons de complimenter trốs typiques grâce aux émoticơnes et le bouton « Like » Il y a différentes manières pour donner un compliment par ce bouton D’une part, on aime cette publication, d’autre part, on peut complimenter quelqu’un en aimant un compliment d’une autre personne Ensuite, on peut recourir aux émoticônes Ensuite, quant au type de compliment, les compliments sur Facebook ont des points communs avec des compliments sollicités mais la demande d’évaluation est beaucoup plus implicite et moins directe La plupart des compliments sur Facebook, en franỗais et en vietnamien, portent sur lapparence mais sur l’ensemble de l’apparence On n’entre pas trop dans le dộtail comme les yeux, la bouche.Pourtant, les Franỗais tendent complimenter quelqu’un sexy tandis que les Vietnamiens complimentent en ajoutant des remarques, des questions sur la vie intime On complimente souvent, en franỗais et en vietnamien, de faỗon explicite Différentes manifestations linguitiques sont utilisées mais il y des points communs Les complimenteurs ont tendance renforcer, voire exagérer le compliment Les compliments ne sont pas trop longs, les mots sont ộcrits de diffộrentes faỗons, les gros mots sont frộquents et l’argot est beaucoup utilisé dans les compliments sur Facebook Nombreuses faỗons de former des argots exsistent en mờme temps en franỗais et en vietnamien Nous ne trouvons pas des exemples de la troncation et la suffixation en vietnamien parce que le vietnamien est la langue monosyllabique 77 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com CONCLUSION Notre travail modeste nous a permis de constater qu’un acte de compliment sur Facebook possède plusieurs caractéristiques distinctives Tout d’abord, les compliments sur Facebook ont des points communs avec des compliments sollicités mais la demande d’évaluation est beaucoup plus implicite et moins directe Ensuite, il existe des faỗons de complimenter trốs distinctives sur Facebook On peut donner un compliment en employant le bouton « Like » D’une part, on aime cette publication, d’autre part, on peut complimenter quelqu’un en aimant un compliment d’une autre personne Ensuite, on peut recourir aux émoticônes On peut utiliser les émoticônes tout seul pour complimenter ou bien on peut les utiliser avec les autres procédés linguitiques Il existe plusieurs ressemblances dans la réalisation des actes de compliment en franỗais et en vietnamien sur Facebook Tout dabord, ils sont massivement focalisés sur l’apparence, surtout l’apparence en général Ensuite, la plupart des compliments sur Facebook des deux pays sont réalisés de faỗon explicite Et enfin, comme le compliment est un acte qui valorise la face d’autrui, le complimenteur utilise différents procédés pour renforcer le compliment : adjectifs, adverbes de l’intensité, différentes formes de phrase, figures de style Différentes manifestations linguistiques sont utilisées mais il y des points communs Les complimenteurs ont tendance renforcer, voire exagérer les compliments Les compliments ne sont pas trop longs, les mots sont écrits de diffộrentes faỗons, les gros mots sont souvent ajoutộs Notamment, on reconnt la présence des argots dans les compliments Cependant, il y a aussi quelques différences dans la réalisation des actes de compliments en franỗais et en vietnamien sur Facebook Comme au Vietnam, le sexe est le tabou dans la conversation alors les compliments ayant le contenu tel que « tu es sexy » ne sont pas nombreux au Vietnam Mais ce n’est pas le même cas en France Et puis, les compliments concernant la vie intime, surtout la situation 78 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com familiale sont absents dans le corpus franỗais mais rộpộtộs dans le corpus vietnamien À cause de ces différences, les malentendus, voire des chocs culturels peuvent donc se produire dès l’interaction communicative Les résultats de cette recherche nous permettent de croire que les variations linguistiques semblent être liées des différences d’ordre culturel Nous sommes donc convaincues que l’apprentissage des codes socio-culturels doit être conjointement l’apprentissage linguistique L’acte de compliment est une action culturelle constituée de divers éléments que l’on pourrait envisager d’étudier selon différentes perspectives Notre travail de recherche n’arrive pas aborder tous les problèmes posés par cet acte De plus, l’étude contrastive des actes de langage dans une perspective interculturelle est toujours un domaine où se mêlent l’objectif et le subjectif, l’altérité et l’identité, le stéréotype et la banalisation Les lacunes et les imperfections sont donc inévitables Malgré tous ces limites, nous espérons que ce travail sera utile pour ceux qui vivent et habitent en France et au Vietnam, pour ceux qui partagent notre passion pour la linguistique et l’interculturel et pour les apprenants, les enseignants du vietnamien et du franỗais en tant que langues ộtrangốres 79 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com BIBLIOGRAPHIE Tiếng Việt Quang Vit, 2000, Diffộrences dans la faỗon dexprimer une requờte dans la communication verbale en franỗais et en vietnamien, Thèse de Doctorat en Sciences du Langage, Université de Rouen Nguyễn Văn Quang, 1999, Một số khác biệt giao tiếp lời nói Việt-Mỹ cách thức khen tiếp nhận lời khen, Luận án tiến sĩ ngữ văn, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn Phạm Thị Hà, 2013, Đặc điểm ngôn ngữ giới giao tiếp Tiếng Việt qua hành vi khen cách tiếp nhận lời khen, Luận án tiến sĩ ngữ văn, Học viện Khoa học xã hội SEARLE J R., 1982 a, Les actes de langage, Paris, Hermann Trần Phùng Kim, 2004, ẫchange complimenteur en franỗais et en vietnamien, mộmoire de fin d’études post-universitaires, Université Nationale de Hanoi TrÇn Quốc V-ợng (éd.), 2000, Cơ sở văn hoá Việt Nam (= Fondements de la culture vietnamienne), Hanoi, Giao duc Trịnh Đức Thái, 2002, Etude comparative du fonctionnement des interactions dans les petits commerces en France et au Vietnam, Thèse de Doctorat en Sciences du Langage, Université de Lumière Lyon Trịnh Đức Thái, 2013, Initiation la pragmatique interactionniste, Hanoi, Đại học Quốc gia Hà Nội Tiếng Pháp ANDRE-LAROCHEBOUVY D., 1980, La conversation : jeux et rituels, thèse de Doctorat d’Etat, Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle ANDRE-LAROCHEBOUVY D., 1984, La conversation quotidienne, Paris, Didier/ Crédif 80 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com AUSTIN J L., 1997, Quand dire, c’est faire Paris, Seuil (première éd How to thing with words, Oxford, 1962) BARNLUND, D.C., ARAKI, S., 1985, Intercultural encounters: the management of compliments by Japaneses and Americans, Journal of Crosscultural Psychology 16/1/p/926 BOISVERT,J.M., BEAUDRY,M., 1979, S’affirmer et communiquer, Paris, Edition de l’Homme BROWN P et LEVINSON S., 1987, Politeness : Some Universals in Language Use Cambridge, CUP COSNIER J., 1987, Les interactions dans la vie quotidienne (perspective étho – anthropologique), Publication de L’A.R.C.I (Application des recherches sur les interactions et la communication) GOFFMAN E., 1973, La mise en scène de la vie quotidienne : La prộsentation du soi, Paris, Minuit GOFFMAN E., 1987, Faỗons de parler, Paris, Minuit 10 GRICE H P., 1979, «Logique et conversation», Communications 30, 57 – 72 11 GUMPERZ J J., 1989, Sociolinguistique interactionnelle : Une approche interactive, Paris, L’Harmattan 12 KERBRAT-ORECCHIONI C., 1990, 1992, 1994, Les interactions verbales, Tome 1, 2, 3, Paris, Armand Colin 13 KERBRAT-ORECCHIONI C., 1996, La conversation, Paris, Edition du Seuil, (Mémo) 14 KERBRAT-ORECCHIONI C., 2001, Les actes de langage dans le discours: théorie et fonctionnement, Paris, Nathan 15 KERBRAT-ORECCHIONI C., 2002, Politesse en deỗ des Pyrénées, impolitesse au delà retour sur la question de l'universalité de la (théorie de la) politesse 16 LEECH G N., 1983, Principles of pragmatics, Paris, Longman 81 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 17 SEARLE J R., 1982 b, Sens et expressions, Paris, Minuit 18 TRAVERSO V., 1996, La conversation familière, Lyon, PUL 82 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ANNEXES Annexe : Corpus franỗais Rania AZ Trop belles Hộdi Doushka La plus belle ! &Lina XD Lina Aït-Salah Haaannnn et oui c'est elle la plus belle Sandra Quinol Super trốs beau Tassa Kara Huuum super beau et ỗa donne envie d'une part Malek Alshareef Malek niceeeeee Aurore Nara Magnifiques Nawel Mdj Comment elles sont belles mes copines !!! Margaux Blaa 10 Chabha Berrached C'est impressionnant 11 Allah ybarek 12 Tassa Kara Trop joli le gâteau bravo 13 Noemie Benacin Bomba!! 14 Zitouna CA Belle gosse grave 15 Théo Dore magnifique les filles 16 Omar Belkacem Yasmine Messaoudi, on dirait une hôtesse de l'air lol 17 Tnomeu Marion Tu es très belle Laura ! 18 Patounette Simoulette T'es belle ma choupette!! 19 Louis Hry Lopez Là je surlike (meme si je préférais le premier acteur malheureusement décédé) moi perso #Jesuiscrixus 20 Séverine Fenoy Trop belle ma grande 21 Benjamin Perdrix WhosBad Trop belle mon amour 22 Ilona Marion De plus en plus belle !!!!! 23 Cécile Amiot Très jolie 24 Ilona Marion Tu es sublime I LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 25 Alexia Taddei Trop trop belle 26 Benjamin Perdrix WhosBad Ce regard trop belle 27 Benjamin Perdrix WhosBad Belle ou magnifique? 28 Anaïs Anaïs Toute belle! 29 Ilona Marion Telle est la question !!!! Tu es magnifique mon petit cœur 30 Séverine Fenoy Trop belle la classe 31 Benjamin Perdrix WhosBad Trop belle mon bébé 32 Séverine Fenoy Trop belle 33 Alexia Taddei Magnifique comme toujours 34 Laëtitia Cassini Jolie 35 Ilona Marion Trop belle !!! 36 Benjamin Perdrix WhosBad Nous sommes d'accord trop belle mon bébé 37 Elsa Jérémy Rosalie Trop belle ma chérie 38 Alexia Taddei Une bombe 39 Laurie Ayasse Une beauté ! � 40 Benjamin Perdrix WhosBad Elle est magnifique mon bébé 41 Ilona Marion Oui elle est belle et c'est moi la photographe mdr et oui toujours avec son tel mais la ce moment elle te parler mdr 42 Ilona Marion Tu es trop belle sur cette photo je kiff 43 Paul Trinkhiny Avoue qu'elle a un bon goût ! 44 Julie Lugand Jolie poupée 45 Déborah Boukary Putin! T'as changer!!!! ;o 46 Océane Mortreux Keukou, t'es beau 47 Anès Bourkadi C'est une très belle photo! ? 48 Marine Brunier Ah bah demande pas d'avis ỗa fait chaud au cur 49 Alice Jourdan Canon bichette 50 Romane Comte Trop chou toi 51 Hugo Petit Mignonne la grosse ! 52 Audrey Lagarrigue Plutot charmante II LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 53 Sihem Sellami-Dieudonné Waaaw 54 Louise Maréchal j'aime j'adore j'en redemande 55 Romane Comte T'es la best ✏ 56 Patricia Guillot Superbe ro ! Juste trop belle trop belle la classe en toute simplicité Je suis fan 57 Léopold Coulon Comme t'es toute mimi ma petite 58 Cécile Brunet The queen 59 Juliette Blesson Romane c'est plus possible, t'es vraiment magnifique 60 Nicolas Keller Putain mais quel beau gosse! 61 Nathan Royanez Beau gosse mon Paulo 62 Gaèlle Pilon regard mystérieux 63 Kelian Sparapano il est magnifique mon scofield ! 64 Fabien Mastrot Paulo Cordillot t es une sacre star 65 Jéromine Tardy Tout beaux tous les deux 66 Robin Garrel Arcangeli Tu es le plus beau 67 Nicola Mercoledisanto C'est toi le plus beau 68 Smile Everyday Keep Beau gosse 69 Riroo Ba quand j't' dit que t'as de son style j'suis dans le vrai 70 Chaben Puccino Mdrrrr il a le swag 71 Bent Hostache La plus belle 72 Laurie Pettier Ouuuh que tu es belle ma luluuu 73 Sarah Janin Superbe coupe, t'es une bombe ! 74 Victoria Guglielmone Trop belle mon kiki 75 Zineb Harouchi Bella 76 Timothé Durand T'as bien raison tu restera toujours un beau blond 77 Alex Vlh C'est bien mon Paulo ! 78 Brigitte Jacob Comme t'est beau mon Nico 79 Cricri Jacob tu peux etre fiere de ton fils ma briguitte !!!bisous 80 Yasmina Kechidi-nabti Hum Jveux une petite part III LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 81 Julie Becle Ce texte est juste magnifiquee ! 82 Séverine Fenoy Trop belle la classe 83 Julie Becle PS : tu es tres joliee 84 Joelle Abergel Dejade Magnifique 85 Mory Kadoch Très très très très très belle comme toujours mais la encore plus 86 Sharon Dery Jadore t chossureeeee ;p 87 Ali Mokhfi Trop belle 88 Roxane Dolan Bebom 89 Charlotte Neuvessel Bombeeee sexuelle 90 Farrah K Ferdi oulala commence a remerciee la photographe stppp 91 Gina Villecco Omg adorable 92 Marion Gbd Bombasse ! 93 Jamina Marianna Canicave Canon ! 94 Dïane Rak j'aime bien ton look et cette photo est superbe!! 95 Damien Angius Trop Belle la marraine mon fils ! 96 Andriamihaja Maéva Trop mimi merci ! 97 Lucie Gaudron 98 Sûfyan Deh Sexyyy 99 Marion Hauducoeur Trop trop belleee 100 Deborah Azerraf Ma beauté 101 Philippe Chekroun Très zolie IV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Annexe : Corpus vietnamien Trần Linh Xinh qué, chơi đê Gà Con Ren Hương Phạm Váy xinh Đặng Trần Thìn Thúy Nguyễn Xinh tóa Cị Siêu Nhân Ui ảnh năm đẹp năm ngoái ý Ngân xưn gái Trang NG Xinh công chúa Dinh HoaiThuong dm xinh vl Kiều Oanh C'est Moi Trời chị thích em Chuẩn chuẩn 10 Phạm Hương Hồng Ly Cơng chúa tơi 11 Son Chu Nhìn ngon nghẻ mà ế, sợ thật :)) 12 Minh Minh Cằm vline kìaaaaa 13 Đặng Linh Chi Tđn chưa có ngy :)) 14 Nguyễn Hải Đăng Ngon the ma chua co thag nao chet ah e 15 Minh Thúy luột =)) 16 Trường Dior Ảnh xinh e nè^^ 17 Tran Ngoc Kiu Nguyen Xinh 18 Thu Hà Doichandihoang Đẹp wá e 19 Hong Nhung Luong Thi Xinh the 20 Trần Anh Vũ Đau tim 21 Le Bich Ngoc xuynh chế; thích hình ảnh c giản dị mà cánh đồng lau đâu đới film hoạt hình Tonari no Totoro chế 22 Thuy Vu Thi Cháu gái tơi xinh q! Đã có người u chưa? 23 Bùi Hoàng Hải Xinh phết ^^! Sang Nhật du học e? 24 Ba Ken Em gái tui xinh tóa, 25 Nguyễn Thúy Lan Em xinh đẹp, tài giỏi, điiiiii!! 26 Luu Thu Hang Xinh ế:x:x:x V LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 27 HaiHuyen TranThi Xinh đẹp ngoan hoc gioi có nghị lục phấn đấu, tuyệt vời lời thật lịng chị Thanh Mai , Thuỳ Dương cám ơn mợ Ánh Phan nhiều 28 Luân Vũ Văn ngày nữ tính 29 Linh Dao Tóc ngắn đẹp 30 Hà Phương Phương chị lợi dnay xinh 31 Quốc Long trùi ui dễ thương thùy mị đê :)) 32 Kenny Nguyễn Chừng e bớt đẹp đây? 33 Phan Hoàng Minh Thư ngày đẹp nè 34 Pica Picachu so cute cuz 35 Ngọa Thiên Long xinh dạo chuyển qua làm nghề người mẫu ảnh ah bợn Nga Thu Lê 36 Duy Nguyễn xuynh gái rùi e 37 Mỹ Linh Tống Ý ỳ :") nuột nà 38 Edward Jesse Tran Mượt 39 phạm trung hiếu Ụ thắm mà chịu đc nhờ! 40 Nguyen Thuy Vinh Mượt :)) Đủ tuổi lấy chồng đấy:)) 41 Thùy Liên Xưn toaaa í 42 Trần Phượng Ngon nhể! ;)) 43 Tiến Anh ko nhận đc đâu hoa 44 Nhung Nấm váy mua đâu xinh gớn 45 Nguyen Yen Truc Ng chụp có tâm vãi 46 Pham Son Tung Nhiều like tnay mà chưa lấy chồng 47 Nguyen Thanh Hai Xinh mà ế 48 Le Tuan Anh E giết a vinh :)) 49 Nguyễn Cự xinh gái 50 Jung Kyun Byung 51 Cas RiKi Này Linh em đẹp thơi, áo học trị trắng xóa tâm hồn anh 52 Nguyễn Ngọc Sơn uầy shinh VI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 53 Thanh My Đẹp dịu dàng k chói lóa 54 Vina Mít Đặc Mai ăn giồ 55 Vina Mít Đặc (My angel) mai i đồ 56 Nguyễn Diệu Hiền 57 Trần Anh Dũng trông đc bạn 58 Phạm Lan Phương Xinh Sắp lấy chồng em? 59 Tiệp Nguyễn Xinh 60 Trang Nguyen đẹp !!! 61 Phan Khải Lại máu ;_; 62 Bảo Cường sexy lady 63 Nguyễn T.Thanh Hương Dễ thương ta 64 Minh Nguyen Duc nice 65 Trang Banh My 66 Bích Ngọc hót gơn nhìu lai :(( 67 Đức Đặng ực ực 68 ThuTrangg Vu xộ 69 Tân Hiền Có tí đíp mà dạo nh tóc:)) 70 Pham Van Khoa trông thi HH :x 71 Lê Huyền tóc đẹp ế 72 Phạm Ngun Cát ù i c xinh 73 Nguyễn Đức Hoàng Dạo mắt to :w 74 Phuong Nhung Nguyen có ngủ nhẹ :"> 75 Điền Đinh Văn Năm lên gặp bạn xinh gái, có may năm 76 Trinh Bao Trang Đẹp Hoa hậu hoàn vũ Phillipines 77 Lê Trọng Quý Eo xinh dã man Hiền có tuyển phi cơng ko 78 Phuong Nhung Nguyen uầy dạo xih vỡi 79 Vũ Thu Trang Chẹp Gato 80 Thái Thanh Minh Xinh mày :))) xì tai mỹ :)) 81 Thái Thanh Minh M hợp mẽo hàn xẻng =)) gái tây VII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 82 Trịnh Nhật Linh Xưn qá 83 Jessica Phan Ù ui xih thía 84 Hà Phượng Xênh 85 Xuan Thu Tailor Gái mẹ trông ko mẹ nghĩ 86 Nguyen Yen Vãi đẹp huhu :(( 87 Hương Đàm Ưu Đàm Xinh cháu gái, nhìn tựa tiểu thư nhà quyền quí 88 Duc Enr T thíc gu ăn mặc c đại dịu dàng 89 Linh Ngô Ồ ồ 90 Linh Ngô Yêu a e a k địi q :"> 91 Phạm Hồng Đạt so beautiful 92 Đức Toàn So hot 93 Nguyễn Đức Trung Dùng ava định làm ngủ ng khác mà 94 Thành Trương Ngọc xinh a ngủ ku =]]] 95 Pham Ngoc Ha xinh vừa phải :)) 96 Anh Tuấn Xinh voãi 97 Cuong Nguyen Wao 98 Nguyen Hong Hai Toả nắng em 99 Như Yến Yến Úi dồi ôi cô giáo xinh :x 100 Ngoc Dang Chuyển làm người mẫu cô cháu !! VIII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... du compliment sur le réseau social Facebook sur le langage familier ôẫtude comparative de lacte de compliment en franỗais et en vietnamien sur le réseau social Facebook » est donc un sujet de. .. NATIONALE DE HANOÏ UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT POST-UNIVERSITAIRE - - ĐẶNG THÙY DƯƠNG ÉTUDE COMPARATIVE DE L’ACTE DE COMPLIMENT EN FRANÇAIS ET EN VIETNAMIEN. .. ressemblances et les diffộrences entre lacte de compliment en franỗais et celui en vietnamien sur le réseau social Facebook? Quels sont donc les malaises, malentendus voire chocs culturels possibles quand