Diễn ngôn về hiện trạng đời sống người di cư trong tiểu thuyết thư gửi mina của thuận

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Phạm Tố Nga DIỄN NGÔN VỀ HIỆN TRẠNG ĐỜI SỐNG NGƯỜI DI CƯ TRONG TIỂU THUYẾT THƯ GỬI MINA CỦA THUẬN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh - 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Phạm Tố Nga DIỄN NGƠN VỀ HIỆN TRẠNG ĐỜI SỐNG NGƯỜI DI CƯ TRONG TIỂU THUYẾT THƯ GỬI MINA CỦA THUẬN Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số : 8220121 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS NGUYỄN THÀNH THI Thành phố Hồ Chí Minh – 2022 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, thơng tin sử dụng phân tích luận văn có nguồn gốc rõ ràng, cơng bố theo quy định Các kết nghiên cứu luận văn tơi tự tìm hiểu, phân tích cách trung thực, khách quan chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Nếu có gian lận nào, tơi xin chịu trách nhiệm trước Hội đồng kết luận văn Tác giả luận văn Phạm Tố Nga LỜI CẢM ƠN Tôi xin đặc biệt gửi lời cảm ơn chân thành đến PGS.TS Nguyễn Thành Thi, giảng viên khoa Ngữ văn trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, người tận tình hướng dẫn, giúp đỡ, động viên khích lệ tơi suốt q trình thực luận văn Tơi xin trân trọng cảm ơn Ban giám hiệu, phòng Sau Đại học, khoa Ngữ văn, thầy cô tổ Văn học Việt Nam trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập nghiên cứu Cuối cùng, xin cảm ơn gia đình, bạn bè, đồng nghiệp ln động viên, giúp đỡ tơi q trình thực luận văn Tác giả luận văn Phạm Tố Nga MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu 10 Đóng góp đề tài 11 Phương pháp nghiên cứu 11 Cấu trúc luận văn 12 Chương CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN CỦA VIỆC NGHIÊN CỨU ĐỀ TÀI 13 1.1 Mikhail Mikhailovich Bakhtin lí thuyết “thể loại lời nói” hay lời nói/ diễn ngơn mang tư tưởng hệ 13 1.1.1 Tiểu thuyết “thể loại lời nói” thứ sinh 13 1.1.2 Tiểu thuyết loại hình lời nói/diễn ngơn mang tư tưởng hệ 17 1.1.3 Sơ đồ giao tiếp tự Seymour Chatman 20 1.2 Tiềm việc tiếp cận tiểu thuyết Thư gửi Mina Thuận từ góc nhìn diễn ngơn 22 1.2.1 Vài nét tiểu sử Thuận 22 1.2.2 Thư gửi Mina sáng tác Thuận 24 1.2.3 Thư gửi Mina việc tiếp cận tác phẩm từ góc nhìn diễn ngôn 24 Tiểu kết 26 Chương HIỆN TRẠNG ĐỜI SỐNG CỦA NGƯỜI DI CƯ TRONG THƯ GỬI MINA NHÌN TỪ NỘI DUNG TRUYỆN KỂ VÀ NHÃN QUAN CỦA CHỦ THỂ DIỄN NGÔN 27 2.1 Những cách biệt, đứt gãy văn hóa 27 2.2 Những câu chuyện không đầu không cuối trạng đời sống đầy ám ảnh người di cư 30 2.3 Thế giới người đương đại nhìn diễn ngôn trần thuật chủ thể nữ 40 2.3.1 Thế giới người đương đại nhìn từ vấn đề văn hóa vật chất 40 2.3.2 Thế giới người đương đại nhìn từ vấn đề văn hóa tinh thần 43 Tiểu kết 51 Chương HIỆN TRẠNG ĐỜI SỐNG CỦA NGƯỜI DI CƯ TRONG THƯ GỬI MINA NHÌN TỪ PHƯƠNG THỨC KIẾN TẠO DIỄN NGƠN 52 3.1 Sử dụng hình thức thư tín sơ đồ giao tiếp tự đủ vai 52 3.1.1 Tác dụng biểu đạt “bức thư không gửi” 52 3.1.2 Tác dụng biểu đạt sơ đồ giao tiếp tự gồm đủ vai 60 3.2 Nới lỏng trường đối thoại qua yếu tố thể loại trần thuật 62 3.2.1 Mờ hóa đường biên thể loại 62 3.2.2 Phi tâm hóa nịng cốt truyện kể 70 3.2.3 Tẩy trắng suồng sã hóa giọng điệu 77 3.3 Sử dụng triệt để phương thức liên văn giễu nhại 80 3.3.1 Lồng ghép liên văn hóa liên văn 80 3.3.2 Tăng cường thủ pháp giễu nhại 88 Tiểu kết 95 KẾT LUẬN 96 TÀI LIỆU THAM KHẢO 99 PHỤ LỤC 107 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Chúng ta sống kỉ XXI – kỉ phát minh, thành tựu ưu việt Sự phát triển mạnh khoa học – công nghệ bên cạnh mang đến sống tiện nghi, đại người có góc khuất riêng Một ngành khoa học phát triển mang đến đau khổ cho tồn nhân loại khoa học – cơng nghiệp vũ khí Hàng năm, lợi nhuận khổng lồ ngành cơng nghiệp mang lại mà khơng chiến châm ngòi: “Mỗi súng chế tạo, tàu chiến hạ thủy, tên lửa phóng có nghĩa hành vi trộm cắp từ người đói khổ khơng có ăn, từ người bị lạnh khơng có mặc Vũ trang khơng tiêu tốn tiền bạc, tiêu tốn mồ người lao động, tài nhà khoa học hi vọng trẻ nhỏ Đây sống Mối đe dọa chiến tranh đem nhân loại treo thánh giá.” (cố tổng thống Mỹ Eisenhower) Để tránh xa bóng ma chiến tranh, đói nghèo, nhiều người chọn cách di dân, dù nguy hiểm, dù trái phép Theo Tạp chí kinh tế cuối năm: Thế giới phẳng hay không phẳng: “Ba nghìn dollar Mỹ cho áo phao để vượt biển tìm miền đất hứa, trẻ em ngàn năm trăm, năm 2015 bọn buôn người trục lợi người di cư chục tỉ dollar Mỹ.” Nhưng tất họ đạt ước mơ bọn buôn người bỏ bọt biển – vật liệu hút nước vào áo phao thay cứu sống áo phao dìm chết họ, mang theo giấc mơ miền đất hứa tức tưởi chìm xuống biển sâu Những người may mắn sống sót đến với quốc gia họ mong muốn không khẩm với sống chui rúc, làm công việc nặng nhọc, nguy hiểm đồng lương bèo bọt, quyền lợi, khơng có bảo vệ, với bất an, lo lắng bị trục xuất lúc Đó nhức nhối, ám ảnh mà Thuận để lại cho người đọc qua tác phẩm Thư gửi Mina Trả lời vấn buổi giao lưu với độc giả chủ đề: “Đu đưa” văn hóa, Thuận cho biết, tới di dân đề tài chị quan tâm nhất: “Tôi muốn sâu đề tài Trong văn học Pháp đề tài khai thác Người Pháp có nhiều thuộc địa lại viết di dân Đã đến lúc người Pháp hiểu di dân có quan trọng với người Pháp.” (Hải Đường, 2018) 1.2 Diễn ngôn lý thuyết mẻ Việt Nam, lý thuyết diễn ngơn tương thích với nhu cầu khám phá chế tạo dựng tri thức, niềm tin, kiến tạo chủ thể, mối quan hệ quyền lực thực hành xã hội đa dạng Trong tác phẩm văn học, diễn ngơn đóng vai trị quan trọng, diễn ngơn giúp người đọc lí giải tượng văn học cụ thể, từ thấy tư tưởng phong cách cá nhân nhà văn Chính nói tiếp cận tác phẩm thơng quan phân tích diễn ngơn ta mở hướng giải mã văn Tuy hình dung diễn ngơn, lí giải diễn ngôn văn học đến chưa rõ ràng, thống 1.3 Thuận nhà văn vừa xuất tạo nên thương hiệu cá nhân, tiểu thuyết chị, Made in Vietnam (năm 2002) vừa mắt tạo ấn tượng định So với nhà văn đương thời, Thuận đánh giá nhà văn bật Trong tiểu thuyết mình, Thuận ln có thể mẻ tâm thức người thời đại, mạnh dạn, đưa vào tác phẩm vấn đề vốn coi nhạy cảm, tế nhị tình dục, ham muốn năng… Các sáng tác Thuận đến đề tài mới, mảnh đất màu mỡ cho nhà nghiên cứu Với tình hình trị căng thẳng leo thang vấn đề di dân toán nhập cư nan giải quốc gia Mỹ, Pháp, Nga,… nghiên cứu trạng đời sống người di dân đề tài mang tính cấp thiết mẻ nhìn nhận từ góc độ diễn ngơn Tiểu thuyết Thư gửi Mina cấu thành từ gần 30 thư nhà văn sống Pháp viết cho người bạn Afghanistan liên lạc, bắt đầu thư đề ngày 19 tháng 10 năm 2016, nhân vật trở lại Pháp Làn sóng tị nạn từ Trung Đơng nóng hổi làm nghĩ đến Mina, người bạn gốc Afghanistan mà cô liên lạc sau ngày tốt nghiệp đại học Nga Có Mina vạ vật đường vành đai, nơi người dân Paris đến đổ rác? Trong vòng tuần, thư viết cho Mina trở thành tự thoại di dân độc 1.4 Văn học ln ln gắn bó mật thiết đời sống người, gương phản ánh thực xã hội Đối với môn Ngữ văn, nội dung kiến thức văn học bám sát với thực tiễn, thông qua văn học ta thấy tranh thời đại khứ dựng nước giữ nước hào hùng dân tộc Tuy nhiên chương trình ngữ văn hành, tác phẩm văn học đại chiếm dung lượng khiêm tốn, tác phẩm đề cập đến vấn đề nhức nhối xã hội Và di dân, nhập cư vấn đề đáng quan tâm thời điểm nay, đưa vấn đề thực trạng sống người nhập cư giới thiệu nhà văn hải ngoại vào chương trình Ngữ văn đề xuất cân nhắc Khi tìm hiểu, nghiên cứu tác phẩm nhà văn Thuận, nhận thấy có nhiều cơng trình nghiên cứu, tiểu luận, phê bình nội dung nghệ thuật tiểu thuyết tác giả Tuy nhiên, nghiên cứu tác phẩm góc độ diễn ngơn cịn hạn chế, với đề tài: “DIỄN NGÔN VỀ HIỆN TRẠNG ĐỜI SỐNG NGƯỜI DI CƯ TRONG TIỂU THUYẾT THƯ GỬI MINA CỦA THUẬN” chúng tơi mong đưa nhìn khách quan, toàn diện trạng đời sống người tha phương qua đặc điểm diễn ngôn Lịch sử nghiên cứu 2.1 Các cơng trình nghiên cứu tiểu thuyết góc nhìn diễn ngơn Việt Nam Tiếp cận văn học góc nhìn diễn ngơn đến mảnh đất màu mỡ nhà nghiên cứu Vài năm trở lại cơng trình nghiên cứu vận dụng lý thuyết diễn ngôn ngày nhiều, tần suất xuất khái niệm diễn ngơn ngày dày đặc Trong q trình khảo sát, chúng tơi nhận thấy có cơng trình nghiên cứu sau: ❖ Luận văn, luận án Tô Thùy Qun cơng trình nghiên cứu Diễn ngơn chiến tranh hịa bình tiểu thuyết Lê Khâm - Phan Tứ: nhìn lịch đại (2014) khám phá, sâu vào phương diện nội dung tư tưởng, lập trường, quan điểm nghệ thuật tiểu thuyết tác giả Lê Khâm - Phan Tứ từ góc nhìn diễn ngơn kết hợp so sánh, bước chuyển tiểu thuyết từ thời Lê Khâm đến thời Phan Tứ Trong luận án cơng trình Tiểu thuyết Việt Nam đương đại nhìn từ góc độ diễn ngôn (nhà xuất Giáo dục Việt Nam, 2016), Nguyễn Thị Hải Phương vận dụng lý thuyết diễn ngôn vào nghiên cứu tiểu thuyết Việt Nam đương đại Tác giả nhận định diễn ngôn tiểu thuyết Việt Nam đương đại có hai khuynh hướng chính: diễn ngơn tục diễn ngôn chấn thương Cả hai khuynh hướng diễn ngôn chịu chi phối chế văn hóa – xã hội định Trong cơng trình nghiên cứu Diễn ngơn lịch sử - văn hóa “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ (2019), Nguyễn Thị Kiều Giang vận dụng kết hợp tảng kiến thức diễn ngôn Mikhail Mikhailovich Bakhtin phong cách thể loại lời nói M Foucault theo hướng lịch sử tư tưởng để mở hướng tiếp cận mới: diễn ngơn lịch sử - văn hóa văn học trung đại nói chung 97 Hành trình chinh phục tác phẩm văn học địi hỏi độc giả khơng phải say mê, kiên trì mà cần tinh tế, nhanh nhạy “bắt nhịp” với tác giả Văn học mang nhãn quan chủ thể diễn ngơn nữ ln có sức lơi đặt góc nhìn cho vấn đề tưởng chừng quen thuộc: sống ly hương khơng có khoảng cách địa lý, cịn khoảng văn hoá, lối sống, khoảng cách tầng lớp, giai cấp, khoảng cách chủng tộc – tất khoảng cách khơng dễ dàng xố bỏ Cách tiếp cận tác phẩm dựa lý thuyết diễn ngôn, từ nhãn quan chủ thể diễn ngơn nữ giới thích hợp để khám phá tác phẩm nhà văn nữ, nhà văn nữ thuộc phận văn học hải ngoại Từ thấy vấn đề trị, văn hố, tình u,… Thư gửi Mina nữ nhà văn Thuận lên mang đậm nét đặc trưng góc nhìn chủ thể nữ “Tiểu thuyết thư tín” từ lúc xuất mang đến ưu việc thể dụng ý nghệ thuật tác giả Trong tiểu thuyết Thư gửi Mina, hình thức thư tác động chỉnh thể tác phẩm, chi phối cách tổ chức cốt truyện đa chủ đề với kết cấu truyện lồng truyện, xây dựng nhân vật độc đáo, luân phiên thay đổi từ dạng nhân vật người gửi, nhân vật người nhận sang nhân vật nhắc đến, lựa chọn điểm nhìn trần thuật nữ với linh hoạt người trần thuật, người thụ thuật vừa khéo léo bộc lộ tâm tư tình cảm vừa trực tiếp thể bình luận, đánh giá nhân vật, từ tượng “di dân” nhức nhối lần nhắc đến với lát cắt Mười bảy năm ròng rã với tám tác phẩm mười bảy năm hành trình cách tân tiểu thuyết nói riêng cách tân văn học Việt Nam nói chung Thuận phương diện nghệ thuật Sự kết hợp nhuần nhuyễn yếu tố thể loại trần thuật, liên văn bản, thủ pháp giễu nhại giúp nhà văn Thuận thành công truyền tải thông điệp vĩ mô qua dung lượng vi mô so với nội 98 hàm Qua tầng ngơn ngữ, sống cực, tủi hổ phận di dân lại bóc tách: thực trạng đau lịng cố quốc, tốn khó cho nhà cầm quyền Nghiên cứu văn học lý thuyết diễn ngôn vốn công không dễ dàng nước ta lý thuyết, thuật ngữ diễn ngôn chưa thật thống Nhưng điều mở “vùng đất mới” cho nhà nghiên cứu trẻ “cày xới”, tìm tịi Nghiên cứu thực trạng đời sống người di cư tiểu thuyết Thư gửi Mina, luận văn khơng cho giải trọn vẹn vấn đề Nhưng người viết mong đề tài nghiên cứu mang lại nhìn đa diện nhiều chiều đến sống phận người Việt Nam nước ngoài, đồng thời đề tài gợi cách tiếp cận với tác phẩm Thuận nói riêng nhà văn nữ hải ngoại nói chung 99 TÀI LIỆU THAM KHẢO Bùi Việt Thắng (2006) Dòng tiểu thuyết ngắn văn học Việt Nam thời kì đổi (1986 - 2006) Tạp chí khoa học Đại học Quốc gia Hà Nội, Khoa học Xã hội Nhân văn, 3, tr1-10 Diệp Quang Ban (2015) Giao tiếp diễn ngôn cấu tạo văn Hà Nội: Nxb Giáo dục Việt Nam Hồ Thị Thảo (2017) Thế giới nhân vật chấn thương sáng tác Thuận Luận văn Thạc sĩ Chuyên ngành ngôn ngữ văn hóa Việt Nam Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh Huỳnh Thị Lệ Thi (2019) Văn xi Nguyễn Thị Thụy Vũ nhìn từ diễn ngôn trần thuật nữ Luận văn Thạc sĩ Chun ngành ngơn ngữ, văn học văn hóa Việt Nam Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh Khaled Hosseeini (Nguyễn Bản dịch) (2003) Người đua diều Hà Nội: Nxb Hội Nhà Văn Lê Bá Hán – Trần Đình Sử – Nguyễn Khắc Phi (2006) Từ điển thuật ngữ văn học Hà Nội: Nxb Giáo dục Lê Thị Diễm Hằng (2020) Diễn ngôn lịch sử tiểu thuyết Murakami Haruki Tạp chí Khoa học Đại học Huế: Khoa học Xã hội Nhân văn, 6A, tr.131-142 Mai Trần Bích Ngọc (2021) Vấn đề di dân, nhập cư tiểu thuyết nhà văn Thuận Tạp chí Khoa học Đại học Thủ Dầu Một, 1, tr.56-61 100 Mai Hải Oanh (2009) Những cách tân nghệ thuật tiểu thuyết Việt Nam đương đại Hà Nội: Nxb Hội Nhà Văn Marguerite Duras (Lê Ngọc Mai dịch) (2019) Người tình Hà Nội: Nxb Hội Nhà Văn Mikhail Mikhailovich Bakhtin (Phạm Vĩnh Cư dịch) (1993) Lý luận thi pháp tiểu thuyết Hà Nội: Trường viết văn Nguyễn Du Mikhail Mikhailovich Bakhtin (Trần Đình Sử, Lại Nguyên Ân, Vương Trí Nhàn dịch.) (1998) Những vấn đề thư pháp Đôxtôiepxki Hà Nội: Nxb Giáo dục Nguyễn Thị Kiều Giang (2019) Diễn ngôn lịch sử - văn hóa “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ Luận văn Thạc sĩ Chuyên ngành ngôn ngữ, văn học văn hóa Việt Nam Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Hịa (2008) Phân tích diễn ngơn, số vấn đề lí luận phương pháp Hà Nội: Nxb Đại học Quốc gia Nguyễn Văn Hùng (2014) Diễn ngôn người kể chuyện tiểu thuyết lịch sử Việt Nam sau năm 1986 Tạp chí Khoa học – Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, 63, tr.122-136 Nguyễn Thị Hải Phương (2016) Tiểu thuyết Việt Nam đương đại nhìn từ góc độ diễn ngơn Hà Nội: Nbx Giáo dục Việt Nam Nguyễn Thành Thi (2010) Văn học – Thế giới mở Thành phố Hồ Chí Minh: Nxb Trẻ Phương Lựu (1997) Lí luận văn học Hà Nội: Nxb Giáo dục 101 Seymour Chatman (1978) Story and Discourse: Narrative Structuer in Fiction and Film Mỹ: Nxb Cornell University Press Thái Phan Vàng Anh (2010) Ngôn ngữ trần thuật tiểu thuyết Việt Nam đương đại Tạp chí nghiên cứu văn học, 2, tr.96-108 Thái Phan Vàng Anh (2010) Giọng điệu trần thuật tiểu thuyết Việt Nam đương đại Tạp chí khoa học, Đại học Huế, 60, tr.5-14 Thuận (2005) Chinatown Hà Nội: Nxb Văn Học Thuận (2006) Paris 11 tháng Đà Nẵng: Nxb Đà Nẵng Thuận (2013) Thang máy Sài Gòn Hà Nội: Nxb Hội Nhà Văn Thuận (2019) Thư gửi Mina Thành phố Hồ Chí Minh: Nxb Phụ nữ Tô Thùy Quyên (2014) Diễn ngôn chiến tranh hịa bình tiểu thuyết Lê Khâm – Phan Tứ: nhìn lịch đại Luận văn thạc sĩ văn học Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh Trần Đình Sử (chủ biên) (2014) Lí luận văn học, tập 2, (Tác phẩm thể loại văn học) Hà Nội: Nxb Đại học Sư phạm Hà Nội Trần Thị Thanh Thoa (2014) Giọng điệu giễu nhại tiểu thuyết Thuận Luận văn thạc sĩ văn học Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh Trần Viết Thiện (2016) Tương tác thể loại văn xuôi Việt Nam đương đại Thành phố Hồ Chí Minh: Nxb Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh 102 Vũ Thị Hạnh (2010) Nghệ thuật tự tiểu thuyết nhà văn Thuận Luận văn thạc sĩ khoa học văn học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội Vũ Thị Hương (2019) Diễn ngơn tính dục tiểu thuyết Việt Nam đương đại (qua số tác giả tác phẩm tiêu biểu) Luận án tiến sĩ ngôn ngữ văn hoá Việt Nam Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội Võ Thị Thu (2013) Dấu ấn chủ nghĩa hậu đại tiểu thuyết nhà văn Thuận Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Văn học Việt Nam Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội Tài liệu web: Bùi Như Hải (2019) Sự vận động văn xuôi Việt Nam đề tài đô thị Khai thác từ: https://vannghedanang.org.vn/su-van-dong-cua-van-xuoi-viet-namve-de-tai-do-thi-bui-nhu-hai-3361.html (Truy cập ngày 02/02/2021) Duy Anh (2019) Vụ 39 người chết container Anh: “Họ nói đường an toàn” Khai thác từ: https://congan.com.vn/quoc-te/cha-cua-co-gainguoi-viet-bon-buon-nguoi-noi-day-la-con-duong-an-toan_82083.html (Truy cập ngày 12/11/2020) Đồn Cầm Thi (2002) Có dịng văn học “khác” Truy cập ngày 16/02/2021 Khai thác từ: http://talawas.org/talaDB/showFile.php?res=196&rb=0102 (Truy cập ngày 13/04/2021) Đoàn Cầm Thi (2009) Tiểu thuyết Việt Nam: Những chuyển động không nhỏ Khai thác từ: https://www.tienphong.vn/van-hoa/tieu-thuyet-viet-nam-nhungchuyen-dong-khong-nho-174732.tpo (Truy cập ngày 16/02/2021) 103 G.K Kosikov (Lã Nguyên dịch) (2008) Văn – liên văn – lí thuyết liên văn Khai thác từ: https://languyensp.wordpress.com/2013/03/30/vanban-lien-van-ban-li-thuyet-lien-van-ban/ (Truy cập ngày 27/03/2021) Hồng Nguyễn (2005) Đơi nét thi pháp kết cấu Chinatown Truy cập ngày 18/06/2021 Khai thác từ: https://vnexpress.net/doi-net-ve-thi-phap-va-ketcau-cua-chinatown-2140829.html (Truy cập ngày 27/03/2021) Huỳnh Như Phương (2011) Văn xuôi hư cấu: ranh giới giao thoa thể loại (trên liệu văn học miền Nam 1954 – 1975) Khai thác từ: http://hcmup.edu.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=664 0%3Avn-xuoi-h-cu-ranh-gii-va-giao-thoa-th-loi-tren-c-liu-vn-hc-min-nam1954-1975&catid=119%3Avan-hoc-vietnam&Itemid=7201&lang=vi&site=30 (Truy cập ngày 24/05/2022) Juri Rudnev (Trần Đình Sử dịch) (2003) Quan niệm diễn ngơn yếu tố siêu ngôn ngữ nghiên cứu văn học Khai thác từ: https://trandinhsu.wordpress.com/2013/03/01/quan-niem-dien-ngon-nhu-layeu-to-sieu-ngon-ngu-cua-nghien-cuu-van-hoc/ (Truy cập ngày 19/04/2021) Lã Nguyên (dịch) (2016) 22 định nghĩa diễn ngôn Truy cập ngày 20/03/2022 Khai thác từ: https://languyensp.wordpress.com/2016/01/26/726/ (Truy cập ngày 05/07/2021) Lê Thị Gấm (2020) Vài trò diễn ngôn nghiên cứu tiểu thuyết lịch sử Khai thác từ: https://taodan.com.vn/vai-tro-cua-dien-ngon-trong-nghien-cuutieu-thuyet-lich-su.html (Truy cập ngày 14/07/2021) Lê Thị Hải Vân (2012) Văn kết hợp báo tiểu thuyết Paris 11 tháng Thuận Khai thác từ: 104 https://www.vanchuongviet.org/index.php?comp=tacpham&action=detail&i d=18870 (Truy cập ngày 11/01/2022) Lý Hoài Thu, Hoàng Cẩm Giang (2010) Tiểu thuyết hậu đại Việt Nam – nhìn lịch đại bình diện đồng đại Khai thác từ: https://sites.google.com/site/vanhocviet2013/cong-trinh-moi/l-hoi-thu hong-cm-giang-tiu-thuyt-hu-hin-i vit-nam -mt-ci-nhn-lch-i-trn-bnh-din-ngi (Truy cập ngày 06/08/2021) M.L Gasparov (Lã Nguyên dịch) (2004) Lịch sử văn học sáng tác nghiên cứu: trường hợp Bakhtin Khai thác từ: https://languyensp.wordpress.com/2013/08/11/lich-su-van-hoc-nhu-la-susang-tac-va-nghien-cuu-truong-hop-bakhtin/ (Truy cập ngày 20/1/2022) Mikhail Mikhailovich Bakhtin (Lã Nguyên dịch) (2013) Vấn đề thể loại lời nói Khai thác từ: https://languyensp.wordpress.com/2013/04/28/van-de-the-loailoi-noi-2/ (Truy cập ngày 20/01/2022) Nguyên Phan (2019) Nhà văn Thuận: “Tôi viết tình dục khơng theo lối mịn” Khai thác từ: https://vnexpress.net/nha-van-thuan-toi-viet-ve-tinh-duc-khongtheo-loi-mon-3939162.html (Truy cập ngày 15/06/2021) Nguyễn Thị Ngọc Minh (2011) Diễn ngơn xứ thuộc địa tác phẩm “Người tình” M Duras Khai thác từ: http://www.vanhoanghean.com.vn/goc-nhin-van-hoa3/nh%E1%BB%AFngg%C3%B3c-nh%C3%ACn-v%C4%83n-h%C3%B3a/dien-ngon-ve-xuthuoc-dia-trong-tac-pham-nguoi-tinh-cua-mduras 28/03/2022) (Truy cập ngày 105 Nguyễn Thị Ngọc Minh (2012) Ba cách tiếp cận khái niệm diễn ngôn Khai thác từ: https://phebinhvanhoc.com.vn/ba-cach-tiep-can-khai-niem-dien-ngon/ (Truy cập ngày 26/02/2021) Phong Điệp (2013) Nhà văn Thuận: Phải biết chán viết Khai thác từ: https://www.tienphong.vn/van-hoa/nha-van-thuan-phai-biet-chan-cai- minh-da-viet-658604.tpo (Truy cập ngày 23/03/2021) Sơn Phước Thang máy Sài Gòn cớ để sáng tạo Khai thác từ: https://dep.com.vn/thang-may-sai-gon-hay-la-nhung-cai-co-de-sang-tao/ (Truy cập ngày 29/04/2021) Thái Phan Vàng Anh (2010) Giọng điệu trần thuật tiểu thuyết Việt Nam đương đại Khai thác từ: http://vanhoanghean.com.vn/chuyen-muc-goc-nhinvan-hoa/nhin-ra-the-gioi/30-nhung-goc-nhin-van-hoa/1379-giong-dieu-tranthuat-trong-tieu-thuyet-viet-nam-duong-dai (Truy cập ngày 04/02/2021) Thu Hà (2006) “Thuận Paris 11 tháng 8” Khai thác từ: https://tuoitre.vn/thuan-va-paris-11-thang-8-123385.htm (Truy cập ngày 21/12/2021) Trần Đình Sử (2013) Khái niệm diễn ngôn nghiên cứu văn học hôm Khai thác từ: https://trandinhsu.wordpress.com/2013/03/04/khai-niem-dienngon-trong-nghien-cuu-van-hoc-hom-nay/ (Truy cập ngày 17/02/2021) Trần Đình Sử (2015) Khái niệm diễn ngơn Khai thác https://trandinhsu.wordpress.com/2015/01/04/khai-niem-dien-ngon/ từ: (Truy cập ngày 17/02/2021) Trần Văn Toàn (2013) Diễn ngơn tính dục văn xi hư cấu Việt Nam từ đầu kỉ XX đến 1945 Khai thác từ: http://khoavanhoc- 106 ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=41 84%3Av-mt-din-ngon-tinh-dc-trong-vn-xuoi-ngh-thut-vit-nam-t-u-th-k-20n-1945-&catid=94%3Aly-lun-va-phe-binh-vn-hc&Itemid=135&lang=vi (Truy cập ngày 26/6/2021) Tzvetan Todorov (Lã Nguyên dịch) (2005) Di sản Bakhtin Khai thác từ: https://languyensp.wordpress.com/2013/08/08/di-san-bakhtin/ (Truy cập ngày 20/09/2021) V.I Chiupa (Lã Nguyên dịch) (2008) Diễn ngôn phạm trù tu từ học thi pháp học đại Khai thác từ: http://phebinhvanhoc.com.vn/dienngon-nhu-mot-pham-tru-cua-tu-tu-hoc-va-thi-phap-hoc-hien-dai/ (Truy cập ngày 11/08/2021) 107 PHỤ LỤC Phục lục 1: Thống kê thể loại tiểu thuyết Hình thức Số lượng Tỉ lệ theo số trang Thư Th 26 72,1% Thư Pema 16,5% Truyện ngắn 0,1% Tản văn 0,2% Tin Paris 0,1% Tin Afghanistan 11 11% Thư Tin tức Phụ lục 2: Nội dung tin Số thứ tự Loại tin Nội dung tin Tin Afghanistan Tin Afghanistan Tin Afghanistan Sự hồi sinh vườn thú Kabul Tin Afghanistan Tịa án Tối cao Kabul bị cơng Khó khăn việc ly hôn phụ nữ Afghanistan Phụ nữ Afghanistan bị kẻ giả danh thầy tu bạo hành, giết chết 108 Tin Afghanistan Salon làm đẹp thủ đô Kabul Tin Afghanistan Tin Afghanistan Bà Yamina Bayaaz trở thành người đứng đầu ngành cảnh sát Hai tượng Phật Bamiyan – biểu tượng đất nước Afghanistan tiền-Hồi giáo bị phá hủy Vấn đề nan giải việc khai thác mỏ khoảng Tin Afghanistan sản nằm phía tu viện Phật giáo Mes Aynak đồng thời phải bảo vệ di tích lịch sử Tin Afghanistan 10 Tin Afghanistan 11 Tin Afghanistan 12 Tin Paris Người dân Afghanistan mát nặng nề xung đột vũ trang Phụ nữ Afghanistan học võ Wushu để tự bảo vệ Nadia gái Afghanistan may mắn ly dị chồng Hiện tượng ngày nhiều di dân Afghanistan đổ sang Pháp khơng thể xin tị nạn Đức Phụ lục 3: Từ khóa thể yếu tố phi hư cấu Từ khóa Số lần xuất Tỉ lệ “tao ngờ là…” 6% 109 “tao hình dung là…” 27% “tao tưởng tượng…” 67% Phụ lục 4: Thống kê quê hương nơi sống nhân vật Số thứ tự Nhân vật Quê hương Nơi sống Th Việt Nam Pháp Mina Afghanistan Chưa rõ Autur Israel Pháp Victor Israel Pháp Bố mẹ chồng Th Israel Pháp Biên tập viên Jenny Pháp Pháp Ma-đam Chiến Việt Nam Pháp Me-xừ Chắt Việt Nam Pháp Hai đứa gái Ma- Việt Nam Pháp đam Chiến 10 Roger Balasko Pháp Pháp 11 Pema Việt Nam Việt Nam 12 Thằng Lùn Pháp Pháp 110 13 Bà chủ Saigon Cali Tailor Việt Nam Pháp 14 Cô gái điếm Mè-zí Việt Nam Pháp 15 Jean-Marc Pháp Pháp 16 Anh nhà báo Việt Nam Afghanistan 17 Thi sĩ Nam Định Việt Nam Pháp 18 Nàng thơ Việt Nam Pháp 111