Đối chiếu phép lặp trong các ca khúc nhạc poc bằng tiếng anh và tiếng việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ HÀ HƯƠNG GIANG ĐỐI CHIẾU PHÉP LẶP TRONG CÁC CA KHÚC NHẠC POP BẰNG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU HUẾ , 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ HÀ HƯƠNG GIANG ĐỐI CHIẾU PHÉP LẶP TRONG CÁC CA KHÚC NHẠC POP BẰNG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU MÃ SỐ: 60.22.02.41 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS TRƯƠNG VIÊN HUẾ , 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan số liệu kết nghiên cứu luận văn trung thực chưa sử dụng để bảo vệ học vị Mọi giúp đỡ cho việc thực luận văn cảm ơn thơng tin trích dẫn luận văn ghi rõ nguồn gốc rõ ràng phép công bố Tác giả Hà Hƣơng Giang TĨM TẮT LUẬN VĂN Luận văn nhằm mục đích nghiên cứu loaiuj phép lặp sử dụng nhạc pop tiếng Anh tiếng Việt Với việc phân tích 400 ca khúc nhạc pop, ví dụ phép lặp loại lựa chọn cẩn thận sách hát kết hợp với phương pháp định tính định lượng Nghiên cứu cung cấp ngữ liệu phép lặp ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp ngữ nghĩa hai ngôn ngữ.Từ đưa mọt số đề xuất nhằm hy vọng đóng góp phần vào cơng việc dạy học tiếng Anh ngoại ngữ Kết nghiên cứu nhà soạn nhạc tiếng Anh tiếng Việt có số đặc điểm chung việc vận dụng biện pháp tu từ phép lặp q trình sáng tác Ngồi ngơn ngữ mang đặc trưng riêng nên vận dụng phép lặp có nhiều khác biệt Những điểm giống bao gồm là: xuất phép lặp ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp ngữ nghĩa Ngồi nhà soạn nhạc cịn sử dụng nhiều cấu trúc tương đương Điểm khác biệt bao gồm: Tần suất xuất loại phép lặp sử dụng hai ngơn ngữ Ví dụ phép lặp ngữ âm dùng nhiều BHTA Phép lặp từ vựng đưa vào BHTV nhiều BHTA Cuối là, người nghiên cứu mong muốn đưa số gợi ý cho việc giảng dạy học tiếng Anh Hy vọng góp phần nâng cao chất lượng dạy học tiếng Anh ngoại ngữ, đặc biệt để nâng cao nhận thức người học khác hai ngôn ngữ ABSTRACT This study investigated the stylistic features of repetition in English and Vietnamese pop songs With the analysis of 400 pop songs including 400 samples of typical repetition along with the qualitative and quantitative data analyis, this study provides an in-depth analysis of linguistic features differences of linguistic features of repetition in pop songs of two languages And then some suggestions have been offered with the hope of contributing to learning of English as a foreign language Firstly, The result shows that English and Vietnamese pop songs share a lot of similarities concerning the use of repetition by composers.Sesondly, on a closer analysis, there are some differences of the using repetition between English pop song and Vietnamese pop songs.Those similarities include: The appearnace of sound repetition, repetition of word, phrase, structure, repetition of grammar and semantic repetition to create rhythem Moreover, there are many structures applied in pop songs of two languages.Those diffreneces include: The frequency of them For example the sound repetition is used more in English pop songs.The repetition of word, phrase, and structure are used much in Vietnamese pop songs Finally, the imlpications for the language teaching and learning as well as translation work are set forth Some suggestions have been offered with a hope of contributing to better learning and teaching English as a foreign language, specially to raise the awareness of learners in understanding and translating a work Lời Cảm Ơn Đề tài “Đối chiếu phép lặp ca khúc nhạc pop tiếng Anh tiếng Việt ” nội dung chọn để tài nghiên cứu làm luận văn tốt nghiệp sau hai năm theo học chương trình cao học chuyên ngành Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế Tôi xin chân thành cảm ơn thầy tận tình truyền đạt kiến thức, hướng dẫn tạo điều kiện tốt để tơi hồn thành luận văn Xin cám ơn trường THPT Đồng Hới Tỉnh Quảng Bình tạo điều kiện để tơi học hồn thành tốt khóa học Đồng thời, xin chân thành cảm ơn phòng Đào tạo tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập q trình thực luận văn Đặc biệt, tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến PGS.TS Trương Viên- người thầy tận tình chu đáo, giúp đỡ truyền đạt cho kiến thức quý báu để thực luận văn Cám ơn tất bạn khóa chia sẻ kinh nghiệm kiến thức quý báu giúp làm tốt cơng việc Mặc dù cố gắng hoàn thành luận văn với tất nỗ lực thân luận văn chắn khơng tránh khỏi thiếu sót, kính mong nhận góp ý q báu q thầy Xin chân thành cảm ơn! Huế, tháng 10 năm 2018 MỤC LỤC MỤC LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ BẢNG CHỮ VIẾT TẮT MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Mục đích nghiên cứu 10 Câu hỏi nghiên cứu 10 Cấu trúc đề tài 10 CHƢƠNG I TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 12 1.1 Tình hình nghiên cứu tính cuả đề tài 12 1.1.1 Tình hình nghiên cứu giới nước 12 1.1.2 Các nghiên cứu khác 13 1.1.3 Tính đề tài 15 1.2 Cơ sở lý luận 15 1.2.1 Một vài nét ngữ pháp văn (NPVB) 15 1.2.2 Khái niệm phép lặp 17 1.2.3 Phân loại phép lặp 18 1.2.4 Định nghĩa nhạc Pop 26 1.2.5 Phép lặp kết hợp với phong cách tu từ khác 27 1.2.6 Tiểu kết chương 29 CHƢƠNG II PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 31 2.1 Phạm vi nghiên cứu 31 2.2 Đối tượng nghiên cứu 31 2.3 Phương pháp nghiên cứu trình nghiên cứu 31 2.3.1 Phương pháp chung 31 2.3.2 Phương pháp thu thập ngữ liệu 32 2.3.3 Phương pháp phân tích ngữ liệu 32 2.3.4 Tiến trình nghiên cứu 33 2.3.5 Độ tin cậy tính hiệu lực 33 CHƢƠNG III PHÉP LẶP NGỮ ÂM, TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP, NGỮ NGHĨA TRONG LỜI CÁC BÀI HÁT NHẠC POP TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 34 3.1 Phép lặp ngữ âm BHTAvà BHTV 34 3.1.1 Phép lặp ngữ âm BHTA 34 3.2 Phép lặp từ vựng BHTA BHTV 38 3.2.1 Phép lặp từ vựng BHTA 38 3.2.2 Phép lặp từ vựng BHTV 43 3.3 Phép lặp ngữ pháp BHTA BHTV 46 3.3.1 Phép lặp ngữ pháp BHTA 46 3.3.2 Phép lặp ngữ pháp BHTV 51 3.4 Phép lặp xét mặt ngữ nghĩa ca khúc nhạc pop tiếng Anh tiếng Việt 54 3.4.1 Phép lặp xét mặt ngữ nghĩa BHTA 54 3.4.2 Phép lặp xét mặt ngữ nghĩa BHTV 56 3.5 Phép lặp kết hợp với phong cách tu từ khác 59 3.5.1 Phép lặp kết hợp với phong cách tu từ khác BHTA 59 3.5.2 Phép lặp kết hợp với phong cách tu từ khác BHTV 60 3.6 Tiểu kết chương 62 CHƢƠNG IV ĐỐI CHIẾU PHÉP LẶP NGỮ ÂM, TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP, NGỮ NGHĨA TRONG CÁC CA KHÚC NHẠC POP TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 63 4.1 So sánh phép lặp ngữ âm hát nhạc pop tiếng Anh tiếng Việt 63 4.2 So sánh phép lặp từ vựng hát nhạc pop tiếng Anh tiếng Việt 64 4.3 So sánh phép lặp ngữ pháp hát nhạc pop tiếng Anh tiếng Việt 66 4.4 So sánh phép lặp ngữ nghĩa hát nhạc pop tiếng Anh tiếng Việt 67 4.5 So sánh biện pháp tu từ xuất phép lặp 67 4.6 Những nét tương đồng dị biệt phép lặp ca khúc tiếng Anh tiếng Việt 68 4.6.1 Những nét tương đồng 68 4.6.2 Những nét dị biệt 69 4.7 Tiểu kết chương 71 KẾT LUẬN VÀ HÀM Ý 72 TÀI LIỆU THAM KHẢO 76 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 3.1 Kết tổng hợp phép lặp ngữ âm từ vựng BHTA BHTV 34 Bảng 3.2 Kết tổng hợp phép lặp từ vựng BHTA 38 Bảng 3.3 Tần số xuất phép lặp từ, cụm từ mệnh đề BHTA 39 Bảng 3.4 Kết tổng hợp phép lặp từ vựng BHTV 43 Bảng 3.5 Tần số xuất phép lặp từ, cụm từ mệnh đề BHTV 44 Bảng 3.6 Phép lặp ngữ pháp BHTA .50 Bảng 3.7 Phép lặp ngữ pháp BHTV .54 Bảng 3.8 Phép lặp biện pháp tu từ khác BHTA 59 Bảng 3.9 Phép lặp biện pháp tu từ khác BHTV 61 Bảng 4.1 Thống kê phép lặp ngữ âm BHTA BHTV 64 Bảng 4.2 Thống kê phép lặp từ vựng BHTA BHTV 65 Bảng 4.3 So sánh xuất không xuất loại phép lặp thuộc phép lặp từ vựng 65 Bảng 4.4 Bảng tóm tắt so sánh khác giống ngữ pháp BHTA BHTV .66 Bảng 4.5 Tóm tắt xuất không xuất phép lặp mặt ngữ nghĩa sử dụng ca khúc nhạc pop Anh Việt 67 24 Back off Bitch 61 25 Bang blame 66 26 Blue eys 76 27 Crazy love 103 28 Coco Jambo 107 29 You drive me crazy 30 Animal instinct 31 All time in the world 32 Autumn Goobye 33 Be careful 12 34 Beautiful stranger 14 35 Best friend 17 36 Born to make you happy 20 37 Crying Aerosmith 22 38 Deep in my heart 26 39 Dreaming of you 28 40 From the bottom of my heart 32 41 Heart breaker 34 42 I am made of you 38 43 I 40 44 I knew I loved you 42 45 Larger than life 43 46 I need you tonight 44 47 I‘ll be there 46 48 I will still love you 48 P2 49 Man I feel like a woman 50 50 Sillyho 54 51 Michico latino 52 52 Misery 57 53 She‘s all I ever had 60 54 Spanish eyes 62 55 Summer girls 64 56 There she goes 68 57 Thinkin about you 70 58 Unpretty 73 59 Waiting for you 76 60 What good is a heart 79 61 when 82 62 When you say nothing at all 84 63 You‘ll be in my heart 86 64 You make me feel like a nature woman 88 65 Wild wild west 90 66 25 minutes 17 67 A Time for us 20 68 All out of love 31 69 Alone 34 70 Atlantic is calling 42 71 Believe back for good 60 72 Can‘t help falling you 78 73.Careless whisper 81 P3 74 Eternal flame 139 75 Casablanca 83 76 Charriee lady 87 77 Don‘t cry for me Argentina 115 78 Goodbye 173 79 Heaven 184 80 Honey Honey 198 81 I can love you like that 210 82 I have a dream 212 83 Last christmas 255 84 Lemon tree 257 85 More than I can say 292 86 Rythem of the rain 339 87 Nothing gonna change my love for you 305 88 Please forgive me 328 89 Right here waiting for you 339 90 Rivers of baby lone 340 91 Sacrifice 342 92 Sad movie 343 93 Say you will 348 94 Tell Laura I love her 377 95 The power of the dream 391 96 Touch by touch 413 97 We are the world 428 98 Without you 439 P4 99 Yesterday 445 100 Yesterday once more 445 101 You‘re my heart 447 102 You‘re woman 448 103 You can win if you want 449 104 Boys boys boys 72 105 Go west 169 106 I swear 222 107 Tonight I celebrate for you 410 108 Unbreak my heart 420 109 A hard‘s day night 19 110 Across the universe 23 111 All for love 28 112 All I have to is dream 29 113 All night long 30 114 All out of love 31 115 Alright 34 116 Always 35 117 Annie‘s song 40 118 Baby 44 119 Back home again 47 120 Be my lover 52 121 Be cause I love you 54 122 Bed of roses 56 123 Before the next teardrops fall 57 P5 124 Believe me 61 125 Best days 63 126 Best in me 65 127 Blue bird 68 128 Boulevard 70 129 Boys 71 130 Brothers 74 131 Bye bye love 76 132 Can‘t buy me love 77 133 Carvant of live 80 134 Careless whisper 81 135 Cinderella 89 136 Civil war 90 137 Close to you 94 138 Color of the wind 95 139 Crazy for you 98 140 Crocodile rock 99 141 Crying in the rain 100 142 Dancing on the ceiling 103 143 Daddy cool 102 144 Dancing queen 104 145 Day dream believer 106 146 Desperado 108 147 Diamod ring 110 148 Diana 111 P6 149 Do you know where you are going to go 112 150 Don‘t cry 114 151 Don‘t forget to remember 117 152 Don‘t let me down 119 153 Don‘t wanna live inside myself 121 154 Drive 125 155 Earth song 127 156 Emotions 130 157 Endless love 135 158 Every breath you take 142 159 Feelings 150 160 Fields of gold 151 161 For you blue 158 162 Forever young 162 163 Globe alone 168 164 Go west 169 165 Have I told you lately 180 166 Hello 186 167 Hold me now 194 168 Holiday 196 169 Honey honey 198 170 How deep is your love 202 171 I need you 220 172 I will follow him 224 173 If I ever lose my faith in you 226 P7 174 In these arms 232 175 It‘s all coming back to me now 234 176 Lemon tree 257 177 Like a virgin 261 178 Livin‘on a prayer 264 179 Lovely is the night 266 180 Monday morning 290 181 Money money money 291 182 Nikita 299 183 Paint my love 321 184 Perfect day 324 185 Sleeping chid 353 186 Someone to love 358 187 Sunshine on my shoulder 368 188 The day after tomorrow 382 189 The end of the world 384 190 The one that you love 389 191 The only thing that looks goood on me is 390 you 192 This used to be my playground 404 193 Tonight I celebrate my love for you 410 194 Touch me in the morning 413 195 We wish you a merry christmas 429 196 Without you 441 197 Wonderful dream 443 198 You can win if you want 449 P8 199 Say you will 348 200 Sing 352 Bài hát tiếng Việt Tác giả Bài hát ru cho anh Dương Thu Em Thanh Tùng Giã từ dĩ vãng Ng Đức Trung Gót Hồng Bảo phúc Kiếp ve sầu Nhạc Hoa Nỗi nhớ dịu êm Bảo Chấn Tình quay gót Quang Huy Tóc gió thơi bay Trần Tiến Vườn yêu Lã V Cường 10 Cô đơn Nguyễn Thanh 11 Hoa cỏ mùa xuân Bảo Chấn 12 Rong chơi cuối kỉ Bảo phúc 13 Lang thang Tuấn Thành 14 Tình 2000 Nhạc Hoa 15 Vẫn hát lời tình yêu Dương Thụ 16 Cho em ngày Dương Thụ Trương Q Hải 17 Khoảnh khắc 18 Lắng nghe mùa xuân Dương Thụ 19 Nếu điều xảy Ngọc Châu 20 Nơi bình yên Bảo Chấn 21 Thì thầm mùa xuân Ngọc Châu 22 Vầng trăng khuyết Nhạc Hoa 23 Bên em biển rộng Bảo Chấn P9 24 Ca dao em An Thuyên 25 Đi nơi xa Lê quang 26 Mắt buồn Trường Huy 27 Một Thanh Tùng 28 Một ngày mùa đông Bảo Chấn 29 Ngày em đến Nhạc Hoa 30 Trả nợ tình xa Tuấn Khanh 31 Xa mùa đông Nguyễn Nam 32 Dáng em La ta Yu 33 Chia tay Hoài An 34 Thay đổi đổi thay Huyền Minh Anh Thúy 35 Dối lòng Tuấn Hưng 36 Trống vắng Quốc Hùng 37 Tình cờ Diệp Minh tuyền 38 Phút trao chung lời ca Bảo Thu 39 Hoa tím ngồi sân Thanh Tùng 40 Lối cũ ta Thanh Tùng 41 Mưa ngâu Thanh Tùng 42 Phố biển Thanh Tùng 43 Câu chuyện nhỏ Thanh Tùng 44 Đi nơi xa Lê Quang 45 Tôi ngàn năm đợi Nguyễn Kim Tuấn 46 Trái tim bên lề Phạm Khải Tuấn 47 Giấc mơ mùa đông Nhạc Hoa 48 Tình đơn phương Nhạc Hoa 49 Một thời xa Trường Huy P 10 50 Em tinh khôi Quốc Bảo 51 Gốc phố dịu dàng Trần Minh Phi 52 Hương Ngọc Lan Anh Quân 53 Họa mi tóc nâu Trần Huân Trương Ngọc Minh 54 Biển khát 55 Trăng mùa sầu riêng Hồng Trang 56 Bài tình cho giai nhân Quốc Bảo 57 Tình lặng Phạm Khánh Hưng 58 Đêm lạnh Phạm Trọng 59 Mùa thu không trở lại Phạm Trọng Cầu 60 Mùa xuân nỗi nhớ Vỏ Thanh Bình 61 in đừng phơi phai Hồi An 62 Nỗi nhớ Phú Quang 63 Đừng sương khói Nguyễn Trung Can 64 Chị Trần Tiến 65 Đợi chờ Thuận Yến 66 Chím én bay Hồng Hiệp 67 Em đến mưa Duy Tiến 68 Ngày sau Lê Dinh 69 Ngỡ tình yêu Tuấn Khanh 70 Giấc mơ Anh Quân 71 Rừng hát Lam Phương 72 Hạt nắng xuân Hoàng Kim Chi 73 Lên đồi chiều xuân xưa Nguyễn Văn Hiên 74 Chiều mưa Nguyễn Anh 75 Hà Nội mùa vắng mưa Trương Quý Hải P 11 76 Cho em mùa xuân tình yêu Lê Trung Hiếu 77 Hà Nội em V.A 78 Lời mùa xuân Trần Thanh Sơn 79 Cịn mùa đơng Nguyễn Nam 80 Bao Thu Phương 82 Tình u phơi phai Tuấn Hưng 83 Gã si tình rơng rêu Nguyễn Tơn Nghiêm 84 Thư gửi em Nguyễn Đình Vũ 85 Lặng thầm Vũ Hồng 86 Ướt mi Trịnh Cơng Sơn 87 Ru tình Trịnh Cơng Sơn 88 Mơi hồng đào Trịnh Cơng Sơn 89 Ngứa cổ hót chơi Trần Thanh Sơn 90 Tơ hồng Nhất Sinh 91 Cùng em qua vườn sầu riêng Vinh Sử 92 Lời tình yêu Nhạc Hoa 93 Mưa thầm Tơn Thất Lập 94 Giọt nắng bên thềm Thanh Tùng 95 Với biển tự tình Lâm Phương 96 Tình mơ Lam Phương 97 Đếm mùa xuân Nhạc Hoa 98 Trái tim thật Tuấn Anh 99 Em đến đời Minh Châu 100 Cuộc tình thầm lặng Phạm Đăng Dương 101 Kỉ niệm cao nguyên Thanh Thảo 102 Muộn lối Khắc Dũng P 12 103 Khi ta xa Trúc Hồ 104 Nếu em giấc mộng Nhạc Hoa 105 Có biết không anh Lưu Ánh Loan 106 Hãy giữ giùm Nguyễn Ngọc Thiện 107 Hai dịng sơng thủy tinh Vỏ Nghiêm Phương 108 Thôi anh Nguyễn Ngọc Thiện 109 Chợt nghe bước chân Quốc Vượng 110 Trống vắng Quốc Hùng 111 ĐI nơi xa Lê Quang 112 Liều thuốc cho trái tim Nhạc Hoa 113 Dáng em Lo Ta Yu 114 Chia tay Nguyễn Văn hiên 115 Đợi anh Văn Chung 116 Thay đổi Hồ Quang Hiếu 117 Dối lòng Tuấn Hưng 118 Tự nhiên khóc Nhạc Hoa 119 Tình cờ Diệp Minh Tuyền 120 Phút cuối Lam Phương 121 Hoa tím ngồi sân Thanh Tùng 122 Lời tỏ tình mùa xuân Thanh Tùng 123 Một Thanh Tùng 124 Mưa ngâu Thanh Tùng 125 Phố biển Thanh Tùng 126 Câu chuyện nhỏ Thanh Tùng 127 Đi nơi xa Lê Quang 128 Tôi ngàn năm đợi Nguyễn Kim Tuấn P 13 129 Trái tim bên lề Pham Khải Tuấn 130 Khi em biết Nhạc Hoa 131 Giấc mơ mùa đông Nhạc Hoa 132 Tình đơn phương Nhạc Hoa 133 Một thời xa Trường Huy 134 Em tinh khôi Quốc Bảo 135 Gốc phố dịu dàng Trần Minh Phi 136 Hương Ngọc Lan Anh Quân 137 Gót hồng Bảo Phúc 138 Môt thời xa Trường Huy 139 Đi nơi xa Lê Quang 140 Nỗi đau ngào Quốc Dũng 141 Tình quay gót Quang Huy 142 Giã từ dĩ vãng Nguyễn Đức Trung 143 Mưa phi trường Việt Anh 144 Bước chân lẽ loi Nguyễn Hà 145 Tình phiêu lãng Quốc Anh 146 Dạ khúc buồn Thái Hùng 147 Nơi bình yên Bảo Chấn 148 Tình thơ Hoài An 149 Thủa ban đầu Nhất Sinh 150 Ảo mộng tình yêu Nhạc Hoa 151 Biệt khúc Nhạc Hoa 152 Đi nơi xa Lê Quang 153 Em quên mùa đông Nguyễn Nhất Huy 154 Giấc mơ mùa đông Nhạc Hoa P 14 155 Khi em biết Nhạc Hoa 156 Phố cũ vắng anh Nhạc Hoa 157 Tình 1088 Đỗ Quang 158 Tình đơn cơi Nhạc Hoa 159 Tình đơn phương Nhạc Hoa 160 Tình phai Nguyễn Ngọc Tài 161 Tôi ngàn năm đợi Nguyễn Kim Tuấn 162 Tình anh trao em Thái Thịnh 163 Vầng trăng khóc Nguyễn Văn Chung 164 Vùng trời bình yên Phạm Hữu Tâm 165 Thầm mong anh quay Hồi An 166 Đêm trăng tình u Nguyễn Văn Chung 167 Đành nói lời chia tay Hịa Khánh 168 Cánh chim cuối trời Nhạc Hoa 169 999 đóa hoa hồng Nhạc Hoa 170 Miền cát trắng Lê Quang 171 Tình đơn cơi Nguyễn phi Hùng 172 Dịng sơng băng Hồi An 173 Tình phai Nguyễn Ngọc Tài 174 Một thời xa Trường Huy 175 Tình nhạt phai Nhạc Hoa 176 Kiếp ve sầu Nguyễn Ngọc thiện Huy Cường 177 Lời chia tay dễ nói thê anh 178 Tình u mang theo Nguyễn văn Chung 179 Tơi tìm tơi Nguyễn Hồi Anh 180 Tình khúc vàng Hồi An P 15 181 Cầu vòng khuyết Minh Khang 182 Hãy bên anh Duy Mạnh 183 Người em chọn Nhất Trung 184 Mãi tình u Hồi An 185 Đợi chờ hạnh phúc AKIRA Phan Nguyễn văn Chung 186 Bay ngân hà 187 Yêu lại từ đầu Khắc Việt 188 Biệt khúc chờ Nhạc Hoa 189 Dĩ vãng tình Duy mạnh 190 Kiếp đỏ đen Duy Mạnh 191 Mùa đơng khơng lạnh Nguyễn Văn Chung 192 Tìm lại bầu trời Khắc Việt 193 Tình khúc vàng Hồi An Tuấn Hưng 194 Tình 195 Trở bến xưa Lư Anh 196 Người Trịnh Thăng Bình 197 Cầu vịng sau mưa Nguyễn Văn Chung 198 Đơi mắt Xn Hồng 199 Người đâu Phạm Khánh Hưng 200 Chân tình Trần Lê Quỳnh P 16