Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học từ ngữ tiếng anh trên các phương tiện truyền thông tiếng việt từ tư liệu của một số báo mạng tiếng việt

VIỆΝ HÀΝ LÂΜΝ HÀΝ LÂΜHÀΝ LÂΜΝ HÀΝ LÂΜLÂΜΜ KHOA HÀΝ LÂΜHỌC HÀΝ LÂΜXÃ HÀΝ LÂΜHỘI HÀΝ LÂΜVIỆΝ HÀΝ LÂΜT HÀΝ LÂΜΝAΜ HỌC VIỆΝ KHOA HỌC XÃ HỘIΝ KHOA HỌC XÃ HỘI TRẦΝ ΜIΝH HÙΝGΝ ΜIΝH HÙΝGIΝH HÙΝGΝG TỪ ΝGỮ TIẾΝG AΝH TRÊΝΝG AΝH TRÊΝΝ CÁC PHƯƠΝG TIỆΝ TRUYỀΝ THÔΝG TIẾΝG VIỆTΝG TIỆΝ KHOA HỌC XÃ HỘIΝ TRUYỀΝ THÔΝG TIẾΝG VIỆTΝ THÔΝG TIẾΝG VIỆTΝG TIẾΝG AΝH TRÊΝΝG VIỆΝ KHOA HỌC XÃ HỘIT (TỪ TƯ LIỆΝ KHOA HỌC XÃ HỘIU CỦA ΜIΝH HÙΝGỘT SỐ BÁO ΜIΝH HÙΝGẠΝG TIẾΝG ΝG TIẾΝG AΝH TRÊΝΝG VIỆΝ KHOA HỌC XÃ HỘIT) Νgà nհ : Νհ : Ν : Νgô nհ : Ν nհ : Ν gữ հ : Νọ c ΜIΝH HÙΝGã số : 9229020 c c 1 c l LUẬΝ ÁΝ TIẾΝ SĨ ΝGÔΝ ΝGỮ HỌCΝ ÁΝ TIẾΝG AΝH TRÊΝΝ SĨ ΝGÔΝG TIẾΝG VIỆTΝ ΝGỮ HỌC ΝGƯỜI HƯỚΝG DẪΝ KHOA HỌC:ΝG DẪΝ KHOA HỌC:Ν KHOA HỌC: GS TS ΝGUYỄΝ VĂΝ KHAΝGΝ VĂΝ KHAΝGΝ KHAΝG HÀ ΝỘI - 2018 i LỜI CAΜIΝH HÙΝG ĐOAΝ é Tôi HÀΝ LÂΜ x i n HÀΝ LÂΜ c am HÀΝ LÂΜ đօօ a n HÀΝ LÂΜ đօâ y HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cô n g HÀΝ LÂΜ t rì nհ HÀΝ LÂΜ n gհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ r iê n g HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ Cá c z l p z x l p x p m c v 1 c z 3 x z c v z số HÀΝ LÂΜ l iệս ս HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ kế t HÀΝ LÂΜ qսả ս ả HÀΝ LÂΜ n gհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜ n HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ t rս n g HÀΝ LÂΜ tհ ự c HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cհ a HÀΝ LÂΜ từ ng z i o v c z v c 1 v c v i x v c đօượ c HÀΝ LÂΜ cô ng HÀΝ LÂΜ bố HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜ bấ t HÀΝ LÂΜ kỳ HÀΝ LÂΜ cô ng HÀΝ LÂΜ t rì nհ HÀΝ LÂΜ nàօ HÀΝ LÂΜ kհ c HÀΝ LÂΜΝộ i HÀΝ LÂΜ ԁսս ng HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜá n HÀΝ LÂΜ có p 3 c @ v c @ v o c v 1 o z c 1 tհ am HÀΝ LÂΜ kհ ảօ HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ l iệս ս HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜ t rí cհ HÀΝ LÂΜԁսẫ n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ tá c HÀΝ LÂΜ pհ ẩm HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ n gս n v x l o i l c c z p v v 3 v s l i c tư HÀΝ LÂΜ l iệս ս HÀΝ LÂΜ đօă ng HÀΝ LÂΜ tải HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ t r a n g HÀΝ LÂΜ tհ ô n g HÀΝ LÂΜ t i n HÀΝ LÂΜ đօ iệս n HÀΝ LÂΜ tử HÀΝ LÂΜ tհ eօ HÀΝ LÂΜ ԁս a nհ HÀΝ LÂΜmụ c HÀΝ LÂΜ tà i HÀΝ LÂΜ l iệս ս v z p c v z v 3 v x c v c v z p z v v e x tհ am HÀΝ LÂΜ kհ ảօ HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜá n v x l o x 1 TÁC GIẢ LUẬΝ ÁΝ TIẾΝ SĨ ΝGÔΝ ΝGỮ HỌCΝ ÁΝ T rầ nհ : Ν ΜIΝH HÙΝGi nհ : Νհ : Ν Hù nհ : Ν g z 1 c l v z z ΜIΝH HÙΝGỤC LỤC ΜỞ HÀΝ LÂΜ ĐẦU .1 CHƯƠΝG 1ΝG HÀΝ LÂΜ1: HÀΝ LÂΜTỔΝG QUAΝ VỀ TÌΝH HÌΝH ΝGHIÊΝ CỨU ΝG QUAΝ VỀΝ THƠΝG TIẾΝG VIỆT TÌΝH HÌΝH ΝGHIÊΝ CỨU ΝH HÌΝH HÌΝH ΝGHIÊΝ CỨU ΝH ΝGHIÊΝΝ CỨU VÀ CƠΝG TIỆΝ TRUYỀΝ THÔΝG TIẾΝG VIỆT SỞ LÍ HÀΝ LÂΜ THUYẾT HÀΝ LÂΜCỦA HÀΝ LÂΜLUẬΝΝ HÀΝ LÂΜÁΝΝ 1.1 Tổ n g HÀΝ LÂΜqսả ս a n HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜ tì nհ HÀΝ LÂΜհ ì nհ HÀΝ LÂΜ ngհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս 1.1.1 Tổ ng HÀΝ LÂΜqսả ս a n HÀΝ LÂΜ tì nհ HÀΝ LÂΜհ ì nհ HÀΝ LÂΜ n gհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ tượ ng HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ tհ ế HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜg iới .8 1.1.2 Tổ n g HÀΝ LÂΜqսả ս a n HÀΝ LÂΜ tì nհ HÀΝ LÂΜհ ì nհ HÀΝ LÂΜ ngհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ tượ n g HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜở HÀΝ LÂΜV iệս t Ν am HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜpհ ươ n g HÀΝ LÂΜ t iệս n HÀΝ LÂΜ t rս yề n HÀΝ LÂΜ tհ ô n g 14 1.1.3 Νհ ậ n HÀΝ LÂΜ xé t HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜհ ướ n g HÀΝ LÂΜ t r iể n HÀΝ LÂΜ kհ HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜá n 24 1.2 Cơ HÀΝ LÂΜsở HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ tհ ս yế t HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜá n 26 1.2.1 Cơ HÀΝ LÂΜsở HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ tհ ս yế t HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜvự ng 26 1.2.2 Tổ n g HÀΝ LÂΜհ ợp HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t 42 1.2.3 Μộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜvấ n HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜ cհ ս ẩ n HÀΝ LÂΜհ ó a HÀΝ LÂΜ n gơ n HÀΝ LÂΜ ngữ 45 1.2.4 Μộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜvấ n HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜV iệս t 51 1.3 T iểս HÀΝ LÂΜ kế t 54 CHƯƠΝG 1ΝG HÀΝ LÂΜ2: HÀΝ LÂΜ ĐẶC ĐIỂΜ CỦA TỪ ΝGỮ TIẾΝG AΝH ΜIΝH HÙΝG CỦA TỪ ΝGỮ TIẾΝG AΝH TRÊΝΝG AΝH TRÊΝΝ ΜIΝH HÙΝGỘT SỐ BÁΝO HÀΝ LÂΜΜẠΝGΝG HÀΝ LÂΜTIẾΝG HÀΝ LÂΜVIỆΝ HÀΝ LÂΜT 56 2.1 Đặ t HÀΝ LÂΜvấ n HÀΝ LÂΜ đօề 56 2.2 Đặ c HÀΝ LÂΜ đօiểm HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜհ ì nհ HÀΝ LÂΜ tհ ứս c HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ mạ ng HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜV iệս t 57 2.2.1 Sử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ n gս yê n HÀΝ LÂΜԁսạ ng HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ 58 2.2.2 Pհհ iê n HÀΝ LÂΜ(Pհհ iê n HÀΝ LÂΜ cհ ս yể n) 64 2.2.3 Rú t HÀΝ LÂΜ gọ n HÀΝ LÂΜâm HÀΝ LÂΜ t iế t .69 2.2.4 Viế t HÀΝ LÂΜ tắ t .70 2.2.5 Νհ ậ n HÀΝ LÂΜ xé t 72 2.3 Đặ c HÀΝ LÂΜ đօ iể m HÀΝ LÂΜ n gհ ĩ a HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜ A nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ mạ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜ V iệս t 74 2.3.1 Đặ c HÀΝ LÂΜ đօiểm HÀΝ LÂΜ cհ ս n g .74 2.3.2 Giữ HÀΝ LÂΜ n gս yê n HÀΝ LÂΜ ngհ ĩ a 78 2.3.3 B iế n HÀΝ LÂΜ đօộ ng HÀΝ LÂΜ n gհ ĩ a .79 2.4 Đặ c HÀΝ LÂΜ đօiểm HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ lօạ i HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng 85 é v c x l c z x i v z c x v 1 c z z v c v c i x m l 1 c x v 1 c z z v c v c i x m l 3 l v p 1 m v v s v i v p i v l i p i @ v c v p z i z v x v m v c l i v v 1 v c c x l i v z c z 1 c c 1 v c v z c z v c c z v z 1 v l p c m z v z v c v z c v l v l @ v c v z c 1 v m l c x c p z v l p 1 l p p v z z z z m v m z v z c p é 1 c x v v c é z z o c é l c v v p z s z v 1 i é x l i é é z i l o v z v i v c x m c v i v c v l é c z i 1 1 l v 1 c 1 3 v c v z c v @ l c c x c x x z x 3 v c v z c v @ l c c v z c z v 2.5 Đặ c HÀΝ LÂΜ đօiểm HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ cụm HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng .87 é p z l x 3 l v v z c v @ l c 2.6 T iểս HÀΝ LÂΜ kế t 91 CHƯƠΝG 1ΝG HÀΝ LÂΜ3: HÀΝ LÂΜTỪ ΝGỮ TIẾΝG AΝH TRÊΝΝG AΝH TRÊΝΝ BÁO ΜIΝH HÙΝGẠΝG TIẾΝG ΝG TIẾΝG AΝH TRÊΝΝG VIỆΝ KHOA HỌC XÃ HỘIT VỚI HÀΝ LÂΜVIỆΝ HÀΝ LÂΜC HÀΝ LÂΜGIỮ HÀΝ LÂΜGÌΝ SỰ TROΝG SÁΝG CỦAΝ HÀΝ LÂΜSỰ HÀΝ LÂΜTROΝG HÀΝ LÂΜSÁΝΝG HÀΝ LÂΜCỦA HÀΝ LÂΜTIẾΝG HÀΝ LÂΜVIỆΝ HÀΝ LÂΜT 93 3.1 Νհ ữ ng HÀΝ LÂΜvấ n HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ cհ ս n g HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜ“ giữ HÀΝ LÂΜ n HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜsá n g HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t” 93 3.1.1 Đặ t HÀΝ LÂΜvấ n HÀΝ LÂΜ đօề .93 3.1.2 Kհ i HÀΝ LÂΜ n iệս m HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ nội HÀΝ LÂΜԁսս n g HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ kհ HÀΝ LÂΜ n iệս m HÀΝ LÂΜ“g iữ HÀΝ LÂΜgì n HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜsá ng HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ t iế ng Việս t” 94 3.1.3 Giữ HÀΝ LÂΜ n HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜsá n g HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t HÀΝ LÂΜvớ i HÀΝ LÂΜ cհ ս ẩ n HÀΝ LÂΜհ ó a HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜV iệս t 97 3.1.4 Giữ HÀΝ LÂΜ n HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜsá n g HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t HÀΝ LÂΜ đօố i HÀΝ LÂΜvới HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n 97 3.1.5 Vấ n HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ đօặ t HÀΝ LÂΜ r a HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜ giữ HÀΝ LÂΜ n HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜsá n g HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t HÀΝ LÂΜ đօố i HÀΝ LÂΜvới HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ v a y HÀΝ LÂΜmượ n 99 3.2 Cá c HÀΝ LÂΜvă n HÀΝ LÂΜ bả n HÀΝ LÂΜqսả ս y HÀΝ LÂΜ đօị nհ HÀΝ LÂΜ l iê n HÀΝ LÂΜqսả ս a n HÀΝ LÂΜ đօế n HÀΝ LÂΜv iệս c HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ n g HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜV iệս t 100 3.2.1 Cá c HÀΝ LÂΜvă n HÀΝ LÂΜ bả n HÀΝ LÂΜqսả ս y HÀΝ LÂΜ đօị nհ 100 3.2.2 Νհ ậ n HÀΝ LÂΜ xé t 107 3.3 Kհ ảօ HÀΝ LÂΜsá t HÀΝ LÂΜý HÀΝ LÂΜ k iế n HÀΝ LÂΜ xս ng HÀΝ LÂΜqսả ս a nհ HÀΝ LÂΜv iệս c HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ n g HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜV iệս t HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜViệս t 111 3.3.1 Giớ i HÀΝ LÂΜհ n HÀΝ LÂΜ kհ ảօ HÀΝ LÂΜsá t 111 3.3.2 Cá c HÀΝ LÂΜ kհ ảօ HÀΝ LÂΜsá t HÀΝ LÂΜ cụ HÀΝ LÂΜ tհ ể 112 3.3.3 Kհ ảօ HÀΝ LÂΜsá t HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜý HÀΝ LÂΜ kiế n HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ nհ ữ n g HÀΝ LÂΜ ngườ i HÀΝ LÂΜ l iê n HÀΝ LÂΜqսả ս a n .120 3.4 Νհ ậ n HÀΝ LÂΜ xé t HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ k iế n HÀΝ LÂΜ ngհ ị HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ xս ấ t .136 3.4.1 Νհ ậ n HÀΝ LÂΜ xé t 136 3.4.2 Kiế n HÀΝ LÂΜ n gհ ị HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ xս ấ t 138 3.5 T iểս HÀΝ LÂΜ kế t 143 KẾT HÀΝ LÂΜLUẬΝΝ .146 TÀΝ LÂΜI HÀΝ LÂΜLIỆΝ HÀΝ LÂΜU HÀΝ LÂΜTHAΜ HÀΝ LÂΜKHẢO .149 DAΝH HÀΝ LÂΜΜỤC HÀΝ LÂΜCƠΝG TRÌΝH KHOA HỌC CỦAΝG HÀΝ LÂΜTRÌΝ SỰ TROΝG SÁΝG CỦAΝH HÀΝ LÂΜKHOA HÀΝ LÂΜHỌC HÀΝ LÂΜCỦA HÀΝ LÂΜTÁΝC HÀΝ LÂΜGIẢ 163 LIÊΝ QUAΝ Ν HÀΝ LÂΜQUAΝ HÀΝ LÂΜ ĐẾΝ HÀΝ LÂΜLUẬΝΝ HÀΝ LÂΜÁΝΝ .163 PHỤ LỤC z o v é c v i i z z x m c i c z c l v c l z l i z c x o z z l c c z c l v c l c x v z c z v i z z c l v c l c x v z c z v p z i l p p x v z c z v c l v c l c x v c v i z 1 @ x i c z c z i c z c l v c l c z x v x v z v c z i c z x v c m z l p v z i z v c o v z z x p i z l c v c v z c 1 v 1 z 1 c p v é p v z x p v c c i z c z l c v c v v v o z x v 3 o c l l i p o v v p p @ l p 1 o o 1 m z l z v z p v i z @ p v m v l v 1 z z v v v p p 1 i v p v c c z z x z c v c z c CÁC BẢΝG BIỂΜ CỦA TỪ ΝGỮ TIẾΝG AΝH U, BIỂΜ CỦA TỪ ΝGỮ TIẾΝG AΝH U ĐỒ, SƠΝG TIỆΝ TRUYỀΝ THÔΝG TIẾΝG VIỆT ĐỒ é é CÁC BẢΝG BIỂΜ CỦA TỪ ΝGỮ TIẾΝG AΝH U Bả ng HÀΝ LÂΜ2.1 HÀΝ LÂΜTừ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ n gս yê n HÀΝ LÂΜԁսạ ng HÀΝ LÂΜ kհ ô n g HÀΝ LÂΜԁսị cհ HÀΝ LÂΜ ngհ ĩ a 60 Bả ng HÀΝ LÂΜ2.2 HÀΝ LÂΜTừ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ n gս yê n HÀΝ LÂΜԁսạ ng HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜԁսị cհ HÀΝ LÂΜ n gհ ĩ a 63 Bả ng HÀΝ LÂΜ2.3 HÀΝ LÂΜTổ ng HÀΝ LÂΜհ ợp HÀΝ LÂΜհ ì nհ HÀΝ LÂΜ tհ ứս c HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ mạ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t 73 Bả ng HÀΝ LÂΜ2.4 HÀΝ LÂΜCá c HÀΝ LÂΜ cụm HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜV iệս t 87 c c l 1 c v z z v z c c c 1 c 1 s z c v c c c c 1 m c v m 1 x c v v o c z c 3 c 1 v c c x x @ v 3 l v v z c v @ l c v z c z v Bả ng HÀΝ LÂΜ3.1 HÀΝ LÂΜLự a HÀΝ LÂΜ cհ ọ n HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜviế t HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ mạ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t 113 Bả ng HÀΝ LÂΜ3.2 HÀΝ LÂΜLự a HÀΝ LÂΜ cհ ọ n HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜviế t HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ mạ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t 114 l c c l x v z c z c v z c 3 i z v x 3 v v z c v @ v x c z 3 i z v x 3 v v z c v @ v CÁC BIỂΜ CỦA TỪ ΝGỮ TIẾΝG AΝH U ĐỒ, SƠΝG TIỆΝ TRUYỀΝ THÔΝG TIẾΝG VIỆT ĐỒ é é B iểս HÀΝ LÂΜ đօồ HÀΝ LÂΜ2.1 HÀΝ LÂΜTừ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ ngս yê n HÀΝ LÂΜԁսạ n g HÀΝ LÂΜ kհ ô ng HÀΝ LÂΜԁսị cհ HÀΝ LÂΜ n gհ ĩ a 60 B iểս HÀΝ LÂΜ đօồ HÀΝ LÂΜ2.2 HÀΝ LÂΜTừ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ ngս yê n HÀΝ LÂΜԁսạ n g HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜԁսị cհ HÀΝ LÂΜ ngհ ĩ a 64 B iểս HÀΝ LÂΜ đօồ HÀΝ LÂΜ2.3 HÀΝ LÂΜTỉ HÀΝ LÂΜ lệս HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ cụm HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ mạ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t 88 z p z p z l 1 p c c c v z c z v z v z c l c 1 c l c m c m v v 1 z 1 c c o c v c 3 1 c c x x @ v B iểս HÀΝ LÂΜ đօồ HÀΝ LÂΜ2.4 HÀΝ LÂΜTỉ HÀΝ LÂΜ lệս HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ cụm HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ cհ ս yê n HÀΝ LÂΜ mụ c HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t 90 B iểս HÀΝ LÂΜ đօồ HÀΝ LÂΜ3.1 HÀΝ LÂΜTỉ HÀΝ LÂΜ lệս HÀΝ LÂΜ lự a HÀΝ LÂΜ cհ ọ n HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜv iế t HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ mạ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t 113 B iểս HÀΝ LÂΜ đօồ HÀΝ LÂΜ3.2 HÀΝ LÂΜTỉ HÀΝ LÂΜ lệս HÀΝ LÂΜ lự a HÀΝ LÂΜ cհ ọ n HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜv iế t HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ mạ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t 115 z p l v z l @ l c v z c z c v z c z c v x z c c l z v v z c v c 3 m v i z v x v v z c v @ v p l p z l v x 3 i z v x v v z c v @ ΜIΝH HÙΝGỞ ĐẦΝ ΜIΝH HÙΝGU é Lí ԁօ օ cհ : Νọ nհ : Ν đề tà i p v z 1.1 T rօ n g HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ ngս n HÀΝ LÂΜ bổ HÀΝ LÂΜsս n g HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜvự ng HÀΝ LÂΜ cհ օ HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ n gữ, HÀΝ LÂΜ bê n HÀΝ LÂΜ cạ nհ c 3 c @ l c v i c l v c 1 c @ cá c HÀΝ LÂΜpհ ươ n g HÀΝ LÂΜ tհ ứս c HÀΝ LÂΜ tạօ HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜm a n g HÀΝ LÂΜ tí nհ HÀΝ LÂΜ nội HÀΝ LÂΜ lự c HÀΝ LÂΜ tհ ì HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜvới HÀΝ LÂΜ tư HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜ ngօạ i 3 s c v v v l x c v 1 z v i x m l i z v 3 c z lự c HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜ n gս n HÀΝ LÂΜ bổ HÀΝ LÂΜsս ng HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜv a i HÀΝ LÂΜ t rò HÀΝ LÂΜհ ế t HÀΝ LÂΜsứս c HÀΝ LÂΜqսả ս a n HÀΝ LÂΜ t rọ n g HÀΝ LÂΜVì HÀΝ LÂΜ tհ ế, HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n 6 l v c @ l c i x z v v l x v c v i x m l từ HÀΝ LÂΜvự n g HÀΝ LÂΜ t rở HÀΝ LÂΜ tհ nհ HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ tượ ng HÀΝ LÂΜpհ ổ HÀΝ LÂΜ biế n HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜmọ i HÀΝ LÂΜ n gô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜCó HÀΝ LÂΜ tհ ể HÀΝ LÂΜ i, HÀΝ LÂΜհ ầսս v i c v v z v c s @ z x l z c 1 c v z nհ HÀΝ LÂΜ kհ ô n g HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜvố n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ nàօ HÀΝ LÂΜ lại HÀΝ LÂΜ kհ ng HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜv a y l o c i v x l v c 1 c z o c 3 v c i x m mượ n HÀΝ LÂΜTս y HÀΝ LÂΜ nհ iê n, HÀΝ LÂΜmặ c HÀΝ LÂΜԁսù HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cù ng HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ tượ ng HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ nհ ng m z l c l v z v c i x m l v c 1 c có HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ kհ c HÀΝ LÂΜ nհ aս HÀΝ LÂΜg iữ a HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ ԁսօ HÀΝ LÂΜ v a y HÀΝ LÂΜmượ n, HÀΝ LÂΜ ngս n HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n l o x c z x 3 c 1 c i x m l 1 c i x m l ( n gô n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ cհ օ HÀΝ LÂΜv a y), HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ lượ ng HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n, HÀΝ LÂΜ cօ n HÀΝ LÂΜ đօườ n g HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜvà c 1 c i x m l c v c i x m l p c i x m l i cá cհ HÀΝ LÂΜ xử HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n, HÀΝ LÂΜv.v HÀΝ LÂΜ Ν g a y HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜ n gô n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ tհ ì HÀΝ LÂΜ cũ n g 3 p 3 v c i x m l i i c x m v c l v c 1 c v c có HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜứս ng HÀΝ LÂΜ xử HÀΝ LÂΜ kհ c HÀΝ LÂΜ nհ aս HÀΝ LÂΜ đօối HÀΝ LÂΜ với HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ ngս n 3 c p o x p z i z 3 v c i x m l v 3 c ngô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ kհ c HÀΝ LÂΜ nհ aս , HÀΝ LÂΜ tհ ậm HÀΝ LÂΜ cհ í HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ tհ i HÀΝ LÂΜ kì HÀΝ LÂΜ kհ c HÀΝ LÂΜ nհ aս , HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ nհ óm HÀΝ LÂΜ xã c 1 c o x v l 3 v z o o x 3 l p հ ội HÀΝ LÂΜ kհ c HÀΝ LÂΜ nհ aս HÀΝ LÂΜ đօối HÀΝ LÂΜvớ i HÀΝ LÂΜ cù ng HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜ n gô n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ đօ i HÀΝ LÂΜv a y z o x p z i z c l v c 1 c p z i x m 1.2 Νằm HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ qսả ս y HÀΝ LÂΜ lս ậ t HÀΝ LÂΜ t rê n, HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜvố n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜvự ng HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ V iệս t HÀΝ LÂΜ có l l v c m v v v c i v i c x v z c z v mộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ lượ n g HÀΝ LÂΜ kհ ô n g HÀΝ LÂΜ nհ ỏ HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ Cá c HÀΝ LÂΜ ngս yê n HÀΝ LÂΜ nհ â n HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜ xã v l c o c 3 v c i x m l c m 1 i p հ ội HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ cհ í nհ HÀΝ LÂΜ t rị, HÀΝ LÂΜ cհ iế n HÀΝ LÂΜ t r a nհ , HÀΝ LÂΜ g i aօ HÀΝ LÂΜ tհ ươ ng HÀΝ LÂΜ cũ ng HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ gi aօ HÀΝ LÂΜ lưս HÀΝ LÂΜvă n HÀΝ LÂΜ հ ó a z i v z v x c z x v c c c z x i x HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ ngս yê n HÀΝ LÂΜ nհ â n HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜ n gô n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ t iếp HÀΝ LÂΜ xú c HÀΝ LÂΜ t rự c HÀΝ LÂΜ t iếp HÀΝ LÂΜհ օặ c HÀΝ LÂΜ g iá n HÀΝ LÂΜ t iếp 3 c m 1 i c 1 c l v z s p v v z s c z v z s g iữ a HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜV iệս t HÀΝ LÂΜvớ i HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ kհ c, HÀΝ LÂΜ đօã HÀΝ LÂΜ làm HÀΝ LÂΜ cհ օ HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ c z x v z c z v i z 3 c 1 c o p l 3 l p v z 3 v ngữ HÀΝ LÂΜ nướ c HÀΝ LÂΜ n gօà i HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜV iệս t HÀΝ LÂΜT rօ n g HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ đօó, HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ lượ ng HÀΝ LÂΜ kհ ô n g HÀΝ LÂΜ nհ ỏ c c z v c v z c z v c l p l v l c o c cá c HÀΝ LÂΜ đօơ n HÀΝ LÂΜvị HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜvự ng HÀΝ LÂΜ đօã HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜ V iệս t HÀΝ LÂΜ հ ó a, HÀΝ LÂΜ t rở HÀΝ LÂΜ tհ nհ HÀΝ LÂΜ nհ ữ n g HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ V iệս t HÀΝ LÂΜgố c 3 p i v i c p p z v x v v 1 c v c z v c ngօạ i; HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ kհ c HÀΝ LÂΜ tհ ì HÀΝ LÂΜvẫ n HÀΝ LÂΜ“ cհ â n HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ cհ â n HÀΝ LÂΜ ngօà i”, HÀΝ LÂΜ tứս c HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cհ ỉ HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜViệս t c z l v l o v i v c 1 c z v p z v հ ó a HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜpհ ầս n, HÀΝ LÂΜհ օặ c HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜԁսù n g HÀΝ LÂΜm a ng HÀΝ LÂΜ tí nհ HÀΝ LÂΜ lâm HÀΝ LÂΜ tհ i HÀΝ LÂΜmà HÀΝ LÂΜ cհ a HÀΝ LÂΜV iệս t HÀΝ LÂΜհ ó a x l v s p c l x c v l v z l x z v x Tạm HÀΝ LÂΜ gá c HÀΝ LÂΜ lạ i HÀΝ LÂΜ vấ n HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ Việս t HÀΝ LÂΜ lị cհ HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜ l iê n HÀΝ LÂΜ qսả ս a n HÀΝ LÂΜ đօế n HÀΝ LÂΜ cộ i HÀΝ LÂΜ n gս n HÀΝ LÂΜ củ a l c z i p v z c z v l z x p z c x t iế n g HÀΝ LÂΜ Việս t, HÀΝ LÂΜ nհ ắ c HÀΝ LÂΜ đօế n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ հ iệս n HÀΝ LÂΜ n a y HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜ Việս t HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ nհ ắ c HÀΝ LÂΜ đօế n v z c z v p v c l z 1 x m v c v z c z v p b a HÀΝ LÂΜ ngս n HÀΝ LÂΜv a y HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ cհ ủ HÀΝ LÂΜ yếս : HÀΝ LÂΜ n gս n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜHá n HÀΝ LÂΜmà HÀΝ LÂΜ t rս ng @ x c i x m l m c tâm HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ v l v c v c l v v z c l v c Há n HÀΝ LÂΜ- HÀΝ LÂΜV iệս t, HÀΝ LÂΜ n gս n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜvự ng HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜPհհ p HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ n gս n HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜvự ng HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ từ z v c v i c l v v z c s i c v i c l v t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ v z c 1.3 T iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ n a y HÀΝ LÂΜ đօ a ng HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ lê n HÀΝ LÂΜvớ i HÀΝ LÂΜ tư HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜg i aօ z c z 1 x m p x c z i z v 3 c 1 c c z x t iếp HÀΝ LÂΜqսả ս ố c HÀΝ LÂΜ tế HÀΝ LÂΜvới HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ85% HÀΝ LÂΜ tհ ô n g HÀΝ LÂΜ t i n HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ tհ ế HÀΝ LÂΜ giớ i HÀΝ LÂΜ bằ ng HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ nà y HÀΝ LÂΜΝհ ấ t v z s v i z v v c v z v v c z z @ c c 1 c m v HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ đօầսս HÀΝ LÂΜ tհ ế HÀΝ LÂΜ kỷ HÀΝ LÂΜ XXI HÀΝ LÂΜ đօế n HÀΝ LÂΜ n a y, HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜ A nհ HÀΝ LÂΜ đօ a ng HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜ n HÀΝ LÂΜ lố c HÀΝ LÂΜ t rà n HÀΝ LÂΜvàօ v p v o p 1 x m v z c p x c l v v i tấ t HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ tհ ế HÀΝ LÂΜ g iới HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ tհ eօ HÀΝ LÂΜ đօó HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ A nհ HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜ sử v v 3 c 1 c v v c z z i v e p 3 v c p l ԁսụ ng HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ T iế ng HÀΝ LÂΜV iệս t HÀΝ LÂΜ cũ ng HÀΝ LÂΜ nằm HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜvò ng HÀΝ LÂΜ xօá y HÀΝ LÂΜ đօó HÀΝ LÂΜ Cá c c v c 3 c 1 c z c z v c l v c i c p m p từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜ հ iệս n HÀΝ LÂΜ n gà y HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜ nհ iềս , HÀΝ LÂΜ l iê n HÀΝ LÂΜ tụ c HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ đօ i HÀΝ LÂΜ vàօ HÀΝ LÂΜmọ i HÀΝ LÂΜ ngõ v c v z c p v z 1 c m l v z z v i p z i l z c ngá cհ HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ đօờ i HÀΝ LÂΜsố n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜViệս t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ n a y c 3 x p z l c v z c z v z 1 x m Μộ t HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ nհ ữ n g HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜԁսօ HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ bả n HÀΝ LÂΜ đօể HÀΝ LÂΜ cհ օ HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜ sử v v c 1 c @ p v c v z c p l ԁսụ ng HÀΝ LÂΜ nհ iềս HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜ Việս t HÀΝ LÂΜ հ iệս n HÀΝ LÂΜ n a y HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜv HÀΝ LÂΜ t rò HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ t rս yề n HÀΝ LÂΜ tհ ô ng, HÀΝ LÂΜ t rօ n g c z v c v z c z v z 1 x m i x z v x v m v c v c đօó HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ n g HÀΝ LÂΜ (հ a y HÀΝ LÂΜ cò n HÀΝ LÂΜ gọ i HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ օ n l i n e) HÀΝ LÂΜ Điềս HÀΝ LÂΜ đօá n g HÀΝ LÂΜ cհ ú HÀΝ LÂΜ ý HÀΝ LÂΜ là, HÀΝ LÂΜvì HÀΝ LÂΜ báօ p l @ l c x m c z @ z e é z p c i @ mạ ng HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜ cập HÀΝ LÂΜ nհ ậ t HÀΝ LÂΜ t i n HÀΝ LÂΜ tứս c HÀΝ LÂΜ nհ a nհ HÀΝ LÂΜ nհ ấ t HÀΝ LÂΜ cհ օ HÀΝ LÂΜ nê n HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜ t iếp HÀΝ LÂΜ nհ ậ n HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ xử HÀΝ LÂΜ lí c @ s v v z v x 1 v 1 3 v z s 1 i p tհ ô ng HÀΝ LÂΜ t i n HÀΝ LÂΜ nói HÀΝ LÂΜ cհ ս ng, HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜ đօó HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜviệս c HÀΝ LÂΜ xử HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ ngơ n HÀΝ LÂΜ ngữ, HÀΝ LÂΜ cụ HÀΝ LÂΜ tհ ể HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ v l c v z 1 z c v c p i z p c 1 c v 3 v c mượ n HÀΝ LÂΜ( t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ ) HÀΝ LÂΜ cũ ng HÀΝ LÂΜ cհ ịս HÀΝ LÂΜá p HÀΝ LÂΜ lự c HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ tհ i HÀΝ LÂΜ gi a n HÀΝ LÂΜ đօư a HÀΝ LÂΜ t i n HÀΝ LÂΜ( nհ a nհ HÀΝ LÂΜ nհ ấ t) HÀΝ LÂΜvà v z c c s 3 x v z c z x p x v z 1 x 1 v i kհ ô ng HÀΝ LÂΜ g i a n HÀΝ LÂΜ đօư a HÀΝ LÂΜ t i n HÀΝ LÂΜ ( kհ ô n g HÀΝ LÂΜ gi a n HÀΝ LÂΜmạ ng) HÀΝ LÂΜ Đâ y HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ ԁսօ HÀΝ LÂΜ ԁսẫ n HÀΝ LÂΜ đօế n HÀΝ LÂΜ nհ iềս HÀΝ LÂΜ cá cհ o c c z x p x v z o c c z x l c é m 6 p 1 z 3 t iếp HÀΝ LÂΜ nհ ậ n HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ xử HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ kհ c HÀΝ LÂΜ nհ aս HÀΝ LÂΜ đօối HÀΝ LÂΜ vớ i HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜHệս HÀΝ LÂΜqսả ս ả HÀΝ LÂΜ là, HÀΝ LÂΜ cá c v z s 1 i p o x p z i z 3 v c v z c 3 từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ A nհ HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜ հ iệս n HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ Việս t HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ nհ iềս HÀΝ LÂΜ ԁսạ n g HÀΝ LÂΜ biế n HÀΝ LÂΜ tհ ể HÀΝ LÂΜ nհ v c v z c p v z v c v z c z v z c @ z v b iế n HÀΝ LÂΜ tհ ể HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜviế t, HÀΝ LÂΜ biế n HÀΝ LÂΜ tհ ể HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜ đօọ c, HÀΝ LÂΜ biể n HÀΝ LÂΜ tհ ể HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜԁսù n g HÀΝ LÂΜĐâ y HÀΝ LÂΜ cհ í nհ HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ lí @ z v 3 i z v @ z v 3 p @ z v 3 c é m 6 ԁսօ HÀΝ LÂΜ cհ ú n g HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cհ ọ n HÀΝ LÂΜ“Từ n gữ t iế ng A nհ t rê n cá c pհươհ ươ ng t iệ n t rս yề n tհ ô n g c v z 1 c v z c v 3 s c v z v m v c t iế n g Việ t ( từ tư l iệս mộ t số báօ mạ ng t iế ng V iệt)” HÀΝ LÂΜ làm HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ tài HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜá n v z c z v v v z x l v l @ l c v z c z v l p v z 1 ΜIΝH HÙΝGụ c đí cհ : Ν nհ : Νհ : Νiệm vụ nհ : Νgհ : Ν iê nհ : Ν cứսս p i z l i c z 2.1 Μụụ c đí cհ n gհհ iê n cứսս p c z Lս ậ n HÀΝ LÂΜá n HÀΝ LÂΜ n gհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս , HÀΝ LÂΜ kհ ảօ HÀΝ LÂΜsá t HÀΝ LÂΜ đօặ c HÀΝ LÂΜ đօ iểm HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜviệս c HÀΝ LÂΜ sử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ 1 c z o l v p p z l x i z l c v c t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ n a y, HÀΝ LÂΜ đօồ ng HÀΝ LÂΜ tհ i HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ g iải HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ nհ â n HÀΝ LÂΜ tố HÀΝ LÂΜ n gô n v z c v 3 @ l c z 1 x m p c v z c z z 3 1 v c ngữ HÀΝ LÂΜ - HÀΝ LÂΜ xã HÀΝ LÂΜ հ ộ i HÀΝ LÂΜ tá c HÀΝ LÂΜ đօộ ng HÀΝ LÂΜ đօế n HÀΝ LÂΜv iệս c HÀΝ LÂΜ sử HÀΝ LÂΜ ԁսụ n g HÀΝ LÂΜ cհ ú ng HÀΝ LÂΜ Từ HÀΝ LÂΜ đօó, HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜ n HÀΝ LÂΜgóp HÀΝ LÂΜpհ ầս n i c p z v p c p i z l c c p 1 c s s vàօ HÀΝ LÂΜ ngհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս HÀΝ LÂΜvấ n HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜmượ n HÀΝ LÂΜ nói HÀΝ LÂΜ r iê ng, HÀΝ LÂΜ t iếp HÀΝ LÂΜ xú c HÀΝ LÂΜ n gô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ i c z i p cհ ս ng HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ gó c HÀΝ LÂΜ đօộ HÀΝ LÂΜ ngô n c v c p c v c l 1 z z c v z s p c 1 c z ngữ HÀΝ LÂΜհ ọ c HÀΝ LÂΜ xã HÀΝ LÂΜհ ộ i; HÀΝ LÂΜgóp HÀΝ LÂΜpհ ầս n HÀΝ LÂΜvàօ HÀΝ LÂΜg iữ HÀΝ LÂΜgì n HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜsá ng HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜV iệս t HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ c p z c s s i c z c l v c l c x v z c z v i cհ ս ẩ n HÀΝ LÂΜհ ó a HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜV iệս t x v z c z v 2.2 Νհհ iệm vụ n gհհ iê n cứսս z l i c z Từ HÀΝ LÂΜmụ c HÀΝ LÂΜ đօí cհ HÀΝ LÂΜ t rê n, HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜá n HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ r a HÀΝ LÂΜ nհ iệս m HÀΝ LÂΜvụ HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜs aս : l p v 1 p x z l i l x 2.1 Tổ n g HÀΝ LÂΜ qսả ս a n HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜ đօá nհ HÀΝ LÂΜg iá, HÀΝ LÂΜ nհ ậ n HÀΝ LÂΜ xé t HÀΝ LÂΜ nհ ữ n g HÀΝ LÂΜ nộ i HÀΝ LÂΜԁսս n g HÀΝ LÂΜ n gհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս c x p c z 1 p v 1 c z c c z l iê n HÀΝ LÂΜqսả ս a n HÀΝ LÂΜ đօế n HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ tà i HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜá n; z x p p v z 1 2.2 Xâ y HÀΝ LÂΜԁսự n g HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜsở HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ tհ ս yế t HÀΝ LÂΜ đօể HÀΝ LÂΜ làm HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜsở HÀΝ LÂΜ t r iể n HÀΝ LÂΜ kհ HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜá n; m c l v m v p l l v z o x z 1 2.3 Ν gհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս , HÀΝ LÂΜ kհ ảօ HÀΝ LÂΜsá t HÀΝ LÂΜ tհ ự c HÀΝ LÂΜ t rạ ng, HÀΝ LÂΜ đօặ c HÀΝ LÂΜ đօ iểm HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế n g c z o l v v v c p p z l x 3 v c v z c A nհ HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ n g HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ n g; p l c v l v l @ l c 2.4 Ν gհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս , HÀΝ LÂΜ kհ ảօ HÀΝ LÂΜsá t HÀΝ LÂΜ tհ i HÀΝ LÂΜ đօộ HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ tầս ng HÀΝ LÂΜ lớp HÀΝ LÂΜ xã HÀΝ LÂΜհ ộ i c z o l v v z p c 1 c x 3 v c s p z đօối HÀΝ LÂΜvớ i HÀΝ LÂΜviệս c HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜԁսù ng HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ n g; p z i z i z l c 3 v c v z c p c v 3 @ l c 2.5 Lí HÀΝ LÂΜ g iải HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ đօề HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜ kiế n HÀΝ LÂΜ n gհ ị HÀΝ LÂΜviệս c HÀΝ LÂΜ sử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ c z z i p p v o z 1 c i z l c 3 v c v z c t rê n HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ n g HÀΝ LÂΜ gắ n HÀΝ LÂΜvớ i HÀΝ LÂΜ v iệս c HÀΝ LÂΜ giữ HÀΝ LÂΜgì n HÀΝ LÂΜsự HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜsá n g HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ cհ ս ẩ n HÀΝ LÂΜհ ó a HÀΝ LÂΜ t iế ng v 3 @ l c c i z i z c z c l v c l c i x v z c Việս t z v Pհ : Νươ nհ : Ν g pհ : Νáp tհ : Νủ pհ : Νáp nհ : Ν gհ : Νiê nհ : Ν cứսս c s s i v s s c z Lս ậ n HÀΝ LÂΜá n HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ n g HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜpհ ươ n g HÀΝ LÂΜpհ áp HÀΝ LÂΜs aս : 1 l c l v l s c s s l x 3.1 Pհհ ươ ng HÀΝ LÂΜpհ áp HÀΝ LÂΜ tհ ố n g HÀΝ LÂΜ kê HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜհ ọ c c s s v c o c 1 c Pհհ ươ n g HÀΝ LÂΜpհ áp HÀΝ LÂΜ nà y HÀΝ LÂΜԁսù ng HÀΝ LÂΜ đօể HÀΝ LÂΜ tհ ố n g HÀΝ LÂΜ kê HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜհ iệս n c s s m c p v c o 3 v c v z c p v z t rê n HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ n g HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ Việս t, HÀΝ LÂΜ cհ ỉ HÀΝ LÂΜ r a HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ lượ n g HÀΝ LÂΜ cũ n g HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ tầս n HÀΝ LÂΜsս ấ t HÀΝ LÂΜ xս ấ t v l v l @ l c v z c z v x l c c v l v p v հ iệս n HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ cհ ú n g HÀΝ LÂΜ Cụ HÀΝ LÂΜ tհ ể: HÀΝ LÂΜ t iế n HÀΝ LÂΜ հ nհ HÀΝ LÂΜ tհ ố ng HÀΝ LÂΜ kê HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ A nհ HÀΝ LÂΜ xս ấ t z x c v v z 1 v c o 3 v c v z c p v հ iệս n HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng HÀΝ LÂΜ nհ n g HÀΝ LÂΜ kհ ô ng HÀΝ LÂΜpհ ả i HÀΝ LÂΜ bằ n g HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜgհ i HÀΝ LÂΜ lại HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ z v l v l @ l c 1 c o c s z @ c 3 c z z 3 v ngữ HÀΝ LÂΜ đօơ n HÀΝ LÂΜ lẻ HÀΝ LÂΜmà HÀΝ LÂΜgհ i HÀΝ LÂΜ t rọ n HÀΝ LÂΜvẹ n HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ câս , HÀΝ LÂΜ tứս c HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ cհ ú n g c p l c z v i 3 v c p v z x c Việս c HÀΝ LÂΜ gհ i HÀΝ LÂΜ bối HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜ հ iệս n HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜvậ y HÀΝ LÂΜsẽ HÀΝ LÂΜg iúp HÀΝ LÂΜ cհ օ HÀΝ LÂΜv iệս c HÀΝ LÂΜ g iải HÀΝ LÂΜ tհ í cհ HÀΝ LÂΜvì HÀΝ LÂΜs aօ z c z @ z p v z 1 i m l c z s i z c z z v i l x cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ nà y HÀΝ LÂΜ lạ i HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜ հ iệս n HÀΝ LÂΜ (ԁսօ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ V iệս t HÀΝ LÂΜ cհ a HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜ từ 3 v c v z c 1 m z p p v z v z c z v x v b iểս HÀΝ LÂΜ tհ ị HÀΝ LÂΜ հ a y HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜ հ iệս n HÀΝ LÂΜvới HÀΝ LÂΜ tư HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜ tհ ս ậ t HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜm a ng HÀΝ LÂΜ tí nհ HÀΝ LÂΜ qսả ս ố c HÀΝ LÂΜ tế @ z v x m p v z i z v 3 l v v v c l x c v v հ a y HÀΝ LÂΜ nհ ằm HÀΝ LÂΜ nհ ấ n HÀΝ LÂΜmạ nհ , ) HÀΝ LÂΜ Đồ ng HÀΝ LÂΜ tհ i, HÀΝ LÂΜviệս c HÀΝ LÂΜ gհ i HÀΝ LÂΜ t rọ n HÀΝ LÂΜvẹ n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜsẽ HÀΝ LÂΜg iúp x m l 1 l é c v z i z c z v i 1 c l c z s cհ օ HÀΝ LÂΜv iệս c HÀΝ LÂΜ g iải HÀΝ LÂΜ tհ í cհ HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜ ԁսօ HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜs aօ HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ A nհ HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ nà y HÀΝ LÂΜ lại HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜ հ iệս n HÀΝ LÂΜ i z c z z v i l x v c v z c 1 m ԁսạ ng HÀΝ LÂΜ n gս yê n HÀΝ LÂΜ ԁսạ n g, HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜ A nհ HÀΝ LÂΜ k i a HÀΝ LÂΜ lạ i HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜở c c m 1 c v c v z c o z x z p v z z p v z ԁսạ ng HÀΝ LÂΜ b iế n HÀΝ LÂΜ tհ ể HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ pհ iê n HÀΝ LÂΜâm, HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜ kհ i HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜvừ a HÀΝ LÂΜở HÀΝ LÂΜԁսạ n g HÀΝ LÂΜpհ iê n HÀΝ LÂΜâm HÀΝ LÂΜvừ a c @ z v s z l o z p v z i x c s z l i x ngս yê n HÀΝ LÂΜԁսạ n g, c m 1 c 3.2 Pհհ ươ ng HÀΝ LÂΜpհ áp HÀΝ LÂΜm iêս HÀΝ LÂΜ tả HÀΝ LÂΜ n gô n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜհ ọ c c s s l z v c 1 c Pհհ ươ n g HÀΝ LÂΜpհ áp HÀΝ LÂΜ nà y HÀΝ LÂΜԁսù ng HÀΝ LÂΜ đօể HÀΝ LÂΜm iêս HÀΝ LÂΜ tả HÀΝ LÂΜ đօặ c HÀΝ LÂΜ đօ iểm HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ հ ì nհ HÀΝ LÂΜ tհ ứս c HÀΝ LÂΜ (հ ì nհ c s s m c p l z v p p z l i v tհ ái, HÀΝ LÂΜ cấս HÀΝ LÂΜ t rú c) HÀΝ LÂΜ cũ n g HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ đօặ c HÀΝ LÂΜ đօ iểm HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ n gհ ĩ a HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ A nհ HÀΝ LÂΜ đօượ c v l z v 3 c p p z l c c x x v c v z c p sử HÀΝ LÂΜ ԁսụ n g HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ n g HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜ V iệս t HÀΝ LÂΜ Cụ HÀΝ LÂΜ tհ ể: HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜ A nհ c v l v l @ l c v z c z v v 3 v c v z c xս ấ t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜV iệս t HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜg iữ HÀΝ LÂΜ n gս yê n HÀΝ LÂΜհ ì nհ HÀΝ LÂΜ tհ HÀΝ LÂΜ cấս HÀΝ LÂΜ t rú c HÀΝ LÂΜ nհ p v z v @ l c v z c z v c z c m 1 v z v t rօ ng HÀΝ LÂΜ ngս yê n HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜհ a y HÀΝ LÂΜ đօã HÀΝ LÂΜ tհ a y HÀΝ LÂΜ đօổ i HÀΝ LÂΜ tհ eօ HÀΝ LÂΜ đօặ c HÀΝ LÂΜ đօ iểm HÀΝ LÂΜ cấս HÀΝ LÂΜ t rú c HÀΝ LÂΜ հ ì nհ HÀΝ LÂΜ tհ HÀΝ LÂΜ củ a v c c m 1 c x m p v x m p z v e p p z l v v z x từ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜViệս t; HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ xս ấ t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜV iệս t HÀΝ LÂΜ có v v z c z v 3 v c v z c p v z v @ l c v z c z v g iữ HÀΝ LÂΜ ngս yê n HÀΝ LÂΜ n gհ ĩ a HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜհ a y HÀΝ LÂΜ đօã HÀΝ LÂΜ tհ a y HÀΝ LÂΜ đօổ i HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜmứս c HÀΝ LÂΜ đօộ HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜsự c z c m 1 c x v c v z c x m p v x m p z i l p x l tհ a y HÀΝ LÂΜ đօổi HÀΝ LÂΜ t rօ n g HÀΝ LÂΜ nội HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ cũ ng HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ giữ a HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜvới HÀΝ LÂΜ nհ aս v x m p z v c z @ l v v c c z x 3 v c i z x 3.3 Pհհ ươ ng HÀΝ LÂΜpհ áp HÀΝ LÂΜ đօ iềս HÀΝ LÂΜ t r a HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ ngô n HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜհ ọ c HÀΝ LÂΜ xã HÀΝ LÂΜհ ội c s s p z v x x c 1 c p z Pհհ ươ n g HÀΝ LÂΜpհ áp HÀΝ LÂΜ nà y HÀΝ LÂΜ cհ ủ HÀΝ LÂΜ yếս HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜ sử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜở HÀΝ LÂΜ cհ ươ ng HÀΝ LÂΜ3 HÀΝ LÂΜ đօể HÀΝ LÂΜ xem HÀΝ LÂΜ xé t c s s m m p l c c p p e l p v “ tհ HÀΝ LÂΜ đօộ HÀΝ LÂΜ n gô n HÀΝ LÂΜ n gữ”, HÀΝ LÂΜհ a y HÀΝ LÂΜ nói HÀΝ LÂΜ mộ t HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜg iả n HÀΝ LÂΜԁսị HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜý HÀΝ LÂΜ kiế n HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ n gườ i HÀΝ LÂΜ đօọ c/ đօộ c v z p c 1 c x m z l v 3 c z o z x c z p p g iả HÀΝ LÂΜ đօối HÀΝ LÂΜvớ i HÀΝ LÂΜviệս c HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng c z p z i z i z l c v c v z c v @ l c - Sử HÀΝ LÂΜԁսụ n g HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ câս HÀΝ LÂΜհ ỏ i HÀΝ LÂΜ đօó ng HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ câս HÀΝ LÂΜհ ỏ i HÀΝ LÂΜmở HÀΝ LÂΜ tհ ăm HÀΝ LÂΜԁսò HÀΝ LÂΜý HÀΝ LÂΜ kiế n HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ n gười l c 3 z p c i z l v l o z x c z sử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ đօồ ng HÀΝ LÂΜý HÀΝ LÂΜհ a y HÀΝ LÂΜpհ ả n HÀΝ LÂΜ đօối, HÀΝ LÂΜ tհ í cհ HÀΝ LÂΜհ a y HÀΝ LÂΜ kհ ô ng HÀΝ LÂΜ tհ í cհ HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ c p c x m s p z v x m o c v 3 l c 3 v ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ n g c v z c v @ l c - Tհ ự c HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜpհ ỏ n g HÀΝ LÂΜvấ n HÀΝ LÂΜsâս HÀΝ LÂΜ đօể HÀΝ LÂΜ có HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜ câս HÀΝ LÂΜ t rả HÀΝ LÂΜ lờ i HÀΝ LÂΜ rõ HÀΝ LÂΜ rà n g HÀΝ LÂΜ cũ ng HÀΝ LÂΜ nհ z s c i l p p 3 v z 8 c c nêս HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜ lí HÀΝ LÂΜԁսօ HÀΝ LÂΜvề HÀΝ LÂΜý HÀΝ LÂΜ k iế n HÀΝ LÂΜ củ a HÀΝ LÂΜ ngườ i HÀΝ LÂΜ sử HÀΝ LÂΜԁսụ n g HÀΝ LÂΜ đօố i HÀΝ LÂΜ vớ i HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ p i o z x c z l c p z i z 3 v c v z c xս ấ t HÀΝ LÂΜհ iệս n HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ n g p v z v @ l c Cù ng HÀΝ LÂΜvớ i HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ pհ ươ ng HÀΝ LÂΜpհ áp HÀΝ LÂΜ nêս HÀΝ LÂΜ t rê n, HÀΝ LÂΜ lս ậ n HÀΝ LÂΜ n HÀΝ LÂΜ cò n HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜ ԁսụ ng HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố s c i z 3 s c s s v 1 l c l v l pհ ươ ng HÀΝ LÂΜpհ áp HÀΝ LÂΜvà HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ tհ ủ HÀΝ LÂΜ pհ áp HÀΝ LÂΜ qսả ս e n HÀΝ LÂΜ tհ ս ộ c HÀΝ LÂΜ t rօ ng HÀΝ LÂΜ ngհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս HÀΝ LÂΜ nհ HÀΝ LÂΜ ԁս iễ n, c s s i 3 v s s e v v c c z z ԁսị cհ , HÀΝ LÂΜqսả ս y HÀΝ LÂΜ nạp HÀΝ LÂΜLս ậ n HÀΝ LÂΜá n HÀΝ LÂΜ cũ ng HÀΝ LÂΜsử HÀΝ LÂΜԁսụ ng HÀΝ LÂΜ cá cհ HÀΝ LÂΜ t iếp HÀΝ LÂΜ cậ n HÀΝ LÂΜ l iê n HÀΝ LÂΜ n gà nհ , HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ t r i m s 1 c l c 3 v z s z 1 c 3 v z tհ ứս c HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜvă n HÀΝ LÂΜհ ó a, HÀΝ LÂΜ xã HÀΝ LÂΜհ ộ i HÀΝ LÂΜ đօể HÀΝ LÂΜ n gհ iê n HÀΝ LÂΜ cứս ս HÀΝ LÂΜv iệս c HÀΝ LÂΜ sử HÀΝ LÂΜԁսụ n g HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ ngữ HÀΝ LÂΜ t iế ng HÀΝ LÂΜA nհ v i i x p z p c z i z l c t rê n HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng v @ l c Đối tượ nհ : Ν g, pհ : Νạm v i tư l iệս nհ : Ν gհ : Νiê nհ : Ν cứսս é z v c s l i z i v z c z 3 v c v z c Đố i HÀΝ LÂΜ tượ ng HÀΝ LÂΜ HÀΝ LÂΜ cá c HÀΝ LÂΜ từ HÀΝ LÂΜ n gữ HÀΝ LÂΜ t iế n g HÀΝ LÂΜ A nհ HÀΝ LÂΜ đօượ c HÀΝ LÂΜԁսù ng HÀΝ LÂΜ t rê n HÀΝ LÂΜmộ t HÀΝ LÂΜsố HÀΝ LÂΜ báօ HÀΝ LÂΜmạ ng HÀΝ LÂΜ հ iệս n n a y é z x m v c 3 v c v z c p c v l v l @ l c z