Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn === === phạm thị vân hình t-ợng ng-ời phụ nữ cung oán ngâm khúc nguyễn gia thiều Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng khóa luận tốt nghiệp đại học Ngành cử nhân khoa học ngữ văn Vinh, 2009 = = Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn === === phạm thị vân hình t-ợng ng-ời phụ nữ cung oán nguyễn gia ngâm khúc thiều thơ nôm hồ xuân h-ơng khóa luận tốt nghiệp đại học chuyên Ngành văn học trung đại việt nam Lớp 45E1 Văn (2004 - 2009) Giáo viên h-ớng dẫn: ThS Thạch Kim H-ơng Vinh, 2009 == Lời cảm ơn Hoàn thành khóa luận này, nỗ lực cố gắng thân, đà nhận đ-ợc giúp đỡ thầy cô giáo ng-ời thân Tôi xin đ-ợc bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc cô giáo ThS.Thạch Kim H-ơng - ng-ời đà trực tiếp h-ớng dẫn giúp đỡ tận tình suốt trình thực đề tài hoàn thành khóa luận Tôi xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo tổ môn Văn học trung đại, thầy cô giáo khoa Ngữ văn, tr-ờng Đại học Vinh đà tạo điều kiện sở vật chất nh- tận tình giúp đỡ bảo để hoàn thành tốt khóa luận Xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành gia đình, bạn bè, đà tạo điều kiện giúp đỡ, động viên, khích lệ vật chất nh- tinh thần để có điều kiện học tập, nghiên cứu tốt Do nguồn tài liệu thời gian hạn chế, thân b-ớc đầu nghiên cứu đề tài khoa học, chắn khóa luận khó tránh khỏi thiếu sót Rất mong nhận đ-ợc bảo góp ý thầy cô giáo bạn Tôi xin chân thành cảm ơn ! Vinh, tháng năm 2009 Tác giả Phạm Thị Vân Mục Lục Trang Mở đầu 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề 3 NhiƯm vơ nghiªn cøu Đối t-ợng phạm vi nghiên cứu Ph-ơng pháp nghiªn cøu Cấu trúc luận văn Néi dung Ch-¬ng Ng-êi phụ nữ văn học trung đại Việt Nam 1.1 Ng-êi phơ n÷ x· héi phong kiÕn ViÖt Nam 1.2 Ng-ời phụ nữ văn học Việt Nam trung đại 10 1.2.1 Ng-êi phơ n÷ văn học Việt Nam từ kỷ X - hết thÕ kû XVII 10 1.2.2 Ng-êi phơ n÷ văn học Việt Nam từ kỷ XVIII đến hết thÕ kû XIX 12 Ch-ơng Ng-ời phụ nữ Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng - Những điểm t-ơng đồng 15 2.1 Đề cao vẻ đẹp ng-ời phụ nữ 15 2.1.1 Ngỵi ca vẻ đẹp bên 16 2.1.2 Ngợi ca vẻ đẹp bên 19 2.2 Sự cảm thông, bênh vực, bảo vệ ng-ời phụ nữ 23 2.3 §êi sèng néi t©m 25 2.3.1 Tâm trạng cô đơn 28 2.3.2 T©m trạng khát khao tình yêu ân hạnh phúc 33 2.3.3 NghƯ tht thĨ hiƯn ®êi sống nội tâm 37 Ch-ơng 3: Ng-ời phụ nữ Cung oán ngâm khúc Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng - Những điểm khác biệt 41 3.1 KiĨu nh©n vËt phơ n÷ 41 3.2 Mét sè biƯn ph¸p nghƯ tht thĨ hiÖn 48 3.2.1 ThĨ lo¹i 48 3.2.2 Nghệ thuật miêu tả 53 3.2.3 Ngôn ngữ 58 3.2.4 Giäng ®iƯu 64 KÕt luËn 67 Tài liệu tham khảo 70 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Mở đầu Lý chọn đề tài 1.1 Ng-ời phụ nữ với ý nghĩa kiểu nhân vật đánh dấu b-ớc tr-ởng thành nhận thức đời sống thực trình vận động phát triển t- văn học đối t-ợng quan trọng nghiên cứu văn học trung đại Trong xà hội phong kiến với Nho giáo ý thức hệ thống, vốn xà hội nam quyền, so với đàn ông, phụ nữ phải chịu nhiỊu thua thiƯt tõ cc sèng vËt chÊt ®Õn tinh thần Trên thực tế, họ phải gánh vác nhiều trọng trách (sinh nở, nội trợ, lao động, gia đình) song địa vị gia đình xà hội thấp kém, họ bị áp chế nặng nề đàn ông đ-ợc bênh vực Nhìn lại lịch sử văn học trung đại thấy: Ng-ời phụ nữ đ-ợc ý tới Văn học từ kỷ X đến thÕ kû XII, ng-êi phơ n÷ rÊt hiÕm xt hiện, có xuất lu mờ (Thánh Tông di thảo, Truyền kỳ mạn lục) Viết ng-ời phụ nữ chủ yếu để răn sắc (Nguyễn TrÃi, Trần Thái Tông) để giáo huấn đạo đức Nho gia Đến kỷ XVIII sở xà hội văn hoá đà tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển ý thức ng-ời cá nhân văn học ng-ời tự nhiên trần bắt đầu đ-ợc ®Ị cao, vÊn ®Ị qun sèng cđa ng-êi trë thành điểm mấu chốt nhận thức Chủ nghĩa nhân đạo văn học từ kỷ XVIII đến kỷ XIX có đặc điểm bật khẳng định quyền sống ng-ời phụ nữ Tiếp cận vấn đề ng-ời phụ nữ cách nhìn thuận lợi chủ nghĩa nhân đạo văn học giai đoạn Đây lý thu hút ng-ời viết luận văn tìm đến đề tài ng-ời phụ nữ 1.2 Nghiên cứu ng-ời phụ nữ văn học Việt Nam giai đoạn nửa cuối kỷ XVIII - nửa đầu kỷ XIX chọn: Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng vì: Cung oán ngâm khúc tác phẩm có vị trí đặc biệt văn học trung đại Việt Nam Cùng với dịch Chinh phụ ngâm - Đoàn Thị Điểm, Cung oán ngâm khúc Ôn Nh- Hầu Nguyễn Gia Thiều đ-ợc coi hai hạt ngọc tác phẩm văn học chữ Nôm thuộc dòng văn häc cỉ ®iĨn ViƯt Nam giai Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an đoạn nửa cuối kỷ XVIII - nửa đầu kỷ XIX Hơn tác phẩm ®øa tinh thÇn cđa mét Nho sÜ nam giíi viết nữ giới cho thấy thay đổi cách nhìn vấn đề ng-ời phụ nữ văn học bác học Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng tiếng lòng nữ sĩ viết giới Có thể nói văn học dân gian, bà nhà thơ lịch sử văn học dân tộc đem đến cho văn học trung đại nhìn văn hóa dân gian vấn đề quyền sống, ng-ời phụ nữ Cũng viết ng-ời phụ nữ nh-ng cách thể hai nhà thơ khác Nguyễn Gia Thiều nghiêng văn học quý tộc, Hồ Xuân H-ơng nghiêng văn học dân gian So sánh hình t-ợng ng-ời phụ nữ, nhằm tìm hiểu phong phú, đa dạng cách nhìn, cảm thông giải pháp nghệ thuật khác văn học đứng tr-ớc nhiệm vụ mới: đ-a quyền sống, quyền hạnh phúc ng-ời phụ nữ lên thành vấn đề cần phải đ-ợc quan tâm 1.3 Vấn đề hình t-ợng ng-ời phụ nữ Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng đà đ-ợc nghiên cứu nhiều song giới nghiên cứu th-ờng đứng quan điểm giai cấp để nhìn nhận đánh giá, khảo luận khúc ngâm, th-ờng nghiêng khía cạnh số phận ng-ời cung nữ vừa muốn tố cáo tính chất vô nhân đạo chế độ cung nữ xà hội phong kiến, ng-ời cung nữ bị ruồng bỏ, xem xét thơ Hồ Xuân H-ơng chủ yếu ph-ơng diện chống Nho giáo, đả kích vua quan, hiền nhân quân tử (dĩ nhiên góc nhìn nhà nghiên cøu ®· ®em ®Õn nhiỊu ®ãng gãp nh-ng ch-a thËt đầy đủ thỏa đáng) Việc phân tích ng-ời phụ nữ điểm t-ơng đồng khác biệt ch-a đ-ợc ý mức Đây lý quan trọng khiến ng-ời viết luận văn nghiên cứu đề tài: Hình t-ợng ng-ời phụ nữ Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng 1.4 Trong năm gần đây, tr-ờng trung học phổ thông có không tác phẩm trích giảng liên quan đến vấn đề ng-ời phụ nữ Do kết nghiên cứu luận văn góp phần phục vụ cho công việc ý nghĩa thiết thực lý chọn đề tài ng-ời viết luận văn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lịch sử vấn đề 2.1 Một số ý kiến liên quan trực tiếp đến đề tài - Trong viết: Hồ Xuân H-ơng, Nguyễn Lộc đà nêu: "Hồ Xuân H-ơng th-ờng đ-ợc coi nhà thơ tiêu biểu cho trào l-u nhân đạo chủ nghĩa văn học Việt Nam giai đoạn nửa cuối kỷ XVIII - nửa đầu kỷ XIX, tr-ớc hết sáng tạo bà đà nêu bật lên vấn đề riêng t-, nỗi bất công ng-ời phụ nữ phong kiến phải chịu đựng tin t-ởng đấu tranh để bảo vệ quyền lợi ng-ời phụ nữ Nhà thơ ch-a nêu lên đ-ợc tất nỗi khổ mà nêu lên nỗi khổ riêng có tính chất giới tính họ Bà ý thức rõ giá trị vai trò người phụ nữ: Họ đẹp đạo đức, đẹp ng-ời tài không đàn «ng, chØ v× x· héi phong kiÕn kh«ng chÊp nhận nên họ không phát huy được" [14, 28] - Tác giả Lê Hồng Phong viết Nữ sĩ bình dân Hồ Xuân H-ơng: "Trong thơ Hồ Xuân H-ơng, ng-ời phụ nữ đ-ợc đề cao nàng công chúa, tiểu th- quan nh- truyện Nôm mà tr-ớc hết họ ng-ời phụ nữ bình th-ờng, ng-ời phụ nữ lao động đặc biệt phụ nữ khổ Những lòng trắng cao.[14, 127] - Tác giả Phạm Thế Ngũ với viết Đặc sắc thơ Hồ Xuân H-ơng đà nêu: "Bà lớn tiếng đòi hỏi dân quyền, nữ quyền, quyền cho ng-ời đàn bà đ-ợc v-ơn lên ngang hàng với đàn ông, quyền cho ng-ời đàn bà đ-ợc chủ động việc tìm khoái lạc sinh lý nh- đàn ông [14, 111] - Còn tác giả Lê Trí Viễn viết Nghĩ thơ Hồ Xuân H-ơng: "Hồ Xuân H-ơng nhận định sống theo lẽ phải tự nhiên Xuân H-ơng xuất phát tõ sù sèng gèc nguån, sù sèng lµ sù phèi hợp âm d-ơng, sinh sôi nảy nở nên Xuân H-ơng trở lại với hình ảnh cụ thể giao hợp [14, 346] - Tác giả Tr-ơng Xuân Tiếu cuốn: Tìm hiểu giới nghệ thuật Thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân H-ơng đà phát ra: "Đặc điểm bật hình t-ợng ng-ời phụ nữ truyền tụng Hồ Xuân H-ơng vẻ đẹp trần thế, bao gồm vẻ đẻp trần thế, vẻ đẹp tình cảm" [17, 55] Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Hay viết: Thơ Hồ Xuân H-ơng - Thiên tài huê nguyệt Tr-ơng Tửu đà viết: Thơ Hồ Xuân Hương, ý thức nghệ thuật tiếng nói phản phong đa số ng-ời phụ nữ tầng lớp bình dân nghèo x· héi ViƯt Nam xa” [14, 48] So víi Hå Xuân H-ơng, Cung oán ngâm khúc có lịch sử nghiên cứu không phong phú Tuy nhiên làm hao tổn không giấy mực bậc thức giả Có nhiều ý kiến nhận xét, bình chú, nhiều viết công phu, nhiều công trình nghiên cứu tác phẩm - Hoàng Ngọc Phách, Lê Th-ớc, Vũ Đình Liên (Bình luận, hiệu đính, thích), Cung oán ngâm khúc, (Bộ giáo dục xuất bản, 1957), đà nêu lên đ-ợc nội dung nhân đạo tác phẩm, là: "Cung oán ngâm khúc đà diễn tả cách sâu sắc, mạnh mẽ nỗi khổ ng-ời cung nữ nói riêng phụ nữ nói chung d-ới chế độ phong kiến, Việt Nam mà tất n-ớc, giam cầm hàng trăm ng-ời phụ nữ thâm cung để thỏa mÃn tình dục chúng, đà đ-ợc tác phẩm phơi bày gián tiếp tố cáo khúc ngâm này" - D-ơng Quảng Hàm: Việt Nam văn học sử yếu, viết: Tác giả làm lời cung phi có tài, có sắc đ-ợc nhà vua yêu chuộng, nh-ng không bị chán bỏ, than thở số phận Lời văn rõ bậc túc Nho uẩn khúc lột tả hết nỗi đau khổ bực dọc ng-ời đàn bà trẻ mà bị giam hÃm cảnh lẻ loi, lạnh lùng [4, 226] - PGS TS Nguyễn Hữu Sơn Trong viết: Nghệ thuật khái quát triết lý trữ tình khẳng định: Có thể nói rằng, thấp thoáng sau tiếng nói bi kịch ng-ời cung nữ ý thức phản kháng, tố cáo chế độ cung nữ, mơ hồ nghĩ truyền thống, quyền đ-ợc h-ởng hạnh phúc -ớc mong đổi thay [15, 38] giáo trình: Văn học Việt Nam nửa cuối kỷ XVIII - nửa đầu kỷ XIX, Nguyễn Lộc tìm hiểu bút pháp nghệ thuật Cung oán ngâm khúc bút pháp có tính chất -ớc lệ t-ợng tr-ng ®Ëm nÐt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Theo ông: Trong tác phẩm tất mang màu sắc -ớc lệ từ cách miêu tả sắc đẹp, tài ng-ời cung nữ, tâm trạng khao khát, day dứt nàng, đến cách miêu tả cách ăn chơi cung cấm cụ thể xác thực, mà đ-ợc phóng đại, đ-ợc mỹ hóa, đ-ợc cách điệu [8, 192] viết: Thể loại ngâm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều NI NiCuLin khẳng định Ngâm tập trung vào việc miêu tả ng-ời cá nhân riêng lẻ mà số phận tranh toàn cảnh xà hội rộng lớn đ-ợc phản ánh tác phẩm quy định Và ông khẳng định Tác phẩm tr-ớc hết kể tâm trạng đau buồn sầu nÃo nh-ng nói lên niềm vui, hạnh phúc, có giận vµ cịng cã tia hy väng” [20, 56] 2.2 NhËn xét Trải qua thời gian tìm hiểu, phát tài liệu có ý nghĩa phục vụ cho đề tài, nhận thấy ch-a có công trình nghiên cứu công phu ng-ời phụ nữ so sánh hai tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng, hai kiểu tác giả với biện pháp nghệ thuật khác cïng tËp trung thĨ hiƯn vÊn ®Ị qun sèng ng-ời phụ nữ, mà ng-ời ta đề cập đến: Cuộc đời, số phận, vẻ đẹp tâm hồn, hình thể, tiếng nói nội tâm Nh- vậy! Vấn đề hình t-ợng ng-ời phụ nữ Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng ch-a đ-ợc giới nghiên cứu quan tâm mức Điều vừa khó khăn vừa thuận lợi cho trình hình thành luận văn Khó khăn ỏi tài liệu nên việc xác định h-ớng đề tài thật không dễ dàng gì, tài liệu khó tham khảo cách viết, quan niệm nhiều ng-ời để lựa chọn ý t-ởng hay Mặt khác khó khăn buộc phải cố gắng để phát huy khả năng, lực sáng tạo thân Hình t-ợng ng-ời phụ nữ Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng ch-a đ-ợc giới nghiên cứu nhìn nhận cách độc lập, mà đ-ợc bàn l-ớt qua đ-ợc nhắc đến rải rác trình soi sáng mục tiêu họ viết Do đó, chỗ hay chỗ khác, tác giả đà nêu lên số nhận xét, đánh giá liên quan đến vấn đề hình Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Có âm d-ơng, có vợ chồng, Dẫu từ thân địa vòng phu thê Không trực tiếp nói chuyện ân lại đ-ợc khơi gợi nhiều qua hình ảnh giấc mơ, kỉ vật, tất tinh tế kín đáo mà da diết đắm say Đặc biệt điển cố, ngôn ngữ Dùng cách khéo léo tác già đà nâng cao tính bác học cho tác phẩm, đồng thời diễn tả khát khao sống nhục cảm cách hàm súc Cũng nói khát khao ân nh-ng Hồ Xuân H-ơng có cách diễn tả khác nữ sĩ có cá tính mạng mẽ, sang tác ngôn ngữ dân tộc, tìm với văn hóa văn học dân gian nên cách nói bà mạnh mẽ, liệt táo bạo Nho giáo chủ tr-ơng khắc kỷ phục lễ, nhà Nho phải tu d-ỡng, ức chế giám sát thân mình, ng-ời phụ nữ phải kiềm chế ham muốn để đ-ợc xem đức hạnh Hồ Xuân H-ơng không giữ ý, không nói xa xôi bóng gió, mà nói thẳng nói thật, nói cho noi cho nữ giới nói chung Theo xà hội phong kiến quan hệ ân với mục đích truyền thống dâm Xuân H-ơng nghĩ khác, ân để trì nòi giống, mà lạc thú trần đáng mà ng-ời có khoái cảm nh- từ ng-ời nghèo đến kể giàu nhất, từ thiên tử nông dân, từ đàn ông đến đàn bà Họa tranh tố nữ dân gian bà ngang nhiên nhận xét Còn thú vui chẳng vẽ, Trách ng-ời thợ khéo vô tình (Đề tranh tố nữ) Vang lên lời than thở đòi hỏi ân thể xác ng-ời phụ nữ Năm m-ời họa hay chớ, Một tháng đôi lần có không (Làm lẽ) Đọc thơ Nôm bà, nhà nghiên cứu Nguyễn Lộc Hồ Xuân H-ơng thơ, Nxb Văn hóa Hà Nội 1987 nhận xét xác đáng: Hồ Xuân H-ơng ng-ời không giả dối, bà đà công khai nói lên thật Thỏa mÃn sống khát vọng đáng ng-ời giống nh- khát vọng đáng (tr 11) 57 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Quan hệ ân điều có thật tồn xà hội, có nhu cầu khát vọng ng-ời Nh-ng lý đạo đức nên có lúc, nơi ng-ời ta kiêng kị nói đến Trong văn học trung đại Việt Nam năm ng-ời ta tránh né vấn đề Để diễn tả niềm khát khao Nguyễn Gia Thiều m-ợn hình ảnh ẩn dụ điến cố văn học bác học, với nguồn văn liệu quý tộc Còn Hồ Xuân H-ơng tìm với tín ng-ỡng phồn thực, tìm đến hình ảnh thi ca có tính lấp lững hai mặt Nếu Đặng Trần Côn có cách nói kín đáo tế nhị Hồ Xuân H-ơng lại mạnh mẽ táo bạo Diễn tả khát khao ân phong cách khà khịa gây Hồ Xuân H-ơng đà góp phần tiếng nói ®Êu tranh cho qun cđa phơ n÷, ®iỊu ®ã ®· làm nên phong cách riêng cho thơ Nôm bậc kỳ nữ Diễn tả đời sống nội tâm phụ nữ, chia sẻ cảm thông hai nhà thơ khác: Nguyễn Gia Thiều trực tiếp thổ lộ, lòng ông kín đáo song không phần tha thiết Hồ Xuân H-ơng nhà thơ phụ nữ nên hiểu t-ờng tận ngóc ngách tâm hồn ng-ời giới nên tiếng nói trữ tình thơ bà thẳng thắn, chân thực sâu sắc Cách cảm thông chia sẻ Hồ Xuân H-ơng đặc biệt: chia sẻ tiếng khóc tiếng c-ời Nhiều lần nhà thơ than, khóc cho cho ng-ời phụ nữ nh-ng chiếm phần đa thơ bà tiếng c-ời 3.2.3 Ngôn ngữ Ngôn ngữ chất liệu xây dựng nên tác phẩm văn học chất liệu để xây dựng hình t-ợng nhân vật Tuy nhiên, nhà văn, nhà thơ xây dựng tác phẩm xây dựng nhân vật có lựa chọn ngôn ngữ khác Một nhà văn xây dựng nhiều nhân vật có lựa chọn ngôn ngữ phù hợp với tính cách, hình dáng, tâm hồn nhân vật chuyển tải t- t-ởng tình cảm Tuy nhiên, ngôn ngữ văn học mang tính lịch sử việc dùng từ ngữ diễn đạt câu thơ Ngôn ngữ ph-ơng diện quan trọng thể ý thức cá tính nhà văn, nhà thơ công việc sáng tạo văn ch-ơng Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều mang đậm dấu ấn sáng tạo, chọn lọc Nhà văn Lý Văn Phức đà nhận định Cung oán ngâm khúc là: Thiên đoàn bách luyện, ngữ ngữ kinh nhân nghĩa là: "trăm nghìn lần điêu luyện, lời câu đọc lên nghe đến ghê 58 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an ng-ời" Mỗi câu, chữ ông viết đắn đo, suy nghĩ, đẽo gọt, trau chuốt kỹ l-ỡng Vì vậy, ng-ời ta thấy ngôn ngữ Cung oán ngâm khúc uyên bác quý tộc xa lạ với ng-ời dân Song đọc kỹ, ngẫm kỹ thấy ông bỏ hết ngôn ngữ dân già đời th-ờng mà có điều ông dùng cách sáng tạo câu thơ, kết hợp ngôn ngữ bình dân với ngôn ngữ Hán - Việt để tạo nên giá trị thẩm mỹ riêng Còn Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng, ngôn ngữ, nói văn học cổ không giản dị, dễ hiểu mộc mạc nh- Xuân H-ơng Ngôn ngữ Hồ Xuân H-ơng không khác ngôn ngữ ca dao tục ngữ Nhìn chung, nói ngôn ngữ Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng ngôn ngữ túy Việt Nam Hồ Xuân H-ơng có tài khai thác vốn ngôn ngữ súc tích, cô ®äng cđa ca dao tơc ng÷ Trong kiÕn tróc chung Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng, yếu tố ca dao, tục ngữ đ-ợc đặt chỗ nên tự nhiên, nhuyễn vào từ, câu khác Hồ Xuân H-ơng làm thành thể hữu thống Về mặt biểu hình t-ợng ng-ời phụ nữ, ngôn ngữ đóng vai trò quan trọng thể cung bậc tình cảm ng-ời phụ nữ tr-ớc đời thời Nguyễn Thúy Hồng khảo sát tác phẩm đà ra: "suốt từ đầu đến cuối khúc ngâm, chuỗi tâm trạng xót xa, đau đớn, giận lại khát khao mong mỏi ng-ời cung nữ diễn khắc khoải Nàng khao khát hạnh phúc, nh-ng -ớc mơ lại luôn trái ng-ợc với thực tại, tạo nên bi kịch đời nàng" [21, 141] Ngun Gia ThiỊu dïng kh¸ nhiỊu tõ gèc H¸n để mô tả tâm trạng này: than, oán, bi thương, thiết tha sự, tận tâm, tận khổ, tang thương Hoặc có câu hầu hết từ Hán - Việt Hình mộc thạch vàng kim ố cổ, Sắc cầm ng- ủ vũ ê phong Bên cạnh việc miêu tả cụ thể chi tiết, từ ngữ Việt: duỗi, đốt, cắt, đau, cay đắng, dầu, đứng tủi ngồi sầu, hàng loạt từ láy (94) từ: tái tê, bâng khuâng, khắc khoải, lạnh lùng man mác, ngao ngán, từ láy giàu giá trị tạo hình đặc biệt biểu đạt đ-ợc tâm trạng ng-ời cung nữ Việc dùng điển cố văn học giai đoạn "nh- khoái cảm thẩm mỹ" nhà thơ Phần khẳng định uyên thâm Hán học khả 59 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an vËn dụng điêu luyện tạo tính đa nghĩa cho điển cố Trong Cung oán ngâm khúc, tác giả dùng gần đến 80 điển cố gốc Hán, nh-ng chủ yếu điển cố liên quan đến tích tình mỹ nhân: bắn sẻ (tích Đ-ờng Cao Tổ lấy gái họ Đậu), Tây Thi điện Tô (Tích Cô Tô - cung điện lộng lẫy vua Ngô Phù Sai dùng để hưởng lạc với Tây Thi) Có câu thơ hoàn toàn điển cố: V-ờn Tây uyển khúc trùng Thanh Gác Lâm Xuyên điệu ngà Đình hoa Điều chứng tỏ điển cố có tác dụng việc biểu tâm trạng ng-ời cung nữ, khao khát lứa đôi, lúc mơ -ớc hạnh phúc vợ chồng ân xác thịt Đồng thời có tác dụng nói lên đ-ợc tâm trạng riêng t- dày vò, phẩn uất sống lứa đôi không đ-ợc thỏa mÃn ng-ời cung nữ Trong Cung oán ngâm khúc đặc biệt chóng ta thÊy sư dơng rÊt nhiỊu tõ ng÷ mang đậm triết lý nhân sinh sâu sắc ng-ời cung nữ víi nhËn thøc vỊ cc ®êi thêi thÕ sù suy ngẫm nếm trải nhiều đau Theo thống kê có từ nghĩ, từ ngẫm đ-ợc sử dụng để chuyển tải tâm t- chiều sâu ý nghÜ cđa ng-êi cung n÷ Nh-ng cã lÏ nỉi bËt thứ ngôn ngữ cảm giác nhà thơ diễn tả khát vọng ân mang tính chất nhục cảm ng-ời cung nữ Có thể thấy rõ chuyện qua câu: - Cái đêm hôm đêm Bóng d-ơng lồng bóng đồ mi trập trùng - Đệm hồng thúy thơm tho mùi sạ Bóng bội hoàn nhấp nhá trăng - Mây m-a giọt chung tình Đình trầm h-ơng khóa cành mẫu đơn Tóm lại, ngôn ngữ Cung oán ngâm khúc mang đậm màu sắc quý tộc, trang trọng cổ kính Tuy nhiên, tác giả vận dụng ngôn ngữ ®êi th-êng phong phó mang dÊu Ên cã tÝnh s¸ng tạo Chứng tỏ Nguyễn Gia Thiều có trình độ học vấn uyên thâm, tài chí xuất chúng, vốn sống đời xà hội ông đà đ-a thể ngâm khúc, ngôn ngữ dân tộc lên đỉnh cao mới,góp phần làm cho ngôn ngữ thêm tinh tế, bóng bẩy vốn từ giàu có 60 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ngôn ngữ đà thể đ-ợc suy t- ng-ời cung nữ kiếp ng-ời tình yêu ân vợ chồng Nguyễn Gia Thiều sử dụng nhiều chất liệu văn ch-ơng quý tộc Hồ Xuân H-ơng lại trở tắm chất liệu dân gian tạo nên phong cách riêng quen thuộc gần gũi, bình dị nh- lời ăn tiếng nói hàng ngày Đối t-ợng trung tâm mà Hồ Xuân H-ơng truyền tụng, h-ớng đến ng-ời phụ nữ Viết họ chất liệu dân gian đ-ợc tác giả sử dụng rộng rÃi từ ngôn từ, tứ thơ, biểu t-ợng đến nhận thức thẩm mĩ Nghiên cøu vỊ ph-¬ng thøc biĨu hiƯn, ph-¬ng tiƯn nghƯ tht Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng, tác giả Tr-ơng Xuân Tiếu đà đ-a kết luận Ngôn ngữ văn học đ-ợc tác giả khai thác từ chất liệu văn học dân gian Việt Nam (nhất từ tục ngữ, thành ngữ, ngữ, ngoa ngữ, ca dao, câu đối) chủ yếu yếu tố quan trọng tạo nên phong cách độc đáo Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng [18, 222] Nhân vật trữ tình Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng cô thôn nữ giản dị Dùng đại từ nhân x-ng: em quen thuộc gần gũi với ngôn ngữ ca dao ng-ời Việt, tác giả gợi lên lòng ng-ời đọc ấn t-ợng vẻ trìu mến thân th-ơng họ Thân em vừa trắng lại vừa tròn, Bảy ba chìm với n-ớc non Rắn nát tay kẻ nặn, Mà em giữ lòng son (Bánh trôi n-ớc) Của em b-ng bít bùi ngùi (Trống thủng) Dùng ngoa ngữ dân gian nhà thơ diễn tả đ-ợc chân thực nội tâm ng-ời phụ nữ sống bất hạnh Chém cha kiếp lấy chồng chung (Làm lẽ) Có thể nói Hồ Xuân H-ơng sử dụng nhiều thành ngữ, tơc ng÷, ca dao, viÕt vỊ ng-êi phơ n÷ 61 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Đối với thành ngữ có tác giả tiếp thu nguyên vẹn sử dụng toàn phần vế câu, có lúc nhà thơ bẻ vụn đan cài vào hệ thống ngôn ngữ tác phẩm Vận dụng phong phú, linh hoạt, sáng tạo nhà thơ đà đem đến hiệu nghệ thuật cao Trong thơ Bánh trôi n-ớc: Bảy ba chìm, đỏ lòng xanh vỏ, đỏ nhson để sáng tác nên câu thơ Mà em giữ lòng son Nhờ sử dụng thành ngữ Hồ Xuân H-ơng đà làm bật vẻ đẹp ng-ời phụ nữ Dù phải sống chìm nỗi lênh đênh ng-ời phụ nữ có ý thức v-ơn lên làm chủ nhân cách làm chủ tình cảm Mời trầu lời mời chân thành, niềm nở, lời tỏ tình giao duyên nồng nàn đằm thắm ng-ời phụ nữ đời ấp ủ niềm khát khao hạnh phúc lứa đôi hòa hợp gắn bó Tiếng lòng khắc khoải ngân vang mÃi nhờ vận dụng thành ngữ: Phải duyên phải kiếp, Xanh nh- tàu Đặc biệt làm lẽ nhờ khéo léo cách vận dụng thành ngữ: Năm m-ời họa, cố đấm ăn xôi Nữ sĩ đà phản ánh chân thành sâu sắc thiệt thòi bất hạnh ng-ời phụ nữ Diễn tả tâm t- ng-ời phụ nữ nhiều tình cảm: hẩm duyên chồng, Hồ Xuân H-ơng th-ờng vận dụng tục ngữ Tiếng Việt Đối với tục ngữ nhà thơ chia nhỏ, chắt lọc lấy yếu tố cần thiết, từ ngữ quan trọng - tiếp thu sáng tạo câu tục ngữ Con có cha nh- nhà có nóc, Con không cha nh- nòng nọc đứt đuôi Hồ Xuân H-ơng có câu: Nòng nọc đứt đuôi từ nhé, Ngàn vàng không chuộc bôi vôi (Khóc Tổng Cóc) Nhiều câu thơ nữ sĩ gần gũi, gắn bó mật thiết đồng điệu sâu sắc với tác giả ca dao Tr-ớc tình cảnh éo le không chồng mà chửa nhân dân lao động đà bày tỏ thái độ thông cảm, bênh vực: Không chồng mà chửa ngoan, Có chång mµ chưa thÕ gian chun th-êng 62 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Hồ Xuân H-ơng vậy, bà thấu hiểu với nể, tình yêu ng-ời phụ nữ nên không trích mỉa mai mà ng-ợc lại che chở: Quản bao miệng lời chênh lệch, Không có nh-ng mà cã míi ngoan (Sù dë dang) Lµ ng-êi rÊt mùc trân trọng giá trị văn hóa tinh thần nhân dân lao động, Hồ Xuân H-ơng hầu nh- không bỏ sót chất liệu dân gian Ngoài thành ngữ, ca dao, tục ngữ tác giả vận dụng truyện kể dân gian nh- Trầu cau, M-ời hai bà mụ câu thơ nói nòng nọc, cau, miếng trầu Hình thức nghệ thuật Đố tục giảng đà đ-ợc Hồ Xuân H-ơng vận dụng nhiều Truyền thống văn hóa tín ng-ỡng dân gian ảnh h-ởng sâu đậm vào thơ Hồ Xuân H-ơng viết ng-ời phụ nữ Ng-ời Việt Nam tôn giáo nh-ng lại nhiều tin ng-ỡng Trong tín ng-ỡng phồn thực có ảnh h-ởng lâu dài, sâu đậm đến đời sống tinh thần nhân dân Thực chất tín ng-ỡng phồn thực cầu mong sinh sôi nảy nở Tín ng-ỡng vào thơ Hồ Xuân H-ơng qua biểu t-ợng, vô đa dạng phong phú: hang, động, núi, đèo, quạt, hang cắc cớ, dùng biểu t-ợng phồn thực, nhà thơ đà ngợi ca vẻ đẹp phận thân thể ng-ời phụ nữ, đề cập đến hoạt động tính giao, xem khát vọng trần đáng ng-ời ảnh h-ởng văn học Trung Quốc, thơ văn Việt Nam trung đại dùng nhiều chất liệu Hán văn Trung Quốc Thỉnh thoảng thơ Hồ Xuân H-ơng có đôi từ Hán - Việt nh-ng hầu hết đà đ-ợc Việt hóa, đà vào kho từ vựng phổ biến tiếng Việt Tác giả sử dụng số từ Hán - Việt nh-: Thân (Bánh trôi n-ớc) Thanh tân (Giếng n-ớc), Thiếu nữ (Thiếu nữ ngủ ngày) từ Hán - Việt nhà thơ sử dơng mét sè ®iÕn cè (Bå liƠu, H»ng Nga, Bång Đảo, Đào Nguyên) thi liệu hán học (Phiếu mai, Chiếc bách) để thể Tuy nhiên, vận dụng chất liệu văn học Trung Quốc Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng không nhiều chủ yếu chất liệu dân gian Qua khảo sát ta nhận thấy viết ng-ời phụ nữ Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng tiếp thu hÕt søc 63 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an tối đa vận dụng thành thục điêu luyện chất tục ngữ, thành ngữ, ca dao, câu đố Vận dụng cách thành thục bà đà tạo nên vần thơ mộc mạc đằm thắm trữ tình mang phong cách dân gian 3.2.4 Giọng điệu Giọng điệu hình thức ph-ơng cá tính nhà văn nhà văn có phong cách th-ờng tạo cho giọng điệu riêng, thông qua giọng điệu thể tâm t- tình cảm quan niệm vấn đề sống Nguyễn Gia Thiều thông qua hình t-ợng nhân vật ng-ời cung nữ đà thể hện với giọng điệu réo dắt nÃo nùng thích hợp với tâm trạng Nỗi lòng nàng đ-ợc nàng thể hồi t-ởng, t-ởng t-ợng, so sánh gắn liền với cung bậc giọng điệu Giọng điệu Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng giọng trữ tình đằm thắm Đó tiếng nói ng-ời yêu đời, yêu sống, ý thức lĩnh khát khao khẳng định Một ng-ời phụ nữ vừa đằm thắm, tình tứ, vừa hóm hỉnh, sâu sắc mạnh mẽ Ngợi ca vẻ đẹp ng-ời cung nữ Nguyễn Gia Thiều không ngần ngại so sánh cung nữ với mỹ nhân tuyệt sắc lịch sử Điều chứng tỏ ý thức cá nhân sâu sắc, nh- đà biết chế độ xà hội phong kiến quyền lợi cá nhân hòa tan với quyền lợi cộn đồng, cá nhân không tự ý thức mình, hay nói quyền tự khẳng định Cung phi đà phá tan quy luật hành động tự đánh giá sắc đẹp H-ơng trời đắm nguyệt say hoa Tây Thi vía, Hằng Nga giật Bằng giọng điệu tự đắc, kiêu ngạo đầy thách thức gợi lên nét đẹp tự hào ng-ời cung phi Ngợi ca kiêu hÃnh vẻ đẹp ng-ời phụ nữ Hồ Xuân H-ơng đà đặt họ bên cạnh đấng mày râu, quân tử mối quan hệ so sánh Trong quan niệm người, quân tử , vua chúa hình ảnh mang giá trị cao nh-ng ng-ời phụ nữ thơ Hồ Xuân H-ơng lại đ-ợc ngợi ca giá trị cao 64 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Hồng hồng má phần duyên cậy, Chúa dấu, vua yêu (Cái quạt II) Giọng thơ có phần bỡn cợt nh-ng đích mà thơ h-ớng tới khẳng định ngợi ca Toàn khúc ngâm trào dâng khát vong trần tục, hạnh phúc lứa đôi khoái cảm nhục dục quan hệ ân vợ chồng Trong cảnh đắng cay "c-ời nên tiếng khóc, hát nên giọng sầu" ấy, sức sống ng-ời cung nữ thật dồi mÃnh liệt Ham muốn rạo rực luyến tiêc da diết, giận đến mức: Chống tay ngồi ngẫm đời Muốn kêu tiếng cho đời kẻo căm Nguyễn Gia Thiều đà diễn tả sâu đậm tâm tr¹ng cđa ng-êi cung phi b»ng giäng d»n xng, xÝt lại, thể hiến đau đớn, day dứt vô Cung phi có thời đ-ợc vua sủng ái, sống phút hạnh phúc tràn đầy khoái cảm xác thịt giọng thơ vui vẻ, hân hoan tràn đầy sống Về sau bị bỏ rơi, ruồng bỏ nơi thâm cung lạnh lẽo đơn giọng thơ đầy sầu tủi, nÃo nùng da diết, xót th-ơng, trách móc tr-ớc cảnh ngộ trớ trêu thay, cung phi trầm lắng suy nghĩ việc xẩy cho đời nàng Ngồi ngẫm đời, lòng lấy làm bất bình phẫn uất nên muốn kêu tiếng thật dài để bớt căm hờn Giọng điệu tâm trạng nh- l-ỡi dao cắt vào ruột gan ng-ời đau đớn phẫn uất, giận đến đỉnh, không dừng lại suy nghĩ mà đà biến thành hành động Dang tay muốn dứt tơ hồng, Bực muốn đạp tiêu phòng mà Trong Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng khát vọng tình yêu nhục cảm trở thành ám ảnh Bà nhìn đâu thấy thể ng-ời phụ nữ việc sinh hoạt chốn buồng the điều góp phần thể tình cảm giọng điệu nhà thơ Khao khát, chờ mong, mời gọi, nhắn nhủ, trách móc, nh-ng d-ờng nhkhông có đáp lại nên giọng thơ thành bực däc ng¸n ngÉm chua xãt, uÊt hËn 65 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Mời trầu, giọng thơ trữ tình ẩn với nỗi chua xót, bạc bẽo Đừng xanh nh- la bạc nh- vôi Giọng buồn ngao ngán âm điệu chung Tự tình III vần ênh gợi nênh, không ổn định loạt từ ngữ nỗi ngao ngán, ngán nỗi, tấp tênh, cam lòng làm cho giọng điệu thơ rõ Khao khát cháy bỏng hạnh phúc trần mà không đ-ợc thỏa mÃn, lời thơ trở nên bực dọc, thách thức Những từ ngữ điệu nói, lời chửi sống hàng ngày vào thơ Hồ Xuân H-ơng làm rõ sắc thái tâm trạng Ghét mặt kẻ trần đua xoáy móc, Ngứa gan thằng cuội đứng lom khom (Vịnh trăng I) Chém cha kiếp lấy chồng chung (Làm lẽ) Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng giọng điệu ng-ời tìm với nguồn sống tự nhiên, khát khao sống v-ơn lên để khẳng định ngà Nguyễn Gia Thiều giọng điệu thơ réo rắt, nÃo nùng sầu tủi thể đ-ợc cung bậc tâm trạng ng-ời cung nữ chốn lầu son muốn v-ơn lên để tìm đến hạnh phúc ân 66 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Kết Luận Suốt hàng nghìn năm, nhÃn quan ng-ời Việt Nam đà quen bị trói buộc vào tiêu chuẩn đạo đức mà lực l-ợng thống trị xà hội phong kiến đề Lực l-ợng nắm quyền chủ yếu đàn ông ng-ời phụ nữ trở thành nạn nhân Họ chịu nhiều thiệt thòi bất hạnh, đè nặng lên qun sèng cđa hä lµ nghÜa vơ vµ bỉn phËn Tài, tình, sắc họ bị xà hội vùi dập không th-ơng tiếc Tất ô uế, sai lầm, tội lỗi th-ờng truốt lên ng-ời đàn bà V-ợt lên quan niệm ấy, số tác giả có nhìn công bằng, bình đẳng, phụ nữ, số có Nguyễn Gia Thiều Hồ Xuân H-ơng, nghiên cứu ng-ời phụ nữ sáng tác họ luận văn cố gắng Đặt xà hội phong kiến văn học Việt Nam trung đại Ng-ời phụ nữ ph-ơng đông Việt Nam phải chịu nhiều thiệt thòi Cái đạo Tam tòng tứ đức Nho giáo đà trói buộc họ vào vòng bổn phận nghĩa vụ Họ quyền lợi gì, quyền định, lựa chọn sống riêng, quyền thi thố tài với đời Trong đàn ông có quyền năm thê bảy thiếp ng-ời phụ nữ không đ-ợc phép lấy hai chồng Nh- vậy, gia đình xà hội, ng-ời phụ nữ không đ-ợc coi trọng, ch-a đ-ợc nhìn nhận nh- ng-ời bình đẳng Đặt trình phát triển văn học trung đại thấy từ kỷ X - XVII, ng-ời phụ nữ sáng tác văn häc xt hiƯn ch-a nhiỊu, chØ cã mét sè t¸c giả nữ với vài sáng tác ngắn, lẻ tẻ Sau số l-ợng tác giả tăng dần sáng tác phong phú Kế thừa nghệ thuật phản ánh hình t-ợng ng-ời phụ nữ tr-ớc giai đoạn văn nửa cuối học kỷ XVIII - nửa đầu kỷ XIX có phát triển đặc biệt đội ngũ tác giả nữ, việc mở rộng nội dung thực, việc đổi thể loại để đủ dung l-ợng phản ánh nhiều nhân vật nữ tác phẩm Với trào l-u nhân văn chủ nghĩa thức tỉnh ng-ời cá nhân, tác phẩm quan tâm đến quyền sống, quyền đ-ợc yêu h-ởng hạnh phúc ng-ời phụ nữ Khi nói đến văn học nửa cuối kỷ XVIII - nửa đầu kỷ XIX gắn liền với trào l-u nhân đạo việc thể nhân vật phụ nữ nói đến đóng góp to lớn Nguyễn Gia Thiều Hồ Xuân H-ơng So sánh sáng tác 67 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an hai nhà thơ ng-ời phụ nữ ta nhận thấy họ vừa mang phong cách thời đại, lại vừa mang phong cách cá nhân So sánh sáng tác hai nhà thơ thời, khác giới ng-ời phụ nữ để xét điểm giống Trân trọng phụ nữ hai nhà thơ đà phát hiện, ngợi ca khẳng định vẻ đẹp tài, tình, sắc Trong khúc ngâm Nguyễn Gia Thiều không nói nhiều nh-ng ng-ời đọc cảm nhận đ-ợc nhan sắc rực rỡ nh- hoa ng-ời cung nữ, xét tài thì: Cầm, kỳ, thi, họa giỏi Trong Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng ng-ời phụ nữ lên vẻ đẹp đầy sức sống, tài trí chẳng đàn ông Có tài nhan sắc đáng họ phải đ-ợc sống hạnh phúc, nh-ng ng-ợc lại, đời họ chuỗi dài bi th-ơng Trong sáng tác hai nhà thơ ng-ời phụ nữ không thuộc tầng lớp d-ới đáy nỗi khổ họ vật chất, lý kinh tế mà nỗi đau tinh thần, đau tình yêu hạnh phúc lứa đôi Ng-ời cung nữ phải mòn mỏi chờ đợi, nỗi nhớ nhung, sầu muộn, niềm khát khao hạnh phúc nh- bào mòn dung nhan, tuổi trẻ nàng Kiệt đau khổ nàng nh- hóa đá Ng-ời phụ nữ Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng đau đớn Trơ hồng nhan với n-ớc non Vì góa bụa cô đơn, nỗi khỉ cø chång chÊt lªn khiÕn hä cã lóc thë than có mắng trách Cảm nhận đ-ợc nỗi đau tinh thần không dễ hóa giải đ-ợc, Nguyễn Gia Thiều Hồ Xuân H-ơng đà đào sâu vào nội tâm để diễn tả giới tâm trạng đa dạng phong phú ng-ời phụ nữ Đó tâm trạng cô đơn, tâm trạng yêu đ-ơng, tâm trạng khát khao hạnh phúc lứa đôi Miêu tả đời sống nội tâm nhân vật, nghệ thuật thể hai nhà thơ có số điểm gặp gỡ: Nỗi đau buồn đ-ợc đặt trạng thái cô đơn để thể hiện, niềm khát khao hạnh phúc lứa đôi mang màu sắc thân xác Ng-ời cung phi tìm đến giấc mơ ân ái, tìm đến kỉ vật gắn liền vơi thân xác, đến với thiên nhiên nh- khơi trêu niềm hạnh phúc lứa đôi Hồ Xuân H-ơng nói nhiều đến chữ Thân, nói đến phận kín đáo, nhìn vật nhìn dục vọng ân Diễn tả giới tâm trạng ng-ời phụ nữ tác giả chọn không gian chốn buồng the, thời gian đêm khuya, có bóng trăng, có tiếng gà Điểm gặp gỡ sáng tác hai nhà thơ ng-ời phụ nữ mang nét phong cách thời đại - thời đại văn ch-ơng đề cao tình với lòng, đồng cảm sâu sắc tác giả ng-ời phụ nữ 68 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an So s¸nh s¸ng tác hai nhà thơ để rút điểm khác biệt Cung oán ngâm khúc Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng viết kiểu nhân vật phụ nữ khác Cung nữ nhân vật chung chung, phổ biến thi ca, ng-ời phụ nữ bị đấng trí tôn ruồng bỏ Ng-ời phụ nữ thơ Hồ Xuân H-ơng ng-ời cụ thể, có số phận, đời cụ thể, có cá tính riêng Cung nữ thuộc tầng lớp quý tộc Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng ng-ời phụ nữ bình dân, phụ nữ lao động Chính mà nhìn tình yêu hạnh phúc họ có điểm khác biệt Cung nữ cảm nhận tình yêu ghẻ lạnh khát khao cháy bỏng sum vầy bên đấng trí tôn Hồ Xuân H-ơng cảm nhận tình yêu trắc trở không thành hết bà mong mỏi tình yêu chung thủy trọn vẹn Đứng tr-ớc nhiệm vụ văn học, hai nhà thơ đ-a giải pháp nghệ thuật khác Sử dơng nghƯ tht cã tÝnh q téc - thĨ th¬ song thất lục bát Nguyễn Gia Thiều có điều kiện mổ xẻ trạng thái tâm lý phức tạp, đa dạng nội tâm ng-ời cung nữ Sáng tác theo thể thơ Đ-ờng luật, Hồ Xuân H-ơng chủ yếu diễn tả khoảng khắc tâm trạng sâu sắc ng-ời phụ nữ Nguyễn Gia Thiều nam giới bậc túc nho uyên bác, dùng văn ch-ơng quý tộc để sáng tác nên cách miêu tả đời sống nội tâm, khát khao nhục cảm ng-ời cung nữ tinh tế, kín đáo, ông dùng nhiều điển cố, hình ¶nh Èn dơ, mang tÝnh chÊt -íc lƯ t-ỵng tr-ng Hồ Xuân H-ơng ng-ời phụ nữ ng-ời sáng tác chữ Nôm, tìm tín ng-ỡng phồn thực, sử dụng thành ngữ, tục ngữ, ca dao dân gian, lại có lĩnh nên cách miêu tả bà trực diện, công khai, mạnh mẽ táo bạo Sự cảm thông chia ng-ời phụ nữ hai nhà thơ khác Nguyễn Gia Thiều sử dụng chất liệu mang đậm tính chất bác học Hồ Xuân H-ơng chủ yếu chất liệu dân gian Từ ngôn ngữ, hình ảnh, biểu t-ợng, tứ thơ quan điểm thẩm mĩ Lời thơ bà mộc mạc, gần gũi đậm đà trữ tình phong cách vừa quen thuộc vừa Xuân H-ơng Khúc ngâm Nguyễn Gia Thiều Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng đà khiến ng-ời băn khoăn tranh luận mÃi, tạo điều kiện cho ng-ời t- sâu xa sống nghệ thuật Đây thực sáng tác xuất sắc vê ng-ời phụ nữ khát vọng trần nhân văn 69 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tài liệu tham khảo Xuân Diệu - Ba thi hào dân tộc Nguyễn TrÃi - Nguyễn Du - Hồ Xuân H-ơng, Nxb Thanh niên, Hà Nội Ngô Văn Đức - Ngâm khúc - Quá trình hình thành phát triển đặc tr-ng thể loại, Nxb Thanh niên, Hà Nội Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi - Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội, 2000 D-ơng Quảng Hàm - Văn học Việt Nam sử yếu, Nxb Hội Nhà văn, 2001 Lê Văn Hòe (hiệu đính, giải) - Cung oán ngâm khúc, in Nxb Thế giới, Hà Nội 2001 Trần Đình H-ợu - Nho giáo Văn học Việt Nam trung cận đại, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1999 Đỗ Đức Hiểu - Thế giới Thơ Nôm Hồ Xuân H-ơng, Tạp chí Văn học, số 5, 1990 Nguyễn Lộc - Văn học Việt Nam nửa cuối kỷ XVIII - ®Õn hÕt thÕ kû XIX, Nxb Gi¸o dơc, 2004 Đoàn ánh Loan, Điển cố nghệ thuật sử dụng điển cố, Nxb Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh, 2003 10 Mà Giang Lân, Hà Vinh - Hồ Xuân H-ơng bà chúa thơ Nôm, Nxb Văn hóa Thông tin, Hà Nội 11 Nguyễn Đăng Na - Văn xuôi tự Việt Nam thời trung đại, Tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1999 12 Trần Nghĩa - Tổng tập tiểu thuyết chữ Hán Việt Nam, Tập 1, Nxb ThÕ giíi, Hµ Néi, 1997 13 Vị Ngäc Phan - Tục ngữ ca dao dân ca, Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội, 1978 14 Nguyễn Hữu Sơn, Vũ Thanh (Tuyển chọn, giới thiệu) - Hồ Xuân H-ơng tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2003 70 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn