Tác động của quan hệ hiệp hội các nước đông nam á (asean) trung quốc đối với quan hệ việt trung từ 1991 đến nay

Bộ giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học vinh tr-ơng công vĩnh khanh Tác động quan hệ hiệp hội n-ớc đông nam (asean) - Trung Quốc ®èi víi quan hƯ ViƯt - Trung tõ 1991 ®Õn Luận văn thạc sĩ khoa học lịch sử Vinh - 2010 Bộ giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học vinh tr-ơng công vĩnh khanh Tác động quan hệ hiệp hội n-ớc đông nam (asean) - Trung Qc ®èi víi quan hƯ ViƯt - Trung tõ 1991 đến Chuyên ngành: lịch sử giới Mà số: 60.22.50 Luận văn thạc sĩ khoa học lịch sử Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: PGS phan văn ban Vinh - 2010 Lời cảm ơn hon thnh Lun này, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc ti Thy giỏo PGS Phan Văn Ban - ngi ó tận tình giúp đỡ, hướng dẫn tơi kể từ nhận đề tài Luận văn hồn thành Tơi xin chân thành cảm ơn Thầy, Cô giáo tổ môn Lịch sử Thế giới - Khoa Lịch sử, Trường Đại học Vinh tận tình giúp đỡ tơi q trình học tập làm Luận văn Xin chân thành cảm ơn Thông xã Việt Nam, Viện nghiên cứu Đông Nam Á, Thư viện Trường Đại học KHXH & NV Hà Nội, Thư viện Học viện Quan hệ Quốc tế, Thư viện Trường Đại học Vinh giúp đỡ trình tìm tài liệu Cuối cùng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành gia đình, bạn bè người thân động viên giúp đỡ, tạo điều kiện tốt cho thời gian học tập vừa qua Vinh, tháng 12 năm 2010 Học viờn Tr-ơng Công Vĩnh Khanh MC LC Trang A M ĐẦU 1 Lý chọn đề tài .1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề .3 Mục tiêu nghiên cứu luận văn Nhiệm vụ nghiên cứu luận văn Phạm vi nghiên cứu luận văn Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn 8 Kết cấu luận văn B NỘI DUNG 10 Chương TÁC ĐỘNG CỦA QUAN HỆ ASEAN - TRUNG QUỐC ĐỐI VỚI QUAN HỆ VIỆT - TRUNG TỪ NĂM 1991 ĐẾN NĂM 2003 10 1.1 Khái quát quan hệ ASEAN - Trung Quốc trước năm 1991 tác động mối quan hệ đến tiến trình bình thường hố quan hệ Việt - Trung 10 1.1.1 Khái quát quan hệ ASEAN - Trung Quốc trước năm 1991 10 1.1.2 Tác động quan hệ ASEAN - Trung Quốc đến tiến trình bình thường hóa quan hệ Việt - Trung (1989 - 1991) 13 1.2 Tác động quan hệ ASEAN - Trung Quốc quan hệ Việt - Trung từ 1991 đến năm 2003 18 1.2.1 Cục diện giới tình hình ASEAN sau Chiến tranh lạnh 18 1.2.2 Quan hệ ASEAN - Trung Quốc từ 1991 đến năm 2003 .21 1.2.3 Tác động quan hệ ASEAN - Trung Quốc quan hệ Việt - Trung từ 1991 đến 2003 25 * Tiểu kết chương 49 Chương TÁC ĐỘNG CỦA QUAN HỆ ASEAN - TRUNG QUỐC ĐỐI VỚI QUAN HỆ VIỆT - TRUNG TỪ NĂM 2003 ĐẾN NAY 51 2.1 Bối cảnh giới khu vực .51 2.2 Quan hệ ASEAN - Trung Quốc từ 2003 đến .53 2.3 Tác động quan hệ ASEAN - Trung Quốc quan hệ Việt - Trung từ 2003 đến 57 2.3.1 Đối với quan hệ trị - ngoại giao 57 2.3.2 Đối với việc giải vấn đề tranh chấp biển Đông 62 2.3.3 Đối với quan hệ kinh tế .66 2.3.4 Tác động quan hệ ASEAN - Trung Quốc đến quan hệ Việt - Trung lĩnh vực khác 77 * Tiểu kết chương 86 Chương NHẬN XÉT VỀ TRIỂN VỌNG QUAN HỆ ASEAN TRUNG QUỐC VÀ TÁC ĐỘNG CỦA QUAN HỆ NÀY ĐẾN QUAN HỆ VIỆT - TRUNG 87 3.1 Triển vọng phát triển quan hệ ASEAN - Trung Quốc 87 3.2 Tác động quan hệ ASEAN - Trung Quốc đến phát triển quan hệ Việt - Trung giai đoạn 90 3.3 Một số đề xuất quan hệ ASEAN - Trung Quốc để thúc đẩy cải thiện quan hệ Việt - Trung năm tới .92 3.4 Đề xuất số giải pháp tích cực quan hệ ASEAN Trung Quốc tác động đến quan hệ Việt - Trung vấn đề tranh chấp biển Đông năm tới 96 3.5 Một số đề xuất Việt Nam quan hệ với ASEAN Trung Quốc 98 C KẾT LUẬN 104 D DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .107 E PHỤ LỤC BẢNG QUY ƯỚC CÁC CHỮ VIẾT TẮT ACFTA Khu vực mậu dịch tự ASEAN - Trung Quốc APEC Khu vực kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương ARF Diễn đàn an ninh khu vực ASEAN Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á ASEM Hội nghị thượng đỉnh Á - Âu CA-TBD Châu Á - Thái Bình Dương CHND Cộng hịa nhân dân CHXHCN Cộng hòa xã hội chủ nghĩa ĐCS Đảng Cộng sản ĐNA Đông Nam Á DOC Tuyên bố bên ứng xử biển Đơng EHP Chương trình thu hoạch sớm FDI Đầu tư trực tiếp nước NDT Nhân dân tệ TAC Hiệp ước Hữu nghị Hợp tác Đông Nam Á USD Đô la Mỹ WTO Tổ chức thương mại giới A MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Chiến tranh lạnh kết thúc làm thay đổi bầu khơng khí an ninh, trị quốc tế, ảnh hưởng mạnh mẽ đến mối quan hệ song phương đa phương tầm khu vực giới Những quan hệ đối đầu điểm nóng tồn suốt thời kỳ Chiến tranh lạnh cải thiện, đến giải pháp thương lượng hồ bình thay hợp tác nhiều phương diện Trong xu chung đó, quan hệ ASEAN - Trung Quốc bước sang chương mới, với bước tiến triển ngày tích cực tất lĩnh vực trị - ngoại giao, an ninh, kinh tế văn hoá theo hướng xây dựng quan hệ đối tác chiến lược hai bên ký kết vào tháng 11/2003 Tầm quan trọng ảnh hưởng quan hệ ASEAN - Trung Quốc tác động lớn đến quan hệ nước khu vực ĐNA với Trung Quốc, có quan hệ Việt - Trung Đặc biệt kể Việt Nam trở thành viên ASEAN (1995), quan hệ Việt - Trung tách rời mối quan hệ chung ASEAN - Trung Quốc Sự phát triển quan hệ Việt Nam - Trung Quốc bối cảnh tồn cầu hố ngày gắn bó chặt chẽ với vận động, phát triển ASEAN với nước đối tác Trung Quốc; đồng thời, phát triển ổn định bền vững ASEAN góp phần làm tăng cường sức mạnh chung cho nước khu vực ĐNA, đóng góp vào việc xây dựng ĐNA hồ bình, thịnh vượng Đối với ASEAN, Việt Nam thành viên có vị trí tính chất quan trọng việc góp phần đưa quan hệ ASEAN - Trung Quốc ngày phát triển đa dạng toàn diện mặt Đồng thời, Việt Nam quan tâm, theo dõi thay đổi sách đối ngoại Trung Quốc ASEAN nói chung với Việt Nam nói riêng để từ xây dựng đối sách phù hợp, khai thác hiệu mối quan hệ Việt - Trung nghiệp công nghiệp hoá, đại hoá đất nước Mặt khác, Việt Nam quốc gia có vị trí địa - chiến lược quan trọng, nằm bán đảo Đông Dương, án ngữ đường giao thông huyết mạch quan trọng cho giao lưu thương mại Trung Quốc - ASEAN Với vị trí đó, Việt Nam “đầu cầu cửa ngõ” cho phát triển quan hệ ASEAN Trung Quốc Chính yếu tố góp phần quan trọng việc định hướng phát triển quan hệ Việt - Trung tương lai Nếu quan hệ Việt - Trung phát triển tốt đẹp, tranh chấp biên giới đất liền, hải đảo biển Đông tháo gỡ ảnh hưởng to lớn đến tiến trình phát triển quan hệ ASEAN - Trung Quốc Trung Quốc hợp tác với ASEAN thuận lợi nhiều tận dụng vai trị vị trí địa - chiến lược quan hệ song phương với Việt Nam ngược lại Trung Quốc Việt Nam xúc tiến hình thành hành lang kinh tế thương mại Vân Nam Lào Cai - Hà Nội - Hải Phòng; Quảng Tây - Móng Cái Quảng Tây - Lạng Sơn - Hải Phịng… khn khổ hợp tác ASEAN - Trung Quốc Hiện nay, phát triển quan hệ Trung Quốc - ASEAN cịn chứa đựng tính chất cấp thiết có ý nghĩa thật lớn lao, Trung Quốc giai đoạn phát triển thần kỳ, ASEAN đóng vai trị khơng nhỏ việc hợp tác, thúc đẩy nhanh trình hội nhập khu vực quốc tế Trung Quốc; đồng thời quan hệ ảnh hưởng đến tính chất quan hệ hai bên đời sống quan hệ quốc tế khu vực Châu Á Thái Bình Dương Từ Trung Quốc - ASEAN xây dựng “quan hệ đối tác chiến lược” vào tháng 11 năm 2003 quan hệ cho thấy sức mạnh tầm quan trọng phát triển chung khu vực CA-TBD Sự hợp tác, liên kết khu vực ASEAN - Trung Quốc tạo nên C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an xung lực mạnh mẽ cho phát triển chung khu vực giới Trên phương diện quan hệ quốc tế, quan hệ ASEAN - Trung Quốc tác động đến đời sống kinh tế, trị - xã hội khu vực ĐNA, CA-TBD, Việt Nam quốc gia nhiều chịu tác động từ mối quan hệ Từ yếu tố đó, chúng tơi cho việc nghiên cứu cách tồn diện tác động quan hệ ASEAN - Trung Quốc đến quan hệ Việt Trung vừa có ý nghĩa thực tiễn vừa có tính chất thời sự, làm rõ thực chất vận động, phát triển triển vọng mối quan hệ đến quan hệ Việt Trung Nhận thức rõ tầm quan trọng vấn đề nghiên cứu này, tác giả chọn đề tài “Tác động quan hệ Hiệp hội nước Đông Nam Á (ASEAN) - Trung Quốc quan hệ Việt - Trung từ 1991 đến nay” để làm luận văn thạc sĩ, chuyên ngành lịch sử giới Lịch sử nghiên cứu vấn đề Tìm hiểu “Tác động quan hệ ASEAN - Trung Quốc quan hệ Việt - Trung từ 1991 đến nay” vấn đề tương đối mới, gây nên ý nhiều giới nghiên cứu nước Có nhiều đề tài, sách báo, viết liên quan đến đề tài nghiên cứu đăng sách báo, tạp chí chuyên ngành Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, Tạp chí Nghiên cứu Đơng Nam Á, Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế, Tạp san Khoa học xã hội Nhân văn, Thông Tấn xã Việt Nam,… Trong đó, nhiều cơng trình nghiên cứu liên quan đến đề tài cơng bố Nhóm cơng trình liên quan trực tiếp đến đề tài nghiên cứu như: “Tác động gia tăng hợp tác ASEAN - Trung Quốc đến quan hệ Việt - Trung thời hậu kỳ Chiến tranh lạnh” Trần Khánh, Tác động khu mậu dịch tự ASEAN - Trung Quốc tới quan hệ Việt - Trung Lê Tuấn Thanh Với cơng trình nghiên cứu này, tác giả khái quát tiến triển Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an hợp tác ASEAN - Trung Quốc; hình thành khu vực mậu dịch tự Trung Quốc - ASEAN; đưa số kết hợp tác lĩnh vực trị - an ninh, hợp tác thương mại đầu tư ASEAN - Trung Quốc; đặc biệt nêu bật số tác động gia tăng hợp tác ASEAN Trung Quốc đến quan hệ Việt - Trung sau Trung Quốc thiết lập quan hệ bình thường hóa với Việt Nam Nhóm cơng trình có liên quan đến đề tài nghiên cứu như: “Hợp tác ASEAN+3 trình phát triển, thành tựu triển vọng” Nguyễn Thu Mỹ (chủ biên) Nội dung sách khái quát môt số thông tin quan hệ hợp tác ASEAN nước Đông Bắc Á (ASEAN +3) Công trình để lại cho nhiều kiến thức lĩnh vực hợp tác đầu tư kinh tế nước ASEAN với Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc; “Hợp tác Đông Á (ASEAN + 3) trạng triển vọng” Phạm Đức Thành, tác giả đưa ra số vấn đề cấp thiết cho việc xây dựng tổ chức kinh tế Đông Á (EAC) đề xuất triển vọng quan hệ hợp tác thành viên ASEAN với nước Đông Á “Phát triển hai hành lang vành đai kinh tế Việt - Trung khuôn khổ hợp tác ASEAN - Trung Quốc” Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng kết hợp với Viện khoa xã hội Việt Nam xuất Đây kỉ yếu hội thảo khoa học chuyên biệt tổ chức ASEAN nước Đông Á Mục tiêu cơng trình phân tích yếu tố thúc đẩy trình hợp tác Việt Nam - Trung Quốc khuôn khổ nước ASEAN, đưa số dự báo triển vọng phát triển kinh tế quan hệ hợp tác ASEAN - Trung Quốc, đặc biệt quan hệ kinh tế Việt - Trung; “Trung Quốc gia nhập WTO: Những ảnh hưởng gợi mở Việt Nam nước thành viên ASEAN” tác giả Phan Kim Nga, viết tác giả phân tích, tổng hợp mặt thuận lợi khó khăn Trung Quốc gia nhập Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an E PHỤ LỤC PHỤ LỤC Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PHỤ LỤC TUYÊN BỐ CỦA CHỦ TỊCH HỘI NGHỊ CẤP CAO ASEAN LẦN THỨ 13 (Hà Nội, Việt Nam, ngày 29 tháng 10 năm 2010) Hội nghị Cấp cao ASEAN – Trung Quốc lần thứ 13 Ngài Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam chủ trì tổ chức vào ngày 29 tháng 10 năm 2010 Hà Nội, Việt Nam Những người đứng đầu Nhà nước / Chính phủ Nước thành viên ASEAN có họp bàn nội dung thực chất với Ngài Ôn Gia Bảo, Thủ tướng Quốc Vụ viện nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Các nhà Lãnh đạo ASEAN đánh giá cao tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ liên tục Trung Quốc tâm phát triển bền vững toàn diện Trung Quốc năm tới, chúc mừng Trung Quốc tổ chức thành công Hội chợ Thế giới Thượng Hải lần thứ kết thúc tốt đẹp Hội chợ ASEAN – Trung Quốc lần thứ vào ngày 24/10 Nam Ninh, Trung Quốc Trung Quốc hoan nghênh tiến triển đạt việc triển khai Hiến chương ASEAN Lộ trình xây dựng Cộng đồng ASEAN, hài lịng với cam kết mạnh mẽ ASEAN nhằm đẩy mạnh triển khai tăng cường hiệu hợp tác liên kết khu vực Các nhà Lãnh đạo ASEAN hoan nghênh việc Trung Quốc cử Đại sứ ASEAN mở văn phòng riêng ASEAN Đại sứ quán Trung Quốc vào tháng 10/2010 Jakarta, Indonesia Chúng tơi hài lịng với thành tựu đạt khuôn khổ Quan hệ Đối thoại ASEAN – Trung Quốc nêu bật Báo cáo tiến độ thực kế hoạch hành động giai đoạn 2005 – 2010 nhằm triển khai Tuyên bố chung quan hệ đối tác chiến lược ASEAN – Trung Quốc hịa bình thịnh vượng Để tiếp nối thành cơng này, chúng tơi thơng qua Chương trình hành động cho giai đoạn 2011 – 2015 Nhận thức tầm quan trọng phát triển bền vững ASEAN Trung Quốc, Tuyên bố Chung nhà Lãnh đạo ASEAN – Trung Quốc Phát triển Bền vững nhằm trì tăng trưởng kinh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an tế thúc đẩy liên kết đầu tư thương mại, tiến xã hội, xóa đói giảm nghèo bảo vệ mơi trường Chúng nhận thấy việc thúc đẩy tự bảo đảm nguồn cung lương thực lượng chìa khóa tăng trưởng bền vững trí tăng cường hợp tác nghiên cứu phát triển lĩnh vực liên quan công nghệ nông nghiệp công nghệ xanh đảm bảo an ninh lương thực lượng khu vực Các nhà Lãnh đạo ASEAN đánh giá cao vai trị mang tính xây dựng Trung Quốc Hội nghị Cấp cao G20 hoan nghênh ủng hộ Trung Quốc nỗ lực tăng cường phối hợp kinh tế vĩ mô, thúc đẩy tăng trưởng tạo việc làm, chống chủ nghĩa bảo hộ, cải cách hệ thống thể chế tài quốc tế Chúng tơi nhắc lại cam kết phối hợp chặt chẽ tăng trưởng cân bền vững trí tăng cường phối hợp, hợp tác vấn đề liên quan đến G20, bao gồm việc ủng hộ Chủ tịch ASEAN tiếp tục tham gia thường xuyên HNCC G20 Các nhà Lãnh đạo ASEAN đánh giá cao ủng hộ mạnh mẽ liên tục Trung Quốc trình liên kết xây dựng cộng đồng ASEAN ủng hộ vai trò ASEAN động lực cấu trúc khu vực định hình Về vấn đề này, chúng tơi khuyến khích Trung Quốc tiếp tục tích cực ủng hộ Kế hoạch cơng tác giai đoạn II Sáng kiến Liên kết ASEAN (20092015) 10 Chúng tơi ghi nhận vị trí ngày quan trọng Trung Quốc thương mại đầu tư ASEAN, ngược lại Năm 2009, Trung Quốc trở thành đối tác thương mại lớn ASEAN, chiếm 11,6% tổng thương mại ASEAN, ASEAN vươn lên thành đối tác thương mại lớn thứ Trung Quốc, chiếm 9,7% tổng thương mại Trung Quốc Mặc dù chịu ảnh hưởng khủng hoảng toàn cầu, ASEAN điểm đến hấp dẫn nhà đầu tư Trung Quốc Theo số liệu thống kê Trung Quốc, FDI từ Trung Quốc vào ASEAN tăng 8,6% so với mức suy giảm toàn cầu 37% 11 Chúng tơi hài lịng với việc thực Khu vực Mậu dịch Tự ASEAN – Trung Quốc (ACFTA) từ ngày tháng năm 2010 việc triển khai theo kế hoạch cam kết khác khu vực mậu dịch tự Chúng hoan nghênh việc ký Nghị định thư thứ hai sửa đổi Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Trung Quốc HNCC khai trương Cổng Kinh doanh Khu vực Mậu dịch Tự ASEAN-Trung Quốc tháng 1/2010 Chúng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an giao cho Bộ trưởng Kinh tế ASEAN Bộ Thương mại Trung Quốc xúc tiến công việc nhằm đẩy nhanh áp dụng ưu đãi ACFTA, tiến tới tận dụng toàn thuận lợi ACFTA mang lại 12 Chúng hoan nghênh việc ký kết Hiệp định khung Ngân hàng Phát triển Trung Quốc Ngân hàng đại diện ASEAN thành lập Hiệp hội Liên Ngân hàng ASEAN-Trung Quốc 13 Trung Quốc hoan nghênh việc thông qua Kế hoạch Tổng thể Kết nối ASEAN Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 17 Hà Nội Các nhà Lãnh đạo ASEAN đánh giá cao vai trị tích cực Trung Quốc việc tăng cường hợp tác Trung Quốc ASEAN lĩnh vực ưu tiên phát triển sở hạ tầng, giao thông vận tải, lượng tài nguyên, công nghệ thơng tin viễn thơng, thuận lợi hố thương mại đầu tư lĩnh vực khác, mong muốn Trung Quốc hợp tác tích cực việc triển khai Kế hoạch Tổng thể thông qua Liên quan đến vấn đề này, nhà Lãnh đạo ASEAN hoan nghênh đóng góp Trung Quốc vào xây dựng tuyến đường sắt Xinh-ga-po – Côn Minh (SKRL) khuyến khích Trung Quốc tiếp tục hỗ trợ xây dựng tuyến đường sắt Ngoài ra, Trung Quốc hoan nghênh đề xuất ASEAN tổ chức chuyến thực tế kết nối đường dọc theo Hành lang Kinh tế Bắc-Nam Ngoại trưởng ASEAN Tuyến 3A chạy từ Bắc Thái Lan đến Lào Nam Trung Quốc vào đầu năm 2011 Đây phần hoạt động chung kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ Đối thoại ASEAN-Trung Quốc tăng cường kết nối ASEAN Trung Quốc 14 Các nhà Lãnh đạo ASEAN mong muốn đẩy mạnh thực sáng kiến Thủ tướng Trung Quốc đưa Hội nghị Cấp cao ASEAN – Trung Quốc lần thứ 12 Thái Lan năm 2009 bao gồm việc thành lập quỹ tín dụng 15 tỷ la Mỹ Quỹ Hợp tác Đầu tư Trung Quốc – ASEAN 10 tỷ đô la Mỹ, tập trung vào lĩnh vực ưu tiên sở hạ tầng kết nối, đặc biệt sở hạ tầng giao thông dự án dân sinh, qua giúp thực hóa Cộng đồng ASEAN vào năm 2015, thu hẹp khoảng cách phát triển khu vực, tăng cường kết nối ASEAN ASEAN với Trung Quốc 15 Chúng ghi nhận tiến đạt khuôn khổ hợp tác Tiểu vùng sông Mê-Công Mở rộng trí tiếp tục củng cố hợp tác nhiều lĩnh vực khuôn khổ tiểu vùng Mê-Công, Khu vực Tăng trưởng Đông ASEAN Bru-nây – In-đô-nê-xi-a – Ma-lai-xi-a –Phi-lip-pin (BIMP-EAGA), Tam giác Tăng trưởng In-đô-nê-xi-a – Ma-lai-xi-a – Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thái Lan (IMT-GT), khn khổ khác, phát triển bền vững thịnh vượng khu vực tiểu vùng Chúng tơi mong muốn sớm hồn thiện Báo cáo Khả thi Hợp tác Kinh tế Vịnh Bắc Mở rộng 16 Chúng khẳng định lại cam kết triển khai Chiến lược ASEAN – Trung Quốc Hợp tác Bảo vệ Môi trường giai đoạn 2009 – 2015 xây dựng Kế hoạch Hành động Bảo vệ Môi trường ASEAN – Trung Quốc vào thời điểm thích hợp Chúng tơi trí tìm biện pháp tăng cường việc trao đổi thông tin kinh nghiệm, tăng cường hợp tác khuôn khổ Ủy hội Sông Mê-Công (MRC) sử dụng quản lý bền vững nguồn nước lưu vực sông Mê-Công - Lan Thương 17 Chúng khẳng định lại cam kết triển khai đầy đủ hiệu Tuyên bố Ứng xử Bên Biển Đông (DOC) hướng tới thông qua quy tắc ứng xử Biển Đông sở đồng thuận, qua góp phần vào hịa bình, ổn định hợp tác khu vực Chúng hoan nghênh tiến triển đạt lĩnh vực này, bao gồm việc tổ chức họp lần thứ Nhóm Công tác Chung ASEAN – Trung Quốc Triển khai DOC, nhấn mạnh tầm quan trọng việc tham vấn phối hợp chặt chẽ Quốc gia Thành viên ASEAN Trung Quốc triển khai DOC, bao gồm việc nối lại Cuộc họp Quan chức Cấp cao ASEAN – Trung Quốc DOC 18 Chúng nhắc lại việc ký Bản Ghi nhớ thành lập Trung tâm ASEAN – Trung Quốc vào tháng 10 năm ngoái nhấn mạnh ASEAN cần hợp tác chặt chẽ với Trung Quốc nhằm sớm đưa Trung tâm vào hoạt động vào năm 2011 Chúng tin tưởng Trung tâm góp phần mở rộng thương mại đầu tư tăng cường hoạt động doanh nghiệp vừa nhỏ, thúc đẩy du lịch, giao lưu nhân dân văn hóa ASEAN Trung Quốc Nhân dịp này, khai trương trang web Trung tâm ASEAN – Trung Quốc bên lề Hội nghị Cấp cao ASEAN – Trung Quốc lần thứ 13 Hà Nội 19 Các nhà Lãnh đạo ASEAN đánh giá cao sáng kiến Trung Quốc tổ chức Hội nghị Bàn tròn Bộ trưởng Giáo dục ASEAN – Trung Quốc Chúng hoan nghênh việc triển khai Chương trình Trao đổi Hai chiều 100.000 Sinh viên nhằm tăng số lượng sinh viên trao đổi từ quốc gia ASEAN đến Trung Quốc lên 100.000 đến năm 2020 ngược lại 20 Các nhà Lãnh đạo ASEAN đánh giá cao đề xuất Trung Quốc lĩnh vực sau: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Phấn đấu đạt kim ngạch thương mại hai chiều 500 tỉ đô-la Mỹ đưa FDI Trung Quốc lên 10 tỉ đô-la Mỹ vào năm 2015; - Đạt số lượng khách du lịch hai chiều 15 triệu vào năm 2015; - Cấp 10.000 học bổng phủ cho quốc gia ASEAN mời 10.000 giáo viên trẻ, sinh viên học giả quốc gia ASEAN 10 năm tới; - Lập 20 hệ thống kiểm soát dịch bệnh động vật biên giới, trung tâm giới thiệu kỹ thuật nông nghiệp 20 trạm thử nghiệm sở giới thiệu giống cải tiến quốc gia ASEAN vào năm 2015; - Xây dựng (a) Kế hoạch Hành động ASEAN – Trung Quốc Hợp tác Bảo vệ Môi trường, đề xuất Chương trình Sứ giả Xanh ASEAN – Trung Quốc nhằm nêu bật chủ đề bảo vệ môi trường phát triển bền vững; (b) Hiệp định Giảm nhẹ Cứu trợ Thiên tai ASEAN-Trung Quốc 21 Để kỷ niệm 20 năm lập Quan hệ Đối thoại ASEAN – Trung Quốc, chúng tơi trí lấy năm 2011 Năm Giao lưu Hữu nghị ASEAN – Trung Quốc, ghi nhận hoạt động kỷ niệm có ý nghĩa tổ chức suốt năm 2011 [Nguồn: Thông Tấn xã Việt Nam] Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PHỤ LỤC [Nguồn: Nghiên cứu biển Đông] Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PHỤ LỤC MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ HỘI NGHỊ CẤP CAO ASEAN LẦN THỨ 17 VÀ HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH ASEAN – TRUNG QUỐC LẦN THỨ 13 TẠI HÀ NỘI Trưởng đoàn nước ASEAN Hội nghị cấp cao Đông Á lần thứ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng bên lề Hội nghị cấp cao ASEAN – Trung Quốc lần thứ 13 Quang cảnh Hội nghị Cấp cao ASEAN + (gồm Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản) lần thứ 13, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Chủ tịch ASEAN 2010 chủ trì hội nghị Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn