Xưng hô trong tiếng mnông

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH PHẠM THỊ HẢI YẾN XƢNG HÔ TRONG TIẾNG M’NÔNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN VINH - 2010 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH PHẠM THỊ HẢI YẾN XƢNG HÔ TRONG TIẾNG M’NÔNG CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60.22.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: PGS TS HOÀNG TRỌNG CANH VINH - 2010 LỜI CẢM ƠN M’Nông dân tộc địa có dân số đơng tỉnh Đắk Nông Tiếng M”Nông chọn làm chương trình phát sóng đài phát - truyền hình địa phương Nhưng tiếng M’Nơng cịn nghiên cứu Vì vậy, việc chọn nghiên cứu “Xưng hô tiếng M’Nông”, mong muốn góp thêm tiếng nói vào việc tìm hiểu đặc điểm ngơn ngữ, văn hóa giao tiếp, góp phần vào việc bảo vệ giữ gìn truyền thống văn hố dân tộc M’Nông Mặc dù cố gắng nhiều song bước đầu nghiên cứu từ xưng hô ngôn ngữ dân tộc thiểu số, chắn cơng trình có hạn chế khơng tránh khỏi thiếu sót định Chúng tơi mong góp ý chân thành q thầy bạn đọc Trong q trình thực đề tài “Xưng hô tiếng M’Nông”, nhận hướng dẫn tận tình chu đáo PGS - TS Hoàng Trọng Canh bảo thầy cô giáo khoa Ngữ Văn thầy cô giáo tổ môn Ngôn ngữ Nhân dịp này, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc lời cảm ơn chân thành đến q thầy giúp đỡ, tạo điều kiện cho tơi suốt q trình học tập hồn thành luận văn Cuối cùng, tơi xin tỏ lịng biết ơn chân thành tới gia đình, bạn bè, người thân, đồng nghiệp động viên, giúp đỡ hoàn thành tốt luận văn Vinh, tháng 12 năm 2010 Tác giả Phạm Thị Hải Yến MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề .3 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu .6 Đối tượng phạm vi nghiên cứu Tư liệu phương pháp nghiên cứu .8 Cái đề tài Cấu trúc luận văn Chƣơng NHỮNG CƠ SỞ LÝ THUYẾT VÀ THỰC TIỄN CỦA ĐỀ TÀI 10 1.1 Một số vấn đề liên quan đến xưng hô 10 1.1.1 Khái niệm xưng hô .10 1.1.2 Từ xưng hô 13 1.1.2.1 Khái niệm từ xưng hô 13 1.1.2.2 Chức từ xưng hô 15 1.1.2.3 Các phương tiện ngôn ngữ dùng để xưng hô 23 1.1.3 Các nhân tố chi phối cách sử dụng từ xưng hô 28 1.1.3.1 Vai giao tiếp vị nhân vật giao tiếp .29 1.1.3.2 Phong tục tập quán, văn hóa giao tiếp cộng đồng 32 1.2 Vài nét dân tộc M'Nông tiếng M'Nông .34 1.2.1 Dân tộc M'Nông 34 1.2.2 Tiếng M'Nông .37 1.2.3 Về từ xưng hô tiếng M’Nông 39 1.3 Tiểu kết chương .40 Chƣơng XƢNG HƠ TRONG GIA ĐÌNH CỦA NGƢỜI M’NƠNG 42 2.1 Xưng hơ đại từ nhân xưng 42 2.1.1 Các đại từ nhân xưng dùng xưng hô gia đình 42 2.1.1.1 Hệ thống đại từ nhân xưng tiếng M’Nông 42 2.1.1.2 Các đại từ nhân xưng dùng xưng hô gia đình 45 2.1.2 Xưng hơ dùng đại từ thành viên gia đình 48 2.1.2.1 Xưng hơ vợ chồng gia đình người M'Nông 48 2.1.2.2 Xưng hô anh chị em gia đình người M'Nơng 51 2.1.2.3 Xưng hơ cha mẹ gia đình người M'Nơng .52 2.1.2.4 Xưng hô ông bà cháu gia đình người M'Nơng .55 2.1.2.5 Xưng hơ dâu, rể với thành viên gia đình người M'Nơng .56 2.2 Xưng hơ danh từ thân tộc gia đình người M’Nông 60 2.2.1 Các danh từ thân tộc dùng xưng hơ gia đình 60 2.2.1.1 Hệ thống danh từ thân tộc tiếng M’Nông 61 2.2.1.2 Các danh từ thân tộc dùng xưng hơ gia đình người M’Nơng .64 2.2.2 Xưng hô dùng danh từ thân tộc thành viên gia đình .67 2.2.2.1 Xưng hô vợ chồng gia đình người M'Nơng .68 2.2.2.2 Xưng hơ anh chị em gia đình người M'Nơng 72 2.2.2.3 Xưng hơ cha mẹ gia đình người M'Nông 76 2.2.2.4 Xưng hô ông bà cháu gia đình người M'Nơng 78 2.2.2.5 Xưng hơ dâu, rể với thành viên gia đình người M'Nông 80 2.3 Tiểu kết chương .84 Chƣơng XƢNG HƠ NGỒI XÃ HỘI CỦA NGƢỜI M’NƠNG 86 3.1 Xưng hô đại từ nhân xưng 86 3.1.1 Các đại từ nhân xưng dùng xưng hơ ngồi xã hội tiếng M’Nông 86 3.1.2 Các cách dùng đại từ nhân xưng xưng hơ ngồi xã hội tiếng M’Nơng 88 3.1.2.1 Xưng hô sinh hoạt đời thường .88 3.1.2.2 Xưng hô quan nhà nước 93 3.1.2.3 Xưng hô số lễ hội theo phong tục tập quán 97 3.2 Xưng hô danh từ thân tộc .107 3.2.1 Các danh từ thân tộc dùng xưng hơ ngồi xã hội tiếng M’Nông 107 3.2.2 Các cách dùng danh từ thân tộc xưng hơ ngồi xã hội tiếng M’Nơng 108 3.2.2.1 Xưng hô sinh hoạt đời thường 108 3.2.2.2 Xưng hô quan nhà nước 112 3.2.2.3 Xưng hô số lễ hội theo phong tục tập quán 116 3.3 Tiểu kết chương .120 KẾT LUẬN 121 CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ 125 TÀI LIỆU THAM KHẢO 126 PHỤ LỤC MỤC LỤC CÁC BẢNG THỐNG KÊ VÀ SƠ ĐỒ Trang Bảng 2.1: Hệ thống đại từ nhân xưng tiếng M’Nông 43 Bảng 2.2: Hệ thống đại từ nhân xưng tiếng Việt 44 Bảng 2.3: Tổng hợp so sánh số lượng loại ĐTNX tiếng M’Nông tiếng Việt 45 Bảng 2.4: Hệ thống từ DTTT tiếng M’Nông 61 Bảng 2.5: Tên gọi anh, chị/em có phân biệt bên nội bên ngoại tiếng M'Nông 64 Bảng 2.6: DTTT tiếng M'Nông phân theo giới tiếng M'Nông 64 Sơ đồ 1.1: Các nhóm, nhánh (thổ ngữ) phương ngữ tiếng M’Nơng 38 Sơ đồ 2.1: Tính tơn ti tầng bậc từ xưng hô tiếng Việt 62 Sơ đồ 2.2: Tính tơn ti tầng bậc từ xưng hô tiếng M’Nông 62 Sơ đồ 2.3: Các cặp xưng hô thân tộc tiếng Việt 66 Sơ đồ 2.4: Các cặp xưng hô dùng ĐTNX DTTT tiếng M’ Nông 67 Sơ đồ 3.1: Các cặp xưng hô dùng ĐTNX DTTT xưng hơ ngồi xã hội tiếng M’Nông 115 BẢNG CHÚ THÍCH VIẾT TẮT TT Nội dung viết tắt Ký hiệu viết tắt Danh từ thân tộc DTTT Đại từ nhân xưng ĐTNX HSSV Học sinh, sinh viên MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Xưng hô phạm trù tồn phổ biến ngôn ngữ, hành vi ngôn ngữ thực giao tiếp Mỗi ngôn ngữ có hệ thống từ xưng hơ cách dùng chúng Xưng hô phản ánh mối quan hệ xã hội, quan hệ gia đình vai trao vai đáp, đồng thời phản ánh thái độ người nói người nghe Xưng hơ bình diện thể rõ văn hóa giao tiếp cộng đồng dân tộc Vì nghiên cứu xưng hơ ngơn ngữ ln hữu ích, đối tượng nghiên cứu có ý nghĩa nhiều ngành khoa học 1.2 M'Nông dân tộc địa có dân số đơng tỉnh Đăk Nông cư trú hầu hết địa bàn tỉnh Người M'Nơng có ngơn ngữ riêng Ngơn ngữ M’Nơng thuộc nhóm Ba na, dịng Mơn - Khơ me, họ Nam Á Tiếng M’Nơng có vị trí ý nghĩa to lớn phát triển chức xã hội tỉnh Đăk Nơng vùng Tây Ngun Chính thế, nay, ngôn ngữ dùng để biên soạn sách giáo khoa, từ điển, tiếng M’Nông chọn làm chương trình phát sóng đài phát - truyền hình địa phương Cho tới nay, ngơn ngữ M’Nơng cịn nghiên cứu Nghiên cứu ngơn ngữ M’Nơng, thế, lĩnh vực, bình diện cần thiết có ý nghĩa 1.3 Ngơn ngữ đặc trưng quan trọng dân tộc F Saussure viết “Phong tục dân tộc có tác động đến ngôn ngữ, mặt khác, chừng mực quan trọng, ngơn ngữ làm nên dân tộc” [67, 147] Việc giữ gìn sắc riêng văn hóa - ngơn ngữ cần hịa nhập với dân tộc khác tình hình phát triển kinh tế văn hóa xã hội xu tất yếu, có tính chất tồn cầu phát triển Việt C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nam quốc gia đa dân tộc Các dân tộc hòa hợp, liên kết thành thể thống đồng thời tơn trọng giữ gìn sắc văn hóa, ngơn ngữ dân tộc đường tất yếu Mơ hình văn hóa chung song ngữ, song văn hóa; đa ngữ, đa văn hóa, việc sử dụng đồng thời tiếng mẹ đẻ tiếng phổ thông với ngôn ngữ dân tộc láng giềng, giao lưu văn hóa dân tộc với Tiếng M’Nơng ngôn ngữ dùng để giao tiếp với dân tộc khác địa bàn tỉnh Nếu ngôn ngữ vừa thành tố văn hóa vừa biểu sắc văn hóa việc lựa chọn tiếng M’Nông làm đề tài không để nghiên cứu phương diện ngôn ngữ mà cịn góp phần vào việc bảo vệ giữ gìn truyền thống văn hoá dân tộc 1.4 Từ ngày thành lập tới nay, Đảng ta có sách cụ thể ngơn ngữ dân tộc thiểu số (Nghị Quyết TW 1935, 1941, Nghị TW 7, khố IX ) Nhà nước Chính phủ nước Việt Nam thể quan tâm đến bảo tồn phát triển chức năng, vai trò ngôn ngữ dân tộc xã hội (Hiến pháp 1960, Quyết định 153 CP năm 1969, Quyết định 53 - CP năm 1980 ) Đặc biệt, năm gần đây, Thủ tướng Chính phủ có Quyết định 253/ QĐ - TTG ngày 07 tháng năm 2004 nhằm đưa việc học tiếng dân tộc thiểu số trở thành nhiệm vụ thường xuyên cán bộ, công chức Ngày 09 tháng 11 năm 2004, Thủ tướng Chính phủ có Chỉ thị số 38/2004/CT - TTG việc đẩy mạnh đào tạo, bồi dưỡng tiếng dân tộc thiểu số cán bộ, công chức công tác vùng dân tộc, miền núi Như thế, đề tài “Xưng hô tiếng M'Nông” nghiên cứu tư liệu cần thiết góp phần vào cơng tác dạy học tiếng dân tộc thiểu số vùng dân tộc, miền núi Cơng trình thực phù hợp với chủ trương Đảng nhà nước sách ngơn ngữ dân tộc nói riêng phát triển kinh tế văn hóa xã hội dân tộc miền núi nói chung Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 129 41 Điểu Kâu, Tấn Vịnh (1997), Lời nói vần dân tộc M’Nơng, Sở Văn hố - thơng tin Dak Lak 42 Nguyễn Thị Ly Kha (1998), “Thử tìm hiểu danh từ thân tộc tiếng Việt”, Ngôn ngữ, (6), tr 41- 54 43 Nguyễn Văn Khang (1999), Ngôn ngữ học xã hội - Những vấn đề bản, NXB KHXH, Hà Nội 44 Đỗ Hồng Kỳ (2001), Những khía cạnh Văn hóa dân gian M’Nơng Nong, NXB Văn hóa dân tộc 45 Đỗ Thị Kim Liên (1991), Ngữ pháp tiếng Việt, NXB GD, Hà Nội 46 Đỗ Thị Kim Liên (1998), "Từ xưng hô hội thoại", Ngữ học trẻ, tr 12 - 26 47 Đỗ Thị Kim Liên (1999), Ngữ nghĩa lời hội thoại, NXB GD 48 Đỗ Thị Kim Liên (2005), Giáo trình Ngữ dụng học, NXB ĐHQG, Hà Nội 49 Thuỷ Liên (2000), "Tính chất đạo đức - lễ nghi cặp xưng hô", Ngôn ngữ & Đời sống, (7), tr 21 50 Vi Thị Thuỳ Linh (2004), Lớp từ xưng hô tiếng Thái (đối chiếu với tiếng Việt), Luận văn thạc sĩ Ngữ Văn, Đại học Vinh 51 Nguyễn Văn Lợi, Nguyễn Cơng Đức, Nguyễn Kiên Trường, Nguyễn Chí Tân (2007), "Vấn đề âm vực tiếng M’Nông Preh phương án hồn thiện chữ viết M’Nơng", Tạp chí KHXH (7), tr 25 - 39 52 Hồ Xuân Mai (2007), "Đặc điểm tiếng Nam Bộ đầu kỷ XX qua từ xưng hơ, từ mức độ ngữ khí từ (khảo sát liệu báo phụ nữ Tân Văn)", Tạp chí KHXH (7), 40 - 49 53 Lã Thị Thanh Mai, Trần Thị Hường (2009), "Đặc điểm xưng hô tiếng Hàn tiếng Việt", Ngôn ngữ & Đời sống, (6), tr 73 - 80 54 Trần Văn Minh (2007), Truyền thống Ngữ văn người Việt, Đại học Vinh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 130 55 Tơ Đình Nghĩa (2004), "Về tiếng nói chữ viết dân tộc M’Nông", Tập san KHXH & NV, (73), tr 67 - 73 56 Tôn Nữ Mỹ Nhật (1999), "Bước đầu tìm hiểu đặc trưng ngơn ngữ văn hố hành vi u cầu người Việt", Ngơn ngữ, (8), tr 31 - 37 57 Lê Thị Nhung (2009), Lớp từ xưng hô tiếng JaRai (đối chiếu với tiếng Việt), Luận văn thạc sĩ Ngữ Văn, Đại học Vinh 58 Dương Thị Nụ (2002), "Từ quan hệ thân tộc tri nhận người Anh người Việt", Ngơn ngữ & Văn hóa, (12), tr 67 - 77 59 Dương Thụ Nụ (2006), "Bước đầu tìm hiểu từ thân tộc ẩn dụ (Trên sở đối chiếu tương phản Anh - Việt)", Ngôn ngữ, (7), tr 28 - 38 60 Lục Văn Pảo (1980), "Giới thiệu tiếng M’Nơng, Cơ ho, Xtiêng", Tạp chí Dân tộc học, (3), tr 23 - 31 61 Hoàng Phê - chủ biên (1994), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng 62 Tôn Diễn Phong (1999), "Vài nét nghiên cứu ngơn ngữ qua văn hóa", Ngơn ngữ & Đời sống, (4), tr 17 - 21 63 Nguyễn Phú Phong (1996), "Đại danh từ nhân xưng tiếng Việt", Ngôn ngữ, (1), tr - 19 64 Nguyễn Phú Phong (2003), "Đại từ tiếng Việt tiếng Mường", Ngôn ngữ, (10), tr 1- 65 Đoàn Văn Phúc (2005), "Chuẩn hố tả tên riêng dân tộc thiểu số tiếng Việt", Ngôn ngữ, (10), tr 75 - 80 66 Mai Thị Kiều Phượng (2004), "Từ xưng hô cách xưng hô câu hỏi mua bán tiếng Việt", Ngôn ngữ, (2), tr 15 - 25 67 F De Saussure (1975), Giáo trình ngơn ngữ học đại cương, NXB KHXH, Hà Nội 68 Mơng Kí Slay (1994), “Vài nhận xét đại từ xưng hô tiếng Nùng”Nghiên cứu ngôn ngữ dân tộc Việt Nam, tr 79 - 93 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 131 69 Sở Nội Vụ tỉnh Đăk Nông (2006), Tài liệu học tiếng MNông Preh (dành cho cán bộ, công chức) tỉnh Đăk Nông 70 Sở Nội Vụ tỉnh Đăk Nông (2006), Từ điển thông dụng Việt - MNông (Preh) Đề tài nghiên cứu khoa học nghiệm thu 71 Nguyễn Văn Tài (1977), "Một vài nhận xét từ xưng hô tiếng Mường", Ngôn ngữ, (2), tr 50 - 57 72 Phạm Thành (1985), "Vài nét đại từ nhân xưng tiếng Việt đại", Ngôn ngữ, (4), tr 53 - 54 73 Nguyễn Đức Thắng (2002), "Về giới từ xưng hô giao tiếp tiếng Việt", Ngôn ngữ, (2), tr 59 - 65 74 Bùi Khánh Thế (1990), "Về hệ thống đại từ xưng hô tiếng Chàm (Một số vấn đề chung với khu vực)", Ngôn ngữ, (1), tr 43 - 46 75 Bùi Khánh Thế (chủ biên), 1995, Tiếng M'Nông - ngữ pháp ứng dụng, Sở Giáo dục Đào tạo tỉnh Đắk Lắk 76 Trần Ngọc Thêm (1996), Tìm sắc văn hóa Việt Nam, NXB Thành Phố, Hồ Chí Minh 77 Hồng Anh Thi (1995), “Một số đặc điểm văn hóa Nhật - Việt qua việc khảo sát hệ thống từ xưng hô”, Ngôn ngữ, (1), tr 59 - 61 78 Hồng Anh Thi (1999), "Về nhóm từ xưng hô thân tộc tiếng Nhật tiếng Việt", Ngôn ngữ, (9), tr 43 - 55 79 Lê Quang Thiêm (1989), Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ, (tái 2004), NXB Đại học Quốc gia, Hà Nội 80 Ngơ Đức Thịnh (1998), Luật tục M’Nơng, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội 81 Ngô Đức Thịnh (2007), Những mảng màu văn hóa Tây Nguyên, NXB trẻ 82 Triệu Văn Thịnh (2004), Sử thi M’Nông lưu truyền tỉnh Đăk Lăk, Luận văn thạc sĩ, Đại học Vinh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 132 83 Tạ Văn Thông (1993), "Tên riêng tiếng KơHo", Ngôn ngữ, (1), tr 23 - 46 84 Tạ Văn Thông (1994), “Cách xưng gọi tiếng Kơho”, Nghiên cứu ngôn ngữ dân tộc Việt Nam, tr 104 - 118 85 Tạ Văn Thông (2004), Ngữ âm tiếng KơHo, NXB KHXH 86 Tạ Văn Thơng (2009), Tìm hiểu ngơn ngữ dân tộc Việt Nam, NXB KHXH 87 Nguyễn Minh Thuyết (1988), "Vài nhận xét đại từ xưng hô tiếng Việt", Ngôn ngữ, (1), tr 29 - 30 88 Đinh Lê Thư (1985), "Về vấn đề biến thể phương ngữ tiếng M’Nông", Ngôn ngữ, (4), tr 89 Đinh Lê Thư (2000), “Personal pronouns anh kinship terms in the MNong and Việt Namese languages”, Những vấn đề Khoa học Xã hội & Nhân Văn, tr 735 - 743 90 Phạm Ngọc Thưởng (1995), "Xưng hô vợ - chồng gia đình người Tày - Nùng", Tạp chí Dân tộc học, (1), tr 47 - 49 91 Phạm Ngọc Thưởng (1997), "Đặc điểm cách xưng hô tiếng Nùng", Ngôn ngữ, (1), tr 62 - 66 92 Phạm Ngọc Thưởng (1998), Xưng hô tiếng Nùng, Luận án Tiến sĩ KH Ngữ văn, Hà Nội 93 Phạm Ngọc Thưởng (2000), "Từ thân tộc xưng hô người Nùng (Tiếp cận góc độ ngơn ngữ văn hóa)", Ngơn ngữ, (3), tr 55 - 58 94 Trần Văn Tiếng (2000), "Xưng hô công sở điểm khác biệt ngơn ngữ văn hóa Việt - Hàn", Kỷ yếu Hội thảo Việt - Hàn, tr 280 -289 95 Nguyễn Đức Tồn (2003), Mấy vấn đề lí luận phương pháp dạy - học từ ngữ tiếng Việt nhà trường, NXB ĐHQG, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 133 96 Nguyễn Đức Tồn (2008), Đặc trưng văn hóa - dân tộc Ngơn ngữ Tư duy, NXB KHXH, Hà Nội 97 Trương Thông Tuần (2000) "Đại từ xưng hô tiếng Êđê", Ngôn ngữ & Đời sống, (11), tr 21 - 22 98 Trương Thông Tuần (2004), "Về giá trị ngữ âm thơ ca M'Nơng", Tạp chí KHXH, (10), tr 68 - 70 99 Hồng Tuệ (1985), Ngữ pháp tiếng KoHo, Sở Văn hố - Thông tin Lâm Đồng 100 Nguyễn Kiên Trường - Trương Anh (2008), Hồn thiện chữ viết MNơng biên soạn từ điển Việt - MNông, MNông - Việt, Đề tài nghiên cứu khoa học Sở Giáo dục Đào tạo Đắk Nơng chủ trì, nghiệm thu ngày 3/10/2008 101 Nguyễn Kiên Trường - Trương Anh (2008), Từ điển M’Nông - Việt, Đăk Nông 102 Nguyễn Kiên Trường - Trương Anh (2009), Xây dựng nội dung hướng dẫn dạy tiếng MNông Preh cho loại đối tượng Đăk Nông 103 Nguyễn Kiên Trường - Trương Anh (chủ biên) (2009), Từ điển Việt M’Nông, NXB từ điển bách khoa 104 Uỷ Ban Nhân dân tỉnh Đăk Lăk, Sở Giáo dục - Đào tạo Đăk Lăk, Trường Đại học T.H Thành Phố H.C.M (1994), Từ điển M’Nông - Việt 105 Ủy Ban dân tộc (2006), Tài liệu hội nghị tổng kết cơng tác bảo tồn phát huy tiếng nói, chữ viết dân tộc thiểu số, Hà Nội 106 Viện nghiên cứu Văn hóa (2006), Nghi lễ phong tục dân tộc Tây Nguyên, NXB khoa học xã hội 107 Bùi Minh Yến (1990), "Xưng hô vợ chồng gia đình người Việt", Ngơn ngữ, (3), tr 30 - 37 108 Bùi Minh Yến (1993), "Xưng hơ anh chị em gia đình người Việt", Ngôn ngữ, (3), tr 10 - 19 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 134 109 Bùi Minh Yến (1994), "Xưng hô ông, bà cháu gia đình người Việt", Ngơn ngữ, (2), tr 31 - 40 110 Bùi Minh Yến (1996), Xưng hơ gia đình người Việt, ứng xử ngôn ngữ giao tiếp gia đình người Việt, NXB Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 111 Bùi Minh Yến (1999), "Ngôn ngữ xưng hô bạn bè nhà trường nay", Ngôn ngữ, (3), tr 48 - 61 112 Hồng Thị Yến (2002), "Về nhóm danh từ quan hệ thân tộc tiếng Hàn", Ngơn ngữ & Văn hóa, (12), tr 59 - 62 113 Nguyễn Thị Hồng Yến (2006), "Vấn đề xưng hơ phát ngôn chê", Ngôn ngữ, (1), tr 53 - 61 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PHỤ LỤC Một số hình ảnh văn hóa, phong tục, ngƣời M’Nông Nhà sàn ngƣời M’Nông Nhà ngƣời M'Nông Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ché đựng ngƣời M'Nông Gùi ngƣời M'Nông Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bộ cồng chiêng ngƣời M'Nông Trang phục phụ nữ M'Nông Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ngƣời M'Nông uống rƣợu cần Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Đàn ông M'Nông Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phụ nữ M’Nơng Gia đình M'Nơng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lễ cƣới ngƣời M’Nông Lễ cúng cơm ngƣời M'Nông Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lễ hội dân gian ngƣời M'Nông Giờ học đánh cồng chiêng học sinh M'Nông Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn