Chất thơ trong tiểu thuyết bác sĩ zhivago của boris pasternak

Tr-ờng Đại học Vinh Khoa ng v n ====*****==== bùi thị lan ph-ơng Chất thơ tiểu thuyết bác sĩ zhivago boris pasternak Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: văn học n-ớc Vinh 2011 Tr-ờng Đại học Vinh Khoa ng v n ====*****==== Chất thơ tiĨu thut b¸c sÜ zhivago cđa boris pasternak Kho¸ luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: văn học n-ớc Giáo viên h-ớng dẫn: ThS Nguyễn thị quỳnh trang Sinh viên thực hiện: bùi thị lan ph-ơng Lớp: 48B - Văn MSSV: 0756041702 Vinh 2011 Lời Cảm ơn Để hoàn thành khóa luận xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới cô giáo ThS Nguyễn Thị Quỳnh Trang - ng-ời đà tận tình giúp đỡ, h-ớng dẫn kể từ nhận đề tài khóa luận đ-ợc hoàn thành Chúng xin chân thành cảm ơn thầy giáo, cô giáo khoa Ngữ văn Tr-ờng Đại học Vinh đà tận tình giúp đỡ trình học tập Cuối xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành bạn bè, gia đình ng-ời thân thiết đà động viên, giúp đỡ, tạo điều kiện tốt cho trình học tập Vinh, tháng năm 2011 Tác giả Bùi Thị Lan Ph-ơng MC LC M U 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu 5 Phương pháp nghiên cứu Giả thuyết khái niệm Cấu trúc khóa luận NỘI DUNG Chƣơng Chất thơ thể phƣơng diện nội dung 1.1 Chất thơ thể cách lựa chọn đề tài, chủ đề 1.1.1 Về phương diện đề tài 1.1.2 Về phương diện chủ đề 12 1.2 Chất thơ bộc lộ qua hệ thống hình tượng tác phẩm 12 1.2.1 Hình tượng Iuri Zhivago 13 1.2.2 Hình tượng Lara 24 1.2.3 Hình tượng người kể chuyện 26 1.3 Chất thơ thấm đẫm giới thiên nhiên – vật 29 Chƣơng Chất thơ thể phƣơng diện nghệ thuật 35 2.1 Nghệ thuật xây dựng cốt truyện 35 2.1.1 Cốt truyện men theo dòng tâm lý nhân vật 35 2.1.2 Cốt truyện phân chia theo tuyến nhân vật 36 2.1.3 Phần thơ cốt truyện 38 2.2 Xây dựng hình tượng nhân vật 39 2.2.1 Xây dựng nhân vật thiên nội tâm ngơn ngữ, khơng có ngoại hình 39 2.2.2 Chú trọng đời sống tâm lý, bước phát triển tình cảm 41 2.2.3 Thủ pháp độc thoại nội tâm 43 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 2.3 Các biện pháp nghệ thuật tu từ lời văn 45 2.3.1 So sánh 45 2.3.2 Hình thức điệp 47 2.3.3 Nhân hóa 48 2.3.4 Ẩn dụ 49 2.3.5 Câu hỏi tu từ 50 2.4 Nghệ thuật kể chuyện đa phương thức 51 2.4.1 Giấc mơ 51 2.4.2 Viết thư 52 2.4.3 Thơ ca 54 KẾT LUẬN 56 TÀI LIỆU THAM KHẢO 58 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài B.Pasternak bút xuất sắc có vị trí đặc biệt quan trọng văn học Nga văn chương giới Đến với B.Pasternak đến với “lục địa văn hoá bất tận” Liên tục miệt mài sáng tác, ông để lại khối lượng tác phẩm đồ sộ thuộc nhiều thể loại khác nhau: thơ, văn xuôi, dịch thuật Thế B.Pasternak công chúng biết đến trước hết ông “là nhà thơ trữ tình danh tiếng thời đại”, “là nhà thơ giàu âm hưởng nhất, gần với âm nhạc nhất, nhà thơ đầy hấp dẫn” Bên cạnh đó, B.Pasternak để lại cho đời tác phẩm văn xuôi vĩ đại: Bác sĩ Zhivago Đó thiên tiểu thuyết nhất, đứa muộn mằn đem lại cho ông lúc vinh quang cay đắng “niềm hạnh phúc điên cuồng với nỗi đau ghê gớm” Với tác phẩm độc đáo giải Nobel văn học năm 1958 trao cho ông Kể từ tác phẩm mắt công chúng tận ngày nay, đánh giá, trao đổi mang tính học thuật trị liên tiếp xuất mang đến cho độc giả nhận thức đa chiều nước Nga thời đại cách mạng Tháng Mười Bác sỹ Zhivago tác phẩm bàn luận sâu sắc vấn đề muôn thủa người như: chết, bất tử, tôn giáo, ảnh hưởng người văn hóa lịch sử, vai trị văn hóa thiên nhiên vấn nạn giới người chết, chiến tranh, cách mạng … v.v nước Nga suốt bốn thập niên kỷ XX Điều đặc biệt làm nên sức hút mãnh liệt tác phẩm cách viết nhà văn đậm “chất thơ” trước vấn đề thơ Tiểu thuyết kết hợp hoàn hảo phương thức tự phương thức trữ tình Điều hội đồng nghệ thuật trao giải Nobel khẳng định: “Một yếu tố tạo nên độc đáo tư tưởng kết hợp hồn hảo phương thức tự phương thức trữ tình” Khám phá tiểu thuyết từ góc độ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an chất thơ, hi vọng khơi mở, bình luận sâu sắc hai phương diện nội dung hình thức sáng tác nghệ thuật Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago thu nhận nhiều luồng ý kiến đối lập Bên cạnh ý kiến khen ngợi tác phẩm cịn có ý kiến cho sách chống Xơ Viết, chống Cộng Vì vậy, B.Pasternak tác phẩm chịu số phận chìm nối Với khóa luận này, chúng tơi mong muốn đưa đến nhìn khách quan, mang ý nghĩa học thuật để thẩm định giá trị văn chương tiểu thuyết Từ đó, góp thêm tiếng nói khẳng định thiên tài văn học B.Pasternak quy luật đời sống riêng tác phẩm văn chương 2.Lịch sử vấn đề 2.1 Bác sĩ Zhivago B.Pasternak khởi thảo từ năm 1946, hoàn thành năm 1956, tác giả khơng tìm nơi xuất Đầu năm 1958, tác phẩm mắt độc giả Ý tiểu thuuyết rơi vào hai hỏa đạn.Ở Liên Xô, tác phậm bị xem sách chống Xô Viết, chống Cộng Ngọn lửa thù địch bốc lên cao ông viện Hàn lâm Thụy Điển công bố định trao giải Nobel cho ơng vào ngày 23- 10- 1958 Sau ơng bị khai trừ khỏi hội nhà văn Liên Xô, đuổi ông khỏi nước.Để lại đất nước ông phải từ chối nhận giải Sau trào lưu cải tổ dân chủ hóa, danh dự tác phẩm ông phục hồi Các tác phẩm ông mắt độc giả Nga giới Ông vinh dự nhận giải Nobel cho tác phẩm Tính đến lần Bác sĩ Zhivago xuất Việt Nam Ngay sau Hàn Lâm Viện Thuỵ Điển định trao giải Nobel cho B.Pasternak “đóng góp thành tựu lớn thi ca đương đại kế tục xuất sắc truyền thống văn chương mang tính sử thi Nga” Sài Gịn, tạp chí Bách khoa số 46/1958, tạp chí Phổ thơng số có nhà văn đạt giải Nobel (Thời điểm tạp chí Văn chưa đời) Ở có dịch tồn văn tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Đặc biệt hơn, năm 1960 tác phẩm tái xuất thông qua dịch tiếng Ý – ngôn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an ngữ công bố văn Bác sĩ Zhivago Bản dịch thứ ba trình diện năm 1973 tên Vĩnh biệt tình em Ngồi ra, năm 1967 cịn có thêm dịch Thời nhỏ gia đình Luvers mà Văn số 83 trích đăng số đoạn Nhà văn B.Pasternak tác phẩm nghệ thuật ông giới thiệu trường Đại học Việt Nam chưa có giáo trình (dành cho sinh viên chuyên ngành Ngữ văn) đề cập cách hoàn thiện sâu sắc: từ Văn học Xô - Viết Nguyễn Hải Hà - Đỗ Xuân Hà đến giáo trình Lịch sử văn học Nga tác giả Đỗ Hồng Chung, Nguyễn Hải Hà, Hoàng Ngọc Hiến Một số sách có viết B.Pasternak chủ yếu khía cạnh: tiểu sử, mỹ học, thi pháp Đáng kể tài liệu dịch thuật nghiên cứu ơng luận án tiến sĩ Ngữ văn tác giả Hà Thị Hoà bàn Cái ngẫu nhiên “Bác sĩ Zhivago” Tiếp nối thành cơng luận án, số khóa luận đại học, luận văn thạc sĩ khoảng 30 báo tạp chí, giới thiệu số Websies điện tử làm đầy đặn thêm chân dung phong cách B.Pasternak Tuy nhiên, viết tạp chí phần lớn dừng lại việc giới thiệu tiểu sử nhà văn tóm tắt tiểu thuyết hoàn toàn chưa thỏa mãn nhu cầu độc giả 2.2 Nhạy cảm với thành công xuất sắc tác phẩm gắn quyện phương thức tự trữ tình, qua nhiều viết cơng trình, chúng tơi nhận rõ thảo đa dạng chất thơ tác phẩm Tiêu biểu số đánh giá sau đây: Tác giả Vũ Đình Lưu nhìn thấy tiểu thuyết Pasternak nhiều ẩn dụ, tượng trưng (vốn dĩ phương thức biểu đạt quen thuộc loại trữ tình): “Biến cố lịch sử xẩy phát lý tuần hoàn Qua biến cố với vấn đề Đảng, phủ, tình, hạnh phúc, B.Pasternak muốn đạt tới vĩnh cửu phổ biến người, tức lý tuần hoàn, triết lý tin tưởng người, liên tục Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an người, người phải trải qua lao lung thê thảm biến cố” [8, 17] Đây cách diễn đạt gián tiếp chất thơ tác phẩm Nhà nghiên cứu Hoàng Văn Chí trực tiếp ca ngợi chất thơ tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago: “Tuy viết văn xuôi, sách chứa đựng nhiều ý thơ Chắc chắn dịch, phần hao hụt nhiều Tuy nhiên người đọc nhận thấy tác giả thi sĩ Nhiều đoạn tả cảnh thiên nhiên, cảnh rừng núi, lúc mưa sa, lúc tuyết phủ, cảnh hoàng hơn, lúc đêm khuya vắng, nói tuyệt diệu” [2, 15] Rõ ràng, đánh giá xác đáng giá trị tác phẩm, mang tính định hướng tiếp cận cho người đọc Trong luận án Tiến sĩ Ngữ văn tác giả Hà Thị Hoà - Cái ngẫu nhiên “Bác sĩ Zhivago” B.Pasternak, (ĐHSPHN, 1996), nhà nghiên cứu “Phạm trù ngẫu nhiên phương thức xây dựng nhân vật đem lại cho hình tượng nhân vật ông sắc điệu thẩm mỹ độc đáo đồng thời đáp ứng việc thực ý đồ nghệ thuật lớn lao tiểu thuyết” [5, 35] Đây khái niệm thuộc phạm trù chất thơ Cơng trình mang đến lí giải xác đáng mối liên hệ ziczac hệ thống nhân vật cốt truyện tiểu thuyết Cơ sở lí luận đề tài sử dụng nhiều thuộc tính phương thức phản ánh loại trữ tình Đề tài khoa học mà chúng tơi thực thu nhận nhiều gợi ý q từ cơng trình Đồng thời, chúng tơi hi vọng làm hồn thiện luận điểm mang tính khái quát luận án Luận văn thạc sĩ Chu Khánh Ly – Thế giới nhân vật Bác sĩ Zhivago B.Pasternak hệ thống chi tiết kiểu loại nhân vật Thơng qua việc phân tích, lí giải vai trò hiệu nhân vật, người viết phân tích sâu sắc tâm hồn thi sĩ nhân vật Zhivagơ hình tượng nàng thơ Lara Đây biểu độc đáo chất thơ tác phẩm Từ tài liệu khảo sát phạm vi bao quát được, chúng tơi khẳng định: chất thơ (hay cịn gọi tính trữ tình) tượng độc đáo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago, có ý nghĩa chi phối sâu sắc, tồn diện đến nội dung hình thức tác phẩm Nghiên cứu vấn đề này, hi vọng có nhìn hệ thống tác phẩm đến khẳng định phong cách nghệ thuật B.Pasternak Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Bác sĩ Zhivago B.Pasternak tác phẩm lớn văn học giới, dịch giới thiệu nhiều thứ tiếng thu hút quan tâm đông đảo độc giả Tuy nhiên điều kiện khách quan chủ quan, xin dừng lại xem xét văn tiếng Việt dịch Lê Khánh Trường Bản dịch gồm NXB Đà Nẵng năm 2004 3.2 Phạm vi nghiên cứu Với khóa luận này, xin giới hạn phạm vi nghiên cứu chất thơ hai phương diện nội dung nghệ thuật Tuy nhiên, lựa chọn phân tích số khía cạnh trội hai phương diện Nhiệm vụ nghiên cứu Thực đề tài Chất thơ tiểu thuyết “Bác sí Zhivago” B.Pasternak xác định rõ nhiệm vụ nghiên cứu sau: rõ biểu cụ thể nó, phân tích lí giải kết nối hai phương thức tự trữ tình, từ đến khẳng định giá trị văn học tác phẩm phong cách nghệ thuật độc đào B.Pasternak Phƣơng pháp nghiên cứu Trong trình thực đề tài sử dụng phối hợp nhiều phương pháp nghiên cứu, có phương pháp sau: - Phương pháp phân tích - tổng hợp - Phương pháp hệ thống - cấu trúc - Phương pháp loại hình Giới thuyết khái niệm Để tạo tảng sở lí luận cho đề tài, bắt đầu việc giới thuyết khái niệm chất thơ gì? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an hở mà nàng vận dụng vào việc lao động chân tay thực Bây ngược lại, nàng gánh nước y nàng đọc sách, nhẹ nhàng, chả vất vả Nàng ung dung uyển chuyển cơng việc, tựa hồ thời thơ ấu nàng lấy đà cách tự nhiên, dễ dàng Điều thể đường nét lưng thon thả nàng cúi xuống, nụ cười khiến môi nàng cằm nàng tròn lại, lời ăn tiếng nói ý nghĩ nàng” [9, 485] Hoặc chàng rời xa nàng để trở nhà, “với ý nghĩ chàng gặp lại Lara lần nữa, chàng muốn phát điên vui mừng Tim chàng đập rộn ràng Bằng tưởng tượng chàng sống với tái ngộ ấy” [9, 501] Hay thời gian khu du kích, Iuri muốn rời khỏi nơi khơng Dịng tâm tư anh hướng người chàng yêu quý: “Ôi Tonia tội nghiệp anh! Em cịn sống hay khơng? Giờ em đâu? Lạy Chúa, hẳn em phải qua kì sinh nở từ lâu Em sinh nở sao? Em sinh trai hay gái? Tonia ơi, anh có lỗi đáng trách với em biết chừng nào! Và em, Lara ơi, anh không dám gọi tên em để khỏi tan nát lòng anh” [9, 557] Những dòng độc thoại dịng bộc lộ tình cảm chân thành, mãnh liệt dành cho người thân Nó thể ý thức trách nhiệm , nghĩa vụ chàng việc làm Hoặc Lara theo Comaropxki, anh đau khổ tự dằn vật mình: “Ta làm trị gì! Ta làm trị gì!Ta dâng nàng, chối bỏ nàng, ta nhường nàng cho Phải đuổi theo, đuổi theo cho kịp, đưa nàng trở lại Lara! Lara” [9, 734] Tiếp đó, “Vĩnh biệt em, Lara, hẹn gặp em giới bên kia, vĩnh biệt người đẹp anh, vĩnh biệt niềm vui bất tận, đời đời anh” [9, 736] Và “sẽ không anh cịn thấy em lần nữa, khơng bao giờ, khơng đời anh, không nữa” [9, 737] Chàng cịn tự trị chuyện với mình: “Người đẹp không quên anh ơi! Chừng vòng tay anh nhớ đến em, chừng em cịn tay anh bên mơi anh, anh bên em Anh hòa giọt nước mắt thương nhớ em xứng đáng, để lại mãi Anh ghi lại kỷ niệm em cách miêu tả dịu dàng, dịu dàng đượm buồn Anh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 44 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an lại chưa làm xong việc Và anh đi…Anh ghi lại nét yêu kiều em mặt giấy, biển khơi, sau bão khủng khiếp làm cho sơi sục đến tận đáy, cịn hằn lại dấu vết sóng thần mãnh liệt nhất, tràn vào bờ xa nhất…” [9, 738] B.Pasternak tài tình miêu tả thành công biến thái tinh vi tâm hồn nhân vật Người đọc có nhìn sâu sắc nội tâm nhân vật, thực sống 2.3 Các biện pháp nghệ thuật tu từ lời văn Do hạn chế ngoại ngữ khảo sát lời văn nguyên tác mà phần cảm nhận phân tích lời văn qua dịch tất yếu tránh khỏi khúc xạ, thiếu sót Thế nhưng, qua dịch, dòng chảy cảm xúc thật ạt từ lời văn dịch tràn ngập biện pháp tu từ góp phần tạo thành chất thơ cho tiểu thuyết Trong Bác sĩ Zhivago - tiểu thuyết đem lại vinh quang lẫn bất hạnh cho thiên tài thi ca Nga kỉ 20 – B.Pasternak thể quan điểm tư tưởng cá nhân, cấu trúc đặc biệt nhân vật trung tâm, tổ chức kết cấu tác phẩm mà cịn giọng văn kì lạ Giọng văn B.Pasternak có vừa thô ráp lại vừa trau chuốt, cụ thể đời thường, giàu tính phân tích lại đậm chất trữ tình Và đây, đưa số biện pháp nghệ thuật tu từ lời văn sau: 2.3.1 So sánh Phép so sánh tác giả dùng thủ pháp nghệ thuật tổ chức lời văn Pasternak Từ nhằm làm sáng tỏ tính độc đáo tư ẩn dụ, đầy tính bất ngờ, ngẫu nhiên ông Thiên nhiên so sánh với người độc đáo: “ánh nắng thiêu đốt dải ruộng gặt dở trông gáy cạo nửa chừng tù nhân” [9, 16] “Con suối bị tuyết lấp đứa trẻ cuộn tròn chăn lồng bồng” Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 45 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nhà văn thường xuyên so sánh người với thiên nhiên: “điệu họ gục xuống thân bị đốn gãy rừng”, “máu ông ta tựa vệt hàn, bạch dương ướt” [9, 541]… Thiên nhiên cịn so sánh với tạo nên soi chiếu lẫn nhau: “Buổi chiều lạnh giá, xám nhạt, buồn liễu rủ” [9, 620], “những chi chít bầu trời đồng cỏ mùa hè đầy cúc điểm nhạt” [9, 466]… Đặc biệt, hình ảnh Lara so sánh đủ loại khác nhau: “cánh rừng bạch dương”, “lớp cỏ mát”, “đêm trăng phương Bắc”, “mặt trời sáng láng”, “cây sồi”, “cây lương trà” Có dùng khả để so sánh với nàng: “tương lai”, “sức mạnh kiêu kì”, “năng lực nghe nói”, “niềm say mê ngây dại”, “ánh sáng quyến rũ”, “thiên thần bí ẩn”, “chìa khóa mở thứ đời”, “q tặng vơ giá”, “kì quan tạo hóa” vv Lại có dùng hình ảnh so sánh trần tục: “người không mặc quần”, “ả gái hư”, “đứa bị ruồng bỏ”, “mụ đàn bà bình dân”, “người hồn Bên cạnh chuỗi hình ảnh so sánh đẹp: “đôi tay nàng làm người ta kinh ngạc chạm đến cách diễn đạt tư tưởng cao Bóng nàng in giấy bồi tường hình bóng trinh trắng Chiếc áo lót bó ngực nàng mảnh vải căng khung thêu” [9, 78] “Mái tóc nàng đẹp xịa khiến cay mắt khói”, “nàng bước vào phịng cửa sổ mở toang đầy ánh sáng khí trời” Những so sánh tạo làm cho Lara hấp dẫn đến kì lạ với vẻ đẹp đầy quyến rũ khiến người đọc đứng trước kỳ cơng tạo hóa Trong tiểu thuyết cịn có nhiều so sánh kì lạ Chẳng hạn: “buổi sớm mai rực rỡ dồn đuổi mảng sương lộng lẫy cô đầu bếp lấy lông chim phết bơ lên vỏ bánh vừa nướng xong” Hay so sánh “Trên trời mây chạy điên, bị đuổi bắt Nhiều đám mây bay thấp là sát nghiêng tất phía, tưởng chừng người ta dùng chúng chổi cong cong để quét trời” [9, 243] Hay “rừng bốc lên mùi ẩm ngập năm trước phòng quét dọn nhiều năm la liệt”, “hình thể thiên thần Lara trao cho tâm hồn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 46 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an chàng người ta trao đứa bé quấn kỹ chăn sau tắm” [9, 601] Với lối so sánh Pasternak nâng ngày lên phạm trù thi ca đem lại cho lời nói hàng ngày màu sắc văn chương thi vị Tiêu biểu qua so sánh những: “hóa đơn”, “giấy má”, “thư từ”, “khăn bông”, “rác rưởi” Đọc tiểu thuyết có kiểu câu phổ biến: như…, tựa hồ…, dường như…, thể Chẳng hạn: “như có gậy thần đập hiệu cửa sổ sáng”, “tựa lương trà nhìn tất cả”… Theo thống kê nhà nghiên cứu Hà Thị Hòa, B.Pasternak sử dụng 600 lần so sánh, so sánh chiếm vị trí quan trọng thủ pháp nghệ thuật tiểu thuyết Thông qua so sánh, vật, tượng trở nên cụ thể, sống động, giàu sức biểu hiện, thuyết phục Nó góp phần tạo nên thoát, bay bổng cho tác phẩm 2.3.2 Hình thức điệp Hình thức điệp biện pháp nghệ thuật đắc lực cho lời văn Đó lặp lại trạng thái tinh thần dường vô thức thời điểm khác nhân vật khác Sau chết mẹ, Zhivago rơi vào tình trạng ý thức: “đứng nấm mộ, cậu bé ngẩng đầu, thơ thẩn nhìn cảnh thu hoang vắng” [9, 12] Tâm trạng lặp lại sau bà Anna- mẹ Tonia : “chàng có trạng thái lộn xộn êm dịu mê sảng…” Đặc biệt sau Lara với Comaropxki, Zhivago tâm trạng chàng trở nên mê muội: “chàng trí dần dần”, “chàng bỏ bê nhà cửa, ngừng quan tâm đến thân, đêm biến thành ngày ý niệm thời gian…” [9, 739] Cịn Tonia mẹ qua đời ; “gào khóc điên, vật vã mê sảng, khơng cịn nhận biết ai” [9, 144] Hay tâm trạng điệp lại nhân vật Lara Lara sau bị Comaropxki cướp vẻ trắng đời nàng: “nàng rơi vào trạng thái sững sờ, bối rối”, “như kẻ hồn”, “nỗi đau khổ nhức nhối nỗi hoảng loạn trước thân đọng lại nàng lâu” [9, 81] Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 47 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Đó điệp lại tâm trạng, nhiên tác phẩm ta gặp phép điệp đời nhân vật Cuộc đời Zhivago dường đời người cha mình, đầy thơ mộng đầy đắng cay Vậy với cách sử dụng phép điệp này, B.Pasternak lại lần truyền đến cho người đọc cách cảm nhận nhân vật, góp nhặt chúng vào hình tượng nhân vật thêm hồn chỉnh 2.3.3 Nhân hóa Nhân hóa môt biện pháp nghệ thuật quan trọng lời văn Thiên nhiên nhân hóa người, có trạng thái khác nhau: vui, buồn, giận hờn,…cũng có đời sống sinh hoạt phong phú Khi chiến tranh bước sang mùa thứ hai, Zhivago làm việc bệnh viện khác, Tonia sinh bên trời: “mưa rơi đều, tẻ ngắt,…bất chấp gió giận giữ bị chọc tức trước bình tĩnh nước rơi xuống mặt đất Gió hành hạ nho dại leo quanh hàng hiên Hình muốn bứt hẳn nho ra, tung lên mà khơng giật, lại quăng xuống ném mảnh giẻ rách” [9, 170] Thiên nhiên dường báo trước đời không phẳng cậu bé Khi mùa xn hâm nóng làm tan tồn khối tuyết khổng lồ thì: “từ tuyết nứt vỡ, nước bắt đầu chảy lên tiếng Các cánh rừng hiểm trở rùng thức giấc”, “nước tung tăng nô giỡn” [9, 381] “Bầu trời say sưa uống cạn mùa xn chống váng men thở đầy mật” [9, 382] Đọc dòng tiểu thuyết ta thấy tác giả thật kì tài miêu tả thiên nhiên Dưới mắt người nghệ sĩ thiên nhiên người thực với giác quan người Nó biết rùng mình, biết nơ giỡn, biết thưởng thức vẻ đẹp tinh hoa gian Và hình ảnh nhân hóa độc đáo “Có gần gũi sống động chim Tựa hồ lương trà nhìn thấy tất đó, khăng khăng cự tuyệt hồi lâu chịu thua, co lại trước bầy chim nhỏ nhượng vạch áo, chìa vú mẹ cho Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 48 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an bú “Thơi nhiễu q Đây ăn đi, ăn đi” Rồi cười” [9, 578] Những hành động người tác giả miêu tả đây: khăng khăng cự tuyệt, co mình, vạch áo, chìa vú, cười…khắc họa sống động giới thiên nhiên Nó có đời sống người Khơng có hành động đó, lại tiếp tục chuỗi hành động khác thiên nhiên mang hướng người: nói chuyện, xảy chân, bám vào đó… “Tựa hồ cánh rừng âm u uy nghi nói với mây, bị xảy chân sa xuống vực” cuối lại “bám mặt đất, khơng xây xát suy xuyển gì, nên bình yên, rì rào kia” [9, 578] Hay “tuyết giận nghiến ken két” [9, 607], “các thứ đồ gỗ bày biện phi nghệ thuật toát vẻ thù nghịch chàng” [9, 638] Có hình ảnh cảm nhận tâm hồn nhân vật, tâm hồn người nhạy cảm Biện pháp nhân hóa làm cho cảnh vật thiên nhiên khơng đơn điệu vốn có mà thổi vào luồng sinh khí - luồng sinh khí sống vận động, tồn Điều làm tăng tính trữ tình cho tác phẩm 2.3.4 Ẩn dụ Không thể không nhắc đến biện pháp ẩn dụ lời văn Lara so sánh ngầm với đẹp đẽ thiên nhiên Chẳng hạn: đứng trước lương trà bị ngập tuyết đến lưng chừng nửa cành chùm nhỏ bị đơng cứng băng Nó chĩa hai cành đầy tuyết phía chàng Chàng nhớ đến hai cánh tay mập mạp, trắng nõn Lara, hai cánh tay trịn lẳn hào phóng nàng Chàng ôm lấy hai cành lương trà, kéo hai lại với mình” [9, 613] Chàng thầm nhủ “Ta gặp lại em, người đẹp ta, nữ hoàng ta, lương trà yêu dấu ta, máu thịt ta” [9, 614] Hay Lara cảm nhận Pasa ví rừng bạch dương vào mùa hè; “Lara giống cánh rừng bạch dương ngày hè,có lớp cỏ mát, có bóng mây che” [9, 86] Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 49 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 2.3.5 Câu hỏi tu từ Có thể nói, đồng hành với biện pháp nghệ thuật biện pháp sử dụng câu hỏi tu từ dùng nhiều Ở hầu khắp trang tiểu thuyết ta bắt gặp nghệ thuật Khi Iuri sửng sốt nhìn thấy Lara hồn cảnh lạ lùng, anh đặt vơ số câu hỏi: “Cịn nàng hóa nàng nổ súng ư? Và ơng phó biện lý? Còn tụi kia?” [9, 143] Những câu hỏi làm thức dậy băn khoăn người gái đẹp mà sau người yêu, người tình anh Khi khu du kích, anh nhớ người thân yêu hàn loạt câu hỏi đặt ra: “ôi Tonia tội nghiệp anh! Em cịn sống hay khơng? Giờ em đâu? Lạy Chúa, hẳn em qua kì sinh nở từ lâu rồi! Em sinh trai hay gái? Hỡi người thân yêu người sao? Tonia anh có lỗi đáng trách với em biết chừng nào! Và em Lara ơi, anh không dám gọi tên em để khỏi tan nát lòng anh” [9, 557] Những câu hỏi đồng thời dòng độc thoại nội tâm, tự bạch chân thật Iuri, xuất phát từ đáy lịng nhân vật Dường tình cảm nhớ thương dồn hết vào câu hỏi Hay nhìn lên mái đầu Lara Catenca gối trắng tuyết chàng muốn lên: “tất điều dành cho tơi sao! Tại Người ban cho nhiều vậy? Tại Người cho tơi đến gần Người vậy? Vì lẽ Người cho phép sống trần vô giá Người, Người, chân nàng thiếu phụ liều lĩnh, nhẫn nhục, rủi ro, kiều diễm kia?” [9, 715] Những câu hỏi Chúa thể niềm vui sướng hạnh phúc tràn đầy nhân vật Và Lara Comaropxki câu hỏi tu từ lại vang lên dồn dập thể rõ đau khổ, day dứt tự trách Zhivago: “ta làm trị gì? ta làm trị gì? [9, 734].Tiếp tục câu hỏi: “ôi lạy Chúa! Như người định trao nàng lại cho phải? Có chuyện xảy đằng ấy? Có chuyện diễn vệt sáng hồng xa xa kia? Thế nghĩa sao? Họ dừng lại để làm gì?” [9, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 50 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 736] Những câu hỏi cho thấy tâm trạng hoảng loạn đầy hoài nghi, chờ đợi mong nàng quay Zhivago Như với biện pháp nghệ thuật tu từ trên, B.Pasternak đem đến cho người đọc lời văn giàu hình ảnh, giàu cảm xúc tạo thành chất thơ tiểu thuyết 2.4 Nghệ thuật kể chuyện đa phƣơng thức Đa phương thức hiểu sử dụng nhiều phương thức khác để kể chuyện, xây dựng chiếm lĩnh tác phẩm Trong tác phẩm Bác sĩ Zhivago nhà văn sử dụng đa dạng hình thức kể chuyện mang lại cảm nhận phong phú cho người đọc, kể đến hình thức: viết thư, thơ ca, giấc mơ 2.4.1 Giấc mơ Tâm trạng nhân vật Iur Zhivago số nhân vật chủ yếu thể giấc mơ Giấc mơ hoa anh đào tuyệt diệu, suốt, thơm thơm hứa hẹn sống lao động, làm việc êm đềm chờ đón gia đình Zhivago Varukino “Chàng nghe mơ màng có tiếng chân chạy, tiếng cãi cọ hun náo… Ngồi trời khơng khí cịn trở nên dễ chịu trước, tốt mẻ trước Một huyền diệu, xuân sắc, trắng pha đen, thưa mỏng lốc tuyết tháng năm, tuyết ẩm ướt rơi xuống không làm mặt đất trắng mà nhuộm đen hơn, suốt, trắng pha đen, thơm thơm [9, 387] Đó giấc mơ đường gợi cảm hứng sáng tác cho Zhivago dự cảm hành trình bất định “Ônêghin” đời chàng Chàng mê man suốt hai tuần lễ, “chàng mơ thấy Tonia đặt lên bàn viết chàng hai đường phố, đường Sadovaia- Caretnaia bên trái, đường Sadovaia- Toiamphanaia bên phải kéo sát lại chỗ chàng đèn bàn màu da cam nóng rực, sáng chói hai đường phố sáng hẳn lên làm việc Và chàng viết” [9, 338] Đó giấc mơ bé Xasa bị ngăn cách với chàng qua cửa kính thác nước ầm ầm xối thẳng vào cậu bé báo trước xa cách mãi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 51 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an cho bác sĩ Chàng mơ lúc “đang Matxcova phịng trước cửa kính khóa… Bên cửa kính bé Xasa chàng kêu khóc, đẩy cửa địi vào với chàng…Từ sau lưng Xasa thác nước ầm ầm xối thẳng vào cậu bé cửa kính…Lịng đau cắt, Zhivago muốn lấy bình sinh bồng lên, ghì vào lịng mà chạy đến đâu Nhưng chàng vừa chảy nước rồng rịng vừa kéo đấm cửa phía mình, khơng cho đứa bé vào, biến thành vật hy sinh cho quan niệm sai lầm danh dự bổn phận, trước người phụ nữ khác khơng phải mẹ người lúc bước vào phịng qua cánh cửa khác” [9, 640- 641] Hay cịn giấc mơ tiếng nói người xa lạ mà sau trở thành người anh yêu thứ đời Tuy chàng quên diễn biến giấc mơ nhớ nguyên nhân khiến tỉnh dậy “Đó tiếng nói người phụ nữ mà nghe thấy mơ tiếng vang vọng Tơi nhớ rõ giọng nói tái kí ức Tơi điểm lại óc phụ nữ quen biết, mong tìm số họ người có giọng nói trầm nặng, dịu dàng ướt át Không thấy cả” [9, 466] Như hình thức giấc mơ phần dự báo điều sảy tương lai phù hợp với trái tim vốn nhạy cảm Zhivago Nó góp phần lớn viếc xây dựng nên chất thơ tác phẩm 2.4.2 Viết thư Đồng hành với giấc mơ hình thức viết thư sử dụng hữu hiệu Hình thức sử dụng Iuri bị xung vào lính Những thư liên tục gửi cho Tonia kể tình hình rối loạn quân đội kể người bạn việc mình- nữ y tá Lara Rồi chàng tâm tiếp: “mấy lần anh tìm cách trở với em Nhưng chuyện khơng đơn giản Cái cầm chân anh lại khơng cơng tác….khó khăn chỗ cách nào…” [9, 213] Trong thư anh thơng báo trước định trở nhà vào tuần sau: “anh tới nhà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 52 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an lúc nào, không báo trước Tuy anh cố đánh điện tín cho em biết” [9, 214] Tonia kịp đáp lại thư, nói với giận dỗi tính đàn bà “Tonia khuyên chồng đừng Matxcova mà tới Uran cô y tá đời gặp điều hay ho, phối ngẫu hồn cảnh kia…Cịn phần bé Xasa tương lai nó, anh đừng lo Anh khơng phải hổ thẹn nó, em hứa dạy dỗ theo phép tắc gia đình em anh biết hồi nhỏ” [9, 214] Nhận thư này, Zhivago vội viết thư minh: “Tonia, em điên Em đa nghi Có lẽ em chưa biết khơng thật rõ em, ý nghĩ em, lịng chung thủy với em, với gia đình chúng ta, cứu anh chết trăm nghìn chết hai năm chiến tranh khủng khiếp tàn khốc vừa qua…kể kì thật, sống ngơ nhà với Lara mà đến anh chưa biết buồng cô ta đâu, chẳng anh để ý đến chuyện ấy” [9, 215] Qua dòng thư thể chung thủy Zhivago tuyệt đối liệu tình cảm có giữ lâu trước rung động mãnh liệt tim? Đây điều mà anh khơng thể làm được, vượt ngồi tầm kiểm sốt lý trí anh Anh yêu Lara với tình yêu chân thành, mãnh liệt dường sống thiếu nàng Khi trốn từ khu du kích nhà Lara, Iuri thấy khơng có nhà sẵn sàng chấp nhận thất vọng ghê gớm lấy chìa khóa nơi cất dấu quen thuộc, anh thấy chìa khóa thư, “thư dài, viết tờ giấy rộng” khiến anh ngây ngất sung sướng có nỗi buồn thư Lara đề cập đến hồn cảnh gia đình anh Lara dặn dò Zhivago chờ đợi mẹ nàng về: “em đoán trước tiên anh vội Varukino, nên em tự mang Catenca đến Tuy nhiên em cất chìa khóa vào chỗ cũ, để anh có tới anh chờ em quay về, đừng đâu nhé…” [9, 622] Đây thư chờ đợi, dặn dò Lara dành cho chàng thư khác đáng lưu ý Tonia, thư chia ly chưa có ngày gặp lại Cụ thể bị trục xuất khỏi nước Nga chuẩn bị chuyển sang Pari, trước đi, Tonia lịp viết thư chia biệt bày tỏ tình yêu chàng, đồng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 53 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an thời nói hồn cảnh lúc lời chào vĩnh biệt “Anh Iuri ơi, anh có biết có đứa gái khơng? Ba em đặt tên Misa để kỉ niệm người mẹ cố anh” [9, 679] Tonia tâm sự: “Toàn đau khổ chỗ em u anh, cịn anh lại khơng u em…Em u hết đặc biệt anh, tất có lợi bất lợi, tất khía cạnh thơng thường anh…Em u tài trí thông minh anh” [9, 680] “ Em không kết tội anh trách móc anh điều gì, anh thu xếp sống anh theo ý anh muốn, mong anh sung sướng” [9, 681] “Vĩnh biệt anh” Đọc dịng thư ta có cảm giác nhát dao đâm thẳng vào Iuri vào tâm hồn người đọc khiến ta thấy cảm thương cho số phận hoàn cảnh mà Tonia phải chịu đựng Tonia người phụ nữ đẹp truyền thống, vừa dịu dàng đầy nghị lực, đặc biệt có tình u thương chồng vơ bờ bến, khơng ốn trách chồng điều dù hồn cảnh có bị xơ đẩy đến đâu Hình thức viết thư đem đến cho độc giả suy nghĩ hình dung rõ ràng tâm tư, tính cách nhân vật để qua có nhìn tồn diện nhân vật mà nhân vật nhân tố góp phần lớn vào việc tạo nên chất thơ tiểu thuyết 2.4.3 Thơ ca Một hình thức phổ biển nghệ thuật kể chuyện đa phương thức tác phẩm hình thức thơ ca Như ta biết tác phẩm có hai phần phần truyện phần thơ hình thức thơ ca hình thức khơng thể thiếu nói chiềm vị trí quan trọng đứng sau phần truyện Riêng phần phụ lục tiểu thuyết có 25 thơ với đề tài tình yêu, phúc âm, thành phố, thiên nhiên, nghệ thuật khẳng định vai trị Ngồi rải rác trang cịn có thơ, đoạn thơ nhỏ khác làm giảm căng thẳng đọc dịng truyện tiểu thuyết có mặt cốt truyện phân theo đời nhân vật rời rạc Chẳng hạn đến Varukino, mùa hè năm vừa bao lần chàng muốn lên với Chut-chep: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 54 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an “Mùa hè ơi, mùa đẹp nhất! Phép nhiệm màu trời đất bao la Ta muốn hỏi, người từ đâu đến Mà bất ngờ, người chả nói ta” [9, 456] Hoặc bài: “cuộc du ngoạn Ônêghin” “Giờ lý tưởng Được làm nội trợ thảnh thơi nhà Ước ao sống cảnh bình hịa Có tơ canh thật vừa môi” [9, 470] Hay chương tác phẩm “Epghenhi Ơneghin” có tả cảnh mùa xn tịa dinh thự vắng sau Ơnêghin đi, mộ Lenski chân đồi, bên bờ suối “Suốt đêm vang tiếng họa mi Chàng tình nhân kỳ sang xuân Tầm xuân xanh biếc mơ màng Nở bên dịng suối dậy thì” [9, 471] Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 55 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an KẾT LUẬN Trong xã hội đại, ngày người phải đối mặt với phức tạp, bộn bề, lo âu sống mà nhu cầu thư giãn quan trọng Sau phút mệt mỏi cơng việc, tìm giây phút thư giãn, thản tâm hồn cách đọc tiểu thuyết Pasternak Ở tìm sống đích thực Nó người bạn tâm tình giúp ta quên lo âu, căng thẳng mà sống khắc nghiệt mang lại Chính hồn thơ tiểu thuyết ơng đem lại cảm giác lắng đọng, dư ba tâm hồn người đọc Trong lời tuyên dương Viện hàn lâm Thụy Điển tuyên bố trao giải thưởng Nobel văn học năm 1958 – giải thưởng danh giá lĩnh lực văn học - cho B.Pasternak có đáng giá: “Vì đóng góp lớn lao vào nên thơ ca trữ tình đại giới, cơng lao tiếp nối truyền thống tiểu thuyết sử thi Nga vĩ đại” Đó khẳng định chắn thiên tài thi ca thiên bẩm Boris Pasternak Mặc dù “Bác sĩ Zhivago tiểu thuyết ông tác phẩm xuất sắc cách hoàn hảo Ra đời nửa kỷ thiên tiểu thuyết có sức sống mạnh mẽ, bất diệt, có sức hút kì lạ hệ độc giả Chất thơ tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago giao hưởng sáng, hoàn thiện làm nên độc đáo cho tác phẩm Tác phẩm với tên tuổi B.Pasternak vượt qua nhiều sàng lọc, thử thách khắc nghiệt thời gian để truyền tải đến độc giả thông điệp bất hủ “cái đẹp cứu chuộc giới” vần thơ mà ông khẳng định: “Cái chết cận kề dù Tôi tin đến thời Khi tinh thần thánh thiện lên ngơi Sẽ chiến thắng thói đê hèn, phẫn nộ” (trích “giải Nobel”) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 56 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Cũng sức tác động mạnh, lớn lao đến tâm hồn người đọc mà khóa luận mạnh dạn nghiên cứu đề tài “Chất thơ tiểu thuyết bác sĩ Zhivago Pasternak” Cụ thể hơn, chúng tơi nghiên cứu hai phương diện: nội dung hình thức nghệ thuật tác phẩm Ở phương diện nội dung, sâu phân tích chất thơ biểu yếu tố: việc lựa chọn đề tài, chủ đề, hệ thống hình tượng giới thiên nhiên vật Ở phương diện hình thức nghệ thuật, xem xét chất thơ biểu yếu tố: nghệ thuật xây dựng cốt truyện, nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật, biện pháp tu từ lời văn, nghệ thuật kể chuyện đa phương thức Do trình độ thân hạn chế, tư liệu Pasternak lại khan hiếm, tâm huyết với đề tài mà chọn, chúng tơi chưa khai thác thể hết tất mặt chất thơ tiểu thuyết “ Bác sĩ Zhivago” Pasternak cách thấu đáo, trọn vẹn Với làm được, chúng tơi hy vọng góp phần nhỏ vào việc nghiên cứu Pasternak – nhà văn gần gũi với độc giả Việt Nam Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 57 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn