ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA PHILOLOGICA – 2008 UCRAINICA III SOUČASNÁ UKRAJINISTIKA Problémy jazyka, literatury a kultury 1. část Sborník článků IV. Olomoucké sympozium ukrajinistů 28. – 30. srpna 2008 Univerzita Palackého v Olomouci 97–2008 Olomouc 2008 Redakční rada: prof. Josef Anderš, DrSc. – předseda prof. PhDr. Helena Flidrová, CSc. prof. Vitalij Kononenko, DrSc. doc. Olha Palamarčuk, CSc. prof. PhDr. Miroslav Zahrádka, DrSc. Za jazykovou a stylistickou správnost odpovídají autoři. 1. vydání Editor © Josef Anderš, 2008 ISBN 978-80-244-2022-6 ISSN 0231-634X 3 OBSAH Problémy jazyka 9 Андерш Йозеф Валентно-інтенційні моделі речення з дiєслiвно-ад’єктивними предикаторами в українській мові в зіставленні з чеською 11 Загнітко Анатолій Ступені і рівні прийменниковості 17 Ставицька Леся Термінологічне мікрополе «обсценність»: структура, когнітивні параметри 23 Будняк Данута Діалогізація публіцистичного мовлення в українській та польській мовах 29 Лесюк Микола Назви коханої людини в сучасній українській мові 35 Ґрещук Василь, Ґрещук Валентина Гуцульські діалектні риси в повісті Антона Крушельницького “Рубають ліс” 43 Чикут Віта Внесок Августина Волошина та Івана Панькевича в розвиток мовознавчої науки на Закарпатті 51 Дель Ґаудіо Сальваторе Міждіалектні українсько-білоруські контакти при творенні суржику на північному заході Чернігівської області 57 Арделян Марина Лексико-семантичні типи предикатних лексем у складі предикативних частин просторово-ототожнювальних речень 65 4 Соколова Світлана Фреймова структура українського дієслова та її відображення засобами інших мов 71 Ситар Ганна Конверсивність прийменникових одиниць в українській мові 77 Холод Уляна Роль сполучників у вираженні непрямої модальності 83 Нємець Ростислав Деякі особливості валентно-інтенційних структур двоскладних дієслівних речень в українській мові в порівнянні з чеською 89 Кульбабська Олена Метафора як семантична основа “прихованої” предикації у художньому тексті 95 Лангенбах Маргарита Фреймова методика як спосіб моделювання сполучуваності слів в українській мові 101 Глізнуца Наталія Проблема сприйняття довгих подовжених та подвоєних приголосних у сучасній українській мові: експериментально- фонетичне дослідження 105 Наєнко Галина Жанри наукового стилю української мови ХVI – XVIII століть 115 Павлова Ольга Семантичний спосіб термінотворення як джерело поповнення термінологічної лексики 121 Іващенко Вікторія Термінопоняття “мистецтвознавство” тайого системотворчий потенціал 129 Ковальова Тетяна Політико-правові засади формування української термінології 139 5 Труб Володимир Про функціонування оцінних компонентів у значеннях лексичних одиниць українського просторічного ідіолекту 143 Марчук Людмила Градаційна лексика української мови 149 Ковтун Альбіна Семантичний потенціал лексем святий та апостол (на матеріалі української художньої прози ХХ ст.) 155 Кондратенко Наталя Політичний дискурс: сутність, типологія, специфіка функціонування 161 Барань-Комарі Єлизавета Лексичні гунгаризми у мові художніх творів Ю. Станинця 167 Савченко Тетяна Особливості мовленнєвої взаємодії в бізнес-комунікації (на матеріалі української, російської, англійської та французької мов) 173 Науменко Людмила Гендерний вимір бізнес-дискурсу 179 Руденко Світлана Календарно-обрядова маркованість лінгвістичних знаків глютонії (на матеріалі глютоніма каша) 185 Сапожнікова Лариса Адаптація лексичних запозичень в українській підмові ресторанного господарства (на матеріалі функціонування лексеми кава) 193 Баранівська Оксана Прізвища українського походження, мотивовані чоловічими особовими назвами на матеріалі антропонімів Кракова) 199 Мельник Мирослава Антропонімія драматичної поеми Ліни Костенко «Сніг у Флоренції» 207 6 Єфименко Ірина Українсько-чеські антропонімні паралелі (на матеріалі сучасних українських та чеських прізвищ) 213 Гуцуляк Ірина Мовностилістичний вияв гіперболізації та мейозису в барокових текстах 217 Пономаренко Людмила Культурні конотації біблеїзмів в українській мові 221 Євтушина Тетяна Інтерпретація соматичного коду культури у фразеологізмах новелістики Василя Стефаника і Марка Черемшини 227 Зубець Наталя Активізація мінімальної фразеології у сучасних умовах 235 Свердан Тетяна Символічний простір хати в українській фразеології 239 Данилюк Ніна Концепт рідної сторони у мові української народної пісні 243 Боса Тетяна Фоносемантичні засоби в поезії М. Вінграноського 249 Бублик Людмила Ментальна особливість синонімії у творах Григора та Григорія Тютюнників 255 Форманова Світлана Сугестивна функція інвективи 259 Панасенко Тетяна Діалогічна структура загадки 267 Сірук Олена Лінгвістичні проблеми укладання Комп’ютерного тезауруса дієслів української мови 273 7 Чейлитко Наталія Укладання тематичного образу тексту на основі формальних критеріїв 279 Дарчук Наталія, Сорокін Віктор Образ влади у сучасному газетному дискурсі 285 Галкін Андрій, Чейлитко Наталія Типові моделі зон зв'язків словоформ в українському реченні 291 9 Problémy jazyka [...]... Jest Pan zdziwiony decyzją sądu?- zapytaliśmy oficera rezerwy, podpułkownika Ryszarda Chwastka – Jestem zaskoczony Proszę zwrócić uwagę, że orzeczenie sądu jest dokładnym powtórzeniem, słowo w słowo, tego, czego zażądał prokurator (S.E – 1.04.2003 C.- 4) - Czy nadal uwa a Pan? że zwołanie konferencji było słuszne? - Przeżyłem najtrudniejszy okres w moim życiu Złama a się moja kariera i moja rodzina ucierpia a. .. мові.- In: UCRAINICA II Současná ukrajinistika Problémy jazyka, literatury a kultury AUPO Facultas Philosophica Philologica 89 – 2006 Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 2006, 1 a 2 část Вихованець, І.Р.: Нариси з функціонального синтаксису української мови Наукова думка, Київ 1992 Grepl, Мірослав/Karlík, Petr: Skladba češtiny Votobia 1998 Resümee Im vorliegenden Beitrag werden Valenzsatzstrukturen... such contexts the author, a journalist, is a human which considers the problem from all points with the ways of its resolution The problem of distinction between the journalistic and informational kinds of speech is of a great interest in modern Functional Stylistics The styles mentioned above have been mixed up; the informative style didn’t have the status of an individual functional kind of speech... замисліться – proszę zastanowić się; appeal to readers’ knowledge and experience with 2rd Person: як Ви знаєте – jak Państwu jest wiadomo, як Ви розумієте – jaк Państwo rozumiecie Ви погодитеся зі мною – Państwo zgodzicie się ze mną Ви можете заперечити мені - Państwo możecie nie zgodzić się ze mną та ін ; appeal to the audience with impersonal forms: над цим варто замислитися – nad tym warto zastanowić się,... Пінчук,О.Ф та ін Вища школа, Київ 1983 С 122-130 Summary Dialogues in journalistic speech help to get in touch with a receiver and draw his attention, make him come to a mutual understanding Among the means of monolog dialogization one can specify expressions: дорогі друзі, drodzy przyjaciele, мої співітчизники; rodacy imperative verb forms calling for activity: пригадайте – proszę przypomnieć sobie, погляньте... 2003 Das geschlechtleben des ukrainischen bauernvolkes in österreich-ungarn Folklorisische Erhebungen von Vołodymyr Hnatjuk Leipzig, 1912, т.1,2 Mills D Sexwords London: Penguin, 1993 Summary This article deals with the problem of the Ukrainian terminlogy connected with obscenity Properly linguistic terminlogy as well as metalinguistic operators belonging to the fraseology and colloqual language that... варто поговорити – o tym warto porozmawiać, якщо поставити запитання інакше – 33 jeśli postawić pytanie inaczej та ін.; call for a joint effort with the receiver: проаналізуймо – przeanalizujmy, звернімося до інших подій -zwróćmy się do In journalism we can see the contexts enriched with different subjectivemodal means the use of which creates a distinct subjective and personal background of the whole... ред проф А.П.Загнітка ДонНУ, Донецк, 2003, c 130-161 Summary The features of semantic and functional typology of Russian and slavonic prepositions are explored, the status of preposition-inflexion unities in semantic classification is determined, the meaningfulness of semantic synergy of postpositive preposition and semantics of predicate is diagnosed 22 Термінологічне мікрополе «обсценність»: структура,... другокурснику філфаку педінституту, воно ні про що не говорило (К.- 1997 - № 9-10 – С 6) Kulig odbywał się na zasypanej śniegiem polnej drodze między kielecką Karczówką i Brusznią, więc, aby podo a zadaniu, mnie, jako początkującemu i niedoświadzonemu kierowcy, aby podo a zadaniu, trzeba było nałożyć a cuchy (E.D., 21 lutego 2003 r., s 12 У публіцистиці зустрічаються контексти, що насичені різноманітними... Skladba češtiny Votobia 1998 Resümee Im vorliegenden Beitrag werden Valenzsatzstrukturen mit verbaladjektiven Prädikatoren im Ukrainischen und Tschechischen analysiert und elementare Struktursatzmodellen mit diesen Prädikatoren konstituiert, es werden auch gemeinsame und unterschiedliche Merkmale in ukrainischtschechischer Hinsicht ermittelt 16 Ступені і рівні прийменниковості Загнітко Анатолій Донецький . ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA PHILOLOGICA – 2008 UCRAINICA III SOUČASNÁ UKRAJINISTIKA Problémy jazyka, literatury a kultury 1 In: UCRAINICA II. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury. AUPO. Facultas Philosophica. Philologica 89 – 2006. Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 2006, 1. a 2. část ukrajinistů 28. – 30. srpna 2008 Univerzita Palackého v Olomouci 97 2008 Olomouc 2008 Redakční rada: prof. Josef Anderš, DrSc. – předseda prof. PhDr. Helena Flidrová, CSc. prof. Vitalij