UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA Philologica 100 – 2010 UCRAINICA IV SOUČASNÁ UKRAJINISTIKA Problémy jazyka, literatury a kultury Sborník vědeckých článků Z mezinárodní konference V. Olomoucké sympozium ukrajinistů střední a východní Evropy Olomouc 26.–28. srpna 2010 Univerzita Palackého v Olomouci OLOMOUC 2010 prof. Josef Anderš, DrSc. * 26. 3. 1939 Redakční rada: prof. J. Anderš, DrSc. prof. PhDr. H. Flidrová, CSc. Mgr. U. Cholod, Ph.D. prof. A. Zahnitko, DrSc. prof. PhDr. M. Zahrádka, DrSc. Za obsah, jazykovou a stylistickou správnost odpovídají autoři. 1. vydání Editor © Josef Anderš, 2010 ISBN 978-80-244-2500-9 ISSN 0231-634X 3 OBSAH Úvodem 9 K sedmdesátinám profesora Josefa Anderše (E.Vysloužilová) 10 Soupis prací profesora Josefa Anderše (U.Cholod) 12 Problémy jazyka 17 Андерш, Й.: Україністика в Університеті імені Палацького 19 Загнітко, А.: Структурна і функційна типологія часток 29 Мірошниченко, М.: Способи словотворення іменників-аґентивів (на матеріалі української мови) 33 Дель Ґаудіо, С.: Зіставлення італійського вокалізму з українською мовою 37 Микитин-Дружинець, М.: Орфоепія українських голосних: історія та реалії 42 Арделян, М.: Вплив формальних, формально-семантичних і власне семантичних ознак на формування змісту займенниково- співвідносних речень просторової семантики 47 Кобченко, Н.: Сфера функціонування вільного поєднання 51 Марчук, Л.: Стилістична функція прози Галини Тарасюк 55 Коротич, К.: Комунікативні стратегії і тактики екологічного дискурсу 60 Боєва, Е.: Специфіка пропріальної номінації персонажів у малій прозі Івана Франка 64 Мельник, М.: Специфіка онімікону у збірці «Вибране» Ліни Костенко 68 Мисечко, О., Матис, М.: Діалог культур у лексичному складі української мови 72 4 Романюк, І.: Мовленнєві типи поведінки мовців у мовленнєвому жанрі ‛дорікання’ (на матеріалі текстів І.С. Нечуя-Левицького). 77 Труб, В.: Суспільний чи громадський? 82 Трифонов, Р.: Експресивність і метамовний феномен вибачень за пафос у блоґах 87 Бардіна, Л., Назаренко, Н.: Деякі аспекти сучасного запозичення в українську мову спортивних термінів-неологізмів 92 Альтереова, А.: Pумунізми в українській мові (зокрема, їх значення і тематичні групи) 96 Крислова, М.: Запозичення термінів з інших мов як основна тенденція при формуванні української лінгвістичної термінології 99 Микитюк, О.: Проблема запозик крізь призму Франкового заклику „учитися бути українцем” 104 Наєнко, Г.: Модель епістемічної ситуації та аналіз структури староукраїнського наукового тексту 109 Сімахіна, Г.: Українська термінологія народної та нетрадиційнoї медицини як культурний феномен 114 Заболотна, Л.: Латинські медичні терміни як складне лінгвістичне утворення 119 Лавриненко С.: Народноюридичні виміри фольклорного тексту 122 Дарчук Н.: Електронний словник української лінгвістичної термінології тезаурусного типу 126 Чейлитко, Н.: Створення лексико-тематичної моделі дискурсу на основі синтаксичних критеріїв 130 Сірук, О.: Моделювання комп’ютерних систем для української мови: «Електронна лексична картотека українських діалектів» (ЕЛКУД) 134 5 Кузьменко, Д.: Структурний аналіз художнього тексту 142 Губарева, Г., Калашник, Ю.: Дружба в українських пареміях . 146 Руденко, С.: Сегмент українського паремійного фонду з лінгвістичними знаками глютонії (на матеріалі глютоніма каша) 150 Фойту, П., Вронський М.: Демінутиви в анімалістичних фразеологізмах в українській та інших слов’янських мовах 155 Євтушина, Т.: Концепт “людина” в індивідуальній моделі світу Марії Матіос (на матеріалі фразеологічних одиниць сімейної саги в новелах “Майже ніколи не навпаки”) 159 Крупеньова, Т.: Функціонування бібліонімів у творах Лесі Українки та Василя Стефаника 164 Калашкова, Л.: До проблеми кодифікації абревіатур 168 Problémy literatury 173 Тарнашинська, Л.: Антропоцентризм українського шістдесятництва: персоналістський вимір 175 Ходаківська, Я.: Василь Стус проти романтизму: стилістичні пошуки поета у 1960-х роках 179 Колодкевич, Г.: Образи церкви і в’язниці як виразники топосу ліричного героя у варіантах тексту В. Стуса 183 Федас, В.: Михайло Максимович і його традиції: усна словесність як соціальний факт 188 Васьків, Микола: Експериментальний характер українського роману і романних форм 20-30-х років ХХ ст. 192 Видашенко, Н.: Екзистенціальні мотиви у “Щоденнику” О. П. Довженка 196 Усачова, К.: Францисканський монастир в українській літературі (на матеріалі повісті Наталени Королеви «1313») 201 6 Колкутіна, В.: Модель наратора-критика як літературознавча проблема (на матеріалі книги Дмитра Донцова «Дві літератури нашої доби») 205 Горбатюк, О.: Наукові пошуки С. Смаля-Стоцького празького періоду 209 Васьків, Майя: Рецепція міжвоєнної Чехословаччини у творчості Івана Чендея 213 Мерзова, Р.: Карел Гинек Маха та Віктор Забіла як романтики природи 218 Когутікова, А.: Реалістичнe зображення жінки у творах Марка Вовчка та Божени Немцової 222 Забіяка, І.:Чеський літературний авангард в Україні: до постановки проблеми 227 Науменко, Н.: «Вірш на листівках» В. Незвала та «Вірші на перфокартах» І. Драча: мистецтво мейл-арту 231 Калашник, О.: Візія занепаду світу в поезії Г. Тракля і В. Свідзінського 236 Зубець, Н., Кравченко, В.: Структурно-семантичні особливості афоризмів Ірини Вільде 241 Удовиченко, Л.: Новітні методики вивчення образів-персонажів у курсі літературної освіти учнів 245 Problémy kultury 251 Радчук, В.: Принцип функціональної рівнодії перекладу 253 Корольова, Т., Боса, Т.: Загальні проблеми перекладу поетичних творів 260 Холод, У.: Два основні підходи до перекладацького процесу 264 Micháliková, J.: Chyby a chybičky při překladu právních textů 268 7 Ґаздошова, О.: Граматичні, стилістичні й термінологічні помилки при перекладі правових текстів 272 Білик, О., Білик, Я.: Основні джерела української університетської традиції 276 Гармаш, С.: Формування проектної культури студентів як передумова ефективної професійної діяльності 279 Бужина, І.: Формування мовної культури як умова гуманізації особистості в освітньому просторі 283 Сушко, В.: Християнські засади української традиційної культури 287 Шеїна, Л.: Реалізація культурної та крос-культурної соціалізіції у вищій школі сучасної України 291 Криворученко, С.: Модальність мислення й почування як релевантний чинник у розкритті концептуальних поглядів письменника 295 Малес, Л.: Політики пам’яті та полікультурність у соціокультурному аналізі українського суспільства 299 Шаніна, О.: Слово як чинник сугестивного впливу 303 Плотницька, І.: Володіння українською мовою як складник професійної діяльності державного службовця 307 Ковальова, Т.: Мовні конфлікти як об’єкт державного управління 311 Заверико, Н., Веретенко, Т.: Особливості мовленнєво- комунікативної підготовки соціального педагога 315 Віхляєва, С., Віхляєва Н.: Вплив креативної економічної освіти на культурний розвиток особистості 319 8 Кучерук, О.: Рідна мова в українській лінгводидактиці: сучасні тенденції та перспективи 323 Шевцова, Л.: Лінгводидактичні дослідження інфінітивних речень 327 Орєхова, Л.: Місце оцінного компонента в професійно- мовленнєвій діяльності вчителів української мови й літератури 332 Даренська, В.: Антропологічні та світоглядні виміри української народної медицини 338 Форманова, С.: Гендерний аспект української інвективи 341 Панасенко, Т., Форманова, С.:Українська політична загадка: семантичний аспект 347 Сукаленко, Т.: Оцінний потенціал кулінарної лексики у структурі метафори на позначення жінки 352 Жукова, О.: Організація й проведення семінарських занять з педагогіки в формі метафоричної гри на основі аналізу українських народних казок 355 Баденкова, В., Баденкова, Ю.: Концепт „колодязь” в українських та німецьких казках 360 Шалак, О.: Фольклор Поділля у записах Олени Пчілки: методика збирацької практики 365 Єфремова, Л.: Перший каталог українського пісенного фольклору 370 9 Úvodem Sborník obsahuje příspěvky páté mezinárodní konference „Olomoucké sympozium ukrajinistů střední a východní Evropy“, která je svým způsobem jubilejní, a je věnován desátému výročí vzniku ukrajinistiky na Olomoucké univerzitě Palackého a sedmdesátinám profesora Josefa Anderše, který u jejího zrodu stal. Referáty, které byly na této konferenci předneseny, se tradičně týkaly současných aktuálních problémů ukrajinského jazyka, literatury a kultury v širokém mezislovanském srovnávacím kontextu. Tento sborník je vydán za podpory sponzorských darů firem KRESTA, spol. s r.o., REGA, spol. s r.o. a Exekutorského úřadu Olomouc, za což jim patří náš vřelý dík. 10 K sedmdesátinám profesora Josefa Anderše Před několika měsíci oslavil své významné životní jubileum profesor Josef Anderš, vysokoškolský učitel Univerzity Palackého v Olomouci, jeden z mála předních ukrajinistů v naší republice. Narodil se 26. března 1939 v české vesničce Malá Alexandrovka na jihu Ukrajiny, kde prožil své dětství. Rodinné prostředí utvářelo jeho vztah k české kultuře a českému jazyku, bylo základem jeho široké slavistické orientace. Předznamenalo i jeho cestu na Oděskou státní univerzitu, kterou po úspěšném studiu ukrajinistiky, rusistiky a slavistiky absolvoval v roce 1962. Svou profesní dráhu nastoupil v Jazykovědném institutu A.A. Potebni Národní akademie věd Ukrajiny, kde pracoval až do roku 1992. Stal se kandidátem věd (1971) a doktorem filologických věd (1987). V roce 1992 se s celou rodinou přestěhoval do Olomouce, kde pracuje dosud. V následujícím roce se habilitoval a úspěšně prošel profesorským řízením. Současně opustil život ve městě a přestěhoval se do nedalekých Dolan, odkud na své pracoviště denně dojíždí. Spolu s manželkou si dolanský vesnický domek přestavěli na příjemné bydlení, kde jak jeho interiér, tak i útulné posezení na zahrádce ve stínu pergoly s vinnou révou prozrazují, že jeho majitelé na Ukrajinu nikdy nezapomněli. I když profesní kariéra profesora Anderše tvoří z hlediska odborného svým zaměřením na slovanskou větu jednolitý celek, z časového hlediska ji lze vnímat jako dvě období – kyjevské a olomoucké. Během kyjevského období vznikají dvě monografie, jimiž se výrazně profiloval, a to Sémantická struktura dativu v češtině a němčině (1975) a Typologie jednoduchých slovesných vět v češtině ve srovnání s ukrajinštinou( 1987), která vyvolala kladnou odezvu i u našich významných lingvistů (H. Běličová, Slavia 1988,2). Kromě mnoha článků a studií se v Kyjevě věnuje i práci lexikografické, kterou ve své podstatě nikdy neopustil. Za jeho účasti vzniká dvoudílný Česko-ukrajinský slovník (Kyjev 1988-89), za který dostal akademickou cenu Ivana Franka, po několika letech pak vydává pro ukrajinskou odbornou veřejnost soubornou Mluvnici češtiny (1992). Olomoucké období je vedle činnosti badatelské a pedagogické úzce spojeno i s činností organizační v čele sekce ukrajinistiky, u jejíhož zrodu stál a kterou již několik let v rámci katedry slavistiky vede. Pro své působení v náročné funkci vědecké i pedagogické přišel z Ukrajiny jak svými studiemi, tak i odbornou a publikační činností velmi dobře připraven, organizační činnosti v novém prostředí se však musel učit doslova „za pochodu“ a s přispěním ostatních kolegů ji uspokojivě zvládá až do současnosti. Olomoucké období lze charakterizovat i výraznou publikační aktivitou. Je autorem (i spoluautorem) více jak 70 titulů, jeho referáty na mezinárodních kongresech slavistů zazněly [...]... 1941 Adamec, P., Hrabě, V., Jiráček, J., Miloslavskij, I.G., a a, S.: Morfologie ruštiny I Masarykova Univerzita v Brně, Brno 2001 Polański, K.: Partykula Encyklopedia językoznawstwa ogólnego Wyd-wo Zakład Narodowy Ossolińskich, Wrocław – Warszawa – Kraków 1999 Summary Regularity of selection of particles in a class of the parts of speech are certained The basic structural and functional types of particles... Vedle pedagogických a badatelských aktivit prof Anderše je třeba připomenout i jeho všestrannou odbornou angažovanost , a už jako předsedy oborové rady pro obor ruský jazyk na FF UP, člena oborové rady pro srovnávací slovanskou filologii na FF UP, člena oborové rady pro polský jazyk na Ostravské univerzitě, člena komise Gramatická stavba slovanských jazyků při Mezinárodním komitétu slavistů a v řadě jiných... Philologica 82-2004 Univerzita Palackého v Olomouci Olomouc 2004, 408 s UCRAINICA II Současná ukrajinistika Problémy jazyka, literatury a kultury Sborník článku 3 Olomoucké sympozium ukrajinistů (24.-26.8 2006) AUPO Facultas Philosophica Philologica 89 – 2006 Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 2006, 1 a 2 část, 654 s UCRAINICA IІІ Současná ukrajinistika Problémy jazyka, literatury a kultury Sborník článku... particles are defined, the features of display of particles – words-phrases are traced, the internal differentiation of categorial-communicative and discursive particles are tracked The inner-propositional displays of particles in national and inner-position aspects Key words: Particles, words-phrases, functional typology, particles as the parts of speech, discursive particles, categorial-communicative particles... Olomoucké sympozium ukrajinistů (28.-30.8 2008) AUPO Facultas Philosophica Philologica 97–2008 Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 2008, 1 a 2 část, 768 s UCRAINICA ІV Současná ukrajinistika Problémy jazyka, literatury a kultury Sborník článku 5 Olomoucké sympozium ukrajinistů (26-28 серпня 2010) AUPO Facultas Philosophica Philologica 97–2008 Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 2010, s Окремо слід... україністів: Ukrajinistika na prahu nového století a tisíciletí: problémy jazyka, literatury a kultury Sborník příspěvků 1 Olomoucké sympozium ukrajinistů (15.-17 11 2001) Olomouc 2001, 319 s UCRAINICA I Současná ukrajinistika: problémy jazyka, literatury a kultury K 65 narozeninám prof Josefa Anderle Sborník článku 2 Olomoucké sympozium ukrajinistů (26.-28 8 2004) AUPO Facultas Philosophica Philologica 82-2004... Ukrajinska mova čecham podobajetsja Jozef Anders pro uspichy i trudnosti viddilennja ukrajinistiky v Universyteti Palackoho v Olomouci.-In: Porohy, 4 Praha 2007, s 6-7 (rozhovor s J Anderšem) 2008 Valenčně-intenční modely věty se slovesně-adjektivními predikátory v ukrajinském jazyce ve srovnání s českým.- In: UCRAINICA III Současná ukrajinistika Problémy jazyka, literatury a kultury AUPO Facultas... Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky Brno 2009, 55-61 ISBN 978-80-7399-889-9 2010 Україністика в Університеті імені Палацького.- Іn: UCRAINICA IV Současná ukrajinistika Problémy jazyka, literatury a kultury AUPO Facultas Philosophica Philologica 100 – 2010 Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 2010, s 376 vydání ISBN 978-80-244-2500-9; ISSN 0231-634X UCRAINICA IV Současná ukrajinistika Problémy... Ukrajinština vážně i vesele 3 vydání přepracované a doplněné Olomouc 2006, 213 s ISBN 80-244-1437-6 Міжнародна зустріч україністів Середньої і Східної Європи.- In: Opera slavica Slavistické rozhledy, roč XVI, r 2006, č 4, s 63-66 UCRAINICA II Současná ukrajinistika Problémy jazyka, literatury a kultury AUPO Facultas Philosophica Philologica 89 – 2006 1 vyd Ed Univerzita Palackého v Olomouci Univerzita... Оломоуцi In: Opera Slavica Slavistické Rozhledy XIV, 2004, 4, 39-42 Sympozium ukrajinistů střední a východní Evropy In: Slavia Časopis pro slovanskou filologii Roč 73 Praha 2004, s 462-464 2 – й Оломоуцький симпозіум україністів.- In: Мовознавство № 5-6 Київ 2004, с 102-103 UCRAINICA I Současná ukrajinistika: problémy jazyka, literatury a kultury AUPO Philologica 82 – 2004 1 vyd Ed Univerzita Palackého 12 . UCRAINICA II. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury. AUPO. Facultas Philosophica. Philologica 89 – 2006. 1. vyd. Ed. Univerzita Palackého v Olomouci. Univerzita Palackého. UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA Philologica 100 – 2010 UCRAINICA IV SOUČASNÁ UKRAJINISTIKA Problémy jazyka, literatury a kultury Sborník vědeckých. 0231-634X UCRAINICA IV. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury. AUPO. Facultas Philosophica. Philologica 100 – 2010 Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 2010, s. 376.