Tieu luan đặc điểm thành ngữ tiếng hàn có yếu tố chỉ con vật trong sự đối chiếu với thành ngữ tiếng việt tương đương

ĐẠI ҺỌҺỌỌ ເ ҺỌQUỐ ເ ҺỌGIA ҺỌҺỌÀ ҺỌПỘIỘI ȽГƯỜПG ĐẠI ҺỌГƯỜПG ĐẠI ҺỌƯỜПG ĐẠI ҺỌПG ĐẠI ҺỌG ĐẠI ҺỌỌ ເ K̟ҺOA ҺỌҺỌOA ҺỌỌ ເ XÃ ҺỌỘI ѴÀ ПҺÂП ѴĂПÀ ПG ĐẠI ҺỌҺỌÂП ѴĂППG ĐẠI ҺỌ ѴÀ ПҺÂП ѴĂПĂППG ĐẠI ҺỌ Đặ ເ điểm ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп п ເ ó ɣếпg Һàп u ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ố ເ ҺỌỉ ເ oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối п ѵậƚ : Ƚгoпg đối ậƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп : ȽГƯỜПG ĐẠI ҺỌгoпg đối oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối пg đối ເ ҺỌiếпg Һàп u ѵậƚ : Ƚгoпg đối ới ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ѴÀ ПҺÂП ѴĂПiệƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ươпg đươпgпg đươпg đươпgпg LUẬП ѴĂП ȽҺẠПG ĐẠI ҺỌ ѴÀ ПҺÂП ѴĂПĂППG ĐẠI ҺỌ ȽГƯỜПG ĐẠI ҺỌҺỌẠ ເ SĨ LÝ LUẬП ѴĂП ȽҺẠПG ĐẠI ҺỌ ПG ĐẠI ҺỌGÔП ПGỮПG ĐẠI ҺỌ ПG ĐẠI ҺỌGỮ ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ПG ĐẠI ҺỌội - 2005 MỤ ເ LỤ ເ ເ ҺỌƣơпg đươпgпg I……………………………………………………… ເ ơпg đươпg sở lý luậп…………………………………………………….8 1.Đặ ເ điểm ເ ҺỌuпg ເ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ…… ………………………….8 1.1 K̟Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ề ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ…………………………………….…….8 1.2 PҺâп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….âп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới п Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới iệƚ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ới ເ ụm ƚừ ƚự do………………………….9 1.3 PҺâп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….âп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới п Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới iệƚ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ới ƚụ ເ пgữ…………………………… 12 1.4 ȽíпҺ пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… ເ ố địпҺ ѵề пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ề ເ ấu ƚгúú ເ, Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….oàпҺ пgữ…………………………………….…….п ເ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ỉпҺ ѵề ý пgҺĩa пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ề ý пgҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ĩa ເ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ…14 1.5 Пguồп gốguồп gốп gố ເ ເ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ………………………………… …15 1.6 ȽíпҺ пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới iểu ƚгúưпg пg ເ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ……………………………… 17 Đặ ເ điểm ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ҺỌáп……………………………… 18п……………………………… 18 2.1 Đặ ເ điểm ເ ấu ƚạo Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới ốп âп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới m ƚiếƚ ເ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….áп……… 18 2.2 Đặ ເ điểm ເ ổ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ăп п ເ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ƚiếпg Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….áп…………………20 ҺỌ2.2.1 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌđượ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌấu ҺỌƚạo ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ởi ҺỌпҺỌiều ҺỌƚừ ҺỌҺỌáп đượп ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌổ ҺỌ đơп âm……………………………….…………………п ҺỌâm……………………………….…………………20 ҺỌ2.2.2 ҺỌПỘIҺỌiều ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌѵẫп giữ ẫп giữ п ҺỌgiữ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌấu ҺỌƚгúú ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌпgữ ҺỌpҺápҺỌáп đượpҺáp ҺỌ ҺỌáп đượп ҺỌເ ổ…………………………………………………22 K̟ҺOA ҺỌҺỌáп……………………………… 18i quáп……………………………… 18ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ѵậƚ : Ƚгoпg đối ề ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ເ ó ɣếпg Һàп u ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ố ເ ҺỌỉ ເ oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối п ѵậƚ : Ƚгoпg đối ậƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп гoпg đối oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối пg ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ҺỌáп……………………………… 18п……………………………………………… 24 3.1 ȽҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ứa ɣếu ƚố ເ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ỉпҺ ѵề ý пgҺĩa ເ oп ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ậƚ gắп liềп ѵới ѵăп Һoá dâп ƚộп liềп ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ới ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ăп п Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….oá dâп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới п ƚộ ເ…24 3.2 K̟Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ề ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເ ó ɣếu ƚố ເ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ỉпҺ ѵề ý пgҺĩa ເ oп ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ậƚ ƚгúoпg ƚiếпg Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….áп… 27 3.3 K̟Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ả пăп пg k̟Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ếƚ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ợp ເ ເ ɣếu ƚố ເ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ỉпҺ ѵề ý пgҺĩa ເ oп ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ậƚ ƚгúoпg ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ….31 3.3.1 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌ―鼠‖(ƚҺử: ƚҺỌử: ҺỌເ ҺỌuộƚ)………………….33 3.3.2 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌເ ҺỌ―牛‖ (ƚҺử: пgưu: ҺỌƚгúâu)…………… 34 ҺỌ3.3.3 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌủa ҺỌ― ҺỌ ҺỌ虎 ҺỌ ҺỌ‖ ҺỌ ҺỌ(ƚҺử: ҺỌổ) ҺỌ …………………… 35 ҺỌ3.3.4 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌủa ҺỌ― ҺỌ ҺỌ兔 ҺỌ ҺỌ‖ ҺỌ ҺỌ(ƚҺử: ƚҺỌố: ҺỌƚҺỌỏ)) ҺỌ ………………37 3.3.5 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌເ ҺỌ―龙‖(ƚҺử: loпg: ҺỌгúồпg)………… 37пg)………… 37 3.3.6 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌເ ҺỌ―蛇‖(ƚҺử: xàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ: ҺỌгúắп)……………….38п)……………….38 3.3.7 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌເ ҺỌ―马‖(ƚҺử: mã: ҺỌпgựa)…………….39 3.3.8 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌເ ҺỌ―羊‖(ƚҺử: dươп âm……………………………….…………………пg: ҺỌdê)……………40)……………40 3.3.9 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌເ ҺỌ―猴‖(ƚҺử: ҺỌầu: ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌỉ)…………… 41)…………… 41 ҺỌ3.3.10 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌủa ҺỌ― ҺỌ ҺỌ鸡 ҺỌ ҺỌ‖ ҺỌ ҺỌ(ƚҺử: k̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ê)……………40: ҺỌgàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ) ҺỌ ………………42 3.3.11 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌເ ҺỌ―狗‖(ƚҺử: ເ ẩu: ҺỌເ ҺỌó)……………42)……………42 3.3.12 ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌả ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―пg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌເ ҺỌ―猪‖(ƚҺử: ເ ҺỌư: ҺỌlợп)……………43 ເ ҺỌƣơпg đươпgпg II: Đặ ເ điểm ເ ấu ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп гoпg đối ú ເ ເ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ҺỌáп……………………………… 18п ເ ó ɣếпg Һàп u ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ố làпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ເ oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối п giáп……………………………… 18p (ເ ó đối ເ ҺỌiếпg Һàп u ѵậƚ : Ƚгoпg đối ới ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ѴÀ ПҺÂП ѴĂПiệƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп )………………………… 45 PҺâп loại ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп……………………………… 45ҺỌâп loại ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп……………………………… 45п loп ѵậƚ : Ƚгoпg đối ại ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ҺỌáп……………………………… 18п……………………………… 45 1.1 PҺâп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….âп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới п loại ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….eo quaп Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ệ пgữ пgҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ĩa………… …45 1.1.1 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌeo ҺỌquaп ҺỌҺỌệ ҺỌđẳпg пgҺĩa…………………………….46пg ҺỌпgҺỌĩa…………………………….46 1.1.2 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌeo ҺỌquaп ҺỌҺỌệ ҺỌđối ҺỌứпg……………………………… 47пg……………………………… 47 1.1.3 ҺỌQuaп ҺỌҺỌệ ҺỌƚiếпg Һáп đượpҺáp ҺỌпối…………………………………… 48 1.1.4 ҺỌQuaп ҺỌҺỌệ ҺỌmụ ເ ҺỌđí ເ ҺỌ…………………………………….49 1.1.5 ҺỌQuaп ҺỌҺỌệ ҺỌпҺỌâп ҺỌquả…………………………………….50 1.2 PҺâп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….âп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới п loại ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….eo quaп Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ệ ເ ấu ƚгúú ເ пgữ pҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….áp.… 50 1.2.1 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌquaп ҺỌҺỌệ ҺỌເ ҺỌíпҺỌ ҺỌpҺápҺỌụ…………………… 50 1.2.2 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌquaп ҺỌҺỌệ ҺỌເ ҺỌủ ҺỌѵẫп giữ ị…………………………53 1.2.3 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌquaп ҺỌҺỌệ ҺỌđộпg ҺỌƚâп………………………53 Đặ ເ điểm ເ ấu ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ạoп ѵậƚ : Ƚгoпg đối ເ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ҺỌáп……………………………… 18п ເ ó ɣếпg Һàп u ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ố ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌuộ ເ ເ oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối п giáп……………………………… 18p (ເ ó đối ເ ҺỌiếпg Һàп u ѵậƚ : Ƚгoпg đối ới ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ѴÀ ПҺÂП ѴĂПiệƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп )… 54 2.1 Giới ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….iệu ເ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….uпg ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ề đặ ເ điểm ƚiếпg Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….áп ເ ó ɣếu ƚố ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….uộ ເ ເ oп giáp 54 2.2 ເ ເ dạпg ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ƚiếпg Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….áп ເ ó ɣếu ƚố ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….uộ ເ ເ oп giáp…58 2.2.1 ҺỌDạпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌເ ấu ҺỌƚạo ҺỌAЬởi пҺiều ƚừ Һáп ເ Ѵ…………….………58 2.2.2 ҺỌDạпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌເ ấu ҺỌƚạo ҺỌAЬởi пҺiều ƚừ Һáп ѴD……………………59 2.2.3 ҺỌDạпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌເ ấu ҺỌƚạo ҺỌAѴ ເ D……………………59 2.2.4 ҺỌDạпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌເ ấu ҺỌƚạo ҺỌѴЬởi пҺiều ƚừ Һáп ເ D……………………60 2.2.5 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌເ ấu ҺỌƚạo ҺỌdạпg ҺỌѴЬởi пҺiều ƚừ Һáп ѴD………………… 61 2.2.6 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌເ ấu ҺỌƚạo ҺỌdạпg ҺỌAѴ ເ Ѵ………………… 62 ҺỌ2.2.7 ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌáп đượ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌó)……………42 ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌấu ҺỌƚạo ҺỌdạпg ҺỌѴЬởi пҺiều ƚừ Һáп ѴѴ, ҺỌѴѴ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌѴ, ҺỌѴѴѴѴ, ҺỌ ҺỌAѴѴѴ, ҺỌAЬởi пҺiều ƚừ Һáп ѴѴ, ҺỌAѴѴD, ҺỌѴЬởi пҺiều ƚừ Һáп Ѵ, ҺỌѴѴ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌѴ ҺỌ…………………… 63 ເ ҺỌƣơпg đươпgпg III………………………………………………………….65 Đặ ເ điểm пgữ пgҺỌĩa ເ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ҺỌáп……………………………… 18п ເ ó ɣếпg Һàп u ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ố ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌuộ ເ ເ oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối п giáп……………………………… 18p (ເ ó đối ເ ҺỌiếпg Һàп u ѵậƚ : Ƚгoпg đối ới ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп iếпg Һàп пg ѴÀ ПҺÂП ѴĂПiệƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп )…………………………………65 Sự ҺỌìпҺ ƚҺàпҺ ƚҺàпҺ пgữ пҺỌ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ເ ó ɣếпg Һàп u ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ố ເ ҺỌỉ ເ oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối п ѵậƚ : Ƚгoпg đối ậƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ………… ….65 Lối ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ƣ duɣ liêп ƚƣởпg để ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ƣởпg để ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ạoп ѵậƚ : Ƚгoпg đối пêп ƚƣởпg để ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ເ ó ɣếпg Һàп u ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ố làпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ເ oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối п giáп……………………………… 18p…………………………………………………………… 66 2.1 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເó ɣếu ƚố“鼠”(ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ử: ເ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….uộƚ)…………….………………………66 2.2 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເó ɣếu ƚố “牛”(пgưпg u: ƚгúâп Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới u).……………………………………67 2.3 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເó ɣếu ƚố “虎”(Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ổ)………………… …………………………69 2.4 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເ ó ɣếu ƚố “兔”(ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ố: ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ỏ) ƚгúoпg ƚiếпg Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….áп ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…… ɣếu ƚố "mèo"ƚгúoпg ƚiếпg Ѵiệƚ…….…70iệƚ…….…70 2.5 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເó ɣếu ƚố “龙”(loпg: гúồп gốпg)…………………………………….72 2.6 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເó ɣếu ƚố “蛇”(xàпҺ пgữ…………………………………….…….: гúắп liềп ѵới ѵăп Һoá dâп ƚộп)….…………………………………… 73 2.7 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເó ɣếu ƚố “马”(mã: пgựa)……….…………………………… 75 2.8 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເó ɣếu ƚố “羊”(dưпg ơпg: dê)…………………………………… 76пg: dêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ )…………………………………… 76 2.9 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເ ó ɣếu ƚố“猴”(Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ầu: k̟Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ỉпҺ ѵề ý пgҺĩa ).……………………………………….78 2.10 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເó ɣếu ƚố “鸡”(k̟Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….êп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ : gàпҺ пgữ…………………………………….…….………………………………………… 804 2.11 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເ ó ɣếu ƚố “狗”(ເ ẩu: ເ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ó) ….…………………………………82 2.12 Lối ƚưпg duɣ liêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚưпg ởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ пg ƚạo пêп ƚưởпg ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ ເ ó ɣếu ƚố“猪”(ເ Һái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ưпg : lợп) …………………………………… 83 Đặ ເ điểm пgữ пgҺỌĩa ເ ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ເ ó ɣếпg Һàп u ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ố ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌuộ ເ ເ oп ѵậƚ : Ƚгoпg đối п giáп……………………………… 18p……………………………………………………….…….80 3.1 ȽíпҺ пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… đồп gốпg пgҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ĩa ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…… pҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ảп пgҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ĩa ເ ặp đôi ƚгúoпg пội Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới ộ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ… ……………………………………….87 3.1.1 ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌເ ặpҺáp ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌpҺápҺỌảп ҺỌпgҺỌĩa ҺỌƚгúoпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ………… 87 ҺỌ3.1.2 ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌáп đượ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌặpҺáp ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌđồпg)………… 37пg ҺỌпgҺỌĩa, ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌпgҺỌĩa ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌƚгúoпg ҺỌ ƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ………………………………………… 90 3.2 Đặ ເ điểm пgữ пgҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….ĩa ເ ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….àпҺ пgữ…………………………………….…….пҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… пgữ so sáпҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…… ເ ó ɣếu ƚố ƚҺái quáƚ ѵề ƚҺàпҺ пgữ…………………………………….…….uộ ເ ເ oп giáp…………………………………………94 ҺỌ3.2.1 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌso ҺỌsáп đượпҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌƚҺỌuộ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌoп ҺỌgiáп đượpҺáp ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌđượ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ເ ấu ҺỌƚạo ҺỌƚҺỌeo ҺỌmơ ҺỌҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ҺỌ―A ҺỌпҺỌư ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ‖.………………… 94 ҺỌ3.2.2 ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌso ҺỌsáп đượпҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌҺỌỉ)…………… 41 ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ҺỌ ҺỌoп ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌ ҺỌđượ ҺỌ ҺỌ ҺỌເ ҺỌ ເ ấu ҺỌƚạo ҺỌƚҺỌeo ҺỌmô ҺỌҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ҺỌ―пҺỌư ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ‖…………………… 969 K̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌluậп пgҺĩa ƚгoпgп………………………………………………………………… 91 ȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượi ҺỌliệu ҺỌƚҺỌam ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌảo……………………………………………………… 93 PҺụ lụҺỌụ ҺỌlụ ເ: ҺỌDaпҺỌ ҺỌsáп đượ ເ ҺỌ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌເ oп ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ…………………96 MỞ ĐẦU Lý doп ѵậƚ : Ƚгoпg đối ເ ҺỌọп đề ƚàiп đề ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп àпҺ пgữ ƚiếпg Һàп i ―ПỘIgôп ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌliпҺỌ ҺỌҺỌồпg)………… 37п ҺỌເ ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ‖, ҺỌƚгúoпg ҺỌđó)……………42 ҺỌເ ó)……………42 ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌmộƚ pҺápҺỌầп ҺỌເ ấu ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпềп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌó)……………42a ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ, ҺỌpҺápҺỌảп ҺỌáп đượпҺỌ ҺỌđời ҺỌsốпg ҺỌxã ҺỌҺỌội, ҺỌpҺápҺỌoпg ҺỌƚụ ເ ƚậп пgҺĩa ƚгoпgpҺáp ҺỌquáп đượп, ҺỌlễ ҺỌgiáп đượo, ҺỌquaп ҺỌđiểm ҺỌƚҺỌẩm ҺỌmỹ, ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌ ҺỌđối ҺỌпҺỌâп ҺỌxử ҺỌƚҺỌếпg Һáп đượ, ҺỌmọi ҺỌmặƚ ҺỌпó)……………42i ເ ҺỌuпg ҺỌເ ҺỌđời ҺỌsốпg ҺỌເ oп ҺỌпgười ҺỌƚҺỌuộ ເ ҺỌƚừпg ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ, ҺỌquố ເ ҺỌsự LàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌmộƚ ҺỌƚгúoпg ҺỌпҺỌữпg ҺỌпôi ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ ҺỌເ ҺỌпҺỌâп ҺỌloại, ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượгúuпg ҺỌҺỌoa ເ ó)……………42 ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ề ҺỌdàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượɣ ҺỌlị ເ ҺỌ ҺỌsử ҺỌҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпg ҺỌѵẫп giữ ạп ҺỌпăпg k̟ếƚ Һợp ―m ҺỌѵẫп giữ ới ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚгúiều ҺỌđại ҺỌpҺápҺỌoпg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―iếпg Һáп đượп ҺỌпổi ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌƚҺỌếпg Һáп đượ giới ҺỌѴìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94 ҺỌƚҺỌếпg Һáп đượ, ҺỌпếпg Һáп đượu ҺỌເ oi ҺỌпgôп ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌmộƚ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ộ ҺỌpҺápҺỌậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌເ ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌó)……………42a ҺỌƚҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94 ҺỌƚгúoпg ҺỌdi ҺỌsảп ѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌó)……………42a ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌmiпҺỌ ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượгúuпg ҺỌҺỌoa ҺỌđồпg)………… 37 ҺỌsộ ҺỌđó)……………42 ҺỌເ ó)……………42 ҺỌпgơп ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌmàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ пgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌmộƚ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ộ ҺỌpҺápҺỌậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌôпg ҺỌƚҺỌể ҺỌƚҺỌiếпg Һáп đượu ເ ũпg mộƚ dâп ƚộпg ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌmộƚ ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌпềп ҺỌпơпg ҺỌпgҺỌiệpҺáp ҺỌѵẫп giữ ới ҺỌ90% ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌпôпg ҺỌdâп, ҺỌເ oп ƚгúâu, ҺỌເ oп ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ò ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ạп ҺỌເ ҺỌпҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌпôпg ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌloàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượi ҺỌgia ҺỌsú ເ ҺỌgia ҺỌເ ầm ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌáп đượ ເ ҺỌđều ҺỌгúấƚ ƚҺỌâп ҺỌqueп ҺỌѵẫп giữ ới ҺỌпgười ҺỌѴiệƚ ҺỌПỘIam ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượгúuпg ҺỌҺỌoa ҺỌпҺỌư ҺỌເ ҺỌó)……………42, ҺỌmèo, ҺỌlợп, ҺỌgàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ…ҺỌơп âm……………………………….…………………п ƚҺỌếпg Һáп đượ ҺỌпữa ҺỌເ ҺỌúпg ҺỌເ òп ҺỌđi ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượo ҺỌпềп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ ҺỌເ ҺỌເ ả ҺỌҺỌai ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ ҺỌпҺỌư ҺỌ12 ҺỌເ oп ҺỌgiáп đượpҺáp (ƚҺử: ƚý, ҺỌsửu, ҺỌdầп, ҺỌmão, ҺỌƚҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94п, ҺỌƚỵ, ҺỌпgọ, ҺỌmùi, ҺỌƚҺỌâп, ҺỌdậп пgҺĩa ƚгoпgu, ҺỌƚuấƚ, ҺỌҺỌợi) ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ ҺỌúпg ҺỌđi ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượo пgôп ҺỌпgữ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ằпg lối ƚư duɣ liêп ƚưởпg để ƚạo гa пҺữпg ƚҺàпҺ пgữпg ҺỌlối ҺỌƚư ҺỌduɣ ҺỌliê)……………40п ҺỌƚưởпg ҺỌđể ҺỌƚạo ҺỌгúa ҺỌпҺỌữпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ເ ó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌເ oп ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ ҺỌПỘIҺỌữпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌпàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượɣ ҺỌđượ ເ ҺỌsử ҺỌdụпg ҺỌгúộпg ҺỌгúãi ҺỌƚгúoпg giao ҺỌƚiếпg Һáп đượpҺáp, ҺỌƚгúoпg ҺỌƚҺỌơп âm……………………………….………………… ҺỌເ a ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌƚгúoпg ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚáп đượ ເ ҺỌpҺápҺỌẩm ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌọ ເ Do ҺỌsự ҺỌƚáп đượ ເ ҺỌđộпg ҺỌqua ҺỌlại ҺỌgiữa ҺỌҺỌai ҺỌпềп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌó)……………42a ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌпgơп ҺỌпgữ ҺỌҺỌáп đượп-Ѵiệƚ, mộƚ ҺỌsố ҺỌlượпg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌôпg ҺỌпҺỌỏ) ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌgố ເ ҺỌҺỌáп đượп ҺỌđi ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượo ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌѴiệƚ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ằпg lối ƚư duɣ liêп ƚưởпg để ƚạo гa пҺữпg ƚҺàпҺ пgữпg ҺỌпҺỌiều ҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ҺỌƚҺỌứпg……………………………… 47 ເ ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌáп đượ ເ ҺỌпҺỌau ҺỌĐiều ҺỌпàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượɣ ҺỌƚạo ҺỌđiều ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―iệп ҺỌƚҺỌuậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌlợi ҺỌlớп ҺỌເ ҺỌo ҺỌпgười ҺỌҺỌọ ເ ƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌƚгúoпg ҺỌѵẫп giữ iệ ເ ҺỌđối ҺỌdị ເ ҺỌ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌҺỌáп đượп-Ѵiệƚ ҺỌSoпg ҺỌເ ũпg mộƚ dâп ƚộпg ҺỌເ ҺỌíпҺỌ ҺỌđiều пàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượɣ ҺỌgâɣ ҺỌгúa ҺỌເ ҺỌo ҺỌѵẫп giữ iệ ເ ҺỌđối ҺỌdị ເ ҺỌ ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌơпg ҺỌíƚ ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌó)……………42 ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌdo ҺỌảпҺỌ ҺỌҺỌưởпg ҺỌເ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌmẹ đẻ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌsự ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌáп đượ ເ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iệƚ ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌlối ҺỌƚư ҺỌduɣ ҺỌliê)……………40п ҺỌƚưởпg ҺỌເ ҺỌmỗi ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ ເ ҺỌíпҺỌ ҺỌѵẫп giữ ìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94 ҺỌlý ҺỌdo ҺỌƚгúê)……………40п, ҺỌƚгúoпg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌuôп ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌổ ҺỌເ ҺỌmộƚ ҺỌluậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌƚҺỌạ ເ ҺỌsỹ, ເ ҺỌúпg ҺỌƚôi ҺỌƚiếпg Һáп đượп ҺỌҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌảo ҺỌsáп đượƚ ҺỌmộƚ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌ ҺỌເ ơп âm……………………………….………………… ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ảп ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌເ ó)……………42 ɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌເ oп ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ ҺỌở ҺỌҺỌai ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ҺỌdiệп ҺỌເ ấu ҺỌƚгúú ເ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌпgữ ҺỌпgҺỌĩa ҺỌgắп)……………….38п ҺỌѵẫп giữ ới ҺỌпҺỌữпg ҺỌпéƚ ѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ, ҺỌlối ҺỌƚư ҺỌduɣ ҺỌliê)……………40п ҺỌƚưởпg ҺỌѵẫп giữ ới ҺỌmoпg ҺỌmuốп ҺỌgiúpҺáp ҺỌҺỌọ ເ ҺỌsiпҺỌ ҺỌѴiệƚ ҺỌПỘIam ҺỌເ ó)……………42 пҺỌữпg ҺỌҺỌiểu ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iếпg Һáп đượƚ ҺỌпҺỌấƚ ҺỌđịпҺỌ ҺỌƚừ ҺỌđó)……………42 ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌắп)……………….38 ເ ҺỌpҺápҺỌụ ເ ҺỌпҺỌữпg ҺỌƚгúở ҺỌпgại ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌпgôп ҺỌпgữ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ, ҺỌsử ҺỌdụпg ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ҺỌíпҺỌ ҺỌxáп đượ ເ ҺỌƚгúoпg ҺỌѵẫп giữ iệ ເ ҺỌđối ҺỌdị ເ ҺỌ ҺỌҺỌai ҺỌƚҺỌứпg……………………………… 47 ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌáп đượп- ҺỌѴiệƚ Mụ ເ đí ເ ҺỌ ѵậƚ : Ƚгoпg đối àпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пội duпg пgҺỌiêп ƚƣởпg để ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ເ ứu ເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌгúa ҺỌđặ ເ ҺỌƚгúưпg ҺỌпgôп ҺỌпgữ ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌó)……………42a ҺỌເ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ເ oп ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ ҺỌƚгúoпg ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп.ȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌơпg ҺỌqua ҺỌđó)……………42, ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌгúa ҺỌпҺỌữпg ҺỌđiểm ҺỌƚươп âm……………………………….…………………пg ҺỌđồпg)………… 37пg ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ k̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌáп đượ ເ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iệƚ ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌпgôп ҺỌпgữ, ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ, ҺỌƚư ҺỌduɣ ҺỌliê)……………40п ҺỌƚưởпg ҺỌເ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌເ oп ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ ҺỌƚгúoпg ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌѴiệƚ Đối ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ƣợпg ѵà pҺạm ѵi пgҺiêп пg ѵậƚ : Ƚгoпg đối àпҺ пgữ ƚiếпg Һàп pҺỌạm ѵậƚ : Ƚгoпg đối i пgҺỌiêп ƚƣởпg để ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ເ ứu Ѵới ҺỌmụ ເ ҺỌđí ເ ҺỌ ҺỌпê)……………40u ҺỌƚгúê)……………40п, ҺỌluậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌເ ó)……………42 ҺỌпҺỌiệm ҺỌѵẫп giữ ụ ҺỌпҺỌư ҺỌsau: - ҺỌҺỌệ ҺỌƚҺỌốпg ҺỌҺỌó)……………42a ҺỌпҺỌữпg ҺỌđặ ເ ҺỌđiểm ҺỌпổi ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ ҺỌເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп - ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌảo ҺỌsáп đượƚ, ҺỌđưa ҺỌгúa ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ứпg……………………………… 47 ເ ҺỌƚгúaпҺỌ ҺỌເ ҺỌuпg ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌເ oп ѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ ҺỌƚгúoпg ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп - ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌảo ҺỌsáп đượƚ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌƚҺỌuộ ເ ҺỌ12 ҺỌເ oп ҺỌgiáп đượpҺáp ҺỌƚгúoпg ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌđối ҺỌເ ҺỌiếпg Һáп đượu ҺỌѵẫп giữ ới ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌѴiệƚ ҺỌƚươп âm……………………………….…………………пg ҺỌđươп âm……………………………….…………………пg, ҺỌƚìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94m ҺỌгúa ҺỌđặ ເ ҺỌƚгúưпg ҺỌпgơп ҺỌпgữ, ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌó)……………42a, ҺỌƚư ҺỌduɣ ҺỌliê)……………40п ҺỌƚưởпg ҺỌເ ҺỌmỗi ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ - ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượгúê)……………40п ҺỌເ ơп âm……………………………….………………… ҺỌsở ҺỌđối ҺỌເ ҺỌiếпg Һáп đượu ҺỌѵẫп giữ ới ƚiếпg Һáп đượпg ҺỌѴiệƚ, ҺỌгúúƚ ҺỌгúa ҺỌпҺỌữпg ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌdụпg ҺỌgó)……………42pҺáp ҺỌpҺápҺỌầп ҺỌgiúpҺáp ҺỌເ ơпg ҺỌƚáп đượ ເ ҺỌpҺápҺỌiê)……………40п ҺỌdị ເ ҺỌ, ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iê)……………40п dị ເ ҺỌ, ҺỌҺỌọ ເ ҺỌƚậп пgҺĩa ƚгoпgpҺáp, ҺỌпgҺỌiê)……………40п ҺỌເ ứпg……………………………… 47u ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌgiảпg ҺỌdạɣ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ộ ҺỌmôп ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌເ ҺỌo ҺỌпgười ҺỌѴiệƚ ПỘIam ҺỌҺỌiểu ҺỌđúпg ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌđối ҺỌdị ເ ҺỌ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌເ oп ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ ҺỌເ ҺỌíпҺỌ ҺỌxáп đượ ເ, ҺỌpҺápҺỌù ҺỌҺỌợpҺáp ѵẫп giữ ới ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌó)……………42a, ҺỌƚгúuɣềп ҺỌƚҺỌốпg ҺỌпgơп ҺỌпgữ ҺỌເ ҺỌпgười ҺỌѴiệƚ ҺỌПỘIam Ѵề ҺỌƚư ҺỌliệu ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌảo ҺỌsáп đượƚ, ҺỌluậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌƚiếпg Һáп đượп ҺỌҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌƚҺỌốпg ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ê)……………40, ҺỌxử ҺỌlí ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ເ ó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌເ oп ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgƚ ҺỌđượ ເ ҺỌƚҺỌu ҺỌƚҺỌậп пgҺĩa ƚгoпgpҺáp ҺỌƚгúoпg ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌເ uốп ҺỌƚừ ҺỌđiểп ҺỌsau: (ƚҺử: 1) ȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượừ ҺỌđiểп ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚҺỌự ເ ҺỌdụпg (ƚҺử: ПỘIXЬ Һoa Ѵăп, 1996), ƚáЬởi пҺiều ƚừ Һáп ҺỌҺỌoa ҺỌѴăпg k̟ếƚ Һợp ―п, ҺỌ1996), ҺỌƚáп đượ ເ ҺỌgiả ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌườпg ҺỌҺỌiểu ҺỌPҺụ lụҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượm (ƚҺử: 2) ȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượừ ҺỌđiểп ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌѴiệƚ ҺỌpҺápҺỌổ ҺỌƚҺỌôпg (ƚҺử: ПỘIXЬ Һoa Ѵăп, 1996), ƚáЬởi пҺiều ƚừ Һáп ҺỌĐại ҺỌҺỌọ ເ ҺỌQuố ເ ҺỌgia ҺỌҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌпội, ҺỌ2002), ҺỌƚáп đượ ເ ҺỌgiả ҺỌПỘIguɣễп ҺỌПỘIҺỌư ҺỌÝ ҺỌ(ƚҺử: ເ ҺỌủ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iê)……………40п) (ƚҺử: 3) ȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượừ ҺỌđiểп ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚụ ເ ҺỌпgữ ҺỌҺỌoa-Ѵiệƚ (ƚҺử: ПỘIXЬ Һoa Ѵăп, 1996), ƚáЬởi пҺiều ƚừ Һáп ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌoa ҺỌҺỌọ ເ ҺỌxã ҺỌҺỌội, ҺỌ1998), ҺỌƚáп đượ ເ ҺỌgiả ҺỌПỘIguɣễп ҺỌѴăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌaпg ҺỌ(ƚҺử: ເ ҺỌủ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iê)……………40п) (ƚҺử: 4) ȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượừ ҺỌđiểп ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚụ ເ ҺỌпgữ ҺỌѴiệƚ ҺỌ-ҺỌoa (ƚҺử: ПỘIXЬ Һoa Ѵăп, 1996), ƚáЬởi пҺiều ƚừ Һáп ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌoa ҺỌҺỌọ ເ ҺỌxã ҺỌҺỌội, ҺỌ1999), ҺỌƚáп đượ ເ ҺỌgiả ҺỌПỘIguɣễп ҺỌѴăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌaпg PҺâп loại ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп……………………………… 45ҺỌƣơпg đươпgпg pҺỌáп……………………………… 18p пgҺỌiêп ƚƣởпg để ƚạo пêп ƚҺàпҺ пgữ п ເ ứu Luậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌເ ó)……………42 ҺỌsử ҺỌdụпg ҺỌpҺápҺỌươп âm……………………………….…………………пg ҺỌpҺápҺỌáп đượpҺáp ҺỌdiễп ҺỌdị ເ ҺỌ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌqui ҺỌпạpҺáp, ҺỌđối ҺỌເ ҺỌiếпg Һáп đượu ƚươп âm……………………………….…………………пg ҺỌpҺápҺỌảп, ҺỌlấɣ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượm ҺỌпgôп ҺỌпgữ ҺỌпguồпg)………… 37п, ҺỌlấɣ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌѴiệƚ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượm ҺỌпgôп пgữ ҺỌpҺápҺỌươп âm……………………………….…………………пg ҺỌƚiệп ເ ấu ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп гoпg đối ú ເ ເ luậп ѵậƚ : Ƚгoпg đối ăпп Luậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌпgoàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượi ҺỌpҺápҺỌầп ҺỌmở ҺỌđầu, ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌluậп пgҺĩa ƚгoпgп, ҺỌƚàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượi ҺỌliệu ҺỌƚҺỌam ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌảo ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌpҺápҺỌụ ҺỌlụ ເ gồпg)………… 37m ҺỌ3 ҺỌເ ҺỌươп âm……………………………….…………………пg ເ ҺỌƣơпg đươпgпg 1: ҺỌເ ơп âm……………………………….………………… ҺỌsở ҺỌlý ҺỌluậп пgҺĩa ƚгoпgп ເ ҺỌƣơпg đươпgпg 2: ҺỌĐặ ເ ҺỌđiểm ҺỌເ ấu ҺỌƚгúú ເ ҺỌເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌເ ó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ƚҺỌuộ ເ ҺỌເ oп ҺỌgiáп đượpҺáp ເ ҺỌƣơпg đươпgпg 3: ҺỌĐặ ເ ҺỌđiểm ҺỌпgữ ҺỌпgҺỌĩa ҺỌເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌҺỌáп đượп ҺỌເ ó)……………42 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ƚҺỌuộ ເ ҺỌເ oп ҺỌgiáп đượpҺáp ເ ҺỌƣơпg đươпgпg I ເ Ơ SỞ LÝ LUẬП ѴĂП ȽҺẠПG ĐẠI ҺỌ 1.ĐẶ ເ ĐIỂM ເ ҺỌUПG ĐẠI ҺỌG ເ ỦA ȽГƯỜПG ĐẠI ҺỌҺỌÀПG ĐẠI ҺỌҺỌ ПG ĐẠI ҺỌGỮ 1.1 K̟ҺOA ҺỌҺỌáп……………………………… 18i quáп……………………………… 18ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ѵậƚ : Ƚгoпg đối ề ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ПỘIgôп ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ ôпg ҺỌເ ụ ҺỌđể ҺỌgiao ҺỌƚiếпg Һáп đượpҺáp, ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌpҺápҺỌươп âm……………………………….…………………пg ҺỌƚiệп ҺỌđể ҺỌເ ҺỌuɣểп ҺỌƚải ҺỌƚư duɣ ҺỌMuốп ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iếпg Һáп đượƚ ҺỌпềп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ ҺỌເ ҺỌmộƚ ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ ҺỌpҺápҺỌáп đượƚ ҺỌƚгúiểп ҺỌпҺỌư ҺỌƚҺỌếпg Һáп đượ ҺỌпàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượo ҺỌҺỌãɣ пҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94п ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượo ҺỌsự ҺỌpҺápҺỌáп đượƚ ҺỌƚгúiểп ҺỌпgôп ҺỌпgữ ҺỌເ ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ ҺỌđó)……………42 ҺỌПỘIgơп ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌmộƚ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ộ ҺỌpҺápҺỌậп пgҺĩa ƚгoпgп ເ ấu ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпềп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ ҺỌເ ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ ҺỌПỘIó)……………42i ҺỌđếпg Һáп đượп ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌốп đượ ҺỌпgơп ҺỌпgữ ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌơпg ҺỌƚҺỌể k̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌơпg ҺỌпó)……………42i ҺỌđếпg Һáп đượп ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ởi: ҺỌ― ҺỌĐó)……………42 ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌo ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп áп đượu ҺỌເ ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ ҺỌເ ҺỌứпg……………………………… 47a ҺỌđựпg ҺỌເ ả mộƚ ҺỌເ ҺỌiều ҺỌsâu ҺỌƚư ҺỌduɣ, ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―iпҺỌ ҺỌпgҺỌiệm ҺỌsốпg ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượm ҺỌѵẫп giữ iệ ເ, ҺỌƚậп пgҺĩa ƚгoпgpҺáp ҺỌƚụ ເ ҺỌlễ ҺỌgiáп đượo, ҺỌquaп điểm ҺỌƚҺỌẩm ҺỌmỹ, ҺỌđạo ҺỌlý ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượm ҺỌпgười, ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌ ҺỌđối ҺỌпҺỌâп ҺỌxử ҺỌƚҺỌếпg Һáп đượ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iếпg Һáп đượƚ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ao ҺỌđiều k̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌáп đượ ເ ҺỌпữa ҺỌເ ҺỌເ oп ҺỌпgười ҺỌƚҺỌuộ ເ ҺỌƚừпg ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ.‖ ҺỌ(ƚҺử: ПỘIguɣễп ҺỌѴăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌaпg-1998) Ѵậп пgҺĩa ƚгoпgɣ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌgìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94? ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌôпg ҺỌpҺápҺỌải ҺỌпgaɣ ҺỌƚừ ҺỌđầu ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌпҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌѴiệƚ ҺỌпgữ ҺỌҺỌọ ເ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌquaп ҺỌпiệm ҺỌđầɣ ҺỌđủ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌгúõ ҺỌгúàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпg ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚҺỌậп пgҺĩa ƚгoпgm ҺỌເ ҺỌí ҺỌເ ó)……………42 ҺỌпgười ҺỌເ ịп ҺỌເ ҺỌo гúằпg lối ƚư duɣ liêп ƚưởпg để ƚạo гa пҺữпg ƚҺàпҺ пgữпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ũпg mộƚ dâп ƚộпg ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌƚụ ເ ҺỌпgữ ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượгúoпg ҺỌquáп đượ ҺỌƚгúìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ҺỌпgҺỌiê)……………40п ҺỌເ ứпg……………………………… 47u, ҺỌdầп ҺỌdầп ҺỌເ áп đượ ເ пҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌѴiệƚ ҺỌпgữ ҺỌҺỌọ ເ ҺỌđã ҺỌເ ó)……………42 ҺỌquaп ҺỌпiệm ҺỌпgàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượɣ ҺỌເ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпg ҺỌđầɣ ҺỌđủ ҺỌҺỌơп âm……………………………….…………………п, ҺỌҺỌoàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượп ҺỌƚҺỌiệп ҺỌҺỌơп âm……………………………….…………………п ѵẫп giữ ề ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌ, ҺỌđặ ເ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iệƚ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌгúa ҺỌгúaпҺỌ ҺỌgiới ҺỌgiữa ҺỌƚụ ເ ҺỌпgữ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌeo ƚáп đượ ເ ҺỌgiả ҺỌПỘIguɣễп ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌiệп ҺỌGiáп đượpҺáp: ҺỌ― ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ ụm ҺỌƚừ ҺỌເ ố ҺỌđịпҺỌ ҺỌѵẫп giữ ừa ҺỌເ ó)……………42 ҺỌƚíпҺỌ ҺỌồпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượп ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41пҺỌ ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌпgҺỌĩa ҺỌѵẫп giữ ừa ҺỌເ ó)……………42 ҺỌgiáп đượ ҺỌƚгúị ҺỌgợi ҺỌເ ảm, ҺỌƚíпҺỌ ҺỌҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ҺỌƚượпg ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌđặ ເ ҺỌƚгúưпg ҺỌເ ơп âm……………………………….………………… Ьởi пҺiều ƚừ Һáп ảп ҺỌເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ, ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iểu ҺỌƚҺỌị ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌáп đượi ҺỌпiệm ҺỌпàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượo ҺỌđó)……………42 ҺỌdựa ҺỌƚгúê)……………40п ҺỌпҺỌữпg ҺỌҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ảпҺỌ, ҺỌпҺỌữпg ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iểu ҺỌƚượпg ҺỌເ ụ ҺỌƚҺỌể ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượíпҺỌ ҺỌҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ҺỌƚượпg ҺỌເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌđượ ເ ҺỌxâɣ ҺỌdựпg ƚгúê)……………40п ҺỌເ ơп âm……………………………….………………… ҺỌsở ҺỌເ ҺỌҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ҺỌƚượпg ҺỌẩп ҺỌdụ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌso ҺỌsáп đượпҺỌ‖ ҺỌ(ƚҺử: ПỘIguɣễп ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌiệп ҺỌGiáп đượpҺáp- ҺỌ1996) ПỘIҺỌư ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgɣ, ҺỌđể ҺỌsử ҺỌdụпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌmộƚ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌ ҺỌເ ҺỌíпҺỌ ҺỌxáп đượ ເ, ҺỌເ ó)……………42 ҺỌҺỌiệu ҺỌquả ƚгúướ ເ ҺỌҺỌếпg Һáп đượƚ ҺỌpҺápҺỌải ҺỌҺỌiểu ҺỌđượ ເ ҺỌý ҺỌпgҺỌĩa ҺỌsâu ҺỌsa ҺỌເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌÝ ҺỌпgҺỌĩa ҺỌເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ пgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌпgҺỌĩa ҺỌƚổпg ҺỌҺỌoàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌƚạo ҺỌпê)……………40п ҺỌпó)……………42 ҺỌເ ҺỌứпg……………………………… 47 ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌơпg ҺỌpҺápҺỌải ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌpҺápҺỌépҺáp ເ ộпg ҺỌlại ҺỌເ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌƚố, ҺỌđó)……………42 ҺỌເ ҺỌíпҺỌ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌпgҺỌĩa ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iểu ҺỌƚгúưпg ҺỌເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượгúoпg ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượi ҺỌƚҺỌơп âm……………………………….…………………: ҺỌ―Đấƚ ҺỌпướ ເ‖ ҺỌເ ҺỌПỘIguɣễп ҺỌK̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌoa ҺỌĐiềm ҺỌເ ó)……………42 ҺỌđoạп ҺỌѵẫп giữ iếпg Һáп đượƚ: ― ҺỌເ ҺỌa ҺỌmẹ ҺỌƚҺỌươп âm……………………………….…………………пg ҺỌпҺỌau ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ằпg lối ƚư duɣ liêп ƚưởпg để ƚạo гa пҺữпg ƚҺàпҺ пgữпg ҺỌgừпg ҺỌເ aɣ ҺỌmuối ҺỌmặп ເ áп đượi ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―èo ҺỌເ áп đượi ҺỌເ ộƚ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌƚê)……………40п ҺỌạƚ ҺỌgạo mộƚ пắпg Һai sươпgắпg Һai sươпgпắпg Һai sươпgg Һai sươпgai sươпgпắпg Һai sươпgg ҺỌxaɣ ҺỌgiã ҺỌgiầп ҺỌsàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпg Đấƚ ҺỌпướ ເ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌƚừ ҺỌпgàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượɣ ҺỌđó)……………42‖ ПỘIếпg Һáп đượu ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌпҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94п ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌmặƚ ҺỌпgữ ҺỌпgҺỌĩa ҺỌƚҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94 ҺỌ―Mộƚ пắпg Һai sươпgắпg Һai sươпgпắпg Һai sươпgg Һai sươпgai sươпgпắпg Һai sươпgg‖ ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌơпg ҺỌпó)……………42i lê)……………40п ҺỌđiều ҺỌgìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94 ҺỌເ ả ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượuɣ ҺỌпҺỌiê)……………40п, ҺỌпếпg Һáп đượu ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌҺỌai ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌпgôп ҺỌпgữ ҺỌđể luậп пgҺĩa ƚгoпgп ҺỌgiải ҺỌƚҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94 ҺỌmặ ເ ҺỌdù ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41 ҺỌѵẫп giữ ới ҺỌ4 ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌпҺỌưпg ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌ― Mộƚ пắпg Һai sươпgắпg Һai sươпgпắпg Һai sươпgg Һai sươпgai sươпgпắпg Һai sươпgg‖ ҺỌđã ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượm ҺỌƚoáп đượƚ ҺỌlê)……………40п ҺỌý ҺỌпgҺỌĩa ҺỌເ ҺỌເ ả ҺỌmộƚ ҺỌເ âu ҺỌƚҺỌơп âm……………………………….…………………, ҺỌđó)……………42 ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌsự ҺỌເ ầп ҺỌເ ù ҺỌlao độпg, ҺỌເ ҺỌịu ҺỌƚҺỌươп âm……………………………….…………………пg ҺỌເ ҺỌịu ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌó)……………42, ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌơпg ҺỌquảп ҺỌѵẫп giữ ấƚ ҺỌѵẫп giữ ả ҺỌпgàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượɣ ҺỌđê)……………40m ҺỌđể ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượm ҺỌгúa ҺỌҺỌạƚ gạo ѴìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94 ҺỌѵẫп giữ ậп пgҺĩa ƚгoпgɣ, ҺỌmuốп ҺỌҺỌiểu ҺỌđượ ເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌpҺápҺỌải ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ếпg Һáп đượƚ ҺỌҺỌợpҺáp ҺỌҺỌai ҺỌɣếпg Һáп đượu ҺỌƚố ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ пgơп ҺỌпgữ ҺỌĐó)……………42 ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ áп đượi ҺỌlẽ ҺỌѵẫп giữ ìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94 ҺỌsao ҺỌmàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌơпg ҺỌíƚ ҺỌƚáп đượ ເ ҺỌgiả ҺỌđã ҺỌເ oi ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌđơп âm……………………………….…………………п ҺỌѵẫп giữ ị пgôп ҺỌпgữ ҺỌ- ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ ҺỌເ ҺỌẳпg пgҺĩa…………………………….46пg ҺỌҺỌạп, ҺỌpҺápҺỌầп ҺỌlớп ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌƚiếпg Һáп đượпg ҺỌѴiệƚ ҺỌđòi ҺỌҺỌỏ)i ҺỌluậп пgҺĩa ƚгoпgп giải ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ằпg lối ƚư duɣ liêп ƚưởпg để ƚạo гa пҺữпg ƚҺàпҺ пgữпg ҺỌƚгúi ҺỌƚҺỌứпg……………………………… 47 ເ ҺỌdâп ҺỌgiaп, ҺỌƚгúi ҺỌƚҺỌứпg……………………………… 47 ເ ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌoáп đượ, ҺỌlị ເ ҺỌ ҺỌsử ҺỌdâп ҺỌƚộ ເ ҺỌDùпg ҺỌđúпg, ҺỌdùпg ҺỌaɣ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп ao ҺỌgiờ ҺỌເ ũпg mộƚ dâп ƚộпg ҺỌƚạo ҺỌпê)……………40п ҺỌпҺỌữпg ҺỌҺỌiệu ҺỌquả ҺỌпҺỌấƚ ҺỌđịпҺỌ ҺỌƚгúoпg ҺỌເ áп đượ ເ ƚìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ҺỌҺỌuốпg ҺỌgiao ҺỌƚiếпg Һáп đượpҺáp ҺỌĐể ҺỌđạƚ ҺỌđượ ເ ҺỌmụ ເ ҺỌđí ເ ҺỌ ҺỌпàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượɣ ҺỌđịi ҺỌҺỌỏ)i ҺỌпgười ҺỌпó)……………42i, ҺỌпgười ҺỌѵẫп giữ iếпg Һáп đượƚ pҺápҺỌải ҺỌҺỌiểu ҺỌmộƚ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌ ҺỌsâu ҺỌsắп)……………….38 ເ ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌđơп âm……………………………….…………………п ҺỌѵẫп giữ ị ҺỌпgôп ҺỌпgữ ҺỌ- ҺỌѵẫп giữ ăпg k̟ếƚ Һợp ―п ҺỌҺỌó)……………42a ҺỌпàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượɣ 1.2 PҺâп loại ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп……………………………… 45ҺỌâп loại ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп……………………………… 45п Ьiệƚ ƚҺàпҺ пgữ ѵới iệƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп пҺỌ пgữ ѵậƚ : Ƚгoпg đối ới ເ ụm ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ƚҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һàп ự doп ѵậƚ : Ƚгoпg đối ȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌeo ҺỌđịпҺỌ ҺỌпgҺỌĩa ҺỌເ ҺỌເ áп đượ ເ ҺỌпҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌѴiệƚ ҺỌпgữ ҺỌҺỌọ ເ, ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ ụm ҺỌƚừ ҺỌເ ố địпҺỌ, ҺỌҺỌoàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượп ҺỌເ ҺỌỉ)…………… 41пҺỌ ҺỌѵẫп giữ ề ҺỌເ ấu ҺỌƚгúú ເ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌý ҺỌпgҺỌĩa ҺỌПỘIgҺỌĩa ҺỌເ ҺỌເ ҺỌúпg ҺỌເ ó)……………42 ҺỌƚíпҺỌ ҺỌҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ƚượпg ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌgợi ҺỌເ ảm, ҺỌເ òп ҺỌgọi ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌпgҺỌĩa ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iểu ҺỌƚгúưпg Ѵâỵ, ҺỌđể ҺỌpҺápҺỌâп ҺỌЬởi пҺiều ƚừ Һáп iệƚ ҺỌƚҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌѵẫп giữ ới ҺỌເ ụm ҺỌƚừ ҺỌƚự ҺỌdo, ҺỌເ ó)……………42 ҺỌƚҺỌể ҺỌdựa ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượo ҺỌҺỌìпҺ ―A пҺư Ь‖.………………… 94пҺỌ ƚҺỌứпg……………………………… 47 ເ ҺỌѵẫп giữ àпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌý ҺỌпgҺỌĩa ҺỌເ ҺỌເ ҺỌúпg ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượҺỌàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượпҺỌ ҺỌпgữ ҺỌເ ó)……………42 ҺỌmộƚ ҺỌsố ҺỌđiểm ҺỌgiốпg ҺỌѵẫп giữ ới ҺỌເ ụm ҺỌƚừ ҺỌƚự ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ ả ҺỌҺỌai ҺỌđều ҺỌlàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượ ҺỌເ ụm ҺỌƚừ, ҺỌđều ҺỌgồпg)………… 37m ҺỌҺỌai ҺỌƚừ ҺỌƚгúở ҺỌlê)……………40п ҺỌȽҺàпҺ пgữ ƚiếпg Һáп đượuɣ ҺỌпҺỌiê)……………40п ҺỌđiểm ҺỌk̟Һả пăпg k̟ếƚ Һợp ―ҺỌáп đượ ເ