ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌC XÃHỘIVÀ NHÂN VĂN ωωω SOUDCHAISIMMALAVONG BƯỚCĐẦUKHẢOSÁTLỖINGỮÂMCỦAN GƯỜILÀOHỌC TIẾNGVIỆT LUẬNVĂNTHẠCSĨCHUYÊN NGÀNHNGÔNNGỮHỌC HàNội, 2016 ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜN[.]
ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌC XÃHỘIVÀ NHÂN VĂN ωωω SOUDCHAISIMMALAVONG BƯỚCĐẦUKHẢOSÁTLỖINGỮÂMCỦAN GƯỜILÀOHỌC TIẾNGVIỆT LUẬNVĂNTHẠCSĨCHUYÊN NGÀNHNGÔNNGỮHỌC HàNội, 2016 ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌC XÃHỘIVÀ NHÂN VĂN ωωω SOUDCHAISIMMALAVONG BƯỚCĐẦUKHẢOSÁTLỖINGỮÂMCỦAN GƯỜILÀOHỌC TIẾNGVIỆT Chuyênngành: Mãsố: Ngônngữhọc 60220240 LUẬNVĂNTHẠCSĨNGƠNNGỮHỌC Giáoviênhướngdẫn:TS NguyễnNgọcBình XÁCNHẬNHỌCVIÊNĐÃCHỈNHSỬA THEOGĨPÝCỦAHỘIĐỒNG Giáoviênhướngdẫn TS.NguyễnNgọcBình Chủtịchhộiđồngchấmluậnvăn thạcsĩkhoahọc PGS.TS.NguyễnVănChính HàNội, 2016 LỜICAMĐOAN Hvin SoudchaiSIMMALAVONG i LỜICẢMƠN Đểhồnthànhđềtàiluậnvăn“BƣớđầukhảosátlỗingữâmcủangƣờiLàohc tiếng Việt”,tơiđãnhậnđƣợcsựhƣớngdẫnvàgiúpđỡnhiệttìnhcuảnhiềutậpthểvàcánhân Trƣớt i n , tôixinđƣợcbàytỏlờicảmơnhân thành tớicác thầy,côgiảngviêncủakhoaNgônngữhc , trƣờngĐạihc Khoahc XãhộivàNhânvăn.C ácth ầycơđãdạytơinhữngbàihc hữchcủatrongkhóahc,truyềnđạtnhữngkiếnthức,k inhnghiệmqbáu,làmnềntảngchotơihồnthànhbảnluậnvăn.Đặcbiệt,tơixinbàytỏl ịngbiếtơnhânthànhnhấtđốivớiTS.NguyễnNgcBình,ngƣờiđãđịnhhƣớngnghiênc ứuvàtrựctiếphƣớngdẫntơihồnthànhluậnvăn Tơi xintrântrngcảmơnBangiámđốcvàcác bạn đồngnghiệpTrƣờngĐạihc QuốgiaLàođãtạomiđiềukiệnthuậnlợichotơitrongsuốtqu átrìnhhc t ập,nghiêncứuvàhồnthiệnluậnvănnày Cuốicùng,xinchânthànhc ảmơngiađình,ngƣờithânvàbạnbè;nhữngngƣờiđãkh uyếnkhíchvàđộngviêntơitrongsuốtqtrìnhhc tậpvànghiênc ứu Mặdùtơiđ ã ốgắnghồnthànhluậnv ă n v itấtc ảsựn ỗl ựccủabảnthân,nhƣnglu ậnvănh ắcchắnkhơngthểtránhkhỏinhữngnhiềusaisót.Kínhmongnhậnđƣợcýkiếnđó nggópủ aqthầycơ HàNộ 2015 Tácgiả SoudchaiSIMMALAVON ii DANHMCBẢNG Bảng1:SosánhgiữathanhđiệutiếngViệtvàtiếng Lào 25 Bảng2:Hệthốngphâmđầutrongtiếng Việt……………………………… 26Bảng3:BảngphâmtiếngViệt……………… ……………………………… 41Bảng4:BảnghệthốnglỗiphátâmủangƣờiLàokhin óitiếng Việt………….48Bảng5:BảngtnghợplỗingữâmủangƣờiLàonóitiếngViệt……… …… 77 DANHMỤCHÌNH Hình1:Cấutrúâ m tiếngViệt 22 Hình2:Cáchphátâmphâmb/b/ 55 Hình3:Cáchphátâmphâ m k/k/ 56 Hình4:Cáchphátâmphâ m ch /c/ 57 Hình5:Cáchphátâmphâ m d /z/ 57 Hình6:Cáchphátâmphâ m đ/d/ 58 Hình7:Cáchphátâmphâ m g/ɣ/ 58 Hình8:Cáchphátâmphâmkh/x/ 59 Hình9:Cáchphátâmphâ m l/l/ .59 Hình10:Cáchphátâmphâmm/m/ 60 Hình11:Cáchphátâmphâmn/n/ 60 Hình12:Cáchphátâmphâmng/ŋ/ 61 Hình13:Cáchphátâmphâmph/f/ 61 Hình14:Cáchphátâmphâmt/t/ .62 Hình15:Cáchphátâmphâmv/w/ 63 Hình16:Cáchphátâmphâ m ph/f/ 63 Hình17:Cáchphátâmnguyênâma 64 Hình18:Cáchphátâmnguyênâme 64 Hình19:Cáchphátâmnguyênâmi 65 Hình20:Cáchphátâmnguyênâmo 65 Hình21:Cáchphátâmnguyênâmu 66 MỤCLỤC LƠICAMĐOAN i LỜICẢMƠN ii DANHMCBẢNG ii DANHMC HÌNH iii MC LC v PHẦNMĐẦU 1.Ldoh n đềtài .1 2.Lịh snghin ứuđềtài 3.Mđhủ a luậnvăn 4.n g h aủaluậnvăn 4.1nghathựtiễn 4.2nghalluận 5.Phạmviủaluậnvăn 6.Phƣơngphápnghinứu 6.1Thuthậptàiliệu 6.2Thốngk 6.3Miu tả 6.4Phƣơngphápsosánhđốihiếu .7 6.5Thủphápphânth lỗiủ a ngônngữhứngdng 7.Nhữngđiểmmớiủ a luậnvăn 8.Bốủaluậnvăn .8 CHƢƠNG1:Lluậnhungvềlỗingữâm .9 1.1Kháiniệmvềlỗi 1.1.1Kháiniệm“lỗi” 1.1.2Cánguynnhântạolỗi 10 1.1.2.1 Chiếnlƣợh 10 1.1.2.2 Chiếnlƣợgiaotiếp 11 1.1.3nghaủ a lỗivàphânth lỗi .12 1.1.4Phânloạilỗi 13 1.2Quanniệmvềngữâmvà ngữâmtiếng Việt 14 1.2.1Quanniệmvề ngữâm 14 1.2.2NgữâmtiếngViệt 17 1.2.2.1Nt đặthùủ a ngữâmtiếngViệt 17 1.2.2.2LỗingữâmtiếngViệt 19 CHƢƠNG2:LỗiphátâmủangƣờiLàokhihc tiếngViệt 21 2.1Lỗikhiphátâmphâmđầu 25 2.1.1Lỗitrongphâmđầulà“p”/p/,“” / / 30 2.1.2Lỗikhiphâmđầulà“”/k/,“k”/k/,“kh”/x/ .31 2.1.3Lỗikhiphátâmphâmđầulà“h ”/c/,“tr”/ʈ/ 31 2.1.4Lỗikhiphátâmá phâmđầulà“g”/ɣ/,“gh”/ɣ/ 39 2.1.5Lỗikhiphátâmphâmđầulà“l”/l/,“n”/n/ 35 2.1.6Lỗikhiphátâmphâmđầulà“r”/ʐ/,“s”/ʂ/ 36 2.1.7Lỗikhiphátâmphâmđầulà“r”/ʐ/,“nh”/ɲ/ .36 2.1.8Lỗikhiphátâmphâmđầulà“s”/ʂ/,“x”/s/ 37 2.1.9Lỗikhiphátâmphâm đầu là“ph” /f/ .39 2.2.10Lỗikhiphátâmphâmđầulà"v"/w/……………………….……… 40 2.3Lỗikhiphátâmá phâ m u ố i .41 2.3.1Lỗikhiphátâmnhầmgiữaáphâmu ố i .42 2.3.2Lỗikhihuyểntừâmuối 42 2.3.3Lỗikhiphátâmphầnvần 43 2.3.4Lỗikhiđá đôngâm“o”/ɔ/,“ô”/o/ .45 2.3.5Lỗikhiphátâmáđồngâm“â”/ɤ/ 46 2.3.6Lỗikhilƣợỏ ớtánguynâmtrongphầnvần 46 2.3.7Lỗikhiphátâmlẫná phầnvầnvớinhau 47 Tiểukếthƣơng2 48 Chƣơng 3: Một số giải pháp hữa lỗi phát âm ngƣời Lào nói tiếng Việt…………………………………………………………………………… 51 3.1Luyệnphátâmâmtiết .54 3.1.1Phâm 54 3.1.2Nguyênâm 64 3.2Luyệnphátâmvớiátừ,tiếnghaymắlỗi 66 3.3Luyệnnóiâudài,đáđoạnthơ,văn 72 3.4Luyệntậpphátâmquaáhkểlạiáâuhuyện 73 3.5Luyệnphátâmqua cácbàihát 73 3.6Luyệnphátâmqua giaotiếphàngngày 74 vii Tiểukếthƣơng3 74 KT LUN .76 DANHMC T À I LIỆUTHAMKHẢO 80 PHỤLỤC viii