Ngôn Ngữ Học, Thành Ngữ, Tiếng Anh, Từ Vựng Học.docx

Output file ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN BÙITHUHÒA GÓPPHẦNTÌMHIỂUTHÀNHNGỮCÓTHÀNHTỐCHỈ TÊNGỌIĐỘNGVẬTTRONGTIẾNGANH LUẬNVĂNTHẠCSĨ LÝ LUẬN NGÔNNGỮ Mãsố 50 4 0 8 Ngườihướngdẫn GS TS[.]

ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN BÙITHUHỊA GĨPPHẦNTÌMHIỂUTHÀNHNGỮCĨTHÀNHTỐCHỈ TÊNGỌIĐỘNGVẬTTRONGTIẾNGANH LUẬNVĂNTHẠCSĨ LÝ LUẬN NGƠNNGỮ Mãsố:50 Ngườihướngdẫn:GS.TS.LêQuangThiêm HÀNỘI-2004 MỤCLỤC MỞĐẦU Error! CHƯƠNGI:MỘTSỐTIỀNĐỀLÍLUẬNĐỂTIẾPCẬNTHÀNHN GỮCĨTHÀNHTỐCHỈTÊNGỌIĐỘNGVẬTTRONGTIẾNGANH .Error! 1.0 Đặt vấnđề Error! 1.1.NhữngquanđiểmvềthànhngữtrongtiếngViệtvàtiếngA nh: Error! 1.1.1.Cácđịnhnghĩa: .Error! 1.1.2.Tínhthànhngữ: Error! 1.1.3.Tínhhìnhtượng: .Error! 1.1.4 Phânbiệtthànhngữvàcụmtừtựdo Error! 1.1.5 Phânbiệtthànhngữvớitụcngữ: Error! 1.1.6 Phânbiệtthànhngữvớitừghép: Error! 1.1.7 Thànhngữdướigócđộsửdụng: Error! 1.2 NhậndiệnthànhngữtiếngAnhnóichung:.Error! 1.2.1.Vềhìnhthứccấutạo: Error! 1.2.2.Vềnộidungnghĩa: Error! 1.3 ThànhngữtiếngAnhcóthànhtốchỉtêngọiđộngvật: Error! CHƯƠNGII:ĐẶCĐIỂMCẤUTRÚCCỦATHÀNHNGỮTIẾNGA NHCĨTHÀNHTỐCHỈLỒIVẬTVÀCƠCHẾTẠONGHĨATHÀ NHNGỮ Error! 2.0.Bứctranhtổngthể: Error! 2.1.Cácdạngthứccấutạo: Error! 2.1.1.Danhngữ: .Error! 2.1.2.Độngngữ(verbphrase): .Error! 2.1.3Tínhngữ: Error! 2.1.4.Ngữgiớitừ: Error! 2.1.5.Cặpdanhtừ: Error! 2.1.6.Cấutrúchoànchỉnh:(S-V) Error! 2.2.BiếnthểcủaTN Error! 2.3.MộtsốTNthuộcnhómđặc biệt: .Error! CHƯƠNGIII:NHẬNXÉTMỘTSỐĐẶCĐIỂMNGỮNGHĨA Error! V À TRƯỜNGNGHĨACỦACÁCTHÀNHNGỮCÓTHÀNH TỐ Error! CHỈTÊNGỌIĐỘNGVẬT Error! 3.1 hiểuvềnghĩathànhngữ: Error! 3.2 Mộtsố đặcđiểmcấu tạo nghĩaTNtiếngAnhcóyếutố chỉtêngọilồivật 3.2.1 NghĩahìnhtượngcủaTNđượchiểudựavàon gh ĩ a đ en: Error! 3.2.2 NghĩacủaTNđượchiểuquaviệc biểutrưnghốmangtínhtưduydântộc: Error! 3.2.3 NghĩacủaTNđượchiểuquaviệcsosánhtrựct i ế p cá cđặcđiểm,tínhchất, tínhcách… (sửdụngtínhtừ) Error! 3.2.4 NghĩacủaTNđượchiểuquaýnghĩaẩndụ(vívon ng ầm) Error! 3.2.5 NghĩacủaTNđượchiểuquahàmý,hàmngôn(nghĩ abóng): Error! 3.1.6.NghĩacủaTNđượchiểuthơngquasựliênt n g , liê nhộivớimộtcâuchuyện,trithứcnềnmangđ ặ c trưngvăn hoádântộc Error! 3.2 Thếgiớiđộngvậttrongmốiquanhệvớiđờisốngcủang ườiAnh: Error! 3.2.1 Độngvật,convậttrongđờisốnghàngngàycủangườ iAnh Error! 3.2.2 Bảngtổngkếtnghĩabiểutrưngcủacácconvậttrong quanniệmcủangườiAnh: .Error! 3.2.3.Nhậnxét: Error! KẾTLUẬN Error! TÀI LIỆUTHAMKHẢO Error! PHỤLỤCI Error! MỞĐẦU 1.1 Tớnhcpthitvlýdochnti: Thànhngữlàmột đơnvịtừvngngmngụnngnocngcú.Nhngnúl uụ n luụnlmttihpdni vicỏcnhnghiờncubithnhngcóc ấ u tạophứctạp mặtcấutrúc cũngnhãvề mặtnghĩa.Khôngnhữngthếnócònliênquanđếnđặcđiểmvănhoávàcáchnóinăng cótínhchấtvívoncủatừngd â n t ộ c h a y nóic c h kháclàtưduyd â n t ộ c đượcphả nchiếurõn é t tr on g cácthànhngữ.Thànhngữtạochongônngữdântộcnhững sắcmàu.T i ế n g Anhvớinhữngđặcđiểmưuviệtđangtrởthànhmộttrongnhữngngô nng ữđượcsửdụngrộngrãitrênthếgiớivàởViệtNamhiệnnay.Ngônngữn y ng àycàngđượcnhiềungườihọcvàsửdụng.Vớitưcáchlàmộtngườihọcvàsửdụngng oạingữ,chứkhơngphảilàngườibảnngữtìmhiểutiếngmẹđẻ,chúngtơitrướchết mongmuốntrangbịthêmchomìnhnhữnghiểubiếtvềthànhngữtiếngAnh,xem chúngđượccấutạonhưthếnàovàthơngquađótìmhiểunhữnggiátrịvănhốẩnsâu tronglớpvỏngơnngữ.Ngồin hữngmụctiêuđó,chúngtơih y vọngđềtàimìnhlựac hnivonhngkhớacnhmivcúnhngúnggúplýlun,thctinphmviliờ nquannhtlkhitingAnhcúnhiungihcvsdngnhhinnay ThànhngữtiếngAnhcó sốlãợngrấtlớnnêntrongkhuụnkhcủamộtl u ậ n vănThạcsĩ,chúngtôichỉscht ptrungtỡmhiunhữngthànhngữcóthànhtốchỉtêngọiđộngvật.Theochúngtôi ,nh ng ng thnhngnycóđặctrãngriêngthểhiệntãduyngãờiAnhvàvănhoáphã ơngTâyliênquanđếng i trịbiểutrãngvềđộngvật 1.2 itngvphmvinghiờncucati: Tờntichothychcúnhngthnhng cúthnhtchtờngiloivt,vídụnhãput ondog,smellarat milàđốitãợngnghiêncứu.Nhữngthànhngữkhácdùcóýnghĩaliênquanđếnlo ivậtchúngtôikhôngc ó thamvọngnghiêncứu.Cỏcloivtúsbaogmcnhngc onvtnuụi,giasỳc,giacmhaynhngngvthoangdóvnhngconcụntrựngn hbộ,nhngconvtcúmttrongthgiixungquanhmconngitrigiỏccv cúnhngcmnhnvnú 1.3 Mụcđíchvànộidungnghiêncứu: Mụcđíchluậnvăncủachúngtơilàkhaitháctìmhiểunhữngcấutrúccủacácth ànhngữ cóthànhtốchỉtêngọiconvật,phântíchcácmốiquanhệgiữacácthànhtốcủathànhn gữđểđiđếnnhậnxétchung.Từđóchúngtơisẽtìmhiểunghĩacủacácthànhngữ đểtìmranhữngđặctrưngvănhóa,tưduycủangườiAnh.Chúngtơikhaitháctriệtđ ểnhữngkhíacạnhngữnghĩacủat h n h ngữv i mụcđ íchgiúpn g ườihọcs dụng t h n h n g ữ mộtcáchhiệuquảtronggiaotiếp,hiểuđúngnghĩacủacácthànhngữđótr ongvnbnvittingAnh,mtngụnngcngngycngtrnờncnthitkhichỳngt ac n giaoluvithgii Vtliu,chúngtôithốngkê,tậphợptừhaicunsỏchvthnhngtingA nh:chyutrongCassellsdictionaryofEnglishidioms RosalindF e r g u s s o n vàE n g l i s h idioms– JenniferSeidl,W M c M o r d i e (OxfordU n i v e r s i t y Press).Đâylànhữngcuố nsáchvềvốnthànhngữthôngdụngvàm i nhấtđượcngườiAnhthõanhËn.Khái niệmthànhngữtrongtiếngAnhc ũ n g cón h ữ n g điểmkhácsov i tiếngViệtvìt iếngA n h vốnlàmộtngơn ngữvừamangtínhtổnghợptínhvàphântíchtính.Chúngtơisẽquantâmg i i thuy tphnsaukhibnvnhngkhỏinimliờnquan.Saukhitphptm,chúngtôisẽ tiếnhànhphântíchvềmặtcấutạovàvềmặtnghĩacủacácđơnvịthànhngữđó 1.4 Phngphỏpvtliunghiờncu: Chúngtôiápdụngnhữngphãơngphápthãờnggặptrongngônngữhọcnhã:ph ãơngphápnhậndiệnxácđịnhcácđơnvị,phãơngphápthốngkêđịnhl ã ợ n g , phãơn gphápmiờut,phântíchcấutrúc,phãơngphápphântíchngữn g h ĩ a Cựngvivicquansỏtcỏchsdngthnhngtronggiaotipcngnhtr ongsách,báotiếngAnhhàngngày,chúngtơitậphợptưliệuchủyếutừnhữngquyể ntừđiểnthànhngữmớinhấtnhưđãdẫntrên 1.5 Ýnghĩalíluậnvàthựctiễn: ViệcnghiêncứuthànhngữtiếngAnhởViệtNamkhơngphảilàmới.T u y nh iên chưacónhiềunghiêncứutheohướngnàyvàcácnghiêncứucịnchưađisâumiêutảc ấutạovàcấutrúcngữnghĩacủacácđơnvịthànhngữt ậ p trungvàomộtchủđề,đặ cbiệtlàcóthànhtốchỉconvật.Cácthànhtốn y đóngvaitrịnhưthếnàotrongviệ ctạonênngữnghĩathànhngữ,vịtrícủacácthànhtốvàchứcnăngngữphápcủanócóả nhhưởngtớinghĩathànhn g ữ nhưthếnào? Vàmộtđiềuquantrọngnữalàdựatrênnhữngphântíchcótínhchấtmiêutảnhư vậytarútra đượcnhữngđặcđiểmgìvềtưduydântộc,q u a n điểmthẩmmỹtạonênbảnsắccủangơ nngữvàvănhốAnh.Đóchínhlàýnghĩalíluậncủaluậnvăn Vớicáchchọnmộtnhómthànhngữc ó thànhtốchỉtêngọiconv ậ t làmđốit ượngnghiêncứu,chúngtơim o ng muốnlậpđ ợ c mộtdanhsáchc c thànhngữth eotiêuchílựachọntrênvàphânloạitheotrườngngữnghĩat o nênmộttàiliệutracứu chonhữngnhànghiêncứusaunàycũngnhưchon h ữ n g aisửdụngtiếngAnh.Ngồi rachúngtơihyvọngsẽtìmranhữngđặcđiểmbiểutrưngcủatừngconvậtmàngườiA nhhaydùng.Đólàmộtđónggópn h ỏ đ ể n g i h ọ c tiếngA n h quađ ó d ễ hiểu,d ễnhớvàs d ụ n g c c thànhngữtiếngAnhtốthơnvàđặcbiệtvậndụngmộtcách hiệuquảtronggiaot i ế p Việcs dụngthànhn g ữ đúnglúcs ẽ t o n ê n ưuthết r o n g ngoạigiaovàgiaodịch,mộtđiềurấtcầnthiếttrongxuhướngpháttriểngiaotiếpx ãhộivàhộinhậpquốctếhiệnnay.Đâychínhlàýnghĩathựctiễncủaluậnv ănmàchún gtơimuốnhướngtới 1.6 Bốcụcluậnvăn Ngoài phầnmởđầu,phầnkết luận,luậnvăngồm3chãơng ChãơngI:Mts tinl luntipc n thnhn g cúthnhtchtờngin gvttrongtingAnh ChãơngII:cimcutrỳccathnhngtingAnhcúthnhtchtờngin gvtvcchtonghathnhng ChãơngIII:Nhnxộtmtscimngnghavtrngnghacỏcthnhn g cú thnhtchtờngingvt MclctiliuthamkhoP hụ lụ cI,II,III CHƢƠNGI MỘTSỐTIỀNĐỀLÍLUẬNĐỂTIẾPCẬNTHÀNHNGỮCĨTHÀ NHTỐCHỈTÊNGỌIĐỘNGVẬTTRONGTIẾNGANH 1.1 Đặtvấnđề Thànhngữlàmộtđơnvịđặcbiệtcómặttrongmọingơnngữ nêntacóthểbắtgặprấtnhiềunhữngđịnhn g h ĩ a v ề thànhngữ.C c h địnhnghĩav n h ận diệnthànhngữcủacácngơnngữkhácnhaucó nhữngđiểmtươngđồngvàkhácbiệt.Đ ólàđi ều tấty ế u vìcấutrúccủathànhngữt rongmỗingơnn g ữ khơnggiốngnhau Ngồira,cácđịnhnghĩavềthànhngữcịnđadạngvìmỗiđịnhnghĩaxuấtph áttừmộtgócnhìnkhácnhau.Ngườithìxétnótrênphươngdiệncấutrúc,ngườithìnhì nvàocácđặcđiểmchứcnănghaycáchsửdụng.Cóthểthamkhảomộts ố quanđ i ể m c ủ a c c n h ngônn g ữ t r o n g n c vàn c ngồinhưsau: 1.2 NhữngquanđiểmvềthànhngữtrongtiếngViệtvàtiếngAnh: Thànhngữlàg ì ? Đólàmộtcâuhỏimàchúngtơisẽt ừngbướclàms n g tỏdự a trênn h ữ n g nghiênc ứu,đúck ế t củan h ữ n g n h nghiêncứuđitrước 1.2.1 Cácđịnhnghĩa: TheoJennifferSeidl42;13“MộtMộtthànhngữcóthểđượcđịnhnghĩal nhómtừkhixuấthiệncùngnhaumangmộtýnghĩakhácnhữngn g h ĩ a củamỗitừđ n ” Đ â y làmộtđịnhnghĩahếtsứcd ễ hiểuh a y nóimộtcáchkháclàmộtcáchgiảithí chnơmnađãđưaranhữngnétcơbảnvềh ì n h thức cũngnhưnộidungcủathànhngữ.“ N h ó m từ”(numberofwords)làđểchỉhình thứccủathànhngữ,khơngphảilàmộttừ.Tacóthểhiểu“khixuấthiệnc ù n g nhaum angnghĩakhácnghĩacủamỗitừđơn”cónghĩalà“Mộtnhómtừ”ấ y khiđicùngnhau sẽlàmxuấthiệnmộtnghĩamớikhơngphảilàphépcộngđ n thuầnnghĩacủatừngtừ Sựkếthợpcủacáctừấy(theochúngtơihiểuchínhlàtínhcốđịnh)đãtạonênnghĩ amới,nghĩatổngthể(tínhhồnchỉnhvềnghĩa) Vềcơbảncáchđịnhnghĩanàyđãgiúpchúngtahìnhdungđượcthànhngữlàgì vàcáchđịnhnghĩanàygầnnhưtươngđươngvớiđịnhnghĩacủaNgu yễ n Thiện Giáp16;77:“MộtThànhngữlàn h ữ n g cụmtừcốđịnhvừacótínhh o n chỉnhvền g h ĩ a , vừac ó t í n h g ợ i cảm”.Chúngtơinóig ầ n tươngđ n g vìở đây,NguyễnThiệnGiápcónóiđếntínhgợicảm.Đâylàmộtđặcđiểmmàchúngtơic h o r ằ n g k h ô n g thểt h i ế u đ ợ c khinóitớit h n h n g ữ (chúngtơisẽnóikỹvềđặc điểmnàyphầnsau) Một địnhnghĩakhácnữacủaRosalindFergusongiảithíchrõnhưsau:“MộtMộtthànhngữcót hểđượcđịnhnghĩalàmột“Mộtcụmtừ”hoặcngữmànghĩacủanókhơngthểhiểun g a y đ ợ c từnghĩan h ữ n g t h n h t ố cấut o nó.” 45;viii.Cấpđộ(tínhchất)thànhngữcủanhữngngữnàyrấtkhácnhau.Víd ụ t í n h t h n h n g ữ thểhiệntrongcâutụcn g ữ “Mộttoomanyc o o k s spoilthebroth”(nhiều đầubếpsẽlàmhỏngmóncanh)màcáchhiểunóhồntồnẩnd ụ vànghĩasửdụngcủ anóchẳnghềliênquanđếnviệcnấucanhvàđểhiểunóthìphảithơngquanhữngyếut ốcóchứatínhthànhngữcũngnhưkhơngchứatínhthànhngữ.Vídụ“Mộtdeadduck”,r õràngđ ề cập đếnmộtcáigìđókhơngcịnchứcnăng,hỏngmặcdùkhơngnhấtthiếtp hảilàmộtconvịt,hay