Phương thức, cấu trúc nhượng bộ, đối lập trong tiếng pháp (khảo sát bài viết biện luận của sinh viên khoa ngữ văn pháp trường đại học khoa học xã hội và nhân văn) công trình nghiên cứ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỮ VĂN PHÁP CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU SINH VIÊN CẤP TRƯỜNG NĂM 2016 ĐỀ TÀI: PHƯƠNG THỨC, CẤU TRÚC NHƯỢNG BỘ, ĐỐI LẬP TRONG TIẾNG PHÁP KHẢO SÁT TRÊN BÀI VIẾT BIỆN LUẬN CỦA SINH VIÊN KHOA NGỮ VĂN PHÁP TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NHÓM SV THỰC HIỆN: Chủ nhiệm: TRẦN NHẬT DUY 1257030005 Thành viên: ĐẶNG THỊ THU HỒNG 1257030016 NGUYỄN THỊ THUỶ TRÚC 1257030068 GV HƯỚNG DẪN: TS LÊ NGỌC BÁU (Giảng viên khoa Ngữ Văn Pháp, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân Văn, Tp Hồ Chí Minh) Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 04 năm 2016 Mục lục Mục lục Tóm tắt đề tài Lời mở đầu Chương – Cơ sở lý luận Khái niệm nhượng đối lập tiếng Pháp 1.1 Khái niệm nhượng 1.2 Khái niệm đối lập Phương thức biểu đạt ý niệm nhượng đối lập tiếng Pháp 10 2.1 Biểu đạt câu đơn 11 2.1.1 Biểu đạt nhóm giới từ 11 2.1.2 Biểu đạt tính từ phân từ 11 2.2 Biểu đạt câu phức 12 2.2.1 Câu phức có mệnh đề kế cận 14 2.2.2 Câu phức có mệnh đề liên kết liên kết trạng từ cụm trạng từ 14 2.2.3 Câu phức có mệnh đề phụ 16 Khái niệm nhượng đối lập tiếng Việt 18 3.1 Khái niệm nhượng 18 3.2 Ngữ nghĩa cấu trúc nhượng 19 3.2.1 Cấu trúc nhượng Mặc dù P Q 19 3.2.2 Cấu trúc điều kiện – nhượng Dù P Q 22 3.3 Khái niệm đối lập 23 3.3.1 Các phương tiện ngôn ngữ thể quan hệ đối lập lập luận 23 3.3.2 Các phương thức biểu đạt quan hệ đối lập 24 Sơ kết 24 Chương – Chương trình dạy học phương thức Nhượng - Đối lập khoa Ngữ Văn Pháp 25 Nội dung chương trình đào tạo 25 1.1 Composition Grammaire 27 1.2 Expression Écrite Syntaxe 29 Trang | Sơ kết 31 Chương – Phân tích mẫu 33 Thống kê mẫu nghiên cứu 33 Miêu tả phân tích mẫu nghiên cứu 37 2.1 Liên từ mais 38 2.1.1 Vị trí, chức 38 2.1.2 Ngữ nghĩa 39 2.1.3 Một số lỗi sai 42 2.2 Liên từ cependant, pourtant 43 2.2.1 Vị trí, chức 43 2.2.2 Xét mặt ngữ nghĩa 44 2.3 Liên từ bien que 44 2.3.1 Vị trí, chức 44 2.3.2 Xét ngữ nghĩa 45 2.4 Các cấu trúc khác 45 2.4.1 Vị trí, chức 46 2.4.2 Lỗi sai cú pháp 47 Sơ kết 49 Lời kết 53 Phụ lục 55 Tài liệu tham khảo 105 Trang | Tóm tắt đề tài Cơng trình nghiên cứu « Các phương thức đối lập nhượng tiếng Pháp : khảo sát viết biện luận sinh viên khoa Ngữ Văn Pháp, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn » bao gồm nội dung sau: Phần thứ nhất, chúng tơi trình bày sơ lược sở lý luận Chúng xem phương thức, cấu trúc đối lập nhượng tiếng Pháp thể Bên cạnh đó, chúng tơi tìm hiểu sơ lược phương thức, cấu trúc đối lập nhượng tiếng Việt Phần thứ tảng để giúp dễ dàng miêu tả phân tích cách sử dụng phương thức viết sinh viên khoa Ngữ Văn Pháp phần thứ ba Ngồi ra, chương trình đào tạo Khoa Ngữ Văn Pháp, đặc biệt chương trình mơn dạy phương thức này, yếu tố quan trọng giúp làm rõ vấn đề nghiên cứu trình bày phần hai nghiên cứu Kết nghiên cứu giúp chúng tơi có nhìn tổng quan cách sử dụng phương thức đối lập nhượng tiếng Pháp, văn biện luận sinh viên khoa Trang | Lời mở đầu Việc nghiên cứu ngôn ngữ Pháp sinh viên khoa Ngữ Văn Pháp mảng khơng thể thiếu q trình học tập sinh viên nhằm giúp người học có kiến thức chuyên sâu tiếng Pháp vậy, tiếp cận cách sâu sắc văn hoá văn học Pháp Trong hai năm đầu chương trình học năm, học môn sở ngành để rèn luyện kỹ nghe hiểu (compréhension orale), nói (expression orale), đọc hiểu (comprehension écrite), viết (expression écrite) Trong hai năm tiếp theo, học môn chun ngành ngơn ngữ, văn học văn hố Pháp, mơn sở ngành trở thành tảng giúp tiếp cận ngôn ngữ tốt Qua thời gian học tập thân học tập bạn sinh viên khác, nhận thấy sinh viên gặp số vấn đề việc sử dụng cấu trúc ngữ pháp viết, viết mang tính biện luận (texte argumentatif) Trong hình thức viết loại này, nhiều ln cần sử dụng cấu trúc diễn đạt đồng tình khơng đồng tình vấn đề đời sống, nhằm nêu lên quan điểm cá nhân người Đó phương thức, cấu trúc nhượng đối lập Tuy nhiên, thực tế học tập viết sinh viên khoa Pháp mà chúng tơi có hội tiếp cận, chúng tơi nhận thấy phương thức, cấu trúc thuộc loại sử dụng, phần lớn sinh viên tập trung sử dụng liên từ mais Phải sinh viên không nắm lý thuyết cấu trúc đối lập nhượng nên họ gặp khó khăn việc sử dụng Từ nảy sinh câu hỏi mà chúng tơi muốn tìm lời giải đáp : “Sinh viên có thường xuyên sử dụng cấu trúc đối lập - nhượng có sử dụng đa dạng phương thức, cấu trúc đối lập – nhượng hay khơng? Nếu có phương thức, cấu trúc sử dụng nào?” Trên tinh thần đó, chúng tơi thực đề tài Các phương thức đối lập nhượng tiếng Pháp : khảo sát viết biện luận sinh viên khoa Ngữ Văn Pháp, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Mục đích đề tài nghiên cứu Trang | để làm rõ phương thức, cấu trúc nhượng đối lập tiếng Pháp, viết sinh viên khoa theo học Tư liệu mà sử dụng để khảo sát số viết tiếng Pháp sinh viên khoa Ngữ văn Pháp (tổng cộng 228 bài) Chúng thu thập viết sinh viên học chương trình đào tạo cũ chương trình khoa Để từ tìm hiểu cách biểu đạt nhượng đối lập đối tượng chương trình dạy phương thức khoa Việc nghiên cứu giúp phát hạn chế, vấn đề cách diễn đạt nhượng bộ, đối lập tiếng Pháp sinh viên để cải thiện Khái niệm phương thức, cấu trúc nhượng bộ, đối lập tiếng Pháp tiếng Việt nhiều tác giả Pháp Việt đề cập đến sách văn phạm, cơng trình nghiên cứu Tuy nhiên, phạm vi liên quan đến viết có tính chất biện luận sinh viên Khoa Ngữ văn Pháp chưa có nghiên cứu Trong nghiên cứu này, chúng tơi tìm hiểu phân tích nội dung sau : Trong chương với nội dung lý thuyết câu nhượng đối lập, nghiên cứu tìm hiểu cách tổng thể tình huống, ngữ cảnh viết cần biểu đạt nhượng bộ, đối lập phương thức cấu trúc nhượng đối lập tiếng Pháp Chương liên quan đến chương trình đào tạo Khoa Ngữ Văn Pháp, đặc biệt chương trình mơn học phương thức biểu đạt Vì chương trình đào tạo có thay đổi từ khố 2012 đến nay, nên chúng tơi giới thiệu môn học chương trình đào tạo cũ Đây sở để so sánh đưa kết luận cách sử dụng câu nhượng đối lập sinh viên đào tạo hai chương trình khác Trong chương 3, tiến hành nghiên cứu phân tích mẫu mà chúng tơi thu thập từ viết sinh viên khoa Ngữ văn Pháp Cụ thể nghiên cứu tình huống, ngữ cảnh biểu đạt sư nhượng đối lập mẫu khảo sát; thống kê cấu trúc nhượng đối lập mẫu nghiên cứu; miêu tả, phân tích cấu trúc nhượng đối lập tiếng Pháp viết sinh Trang | viên, từ đưa nhận xét ưu hạn chế cách dùng sinh viên Công việc nghiên cứu chủ yếu dựa phương pháp tiếp cận sau đây: - Phương pháp miêu tả phân tích: miêu tả, phân tích cấu trúc nhượng đối lập viết tiếng Pháp, tìm điểm tương đồng khác biệt tiếng Pháp tiếng Việt cấu trúc nhượng đối lập viết sinh viên - Phương pháp tổng hợp, thống kê: tổng hợp, thống kê viết dùng làm mẫu khảo sát cho nghiên cứu Sau chương, chúng tơi có tổng hợp nhận xét khía cạnh chúng tơi nghiên cứu Những ghi nhận chưa sâu sắc tuyệt đối, phản ánh phần tư phân tích chúng tơi, sinh viên học khoa Ngữ Văn Pháp, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân Văn Thành phố Hồ Chí Minh Trang | Chương – Cơ sở lý luận Antoine de Rivarol1 (1753-1801), nhà bình luận, nhà văn người Pháp kỉ 18 nói : « La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure » (Lời nói ý nghĩ thể bên ngồi, ý nghĩ lời nói tiềm ẩn bên trong)2 Thật vậy, phát ngôn chứa đựng nhiều yếu tố xét, điểm quan trọng nhất, thiết yếu phát ngôn ý mà người nói/viết muốn truyền đạt Có nhiều ý định đưa tuỳ theo chuỗi phát ngôn : mời gọi, khuyên bảo, răn đe, dạy dỗ, cảm thông, chia sẻ,…và với ý định ấy, người nói/viết sử dụng nhiều phương thức để biểu đạt : đồng tình, phản đối, biểu đạt quan điểm trung lập, khẳng định quan điểm cá nhân,…Trong đề tài này, chúng tơi tìm hiểu trình bày ý nhượng đối lập, cặp phương thức ngữ pháp sử dụng hàng ngày giao tiếp, hội thoại có tính chất cần lý luận (conversation argumentative) Trong chương một, chúng tơi trình bày sở lý thuyết phương thức nhượng đối lập: định nghĩa phương thức, cấu trúc biểu đạt Sau đó, chúng tơi tiếp tục tìm hiểu trình bày phương thức để diễn đạt ý nhượng đối lập tiếng Pháp Ví dụ, nhượng đối lập diễn tả câu đơn (phrase simple) kèm với nhóm giới từ (groupe prépositionnel), với tính từ (adjectif) với phân từ (participe) ; câu phức có mệnh đề kế cận (phrase complexe propositions juxtaposées), câu phức có mệnh đề liên kết (phrase complexe propositions coordonnées), câu phức có mệnh đề phụ (phrase complexe propositions subordonnées) Ngồi ra, yếu tố thức (modes) (temps) mối liên hệ (concordances de temps) câu phức yếu tố quan trọng việc hiểu truyền đạt phát ngôn Xem thêm : https://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Rivarol ngày 10/09/2015 Từ chỗ sau, viết phần dịch trích dẫn tiếng Việt dấu « ( ) » liền sau trích dẫn tiếng Pháp Trang | Khái niệm nhượng đối lập tiếng Pháp 1.1 Khái niệm nhượng Trong tiếng Pháp, theo từ điển Le Petit Robert Micro3, từ concession (nhượng bộ) diễn đạt ý tưởng thừa nhận quan điểm người, vật, việc Từ nghĩa ban đầu này, khái niệm nhượng dùng để diễn tả câu có cấu trúc ví dụ sau : (1) Bien qu'Hélène soit petite, elle joue au basket.4 (Dù Hélène thấp bé, cô ta chơi búng r) Hoc : (2) Quelques dộỗues quelles soient, elles doivent recommencer5 (Dù cho có thất vọng nữa, họ phải bắt đầu lại từ đầu) Từ hai ví dụ mượn từ trang web bàn nhương từ học « Mệnh đề phụ biểu đạt nhượng đối lập » mơn Cú pháp Cơ Bùi Khương Bích Hồn, nhận thấy điểm chung sau : - Cả hai mệnh đề câu (1) hai mệnh đề câu (2) chung chủ ngữ (« Hélène » « elle » câu 1, « elles » câu (2)) - Sự việc đầu việc sau câu có giá trị khác nhau, việc thứ hai xem việc quan trọng việc thứ Cụ thể : o Ở ví dụ 1, theo lơ-gíc hiểu, Hélène thấp bé khơng thể chơi bóng rổ mơn thể thao u cầu người chơi có chiều cao định Nhưng thực tế, Hélène chơi, mặc cho chiều cao cịn thấp khơng đạt u cầu mơn Và từ đó, việc Hélène chơi bóng rổ nhấn mạnh, nhờ vào việc « thấp bé » o Ở ví dụ 2, việc họ thất vọng, theo lối suy nghĩ thông thường, dẫn đến việc họ buông xuôi từ bỏ việc làm Vậy mà việc thứ hai câu nhấn mạnh nói « họ phải bắt đầu lại từ đầu » Đây điều họ khơng muốn, cơng việc, họ phải làm Nguyên văn Le Petit Robert Micro : « le fait d'abandonner son adversaire un point de discussion, de concéder » Tham khảo : http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/concession.html ngày 10/09/2015 Fichier « Subordonnées de Concession et d’Opposition », Cours de Syntaxe de Mme Bùi Khương Bích Hồn, faculté de Lettres franỗaises, Universitộ des Sciences Sociales et Humaines de HCM-Ville, premier semestre en 2014 Trang | Ngoài ra, vấn đề thức lưu ý đến số cấu trúc nhượng tiếng Pháp : Mỗi việc đầu ví dụ diễn tả thức liên thuộc (subjonctif) Bien qu’Hélène soit petite v Quelques dộỗues quelles soient u cựng th hin qua lăng kính chủ quan người nói để nhấn mạnh việc : Đáng lí Hélène nhỏ khơng nên chơi bóng rổ Nhưng thực tế, muốn chơi chơi bóng rổ (ví dụ 1), họ bng xi bỏ thất vọng Nhưng thực tế, họ phải làm lại Sau xem xét hai ví dụ trên, nhận thấy : Ý nhượng hai cấu trúc cho thấy đối lập có tính lơ-gíc việc nêu câu (nghĩa họ không thực việc họ cần làm hay phải làm theo lẽ thường) 1.2 Khái niệm đối lập Song song với khái niệm nhượng bộ, có khái niệm đối lập việc biểu đạt Đối lập dùng để diễn tả việc để cạnh xét mặt ngữ nghĩa, việc tương phản nhau, khác với nhượng diễn tả đối lập mang tính lơ-gích việc Chúng ta xem ví dụ sau : (3) Alors que Jacques travaillait beaucoup, son frère réjouissait la vie (Trong Jacques làm việc nhiều, em trai hưởng thụ sống) Xét ví dụ, ta thấy : hành động Jacques em trai khác tương phản : Jacques sức làm việc nhiều, em trai khơng chịu làm việc, mà biết nhà hưởng thụ sống Hãy xem ví dụ khác : (4) Pierre est triste tandis que son ami est joyeux6 (Pierre buồn sầu bạn lại vui vẻ) Câu nói cho thấy hai trạng thái cảm xúc ngược hoàn toàn : bên buồn sầu Pierre, bên niềm vui người bạn Được nối liên từ tandis que, hai trạng thái diễn tả cách mạnh mẽ đối lập, trái ngược tình trạng cảm xúc đối tượng Ý niệm nhượng đối lập tiếng Pháp, số nhà văn phạm học Grevisse, Mauger,…được xem Ví dụ sau (nếu không ghi thêm) lấy từ sỏch Les phrases complexes en franỗais ca tỏc gi Hunh Thanh Triều Trang | l’université dans n’importe quel métier si nous connaissons gagner des opportunités (331) Le choix appartient chaque individualité Mais, n’oublie pas : tout a son prix Alors, choisis le meilleur pour avoir une vie heureuse (332) Un métier s’accorde avec la capacité, la triomphe, le goût,… c’est un souhait de beaucoup de personnes Pourtant, plusieurs personnes n’ont pas de vœux réalisés Parce que ces vœux ont besoin de la recette journalière, ils rangent les demeures (333) Si on a un métier mais ce métier ne gagne pas beaucoup dargent, ỗa ne nourrit pas son homme, on peut passer des difficultés (334) Pour nourrir votre famille, vous devez changer votre goût Mais ce n’est pas détester le rêve, on peut l’accomplir quand on a un revenu stable (335) C’est très difficile pour choisir un métier mais vous devez penser au loin et votre famille Pour accomplir votre rêve, vous avez toutes les conditions convenables Un métier en fonction du revenu qu’il rapporte est une clé de votre réussite (336) Imaginez ! Si c’est une tâche avec un bon salaire, apportant des stress, la condition, l’environnement de travail pas idéal, cela sera horrible, n’est-pas ? Pourtant, je ne nie pas l’importance de l’argent Vous avez complètement raison quand vous choisissez un métier en fonction du revenu (337) Il faudrait apprendre équilibrer toutes les choses autour de nous Chacun a sa pensée Mais on a un point commun, c’est que comment gagner et comment dépenser avec une appropriation ? (338) Aucune personne ne veut un bon travail dans la vie surtout les étudiants pour gagner beaucoup d’argent pour qu’ils se nourrissent et leurs familles Mais parfois, dans la vie, il y a des choses qu’on ne veut pas Un travail s’adapte avec notre capacité ou un revenu qu’il rapporte, il faudrait nous choisir comment ? Trang | 91 (339) Le métier d’avenir que nous souhaitons est devenu un problème très intéressé Nous avons toujours un métier préféré Mais, quand nous faisons face au choix de métier, nous sommes hésitants (340) En résumé, le choix de métier d’avenir est une importance Dans l’avenir, je choisirai mon métier préféré mais il m’aide gagner la vie (341) Les conditions idéales quand on choit un travail sont l’environnement, les personnes, la qualité de travail,… et bien sûr, le salaire Il y a beaucoup de personnes qui accepter travailler parce que ce travail est doux et en haut salaire bien qu’elles ne l’aiment pas Est-ce que vous êtes sûr de bien travailler avec un travail que vous n’aimez pas ? (342) Tout a son prix Il ne faut pas choisir un métier malgré un bon salaire si vous ne n’aimez pas ou vous ne pouvez pas bien le réussir Il n’est jamais repenti s’il est l’amour de travail ! (343) On peut dire que : « L’argent n’est pas tout », mais dans la vie quotidienne, il est un élément très important (344) Regardez une réalité au Vietnam, la plupart des étudiants travaille dans les domaines divers mais ce ne sont pas des domaines qu’ils ont appris dans les universités (345) Choisir un métier convenable avec la spécialité que vous avez apprise, cela est très excellent Cependant, il y a des personnes qui trouvent un métier qu’ils aiment mais le revenu que ce travail rapporte ne peut pas les aider régler leur vie Le revenu a une place de plus en plus importante quand chacun décide de choisir un métier Composition – năm học 2012-2013 (346) Sur le téléphone portable, toutes les informations sont fournies Par exemple en accident d’un artiste célèbre, une action d’une personnalité prouve ou les papiers de quelqu’un sont perdus Mais l’utilisation de téléphone portable influence pour la santé Tous les bienfaits du téléphone portable seraient alors selon l’usage que l’on en fait Trang | 92 (347) Dans la rue, dans la maison, les enfants, les grands-pères, les grands-mères, tout a un téléphone portable aujourd’hui Mais, chacun le prend au but : converser, écouter de la musique, jouer des jeux électronique… On peut n’importe où, n’importe quand C’est pourquoi, l’individu devient esclave de son téléphone portable, surtout les jeunes Les vieux, ils l’utilisent pour converser avec ses amis, ses familles… C’est simple Mais les adolescents, ils prennent le téléphone portable comme l’ordinateur, ils écoutent de la musique, ils jouent des jeux d’électronique, ils bavardent sur Wechat, ils regardent au film… n’importe où, n’importe quand (348) A présent, ce « petit outil » s’est développé de jour en jour, vous pouvez voir sa présence n’importe où : dans la rue, l’école, au bureau, la maison… Mais il y a beaucoup de personnes ne peut pas vivre sans les portables (349) En revanche, on ne peut pas nier des avantages donnant par le portable Grâce auquel, le mode entier rassemblé autour les nous (350) Normalement, quand un problème s’appart dans la vie, tout d’abord on doit trouver sa substance Déjà la trouvée, on peut en fin acquérir la solution Mais quelquefois, on se trompe la substance au départ, on ne parvient jamais le résoudre À mon avis, je suis pour que « le téléphone portable s’est aujourd’hui beaucoup développé », cependant je ne suis pas d’accord que « l’individu devient esclave de son téléphone portable », parce que ce mot clé n’y pas « le téléphone portable » mais « le monde irréel » que le téléphone portable nous rend (351) L’utilité de cette petite cellule a attiré tout le monde, de grands petits, d’Asiatiques d’Européennes La dépendance des peuples au téléphone portable inquiète des scientifiques Pourtant, il n’est pas nuisible pour nous, notament celui qui l’utilise seulement pour ses fonctions bases : appeler et écouter (352) Si le téléphone portable n’est qu’un téléphone portable, néanmoins téléphone portable l’individu n’est plus esclave Dans la rue, dans les trains, entre amis, au volant… on ne dépend plus du téléphone portable Trang | 93 (353) Donc, les applications sur le téléphone comme le dictionnaire, le « google », le map… sont bien aimées et utile Mais on se déprend beaucoup de cette technologie, n’est-ce pas ? (354) Puis, malgré un peu d’âge, les enfants d’aujourd’hui ont le téléphone portable Ce n’est pas faut quand les parents s’inquiètent de leurs enfants, veulent savoir les informations quand leurs enfants sortent… Mais c’est aussi une faỗon de fair un mauvais habituel eux Il faut savoir qu’ils peuvent utiliser les téléphones avec quel âge (355) Bref, il existe toujours deux énantioses dans un problème Le téléphone est aussi Cependant, il faut savoir la faỗon de se dộvelopper ses bonnes (356) Surtout le tộlộphone portable, une des affaires que l’on utilise souvent dans la vie moderne Pourtant, réfléchir tout au fond, les gens en profitent trop C’est la raison pour laquelle l’individu devient esclave de portable (357) En plus, dans le cas urgent, le portable nous aide téléphoner aux pompiers ou aux gens proches Cependant, l’homme n’arrête pas ici On étudie améliorer son portable (358) Néanmoins, tout a évidemment deux aspects et le téléphone portable n’est pas exceptionnel L’utilisation d’un produit technologique, cela nous fait en dépendre tout le temps Entre les amis ou les proches, on envoie toujours des messages au lieu d’une lettre la main Avant, les amoureux ont pu recevoir de petits mots, c’était romantique, mais maintenant, nous suivons la vie hâtive et nous en perdons (359) Clairement, le portable nous aide échanger des informations, enregistrer le cours rapidement, mais côté, nous perdons par hasard prendre des notes la main Or, dans la réunion amicale, avant, on discutait, partageait toutes les choses dans la vie, on a pu recevoir les conseille utiles de nos amis Actuellement, on se croise quasiment dans un café, les jeunes sont ensemble, mais personne ne parle Chacun a son portable (360) A la fin du XXè siècle, dans le monde entier, les télévisions modernes restent dans chaque maison comme outil ordinaire, les ordinateurs peuvent connecter l’Internet qui nous aide échanger les informations entre nos amis malgré la Trang | 94 différence de la place géographique ou les moyens de circulation modernes nous aident nous déplacer facilement (361) Cela se relève que le téléphone portable devient un outil de l’immutabilité pour nous Mais, selon les opinions des scientifiques, abuser le téléphone portable est mauvais La vague électromagnétique influence sur notre vision quand nous utilisons trop le téléphone portable (362) En environ seulement 20 ans depuis son apparition, mais il occupe une trop grande place dans nos vie L’homme a bien vécu, avant qu’il est né nous avons bien vécu (363) On s’accorde reconntre les commodes que ce petit appareil nous apporte Mais tous les problèmes ont deux côtés opposés Le téléphone portable est un couteau deux tranchants (364) La raison pour qu’on puisse dire « l’individu devient esclave de son téléphone portable » Mais je ne peux pas être d’accorde totalement (365) Je profite aux bons résultats de mon mobile Mais je vite aussi ses désavantages Je ne peux pas devenir esclave de mon téléphone Chacun peut se protéger son opinion (366) Le développement mondial rattache au téléphone portable Mais ce développement apporte les attaches plus dangereuses et l’individu devient esclave de son phone (367) Donc, chaque individu utilise également cet outil Mais on sait que quelque chose est un couteau tranchants, des désavantages du téléphone sont plus dangereux (368) Les hommes et les femmes sont peur du jour de la fin du monde mais ce n’est pas dangereux que l’utilisation a téléphone portable sans contrôler (369) On ne peut pas ressentir des méfaits de la technologie tout de suite Mais il emprise de longue durée et même un homme robuste ne peut le sentir (370) Bref, le téléphone portable est un instrument nécessaire pour chaque personne Malgré il est aussi les côtés négatifs mais cela dépend notre utilisation Et avec ses profils le téléphone devient u bon ami Trang | 95 (371) D’après moi, cette idée est vrai également c’est faux C’est vrai qu’aujourd’hui chacun possède au moins un téléphone portable individuel mais on a beaucoup de genres, prix (372) Mais ce n’est pas n’importe personne est une esclave (373) Enfin, malgré le téléphone portable me porte des avantages mais on n’en dépend pas Composition – năm học 2011-2012 (374) Connaissances et compétences sont deux facteurs que n’importe quel étudiant a totalement après qu’il sorte de l’université Mais la passion est différente, il n’existe qu’aux quelques personnes (375) De nos jours, la vie est de plus en plus développée, donc, pour bien avoir une place dans la société, chacun a besoin s’un bon métier Mais ce n’est pas facile trouver un travail qui nous adapte, car aujourd’hui, les compagnies choisissent seulement les personnes qui ont des connaissances et des compétences travailler professionnellement On doit être mieux que les autres Alors, d’après moi, les connaissances et les compétences sont deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession mais côté de cela, il y a d’autres qui sont aussi nécessaires au succès professionnel (376) On doit montrer aux autres que l’on doit faire tout ce que les autres doivent faire Mon professeur a dit : « Ce n’est pas nécessaire être beaucoup mieux que les autres mais on ne doit pas être plus mauvais que les autres » (377) Pour avoir un succès professionnel, on nous dit toujours qu’il faut des connaissances et des compétences et que ces deux facteurs sont fondamentaux Mais en dehors d’eux, qui est-ce que nous aide réussir? (378) Dans chaque travail, les connaissances nous aident savoir clairement ce que nous devons faire et les compétences vont nous aider terminer plus vite Mais d’après moi, il y a encore deux facteurs nécessaires au succès, ce sont l’intelligence et la passion (379) Pour faire quelque chose, nous devons être contents et être heureux de ce que l’on fait, alors nous pourrons obtenir le succès et nous aurons la motivation Trang | 96 pour continuer suivre notre chemin choisi Au contraire, si nous n’aimons plus ce que l’on fait, c’est-à-dire, nous n’avons pas suffisamment la passion, nous n’aurons pas la force pour lutter contre les difficultés, nous serons fatigués donc nous pourrons cesser notre choix (380) Certains ont dit : « Connaissances et compétences sont deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession » Pourtant, il y a aussi des personnes qui doutent de cette affirmation et, elles s’interrogent : « Y en a-t-il d’autres qui sont nécessaires au succès professionnel ? » (381) Personne ne refuse l’importance de la connaissance et de la compétence, parce que beaucoup d’inventions techniques, scientifiques sont explorées, et les inventions ont besoin des utilisateurs, des travailleurs qui ont des connaissances sur ces domaines Pourtant, le développement du monde provoque aussi des conséquences graves qui influent fortement sur la qualité de la vie de chaque personne (382) La réussite professionnelle demande aussi la morale professionnelle C’est-àdire, les producteurs doivent avoir l’esprit de la responsabilité sur leurs produits, sur la santé des utilisateurs, ne pas mettre l’accent sur leurs propres intérêts mais ceux des consommateurs Avoir un produit signifie un succès mais les producteurs doivent améliorer leurs produits sans cesse avec tout leur mieux pour produire des meilleurs produits (383) C’est vrai qu’aujourd’hui, les hautes technologies ont déjà utilisé dans l’informatique, technique, mécanique,… Si l’homme n’a pas de bonnes connaissances et des compétences, il ne peut pas bien travailler, mais s’il n’a que ces deux facteurs, sûrement, il ne peut pas être succès dans sa profession (384) Dans le travail, les connaissances et les compétences jouent les rôles les plus importants et les plus nécessaires Mais pour réussir, il nous faut avoir les autres comme : la passion, les expériences, la patience, … (385) Chaque métier a des caractères propres, et pour bien travailler, on doit avoir les connaissances et les compétences fondamentales Pourtant, les Trang | 97 connaissances sont immenses, il y a beaucoup d’idées, inventions qui sont inventées chaque jour, on doit enrichir, cultiver sans cesse, apprendre des choses que l’on ne sait pas encore pour avoir plus d’expériences (386) Pour réussir dans un travail, il faudrait avoir beaucoup de facteurs comme : matériel et spirituel, … pour moi, connaissances et compétences sont nécessaires au succès professionnel mais ce ne sont pas tout La passion, la famille, la santé, … sont des facteurs qui sont aussi nécessaires (387) Dans l’exercice d’une profession, connaissances et compétences sont deux facteurs fondamentaux Mais d’après moi, l’expérience et l’assiduité sont aussi nécessaires dans l’exercice d’une profession et la vie quotidienne (388) Dans chaque profession, si nous avons la connaissance, nous ne pourrons pas avoir le succès quand nous ne l’appliquons pas mais l’assiduité peut nous l’apporter (389) Connaissances et compétences sont deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession C’est vrai mais pour moi, je suis étudiante, je pense que la santé est aussi un facteur qui est nécessaire au succès professionnel (390) Dans le travail, on doit une bonne santé pour travailler bien avec les travaux différents ou les autres hommes Vous avez les connaissances et les compétences mais sans la santé, vous ne pouvez pas réaliser (391) Actuellement, la société est de plus en plus développée, il y a beaucoup d’occasions d’emploi mais pour trouver une profession, chacun doit avoir des connaissances et des compétences On peut dire qu’elles sont deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession (392) Nous ne pouvons pas avoir un travail si nous n’avons rien de connaissances pour ce travail Nous pouvons commencer l’étude quand nous travaillons, mais comment est-ce que nous cherchons le travail ? C’est pourquoi, nous devons avoir des connaissances C’est un facteur nécessaire Trang | 98 (393) Des connaissances et des compétences sont deux facteurs fondamentaux Cependant, nous avons besoin de confiances et nous devons aimer notre travail Quand nous aimons notre travail, nous voulons également découvrir des nouvelles choses (394) Des connaissances et des compétences sont deux facteurs fondamentaux de l’exercice d’une profession, mais il y a beaucoup d’autres choses qui sont nécessaires au succès professionnel (395) Après que vous quittez son université, vous allez avoir besoin d’un travail pour gagner l’argent C’est un objectif pour tous les étudiants Mais comme vous venez de quitter son université alors vous ne savez pas quelles sont les nécessités auprès de la compagnie où vous voulez travailler (396) Pour ainsi dire : « Connaissances et compétences sont deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession » Je suis d’accord l’univers est infini mais la compréhension du genre humain est trop petite Notre connaissance comme des gouttes d’eau dans l’immense océan (397) C’est vrai que connaissances et compétences sont deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession Mais, je pense que pour accéder aux connaissances et aux compétences, on doit traverser quelques autres facteurs (398) Aujourd’hui, avec le développement du monde, la vie de l’homme est de plus en plus mieux Mais pour vivre dans un monde moderne, on a besoin d’une profession pour gagner l’argent Pourtant, il y a une bonne profession, celle-ci n’est pas facile (399) Dans tous les travaux, la connaissance de travail est un facteur obligatoire Tout le monde le connait Pourtant, ce sont seulement deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession (400) Des connaissances et des compétences sont très nécessaires dans l’exercice d’une profession Pourtant, côté d’elles, la passion et la patience sont aussi indispensables Trang | 99 (401) Si on n’a pas de passion, on renoncera le travail facilement Et dans notre pays, des salaires de professeurs ne sont pas très élevés mais ils ne quittent pas leurs travaux Parce qu’ils ont la passion dans leur travail (402) Peut-être, avec quelqu’un, la profession est une manière de gagner l’argent Mais, toutes fonctions d’une profession doivent avoir la passion, les connaissances et les compétences (403) Si on est si bien dans l’exercice d’une profession avec ses connaissances et ses compétences, mais on ne peut pas avoir le succès sans sa passion, les connaissances et les compétences (404) Ensuite, c’est la vertu de la profession C’est la plus importante Comme nous avons un bon diplôme mais pas de vertu de la profession, nous ne pouvons pas finir bien (405) Pour avoir une bonne profession, nous nous efforỗons beaucoup Bien que ce soit un travail qui ne gagne pas beaucoup d’argent, ne n’arrêtons pas (406) Vous savez, une bonne profession et un bon salaire nous demandent d’avoir des connaissances et des compétences Mais si on n’a pas l’expérience, on ne pourra pas employer meilleur des connaissances Alors, on doit améliorer l’expérience professionnelle et l’expérience sociale (407) Plusieurs personnes étudient un domaine, mais elles travaillent dans un autre domaine Peut-être, la vie les oblige de choisir comme ỗa, mais je pense que la raison principale est passion Si vous êtes passionné, vous irez jusqu’au bout Malgré les difficultés, vous faites vos efforts pour les passer (408) Nous devons continuer étudier pour avoir plus de connaissances parce que les connaissances sont immenses comme l’océan, nous sommes comme un sable dans le désert Mais ce n’est pas assez Quand nous avons une bonne compétence, nous sommes possibles faire toutes les choses (409) Avec les personnes douées, l’assiduité n’est pas nécessaire Mais, avec les autres, l’assiduité peut changer sa vie Trang | 100 (410) Connaissances et compétences sont deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession Pourtant, mon avis, il y a des autres raisons qui sont nécessaires au succès professionnel de ne pas changer notre idée (411) Un des facteurs nécessaires est la chance Dans le temps de trouver ou attendre le travail ; si on n’a pas la chance, on ne pourra pas recevoir un bon résultat voire la chute Au contraire, si n a la chance, on peut aller au travail directement et rapidement (412) Vivre avec votre passion, c’est le meilleur bonheur Mais vous savez aussi que « Ne pas mésestimer la rêve des autres et il est honteux que vous vous preniez pour quelqu’un de supérieur aux autres » C’est la clé de la réussite (413) Quand on veut avoir une profession, d’abord les compétences et les connaissances qui sont deux facteurs fondamentaux, ne peuvent pas manquer Cependant, il y a beaucoup de choses qui sont nécessaires au succès professionnel (414) C’est difficile pour avoir une profession aimée mais pour avoir les succès dans cette profession, cela n’est pas facile aussi Personne ne démentit que les connaissances et les compétences sont très importantes, elles nous permettent d’être plus confidentes et faire notre travail facilement (415) Chacun choisit une profession, une carrière pour soi-même qui convient ses compétences, ses connaissances mais pour le succès professionnel, il faut beaucoup de qualités la société pleine de concurrences présent (416) Si vous êtes un propriétaire de petits commerces, il faut n’avoir que l’une compétence Mais, pour avoir le succès professionnel, on doit avoir plus de choses La connaissance, la compétence sont importantes (417) Il y a beaucoup de facteurs qui sont nécessaires au succès professionnel comme : les connaissances, les compétences, la chance, etc Mais les connaissances et les compétences sont deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession Trang | 101 (418) Quand nous affrontons la réalité, des difficultés, des obstacles, nous apprenons beaucoup de choses qui sont plus importantes que les connaissances Cependant, il faut avoir les compétences qui nous aident bien travailler, se bien conduire dans la situation difficile (419) Vous aurez peut-être la chance promouvoir Bien que vous ne soyez peut-être pas agiles comme les autres, l’assiduité vous aidera atteindre des choses qu’une personne de l’absence de l’assiduité n’aura jamais (420) Les connaissances et les compétences sont vraiment des bases très nécessaires dans la vie et la profession Cependant, l’homme n’est pas une machine ! Il nous faut avoir plus dépuissances de l’esprit pour bien finir notre travail (421) Aujourd’hui, pour avoir un travail, il nous faut avoir des connaissances et compétences Mais ỗa ne suffit pas mon avis, pour avoir un travail bien payé, nous devons être créatifs, parlons plus qu’une langue étrangère, et surtout, avoir un bon moral (422) Dans quelques années dernières, les étudiants sont difficiles ou impossibles de chercher une profession qui convient leur étude bien qu’ils aient les bonnes connaissances et compétences Néanmoins, pour les entreprises, ce n’est pas assez Il y a encore des autres éléments nécessaires et décisifs dans l’exercice d’une profession (423) Quand nous étudions l’école, le professeur nous enseigne beaucoup de connaissances Ces connaissances sont nécessaires dans le travail Mais, il nous faut avoir la capacité Elle nous aide gagner les confiances (424) Les connaissances et les compétences sont deux facteurs nécessaires pour réussir Pourtant, le diplôme et l’amour de profession sont deux facteurs décidant le succès (425) De nos jours, presque tous les étudiants sortant d’une université veulent trouvent une bonne profession avec succès C’est pourquoi, ils amassent de plus en plus les connaissances ainsi que les compétences nécessaires pour euxmêmes Cependant, en dehors de ces deux facteurs fondamentaux, il est mieux Trang | 102 qu’ils ont d’autres bagages dans l’exercice d’une profession Ce sont l’enthousiasme, la passion et l’assiduité (426) Nous créons une base solide pour une bonne profession avec les connaissances et les compétences Cela sera très utile pour mon travail dans l’avenir Cependant, il est préférable que nous ayons de l’enthousiasme et de la passion (427) Le travail est une part essentielle de cette vie Alors, chacun devrait chercher une profession pour gagner la vie Néanmoins, pour réussir dans notre profession, il nous faudrait posséder des facteurs précis tels que connaissances, compétences, … (428) Notre travail devient un bon livre et nous nous trouvons toujours dans l’état spirituel le meilleur pour le lire sans cesse De ces faits, nous pouvons lancer de bonnes idées, des créations, des méthodes aidant notre travail se développer Par contre, si nous n’avons pas l’amour professionnel, nous devrons faire des choses que nous n’aimons pas (429) Je pense que le diplôme n’est pas un élément fondamental, mais il est également un facteur important afin que nous puissions gagner des succès dans notre travail en particulier et dans la vie en général (430) Comme nous savons, pour gagner le succès professionnel, il faut avoir beaucoup d’éléments Mais, il n’est certain que n’importe qui a le succès soit toujours parfait Donc, quels trucs sont nécessaires au succès professionnel ? (431) Pour avoir le succès, il vous faut exercer beaucoup de qualités et d’habitudes C’est processus Mais, vous n’oubliez pas une chose importante C’est votre santé (432) Comme vous savez, connaissances et compétences sont deux facteurs fondamentaux dans l’exercice d’une profession Mais, ils ne sont pas uniquement ces deux facteurs qui font le succès Dans la vie, nous devons avoir la passion et lassiduitộ pour travailler et apprendre (433) Quand nous commenỗons faire un travail, nous devons l’aimer et nous avons une passion pour travailler Par exemples, si vous n’aimez pas chanter mais Trang | 103 vos parents veulent que vous appreniez chanter pour devenir un chanteur Le jour, vous devez étudiez des gammes et vous devez vous exercer chanter, vous n’avez pas la passion, vous vous sentirez fatigué et blasé Trang | 104 Tài liệu tham khảo Bùi Khương Bích Hồn, Cours de Syntaxe, năm học 2014-2015 Huỳnh Thanh Triu (2010), Les phrases complexes en franỗais, NXB, Giỏo Dục Lê Ngọc Báu (2013), Thèse de Doctorat : L’utilisation des connecteurs argumentatifs dans les écrits universitaires des étudiants vietnamiens : le cas du discours géographique Pour une perspective didactique, Université de Grenoble Ngô Thị Thanh Thuý (2012), Luận văn thạc sĩ: Ngữ nghĩa ngữ pháp cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt, Trường ĐHKHXH&NV ĐHQG Tp.HCM Nguyễn Ngọc Cảnh (1981), Ngữ pháp Tiếng Pháp, NXB Giáo dục Võ Thị Ánh Ngọc (2012), « Liên từ đối lập mà quan hệ đồng nghĩa với », T/c Ngôn ngữ, số 7, tr 53 - 67 Trần Kim Phượng (2010), « Bàn thêm cấu trúc đề thuyết ngôn ngữ tiếng việt », T/c Ngôn ngữ đời sống, số TIẾNG PHÁP Alain Rey (2013), Dictionnaire le Petit Robert Micro, Dictionaries le Robert C Augé (1960), Dictionnaire encyclopédique pour tous Petit Larousse, Librarie Larousse Grevisse M (1980), Le bon usage, Duculot Mauger G (1968), Grammaire pratique du franỗais daujourdhui, Librairie Hachette Trang | 105