Sự gặp gỡ giữa thơ bích khê, đinh hùng và thơ tượng trưng charles baudelaire

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ NGUYÊN SỰ GẶP GỠ GIỮA THƠ BÍCH KHÊ, ĐINH HÙNG VÀ THƠ TƯỢNG TRƯNG CHARLES BAUDELAIRE Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60.22.01.21 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Hữu Hiếu Thành phố Hồ Chí Minh, tháng 11 năm 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TRƯỜNG ĐH KHOA HỌC XÃ HỘI &NHÂNVĂN Độc lập – Tự – Hạnh phúc BIÊN BẢN XÁC NHẬN CHỈNH SỬA LUẬN VĂN Họ tên: Nguyễn Thị Nguyên Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Khóa 2013, đợt Ngày bảo vệ: 27/12/2017 Căn vào nhận xét Hội đồng chấm luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Văn học Việt Nam Tôi chỉnh sửa hoàn thành luận văn Xác nhận Giảng viên hướng dẫn Xác nhận Chủ tịch Hội đồng PGS.TS Nguyễn Hữu Hiếu PGS.TS Võ Văn Nhơn Lời cam đoan Tơi xin cam đoan Luận văn cơng trình nghiên cứu cá nhân Mọi số liệu, kết nghiên cứu Luận văn không trùng với nghiên cứu khác Tác giả Luận văn Nguyễn Thị Ngun LỜI CẢM ƠN Để hồn thành đề tài luận văn thạc sĩ cách hoàn chỉnh, bên cạnh nỗ lực thân cịn có hướng dẫn nhiệt tình q Thầy Cơ, động viên ủng hộ gia đình bạn bè suốt thời gian học tập thực luận văn Xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn đến Thầy hướng dẫn luận văn PGS.TS Nguyễn Hữu Hiếu, người hết lòng giúp đỡ tạo điều kiện tốt cho tơi hồn thành luận văn Xin chân thành bày tỏ lịng biết ơn đến tồn thể quý Thầy Cô khoa Văn học – Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân Văn TP HCM, người tận tình truyền đạt kiến thức quý báu tạo điều kiện thuận lợi cho tơi suốt q trình học tập nghiên cứu thực đề tài luận văn Xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn đến Thư viện, Phòng Ban – Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân Văn TP HCM, nơi hỗ trợ tạo điều kiện tốt cho suốt thời gian nghiên cứu thực luận văn Cuối cùng, tơi xin chân thành cảm ơn gia đình, anh chị bạn hỗ trợ động viên tơi suốt q trình học tập, nghiên cứu thực đề tài Tp HCM, ngày … tháng… năm 2017 Học viên thực Nguyễn Thị Nguyên MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Phương pháp nghiên cứu 16 Mục đích nghiên cứu 16 Cấu trúc luận văn 17 CHƯƠNG 1: CHARLES BAUDELAIRE: NGƯỜI BÁO HIỆU LỐI RẼ MỚI CỦA THƠ VÀ SỰ GẶP GỠ GIỮA CHARLES BAUDELAIRE VỚI THƠ MỚI VIỆT NAM 1.1 Charles Baudelaire – Người khơi nguồn thơ tượng trưng 20 1.1.1 Sự xuất thơ tượng trưng Pháp 20 1.1.2 Vị trí Charles Baudelaire thơ Pháp 24 1.2 Quan điểm nghệ thuật Charles Baudelaire 26 1.2.1 Nghệ thuật ám gợi 27 1.2.2 Nghệ thuật khám phá diễn đạt giới 40 1.2.3 Sáng tạo nghệ thuật hình trình đơn xả thân người nghệ sĩ 46 1.3 Charles Baudelaire Thơ Việt Nam 51 1.3.1 Màu sắc thơ tượng trưng Thơ Việt Nam 51 1.3.2 Charles Baudelaire, Bích Khê, Đinh Hùng – Những hồn thơ đồng điệu 55 CHƯƠNG 2: THƠ BÍCH KHÊ, ĐINH HÙNG: THẾ GIỚI CỦA BIỂU TƯỢNG VÀ ÁM GỢI 2.1 Thơ Bích Khê, Đinh Hùng: Những khu rừng biểu tượng 62 2.2 Nghệ thuật ám gợi thơ Bích Khê, Đinh Hùng 78 2.2.1 “Âm nhạc trước sự” 78 2.2.2 Ngôn ngữ gợi cảm 92 CHƯƠNG 3: THƠ BÍCH KHÊ, ĐNH HÙNG: THI GIỚI CỦA NHỮNG ĐIỀU CHƯA BIẾT 3.1 Thơ nêu cách nhìn giới đời sống 105 3.2 Thơ chiều sâu vô tận 124 3.3 Sự gặp gỡ khoảnh khắc vĩnh cửu - Tính đại thơ 136 KẾT LUẬN 150 TÀI LIỆU THAM KHẢO 153 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Thơ tượng trưng thi phái tạo nên bước ngoặt tư thẩm mỹ lịch sử văn học phương Tây nói chung thơ nói riêng Chủ nghĩa tượng trưng đời Pháp có tác động khơng nhỏ đến thi ca giới, có thơ Việt Nam đại Trong Một thời đại thi ca, Hoài Thanh, Hoài Chân cho rằng: “Phong trào Thơ phá vỡ khn khổ xưa Mấy người táo bạo muốn tiếp tục công việc phá hoại Họ biến nghĩa tiếng cách đặt tiếng đến tiếng khác cách bất ngờ… Ơng Bích Khê, Nguyễn Xuân Sanh noi theo gương Mallarmé, Valéry không thèm giữ gìn hết Trong tác phẩm họ chừng tiếng ta quen, thoảng ta tìm dấu tích ý tứ, tình cảm ta quen gửi vào đó” [115, tr 34] Nhận định cho thấy ảnh hưởng, tác động thơ tượng trưng Pháp Thơ Việt Nam thật mạnh mẽ Trong đó, Charles Baudelaire xem “Người cha chủ nghĩa tượng trưng” (Le père du symbolisme) - người mở đường cho thơ đại Pháp, ảnh hưởng, tiếp nhận thơ tượng trưng Baudelaire nhà Thơ Việt Nam điều hiển nhiên Xuân Diệu say mê “thuyết tương hợp” Baudelaire vận dụng vào sáng tác Cịn Hàn Mặc Tử bàn thơ Bích Khê khẳng định “Văn thơ Bích Khê nhuộm đầy máu huyết Baudelaire, tác giả tập thơ Les Fleurs du Mal” [129] Bản thân thi sĩ Bích Khê lên: “Baudelaire, Người vua thi sĩ” cách đầy ngưỡng mộ; khơng nhà Thơ khác tỏ lòng mộ thơ Baudelaire tương tự Tuy nhiên, nay, điểm lại cơng trình nghiên cứu Thơ mối liên hệ với Baudelaire nhà thơ Pháp giới thiệu cách khái qt có tính chất giới thiệu, chưa có cơng trình nghiên cứu cụ thể quan điểm nghệ thuật Baudelaire cách tương đối trọn vẹn Lựa chọn đề tài này, chúng tơi khơng có tham vọng giải hết vấn đề liên quan đến Baudelaire thơ ông, mà với mong muốn có thêm tiếng nói góp phần làm rõ mĩ học Baudelaire cách cụ thể đầy đủ 1.2 Sự gặp gỡ thơ tượng trưng Charles Baudelaire thơ nhà Thơ Việt Nam phủ nhận, đặc biệt thơ thi sĩ mang đậm màu sắc tượng trưng Bích Khê Đinh Hùng, hai số đại diện tiêu biểu cho khuynh hướng thơ tượng trưng trước 1945 Trên thực tế, từ nghiên cứu phong trào Thơ có cơng trình nghiên cứu gặp gỡ thơ tượng trưng Pháp Thơ Việt Nam, có số nghiên cứu đề cập đến gặp gỡ thơ Baudelaire thơ Bích Khê, Đinh Hùng, nhiên vấn đề chưa thực cách đầy đủ, hệ thống cụ thể Vì vậy, theo chúng tơi, để hiểu thêm thơ Bích Khê, Đinh Hùng, nghiên cứu mối liên hệ thơ họ với Baudelaire thơ ông hợp lý, cần thiết 1.3 Bích Khê Đinh Hùng hai nhà thơ lớn quan trọng thơ đại Việt Nam, thực tế thơ hai ông thường đánh giá khó hiểu, chí có tính “thách đố” thị hiếu chung, khiến người đọc không dễ dàng tiếp cận Nghiên cứu mối liên hệ thơ tượng trưng Baudelaire thơ Bích Khê, Đinh Hùng hướng tiếp cận để người đọc mở cửa bước vào thi giới hai ông dễ dàng Theo ý hướng đó, với chúng tơi, thực nghiên cứu cần thiết bổ ích, phần giúp người đọc dễ dàng việc khám phá thi giới hai số nhà thơ độc đáo hàng đầu thơ đại Việt Nam Bích Khê Đinh Hùng Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 2.1 Đối tƣợng nghiên cứu Chính Sự gặp gỡ thơ Bích Khê, Đinh Hùng thơ tượng trưng Charles Baudelaire số phương diện thuộc quan niệm nghệ thuật gần gũi, tương đồng yếu tố nghệ thuật tham gia vào việc kiến tạo nên thi giới nhà thơ 2.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu chủ yếu lựa chọn khảo sát tập thơ hai nhà thơ Bích Khê (Tập thơ Tinh Huyết tập thơ Tinh hoa) Đinh Hùng (Tập thơ Đường vào tình sử tập thơ Mê hồn ca) Với nhà thơ Pháp, ơng người có thi nghiệp đồ sộ, khơng có thơ, tập thơ ta biết mà ơng cịn có mảng thơ văn xuôi Nhưng phạm vi nghiên cứu mối quan hệ hai nhà thơ Việt Nam Baudelaire tập thơ Les Fleurs du Mal (Hoa nỗi đau) Charles Baudelaire xem chủ yếu quan trọng nhất, mặt (tập thơ) thực hóa đầy đủ quan điểm nghệ thuật nhà thơ Pháp, mặt khác thời mình, quan tâm nhà thơ Việt Nam chủ yếu tập thơ Lịch sử nghiên cứu vấn đề 3.1 Ngay từ năm đầu kỷ XX, tức trước phong trào Thơ xuất hiện, Phạm Quỳnh đề cập đến thơ Baudelaire tạp chí Nam Phong, số 6, năm 1917 Ở đây, ông người dịch nghĩa giới thiệu đến bạn đọc ba thơ tiếng nhà thơ Pháp: U uất (Spleen), Chuộc (La ranc,on), Bình tĩnh (Recueillement) Với tư cách trí thức Tây học, có kiến thức un bác, có hồi bão canh tân văn học văn hóa, ơng nhìn thấy Baudelaire mẻ độc đáo dự báo hướng cho thi ca Việt Nam “để thay vào sáo cũ xưa nay” [105] Năm 1941, với Thi nhân Việt Nam, Hoài Thanh lưu ý đến ảnh hưởng Baudelaire đến nhà Thơ Việt Nam cho số họ hầu hết “chịu nặng ảnh hưởng Baudelaire” [114, tr 34] Với tính chất sách có giá trị tổng kết “một thời đại thi ca” Việt Nam giai đoạn 1932 – 1945, Hoài Thanh, Hoài Chân có nhận định thú vị mối liên hệ thơ tượng trưng Baudelaire nhà Thơ mới: Xuân Diệu “với nghệ thuật tinh vi học Baudelaire”; Huy Cận “cũng chịu ảnh hưởng thơ Pháp gần ảnh hưởng Verlaine”; Hàn Mặc Tử, Chế Lan Viên “Cả hai chịu ảnh hưởng nặng Baudelaire qua Baudelaire, ảnh hưởng nhà văn Mỹ Edgar Poe, tác giả tập Chuyện lạ”; Vũ Hồng Chương “có vị Baudelaire”; “Bích Khê người Xuân Sanh, muốn đến chỗ người ta cho cao thơ tượng trưng: Mallarmé, Valéry”… “Thơ Việt Nam diễn lại mười năm lịch sử trăm năm thơ Pháp, từ lãng mạn đến Thi Sơn, tượng trưng nhà thơ sau tượng trưng… Thơ tượng trưng người ta thích hơn, Baudelaire, người khơi nguồn thơ Có thể nói hầu hết nhà thơ kể trên, khơng nhiều, bị ám ảnh Baudelaire” [115, tr 30 – tr 35] Những nhận xét có tính tổng qt nêu hai vấn đề bản: Mối liên hệ thơ Baudelaire với nhà Thơ tầm quan trọng thơ Baudelaire trình đại hóa thơ Việt Nam Bằng nhìn tồn diện cảm nhận tinh tế tranh Thơ Hoài Thanh - Hoài Chân, Thi nhân Việt Nam có gợi ý định cho việc nghiên cứu mối liên hệ Baudelaire với nhà thơ đại Tuy nhiên, ta cần thấy rằng, dù việc đề cập đến Baudelaire ảnh hưởng thơ ông Thơ sớm thân Baudelaire đánh giá cao thực tế nghiên cứu, ý kiến nêu trên, nghiên cứu thơ Baudelaire cịn ỏi chưa có hệ thống Những hiểu biết thơ Baudelaire chủ yếu thông qua mảnh ghép nhỏ bé từ kết nghiên cứu Thơ giao lưu, tiếp biến với thơ Pháp Tình hình nhiều phản ánh mơ hồ, khó hiểu phức tạp thơ Baudelaire thơ tượng trưng nói chung Từ sau năm 1945, việc nghiên cứu Baudelaire thơ tượng trưng nhiều người quan tâm Trong sách Về tư tưởng văn học phương Tây đại viết trước thời kỳ đổi (1986), Phạm Văn Sĩ dành nhiều trang viết cho Baudelaire Tác giả nhấn mạnh đến vai trò Baudelaire thi ca Pháp nói riêng giới nói chung Về đặc điểm thơ Baudelaire, tác giả ý đến tư tương hợp biểu tượng làm nên khác biệt thơ ông so với nhà thơ thời Đồng thời tác giả nêu lên vấn đề tiếp nhận ảnh hưởng thơ tượng trưng Baudelaire Việt Nam: “Mối quan hệ thơ Baudelaire với số thi sĩ Việt Nam tượng đáng ý đời sống văn học Việt Nam 147 mở rộng trường liên tưởng đưa đến vẻ đẹp cảm nhận tương hợp giác quan, thoát khỏi lớp vỏ vật chất giới vào giới túy tinh thần Trong thơ Đinh Hùng ý vào điều vơ hình, bí ẩn đời sống tâm linh, làm lộ thấu cảm sâu xa tính ngun giới, người nghệ sĩ từ cảm giác thời, sâu vào miền xa xôi tiềm thức vô thức, ký ức thuở “sông núi giao thần” nguyên sơ tinh khiết: Ta chờ thiên địa giao hoan/ Nhập thần cỏ muôn vàn kiếp sau Hay tình trần gian thiêng liêng vũ trụ: Ta để nguồn hương nhập xác này, Hồn phong vũ bay xa Mê chín kiếp luân hồi nữa, Về gặp nhân tình hát đây, Đâu biết tin Xuân diễm ảo, Mà thương huyền sử bắt đầu thay! Vì ta đổi áo thiên duyên mộng, Người gái Giao Đài biết say (Lạc hồn ca) Thơ Đinh Hùng giàu chất trữ tình, đặc biệt tập thơ Đường vào tình sử làm nên vẻ đẹp sâu sắc thơ ông ông khai thác tính khoảnh khắc để biến trở thành vĩnh cửu, đưa thơ đến vùng trời khiết thống nhất, mâu thuẫn nỗi đau hóa giải Đường vào tình sử cấu thành từ cảm giác hiện, mộng mị hồi tưởng tạo nên giới tràn ngập yêu thương, da diết mãnh liệt, giới giới mộng ảo lại vô chân thực bất biến Khác với nhà thơ thời, Bích Khê Đinh Hùng nhìn thấy Baudelaire nói riêng nhà thơ tượng trưng Pháp nói chung hấp dẫn tồn diện, khơng tính đa nghĩa, gợi cảm, ngơn ngữ nhạc tính gần gũi với tư thẩm mĩ phương Đông mà đổi cách nhìn biểu giới đời 148 sống, góp phần đưa Thơ Việt Nam đến gần với xu hướng vận động chung văn học đại giới Với cách nhìn giống với khám phá Baudelaire nhà thơ tượng trưng Pháp, giới thơ Bích Khê, Đinh Hùng khơng cịn bị giới hạn khn khổ chật hẹp điều nhìn thấy mà cịn giới bên vô tận điều chưa biết Sự mở rộng biên độ nhận thức thẩm mĩ mở khả vô hạn cho thơ nghệ thuật chiến thắng thời gian hữu hạn người Thơ không miêu tả ghi lại cảm xúc mà cịn làm sống lại ký ức, biến dĩ vãng trở thành thực, nhờ vào trí tưởng tượng khả liên tưởng đặc biệt nhà thơ Đi tìm giới điều chưa biết vận dụng khả liên tưởng, cảm quan tương hợp khám phá tầng sâu tâm lí, Đinh Hùng Bích Khê làm lộ giới thực tinh thần khiết huyền diệu Sự đổi thơ ca văn học nói chung trước hết bắt nguồn từ thơi thúc thân văn học, sức mạnh nghệ thuật Baudelaire chắn nhân tố gợi ý tích cực, góp phần làm nên thi giới lạ độc đáo Bích Khê Đinh Hùng Trong gặp gỡ với thơ Baudelaire nói riêng thơ tượng trưng Pháp nói chung, Bích Khê Đinh Hùng tiếp thu cách chủ động lựa chọn hướng phù hợp với kinh nghiệm thẩm mĩ phương Đông Việt Nam Từ gợi ý thơ Baudelaire, hai ông số nhà Thơ Việt Nam Hàn Mặc Tử, Nguyễn Xuân Sanh, Chế Lan Viên… tìm thấy phù hợp với tâm thức thẩm mĩ phương Đông cách tự nhiên, chúng trở thành tiền đề để Bích Khê, Đinh Hùng phát huy hết tiềm văn hóa tâm linh cách biểu đạt với phương tiện nghệ thuật khiến thơ họ trở nên thơ hơn, có chiều sâu đại Có thể nói, gặp gỡ thơ Đinh Hùng Bích Khê với thơ tượng trưng Baudelaire gặp gỡ đầy thú vị có ý nghĩa, hình ảnh tượng trưng, tư tương hợp, trực giác, nhạc tính, ngơn từ… thơ Baudelaire góp phần đánh thức tiềm ngủ quên từ tảng văn hóa tâm linh phương Đông, với vận dụng linh hoạt gợi ý từ quan niệm 149 thực tế sáng tạo Baudelaire, Bích Khê Đinh Hùng tạo nên thi giới riêng biệt, không lẫn vào đâu thời đại thơ phong phú bậc lịch sử thơ Việt Nam Bích Khê, Đinh Hùng có cơng đưa thơ vào đại lộ vinh quang hơn, mở rộng biên độ đối tượng thẫm mĩ nhờ mở rộng khám phá thêm phần chưa biết giới đời sống 150 KẾT LUẬN Thơ tượng trưng tạo thay đổi vô quan trọng đời sống thơ ca Châu Âu tác động đến nhiều văn học giới, Charles Baudelaire xem người “khơi nguồn” vị trí ông thơ đại phủ nhận Ơng người đặt móng cho xuất tính đại thơ, thực tế có nhiều trào lưu văn học từ cuối kỉ XIX đến nửa đầu kỷ XX hay nhiều có mối liên hệ mật thiết với quan điểm nghệ thuật ông Thơ Baudelaire thứ mĩ học triết học nghĩa, khác với thơ lãng mạn trường phái trước đó, thơ tượng trưng Baudelaire gắn liền với cảm quan giới, có ý nghĩa định hướng cho thơ hành trình vượt qua biết, nhìn thấy, để tìm kiếm giới chưa biết, giới chiều sâu, tinh thần tâm linh sâu kín, liên hệ huyền bí giới vật chất tinh thần, người vũ trụ… Thơ tượng trưng ông không đưa cách nhìn giới đời sống mà thực tế sáng tác thơ ơng, điển hình tập thơ Hoa nỗi đau, cịn gợi đường cách thức, kèm với phương tiện nghệ thuật hữu hiệu buộc giới thầm kín, tinh thần phải hiển lộ Vượt qua giới hạn tư lí, ơng khai thác nhiều khía cạnh tiềm thức, vơ thức sâu kín để tạo nên thứ thơ đại với tư thơ vô mẻ lạ lẫm (tư ấn tượng, biểu tượng, ngôn từ trực cảm giàu nhạc tính, tư tương hợp…), với mục đích cuối khải thị giới tinh thần đời sống tâm linh huyền diệu, khám phá giới vơ hình đằng sau giới hữu hình Chúng tơi nêu lên quan điểm nghệ thuật Baudelaire (chương một) để làm hệ quy chiếu cho việc so sánh cách trực tiếp máy móc với thơ Bích Khê, Đinh Hùng mà quan trọng việc tìm hiểu thơ quan niệm thơ Baudelaire có ý nghĩa chỗ sở cho thấy rõ gặp gỡ tâm hồn thơ nhạy cảm tinh tế dù họ nhà thơ thuộc không gian văn hóa khác biệt Trong chương hai chương ba chúng tơi tìm hiểu gặp gỡ thơ Bích Khê, Đinh Hùng với thơ tượng trưng Baudelaire sáng tác đặc 151 điểm cụ thể để biểu khác vừa có tính tương đồng, vừa sáng tạo cá nhân khơng hồn toàn tiếp thu ảnh hưởng đơn thuần, mang tính chép Mặc dù thơ tượng trưng Baudelaire vô xét phương diện thẩm mĩ thơ đại, xác định gặp gỡ số khía cạnh sau: Về phương tiện nghệ tht, Bích Khê Đinh Hùng tìm kiếm đổi khơng ngừng phương tiện nghệ thuật như: biểu tượng, âm nhạc, ngôn từ… Những tìm kiếm mang tính chất cá nhân có biểu mới, gắn với kinh nghiệm tâm linh nhà thơ không đơn học tập hình thức Sự gặp gỡ thơ tượng trưng Baudelaire thơ Bích Khê, Đinh Hùng gặp gỡ tâm thức thẩm mĩ gần gũi ý thức sáng tạo người nghệ sĩ Để làm rõ gặp gỡ này, chúng tơi thường có so sánh gần gũi sáng tác ba nhà thơ Sự so sánh khơng nhằm mục đích tìm điểm giống khác mà nhấn mạnh đến ý thức sáng tạo tìm tịi mẻ nhà thơ Về mục đích thơ, tìm kiếm khám phá điều chưa biết, nêu lên cách nhìn giới đời sống Thơ tượng trưng Baudelaire có gợi ý lớn lao cho nhà Thơ Việt Nam nói chung Bích Khê, Đinh Hùng nói riêng, họ tìm thấy nguồn thẩm mĩ tương thích với đặc điểm tư người phương Đông coi trọng tâm linh đặc biệt biên độ sáng tạo thơ mở vô với liên tưởng bất ngờ thú vị Đồng thời gặp gỡ nghệ sĩ tài hoa ý thức đưa thơ với nghĩa – thứ “thơ khiết” Thơ không sáng tạo riêng nghệ sĩ mà cịn mở sáng tạo tiếp nhận nâng cao thị hiếu người đọc Mặc dù xuất nguồn thơ tượng trưng Baudelaire trôi qua kỷ rưỡi, phát mẻ tư thơ đại ông cịn tiếp tục biểu khác nhau, mà ln hấp dẫn, lơi khơng nhà Thơ Việt Nam mà hệ nghệ sĩ kỷ XX tiền đề không nhỏ cho sinh thành trào lưu nghệ thuật như: chủ nghĩa siêu thực, chủ nghĩa sinh, khuynh hướng huyền thoại hóa, văn học 152 dịng ý thức… Những vấn đề có từ gặp gỡ thơ Baudelaire Bích Khê, Đinh Hùng phân tích đóng góp khơng nhỏ cho văn học Việt Nam, cụ thể góp phần làm cho thơ đại Việt Nam trở nên đa màu sắc hơn, có chiều sâu tiệm cận với mặt chung văn học giới Trong phong trào Thơ mới, nhiều nhà thơ Việt Nam có gần gũi với Baudelaire ý thức nghệ thuật sử dụng phương tiện nghệ thuật sáng tạo Trong điều kiện ấy, mạnh dạn nghiên cứu hai nhà thơ tiêu biểu khuynh hướng tho tượng trưng Đinh Hùng Bích Khê, dù chúng tơi biết vấn đề khó khăn muốn hiểu giải vấn đề thật thấu đáo, hi vọng có nghiên cứu tương tự 153 TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT: Aristotle (2007), Nghệ thuât thơ ca, Lê Đăng Bảng dịch, Nxb Lao động, Hà Nội M Arnauđốp (1978), Tâm lý sáng tạo văn học, Nxb Văn hóa, Hà Nội Arthur Rimbaud (2006), Rimbaud toàn tập, Huỳnh Phan Anh dịch, Nxb Văn hóa Sài Gịn, TP HCM Lại Ngun Ân tập hợp biên tập (2001 - tái bản), Thơ 1932- 194 tác giả tác phẩm, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội Lại Nguyên Ân (1999), 150 Thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội Baudelaire, Ch (1995), Thơ, Vũ Đình Liên dịch, Nxb Văn học, Hà Nội Baudelaire, Ch, (1999), Hoa nỗi đau (song ngữ), Lê Trọng Bổng dịch, Nxb Thế giới, Hà Nội R Barthes (2008) Những huyền thoại, Phùng Văn Tửu dịch, Nxb Tri thức, Hà Nội Tôn Thất Bút (1973), Baudelaire thi nhân tiền chiến Việt Nam, Tạp chí Văn học, số 168 10 Patrick Brunel (2006), Văn học Pháp kỷ XX Bản dịch Nguyễn Văn Quảng, Nxb Thế giới, Hà Nội 11 Nguyễn Phan Cảnh (2001), Ngôn ngữ thơ, Nxb Văn hóa - Thơng tin 12 Trần Mai Châu (2011), Thơ nhận định thưởng thức, Nxb Tổng hợp TP HCM 13 Huy Cận, Hà Minh Đức chủ biên (1997), Nhìn lại cách mạng thơ ca, 60 năm phong trào thơ mới, Nxb Giáo dục, 1997 14 Lê Nguyên Cẩn (2003), Cái kỳ ảo tác phẩm Balzac, Nxb Đại học Sư phạm Hà Nội 15 Lê Nguyên Cẩn (2014), Thơ Pháp kỷ XX, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 154 16 Chevalier J, Gheebrand A (2002), Từ điển biểu tượng văn hóa giới, Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 17 Vũ Hoàng Chương (1967), “Khóc Đinh Hùng”, Tạp chí Văn, số 91 18 Vũ Hồng Chương (1968), “Nhớ Đinh Hùng”, Tạp chí Văn, số 112 19 Vũ Hoàng Chương (1968), “Với Đinh Hùng”, Tạp chí Văn, số 112 20 Vũ Hồng Chương (2014), Say, Nxb Nhã nam, TP HCM 21 Mai Ngọc Chừ (1991), Vần thơ Việt Nam ánh sáng ngôn ngữ, Nxb Đại học Trung học Chuyên nghiệp, Hà Nội 22 Đinh Cường (1966), “Nhạc hoa thơ Bích Khê”, Tạp chí Văn, Số 64 23 Xavier Darcos, (1997), Lịch sử văn học Pháp, Phan Quang Định dịch, Nxb Văn hóa - Thơng tin, Hà Nội 24 Nguyễn Văn Dân (1997), “Dấu ấn Phương Tây Văn học Việt Nam đại”, Tạp chí văn học 25 Nguyễn Văn Dân (1998), Lí luận văn học so sánh, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 26 Trương Đăng Dung (1998), Từ văn đến tác phẩm văn học, Nxb Khoa học Xã hội 27 Trương Đăng Dung (2004), Tác phẩm văn học trình, Nxb Khoa học Xã hội 28 Lê Tiến Dũng (1998), Những cách tân nghệ thuật thơ Xuân Diệu 19301945, Nxb Giáo dục, Hà Nội 29 Đặng Anh Đào (1994), “Văn học Pháp gặp gỡ với văn học Việt Nam 1930- 1945”, Tạp chí Văn học (7), tr 1-5 30 Đặng Anh Đào, Phùng Văn Tửu, (1997), Văn học phương Tây, Nxb Giáo dục, Hà Nội 31 Đặng Anh Đào (2007), Việt Nam phương Tây, Tiếp nhận giao thoa văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 32 Trần Thanh Đạm (1995), Dẫn luân văn học so sánh, Tủ sách Đại học Tổng hợp TP HCM, TP HCM 155 33 Phan Cự Đệ (1982), Phong trào thơ (tái bản), Nxb Khoa học Xã Hội 34 Phan Cự Đệ (1997), Văn học đổi giao lưu văn hóa, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 35 Phan Cự Đệ (2002), Văn học lãng mạn Việt Nam 1930- 1945, Nxb Văn học, Hà Nội 36 Phan Cự Đệ biên soạn (2007), Về cách mạng thi ca, phong trào thơ mới, Nxb Giáo dục, Hà Nội 37 Nguyễn Đăng Điệp (2002), Giọng điệu thơ trữ tình, Nxb Văn học, Hà Nội 38 Nguyễn Đăng Điệp (2014), Thơ Việt Nam đại, tiến trình tượng, Nxb Văn học, Hà Nội 39 Trần Thái Đỉnh (2014), Triết học Kant, Nxb Văn học, Hà Nội 40 Hà Minh Đức (1997), Một thời đại thi ca, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 41 Hà Minh Đức (1998), Văn học Việt Nam hiên đại - Bình giảng phân tích tác phẩm, Nxb Thanh niên 42 Hà Minh Đức chủ biên (2002), Nhìn lại văn học Việt Nam kỷ XX, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 43 Hà Minh Đức (2014) Thơ vấn đề thơ Việt Nam đại, Nxb Hội nhà văn 44 Freud, S (1996), Nghiên cứu phân tâm học, Vũ Đình Lưu dịch, Nxb An Tiêm, Sài Gịn 45 Đồn Lê Giang (2006), Tử tưởng lý luận văn học cổ Việt Nam, Nxb Đại học Quốc gia TP HCM, TP HCM 46 Nguyễn Lệ Hà (1994), “Bài thơ “Huyền Diệu” Xuân Diệu quan niệm “Tương ứng giác quan” Baudelaire”, Tạp chí văn học, (10), tr 2829 47 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1997) Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Chính trị Quốc gia 156 48 Nguyễn Văn Hạnh, Huỳnh Như phương (1995), Lí luận văn học vấn đề suy nghĩ, Nxb Giáo dục, Hà Nội 49 Hêghen (1999), Mĩ học (tập 1), Nxb Văn học, Hà Nội 50 Hêghen (1999), Mĩ học (tập 2), Nxb Văn học, Hà Nội 51 Hoàng Ngọc Hiến (1995), Tập giảng văn học, Nxb Giáo dục 52 Nguyễn Quang Hiện (1967), “Tiễn biệt Đinh Hùng”, Tạp chí Văn số 91 53 Nguyễn Hữu Hiếu (2004), “Những biểu khuynh hướng tương trưng thơ Việt Nam 1932- 1945”, Luận án Tiến sĩ 54 Đỗ Đức Hiểu (2000), Thi pháp đại, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 55 Lưu Hiệp (2005), Văn tâm điêu long, Nxb Lao động, Hà Nội 56 Lê Huy Hịa, Nguyễn Văn Bình (2005 tái bổ sung), Những bậc thầy văn chương giới, tư tưởng quan niệm, Nxb Lao động, Hà Nội 57 Đơng Hồi (1992), Thơ Pháp nửa sau kỉ XIX đầu kỉ XX, Nxb Văn học, Hà Nội 58 Bùi Công Hùng (2000), Tiếp cận nghệ thuật thơ ca, Nxb Văn học, Hà Nội 59 Đinh Hùng (1995), Mê hồn ca, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 60 Đinh Hùng (1995), Đường vào tình sử, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 61 Đinh Hùng (2014), Mê hồn ca, Nxb Nhã nam, TP HCM 62 Trương Quốc Huy (2012), “Sự nghiệp văn học Đinh Hùng”, Luận văn thạc sĩ 63 Trần Đình Hượu, Lê Chí Dũng (1996), Văn học Việt Nam 1930- 1945, Nxb Giáo dục, Hà Nội 64 Tam Ích (1966), “Nhân nhớ Bích Khê, đọc thơ Bích Khê bàn thơ tượng trưng”, Tạp chí Văn, Số 64 65 Jakobson (1997), “Những mèo Charles Baudelaire”, Tạp chí Văn, Số 305 66 Bích Khê (1995), Tinh huyết, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 67 Bích Khê (2006), Tuyển tập thơ Bích Khê, Nxb Hội Nhà văn – Hội Văn học nghệ thuật Quảng Ngãi, Quảng Ngãi 157 68 Lê Đình Kỵ (1989), Thơ bước thăng trầm, Nxb TP HCM 69 Bàng Bá Lân (1968), “Cảm nghĩ tơi thơ Đinh Hùng”, Tạp chí Văn, số 112 70 Mã Giang Lân (1995), “Tìm định nghĩa cho thơ”, Tạp chí Văn học, số 12 71 Mã Giang Lân (1997), Tìm hiểu thơ, Nxb Thanh niên, Hà Nội 72 Mã Giang Lân chủ biên (2000), Quá trình đại hóa Văn học Việt Nam 1930 - 1945, Nxb Văn hóa - Thơng tin, Hà Nội 73 Mã Giang Lân (2004), Thơ hình thành tiếp nhận, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 74 Mã Giang Lân (2005), Văn học Việt Nam đại, Nxb Giáo dục 75 Du Tử Lê (1968), “Đinh Hùng – người muộn”, Tạp chí Văn, số 112 76 Phong Lê chủ biên (1984), Nhà thơ Việt Nam đại, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 77 Phong Lê (1997), Văn học hành trình kỉ XX, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 78 Ngê bá Lí (1967), “Đinh Hùng”, Tạp chí Văn, số 91 79 Lưu Kỳ Linh (1968), “Kính điếu thi sĩ Đinh Hùng”, Tạp chí Văn, số 112 80 Vũ Bội Liêu (2000), Những gặp gỡ Đông phương Tây Phương ngôn ngữ văn chương, Nxb Văn học 81 Phương Lựu (1995), Tìm hiểu lí luận văn học phương Tây đại, Nxb Văn học, Hà Nội 82 Phương Lựu (1997), Tiếp nhận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 83 Phương Lựu (2001), Lí luận phê bình văn học phương Tây kỉ XX, Nxb Văn học, Hà Nội 84 Phương Lựu chủ biên (2010), Lí luận văn học tập 3, Nxb Đại học Sư phạm, TP HCM 85 Nguyễn Đăng Mạnh (1991), Con đường vào giới nghệ thuật nhà văn, Nxb Giáo dục, Hà Nội 158 86 Nguyễn Thanh Mừng sưu tập biên soạn (1992), Bích Khê tinh hoa tinh huyết, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 87 Lạc Nam (1996), Tìm hiểu thể thơ, Nxb Văn học, Hà Nội 88 Lê Hoài Nam (1998), “Thế giới nghệ thuật “Tinh huyết”” Bích Khê, Tạp chí văn học, số 89 Hữu Ngọc (1997), Phác thảo chân dung văn hóa Pháp, Nxb Thế giới, Hà Nội 90 Phan Ngọc (1993), Ảnh hưởng văn học Pháp với văn học Việt Nam giai đoạn 1932 - 1945, Tạp chí Văn học, (4), tr 25 - 28 91 Phan Ngọc (1991), Thơ gì, Tạp chí Văn học, số 92 Bùi Văn Nguyên, Hà Minh Đức (1999), Thơ ca Việt Nam – Hình thức, thể loại, Nxb TP.HCM 93 Hồng Nhân (1992), “Xn Diệu Baudelaire”, Báo Sài Gịn giải phóng, số ngày 17.12.1992 94 Thế Nhân (1967), “Nhớ Đinh Hùng”, Bách Khoa, số 259 95 Trần Thị Mai Nhi (1995), Văn học đai – Văn học Việt Nam giao lưu gặp gỡ, Nxb Văn Học 96 Lê Huy Oanh (1974), “Tinh huyết Bích Khê”, Tạp chí Văn, Số 194 97 Vũ Ngọc Phan, (1989), Nhà văn đại (tái bản), Nxb Khoa học Xã hội 98 Thế Phong (1999), Chiêu niệm bốn nhà văn Sài Gịn: Vũ Hồng Chương, Đinh Hùng, Tam Lang, Nguyễn Đắc Lộc, Nxb Đồng Nai, Đồng Nai 99 Phan Lạc Phúc (1967), “Nhân chết Đinh Hùng: Nghĩ thơ tượng trưng”, Tạp chí Văn, số 91 100 Huỳnh Như Phương (1994), Những tín hiệu mới, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 101 Huỳnh Như Phương (2010), Lý luận văn học (nhập môn), Nxb Đại học Quốc gia TP HCM, TP HCM 102 Huỳnh Như Phương (2007), Trường phái hình thức Nga, Nxb Đại học Quốc gia TP HCM, TP HCM 103 Vũ Quần Phương (1997), Thơ với lời bình, tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội 159 104 Huy Quang (1968), Tưởng niệm Đinh Hùng, Tạp chí Văn, số 112 105 Phạm Quỳnh (1917), Pháp văn thi thoại, Baudelaire tiên sinh, Tạp chí Nam phong, số 6, tr 367 – 371 106 J.P Sartre (1999), Văn học gì, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 107 Phạm Văn Sĩ (1986), Về tư tưởng văn học phương Tây đại, Nxb Đại học THCN, Hà Nội 108 Trần Đình Sử (2001), Những giới nghệ thuật thơ, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 109 Trần Đình Sử (1996), Lý luận phê bình văn học, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 110 Trần Đình Sử (2001), Văn học thời gian, Nxb Văn học, Hà Nội 111 Trần Đình Sử (2005), Tuyển tập, Nxb Giáo dục, Hà Nội 112 Trần Đình Sử (chủ biên) (2010), Lý luận văn học tập (Tác phẩm loại thể văn học), Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 113 Trần Nhựt Tân (2004), Đi tìm thơng điệp nàng thơ, Nxb Thanh niên 114 Chu Quang Tiềm (1991), Tâm lý văn nghệ, Nxb Văn nghệ, TP HCM 115 Hoài Thanh, Hoài Chân (2000) tái bản, Thi nhân Việt Nam, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 116 Nguyễn Bá Thành (1996), Tư thơ Tư thơ đại Việt Nam, Nxb Văn học, Hà Nội 117 Mai Thảo (1968), “Thơ, Đinh Hùng hạnh phúc”, Tạp chí Văn, số 112 118 Nguyễn Tồn Thắng (2007), Hàn Mặc Tử nhóm thơ Bình Định, Nxb Giáo dục 119 Phan Kim Thịnh (1974), “Thế giới thơ tượng trưng Bích Khê”, Tạp chí Văn học, số 194 120 Đỗ Lai Thúy (1992), “Bích Khê, Lời truyền sóng”, Tạp chí Văn học, số 254 121 Đỗ Lai Thúy (1997), “Đinh Hùng – Người kiến trúc chiêm bao”, Tạp chí Văn học, số 303 122 Đỗ Lai Thúy (2000), Mắt thơ – Phê bình phong cách thơ Mới, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 160 123 Lộc Phương Thủy chủ biên (1995), Phê bình văn học Pháp kỉ XX, Nxb Văn học, Hà Nội 124 Lộc Phương Thủy chủ biên (2005), Quan niệm văn chương Pháp kỷ XX, Nxb Văn học 125 Đặng Tiến (1973), Vũ trụ thơ, Nxb Đời mới, Sài Gòn 126 Đặng Tiến (2009), Thơ, thi pháp chân dung, Nxb Phụ nữ, Hà Nội 127 Lê Ngọc Trà (1990), Lí luận văn học, Nxb Trẻ TP HCM 128 Liễu Trương (2007), Tiếp cận Văn học Pháp, Nxb Văn học, Hà Nội 129 Hàn Mặc Tử (1974), “Bích Khê, thi sĩ thần linh”, Tạp chí Văn, Số 194 130 Phùng Văn Tửu, Lê Hồng Sâm chủ biên (2005), Lịch sử văn học Pháp kỷ XVIII kỷ XIX tập II, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 131 Tạ Tỵ (1967), “Hoài cảm Đinh Hùng”, Tạp chí Văn, số 92 132 Tạ Tỵ (1996), Mười khuôn mặt văn nghệ, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 133 Kiều Văn (1996), “Ngơi thơ Bích Khê,” Tạp chí Văn số 54, tr 81- 83 134 Kiều Văn (2006), Những gương mặt tiêu biểu thi ca Việt Nam, Nxb Văn học 135 Lê Trí Viễn (1987), Đặc điểm lịch sử văn học Việt Nam, Nxb Đại học THCN, Hà Nội 136 Phạm Hịa Việt (1974), Bích Khê: “Dịng thơ, khoảng thơ, thời gian”, Tạp chí Văn, Số 194 137 Vũ Thanh Việt biên soạn (2000), Thơ lãng mạn, lời bình, Nxb Văn hóa – Thơng tin 138 Thục Vũ (1969), Những ngày cuối Đinh Hùng, Tạp chí Văn, số 137 139 Nguyễn Thị Thanh Xuân (2004), Phê bình văn học Việt Nam nửa đầu kỷ XX (1930 – 1945), Nxb Đại học Quốc gia TP HCM 140 Nhiều tác giả (2005), Bảy mươi năm đọc thơ Bích Khê, Nxb Văn học, Hà Nội 141 Nhiều tác giả (2009), Ngôn ngữ văn chương, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 142 Nhiều tác giả (2001), Nghệ thuật thủ pháp, Đỗ Lai Thúy biên soạn, Nxb Hội Nhà văn 161 143 Nhiều tác giả (2001), Thơ 1932 – 1935, tác giả tác phẩm, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 144 Nhiều tác giả (2008), Thơ Việt Nam kỷ XX (Thơ trữ tình), Nxb Giáo dục 145 Nhiều tác giả (1968), “Trùng cửu nhớ Đinh Hùng”, Tạp chí Văn, số 146 Nhiều tác giả, Thơ lãng mạn, lời bình, Vũ Thanh Việt biên soạn (2000), Nxb Văn hóa Thơng tin 147 Nhiều tác giả (2013), Thơ lãng mạn, cách mạng thơ ca, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội TIẾNG NƢỚC NGỒI Tiếng Anh: 148 C Baudelaire (1863), The Painter of Modern Life and other essays, Translated and edited by Jonathan Mayne, Phaidon Press, London CÁC WEBSITE THAM KHẢO 149 W.w.w.bichkhe.org 150 W.w.w.evan.com.vn 151 W.w.w.khoavanhoc-ngonngu.edu.vn 152 W.w.w.phongdiep.net 153 W.w.w.phebinhvanhoc.com.vn 154 W.w.w.poetry-archive.com 155 W.w.w.tapchivan.com 156 W.w.w.thivien.net 157 http://lainguyenan.free.fr/MMCC/TapTho.html