So sánh đặc trưng từ vựng của thơ mới với thơ truyền thống việt nam

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Vũ Thị Ân SO SÁNH ĐẶC TRƯNG TỪ VỰNG CỦA THƠ MỚI VỚI THƠ TRUYỀN THỐNG VIỆT NAM LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Thành phố Hồ Chí Minh - Năm 2004 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Vũ Thị Ân SO SÁNH ĐẶC TRƯNG TỪ VỰNG CỦA THƠ MỚI VỚI THƠ TRUYỀN THỐNG VIỆT NAM LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Chuyên ngành : Ngôn ngữ học so sánh Mã số : 5.04.27 Người hướng dẫn khoa học: GS TS BÙI KHÁNH THẾ Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2004 PHỤ LỤC Bảng thống kê phân loại từ ngữ tác phẩm nhà thơ khảo sát Các danh sách bảng thống kê từ ngữ thể thơ truyền thống phi truyền thống Thơ Mới Các bảng thống kê danh sách từ ngữ thơ số tác gia Danh sách điển tích, điển cố số từ ngữ “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi Mẫu phiếu xin ý kiến chuyên gia danh mục thơ chọn khảo sát LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa công bố công trình khác Tác giả luận án Vũ Thị Ân QUY ƯỚC TRÌNH BÀY Tài liệu trích dẫn ghi theo số thứ tự tương ứng phần danh mục TÀI LIỆU THAM KHẢO đặt dấu ngoặc vuông [ ] sau phần có liên quan, sau dấy phẩy số trang Nếu đoạn trích dẫn nằm hai ba trang liên tục trang đầu cuối có ghi thêm dấu gạch nối (-), ví dụ [27, 240 - 268]; đoạn trích dẫn không nằm hai, ba trang liên tục có chữ “và” giữa, ví dụ [27,240 268] Thông tin đầy đủ tài liệu trích dẫn ghi mục Tài liệu tham khảo đặt cuối luận án (sau phần phụ lục) Đối với phần trích dẫn từ nhiều tài liệu khác nhau, số thứ tự tài liệu đặt độc lập dấu ngoặc vuông, ví dụ [18], [27], [42], [45] Các dẫn liệu in nghiêng Các bảng biểu chương đánh theo số thứ tự bảng chương gồm hai chữ số: chữ số thứ số thứ tự chương, chữ số thứ hai số thứ tự bảng Ví dụ: Bảng 1.8 nghóa bảng thứ chương Một MỤC LỤC MỞ ĐẦU Trang Lý nghiên cứu tính cấp thiết đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng giới hạn phạm vi nghiên cứu 11 Phương pháp nghiên cứu 15 Đóng góp luận án 19 Bố cục luận án 19 Chương Một SO SÁNH ĐẶC TRƯNG TỪ VỰNG CỦA THƠ MỚI VỚI THƠ NÔM (XÉT TRÊN BÌNH DIỆN TỔNG QUÁT) 1.1 Giới thuyết chung đặc điểm thơ Nôm Thơ Mới 21 1.1.1 Thơ Nôm 21 1.1.2 Thơ Mới 23 1.2 Một nhìn tổng quát từ vựng Thơ Mới so với thơ Nôm 26 1.2.1 Về cấu tạo 26 1.2.2 Về nguồn gốc 30 1.2.3 Về điển tích, điển cố 34 1.2.4 Về tên riêng 35 1.2.5 Về ngữ nghóa 37 1.3 Mạch chảy từ ngữ từ thơ Nôm đến Thơ Mới 1.3.1 Từ thơ Nguyễn Trãi đến thơ Nguyễn Khuyến, Tú Xương 55 56 1.3.2 Từ ngữ thơ Tản Đà, “dấu gạch nối” hai thời đại thi ca 67 1.3.3 Từ ngữ Thơ Mới – kế thừa cách tân từ ngữ thơ ca truyền thống 70 Chương Hai SO SÁNH ĐẶC TRƯNG TỪ VỰNG CỦA MỘT SỐ THỂ THƠ TRONG THƠ MỚI VÀ THƠ NÔM 2.1 So sánh đặc trưng từ vựng thể Đường luật Thơ Mới với thể Đường luật thơ Nôm 85 2.1.1 Về cấu tạo 86 2.1.2 Về nguồn gốc 87 2.1.3 Về ngữ nghóa 88 2.2 So sánh đặc trưng từ vựng thể thơ phi truyền thống với thể thơ truyền thống nội Thơ Mới 93 2.2.1 Về cấu tạo 93 2.2.2 Về nguồn gốc 94 2.2.3 Về ngữ nghóa 106 2.3 So sánh đặc trưng từ vựng thể thơ phi truyền thống với số thể thơ truyền thống nội Thơ Mới 117 2.3.1 So sánh đặc trưng từ vựng thể thơ phi truyền thống với thể Đường luật 117 2.3.2 So sánh đặc trưng từ vựng thể thơ phi truyền thống với thể lục bát 121 Chương Ba ĐẶC TRƯNG TỪ VỰNG TRONG THƠ CỦA MỘT SỐ TÁC GIA 3.1 Đặc trưng từ vựng thơ Huy Cận so với thơ Tú Xương 130 3.1.1 Về cấu tạo 130 3.1.2 Về nguồn gốc 133 3.1.3 Về ngữ nghóa 134 3.2 Đặc trưng từ vựng thơ Nguyễn Bính so với thơ Nguyễn Khuyến 140 3.2.1 Về cấu tạo 141 3.2.2 Về nguồn gốc 143 3.2.3 Về ngữ nghóa 146 3.3 Đặc trưng từ vựng thơ Xuân Diệu trước 1945 so với sau 1945 153 3.3.1 Về cấu tạo 153 3.3.2 Về nguồn gốc 157 3.3.3 Về ngữ nghóa 160 3.4 Một vài đặc điểm từ ngữ thơ Thế Lữ 168 3.4.1 Về phạm vi sử dụng 168 3.4.2 Về ngữ nghóa 169 3.5 So sánh số từ trung tâm chặng đường thơ Hàn Mặc Tử 176 3.5.1 Gái quê với lớp từ ngữ mang sắc thái bình yên, trẻo 176 3.5.2 Thơ điên với lớp từ ngữ mang dấu ấn đau thương 179 3.5.3 Xuân ý với lớp từ ngữ hướng tới thánh thiện 189 KẾT LUẬN 193 PHỤ LỤC 197 Bảng thống kê phân loại từ ngữ tác phẩm nhà thơ khảo sát 197 Các danh sách bảng thống kê từ ngữ thể thơ truyền thống phi truyền thống Thơ Mới Các bảng thống kê danh sách từ ngữ thơ số tác gia 200 205 Danh sách điển cố số từ ngữ “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi 238 Mẫu phiếu xin ý kiến chuyên gia danh mục thơ chọn khảo sát 270 DANH MỤC CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ 285 TÀI LIỆU THAM KHẢO 286 288 năm đầu kỉ XX, 1900 – 1930), Luận án tiến só, Khoa Ngôn ngữ học, ĐHKHXH & NV – ĐHQG Hà Nội 27 Nguyễn Đình Chú (1986), “Tú Xương, nhà thơ lớn dân tộc”, sách Tú Xương, tác phẩm giai thoại, Hội Văn học Nghệ thuật Hà Nam Ninh xuất 28 Cao Hữu Công, Mai Tổ Lân (2000), Nghệ thuật ngôn ngữ thơ Đường, Nxb Văn học, Hà Nội 29 Nguyễn Đức Dân (1984), Ngôn ngữ học thống kê, Nxb Đại học & Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 30 Nguyễn Đức Dân (1987), Lôgích Ngữ nghóa Cú pháp, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 31 Nguyễn Đức Dân, Đặng Thái Minh (1999), Ngôn ngữ học thống kê- Một số ứng dụng, Nxb Giáo dục, Hà Nội 32 Xuân Diệu (1984), Công việc làm thơ, Nxb Văn Học, Hà Nội 33 Xuân Diệu, Nguyễn Xuân Nam (sưu tầm, tuyển chọn), (1986), Tuyển tập Huy Cận (tập 1), Nxb Văn học, Hà Nội 34 Xuân Diệu (1986), “Lời giới thiệu” Tuyển tập Tản Đà, Nxb Văn học, Hà Nội 35 Xuân Diệu (2001), “Nhà thơ quê hương làng cảnh Việt Nam”, sách Bình luận nhà thơ cổ điển Việt Nam, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh 36 Xuân Diệu (2001), “Đọc thơ Tú Xương”, sách Bình luận nhà thơ cổ điển Việt Nam, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh 37 Xuân Diệu (2001), Ba thi hào dân tộc, Nxb Thanh niên, Hà Nội 38 Xuân Diệu, Nguyễn Khắc Xương (giới thiệu sưu tầm), (2002), Tuyển tập Tản Đà, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 39 Nguyễn Thị Kim Dung, Nguyễn Duy Quát, “Về nghệ thuật trào phúng 289 thơ Nôm Nguyễn Khuyến”, sách Để hiểu thêm Đồ Chiểu, Yên Đổ, Tú Xương, Nxb Thanh niên, Hà Nội, 2002 40 Hoàng Dũng (1999), “Bàn thêm vấn đề nhận diện từ láy tiếng Việt”, Ngôn ngữ, (12) 41 Lê Tiến Dũng (1994), “Loại hình câu thơ thơ Mới”, Tạp chí Văn học (1) 42 Lê Tiến Dũng (1998), Những cách tân nghệ thuật thơ Xuân Diệu 19321945, Nxb Giáo dục, Hà Nội 43 Phan Huy Dũng (1994), “Thiên nhiên biểu trữ tình thơ Mới”, Tạp chí Văn học (6) 44 Nguyễn Đức Dương (1974), “Về tổ hợp song tiết tiếng Việt”, Ngôn ngữ, (2) 45 Dzuy Dzao (2000), Sự thật thơ đời Hồ Xuân Hương, Nxb Văn học, Hà Nội 46 Đặng Anh Đào (1994), “Văn học Pháp gặp gỡ với văn học Việt Nam 1930 – 1945”, Tạp chí văn học (7) 47 Hữu Đạt (1981), “Hiện tượng chuyển nghóa thơ”, Văn nghệ, (33), Hà Nội 48 Hữu Đạt (1996), Ngôn ngữ thơ Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 49 Hữu Đạt (2000), Phong cách học phong cách chức tiếng Việt, Nxb Văn hóa - Thông tin, Hà Nội 50 Phan Cự Đệ (1982), Phong trào thơ Mới, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 51 Phan Cự Đệ (1993), “Một bước tiến thi ca Việt nam đường đại hoá”, sách Nhìn lại cách mạng thi ca, Nxb Giáo dục, Hà Nội 52 Phan Cự Đệ (1993), Thơ văn Hàn Mặc Tử (Phê bình tưởng niệm), Nxb Giáo dục, Hà Nội 53 Phan Cự Đệ (1997), Văn học lãng mạn Việt Nam (1930-1945), Nxb Giáo dục, 290 Hà Nội 54 Phan Cự Đệ (1998)ä, “Phong trào thơ lãng mạn”, sách Văn học Việt Nam (1900-1945), Nxb Giáo dục, Hà Nội 55 Phan Cự Đệ (2001), “Ngôn ngữ thơ ngôn ngữ văn xuôi”, Tạp chí Nhà văn, (11) 56 Phan Cự Đệ, Nguyễn Toàn Thắng (tuyển chọn giới thiệu), (2002), Hàn Mặc Tử - tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 57 Nguyễn Lâm Điền (2001), Đặc trưng nghệ thuật thơ Chế Lan Viên, Luận án Tiến só Ngữ văn, Thư viện Trường ĐHSP Tp HCM 58 Trịnh Bá Đónh, Nguyễn Đức Mậu (tuyển chọn giới thiệu), (2001), Tản Đà tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 59 Nguyễn Kim Đính (1985), “Một số vấn đề thi pháp nghệ thuật ngôn từ”, Tạp chí Văn học (5) 60 Hà Minh Đức (1974), Thơ vấn đề thơ Việt Nam đại, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 61 Hà Minh Đức, Đoàn Đức Phương (tuyển chọn giới thiệu), (2001), Nguyễn Bính – Về tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 62 Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt (từ loại), Nxb Đại học & Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 63 Nguyễn Công Đức (1994), “Về kết cấu song tiết láy âm tiếng Việt đại”, Ngôn ngữ (4) 64 M H.K Gây (1970), Văn học – thi pháp – phong cách, Nxb Khoa học, Maxcơva 65 Vu Gia (2003), Phan Khôi tiếng Việt báo chí Thơ Mới, Nxb ĐHQG Tp Hồ Chí Minh 66 Quách Giao (1994), Quách Tấn qua nhìn phê bình văn học, Nxb Trẻ, Tp 291 Hồ Chí Minh 67 Nguyễn Thiện Giáp (1996), Từ nhận diện từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 68 Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên), Đoàn Thiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết (1997), Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 69 A JA Gurêvich, Các phạm trù văn hóa trung cổ, (Hoàng Ngọc Hiến dịch), Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1996 70 Nguyễn Thị Hà (1991), Góp phần tìm hiểu biến đổi từ vựng – ngữ nghóa tiếng Việt từ 1930 – 1960, Luận văn thạc só, Khoa Ngôn ngữ học, Đại học KHXH & NV – ĐHQG Hà Nội 71 Nguyễn Thị Hai (1982), “Từ láy tượng tương ứng âm nghóa”, Ngôn ngữ (4) 72 Nguyễn Thị Bích Hải (1995), Thi pháp thơ Đường, Nxb Thuận Hóa, Huế 73 Dương Quảng Hàm, Việt Nam văn học sử yếu, Nxb Tổng hợp Đồng Tháp (tái bản), 1993 74 Hoàng Văn Hành (1980), “Mấy đặc điểm vốn từ tiếng Việt văn học kỉ XV qua “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi”, Ngôn ngữ (3) 75 Hoàng Văn Hành (1985), Từ láy tiếng Việt, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 76 Hoàng Văn Hành (1991), Từ ngữ tiếng Việt đường hiểu biết khám phá, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 77 Nguyễn Văn Hạnh (2002), Văn học văn hoá vấn đề suy nghó, Nxb Khoa học Xã hội, Tp Hồ Chí Minh 78 Lê Bá Hán, Lê Quang Hưng, Chu Văn Sơn (1998), Tinh hoa thơ Mới thẩm bình suy ngẫm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 79 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1992), Từ điển thuật ngữ văn 292 học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 80 Cao Xuân Hạo (1991), Tiếng Việt sơ thảo ngữ pháp chức (quyển 1), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 81 Đỗ Đức Hiểu (1993), “Thơ – Cuộc loạn ngôn từ thơ”, sách Nhìn lại cách mạng thi ca, Nxb Giáo dục, Hà Nội 82 Đỗ Đức Hiểu (1994), Đổi phê bình văn học, Nxb Khoa học Xã hội & Nxb Mũi Cà Mau 83 Đỗ Đức Hiểu (2000), Thi pháp đại, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 84 Hoàng Ngọc Hiến (1993), “Baudelaire, chủ nghóa tượng trưng thơ Mới”, sách Nhìn lại cách mạng thi ca, Nxb Giáo dục, Hà Nội 85 Phi Tuyết Hinh (1983), “Từ láy biểu trưng ngữ âm”, Ngôn ngữ, (3) 86 Bùi Công Hùng (1983), Góp phần tìm hiểu nghệ thuật thơ ca, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 87 Lê Quang Hưng (2002), Thế giới nghệ thuật thơ Xuân Diệu thời kỳ trước 1945, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 88 Mai Hương (sưu tầm tuyển chọn), (2000), Thế Lữ đàn muôn điệu, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội 89 Ngô Bích Hương (2002), “Xuân Diệu – Một hồn thơ rạo rực trần gian”, Ngôn ngữ, (4) 90 V.B Kasevich (1998), Những yếu tố sở ngôn ngữ học đại cương, Nxb Giáo dục, Hà Nội 91 Đinh Gia Khánh (chủ biên), (2001), Điển cố văn học, Nxb Văn học, Hà Nội 92 Đinh Gia Khánh (chủ biên), (2002), Văn học Việt Nam (Thế kỷ X – nửa đầu kỷ XVIII), Nxb Giáo dục, Hà Nội 293 93 Trần Tuấn Kiệt (1967), Thi ca Việt Nam đại 1880-1965, Nhà sách Khai trí, Sài Gòn 94 Nguyễn Hoành Khung (1978), “Phong trào thơ Mới”, sách Giáo trình lịch sử văn học Việt Nam, tập V, phần 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội 95 Nguyễn Hoành Khung (1998), “Lời giới thiệu”, Văn xuôi lãng mạn Việt Nam 1930-1945, tập 1, Nxb khoa học xã hội, Hà Nội 96 Lê Đình Kỵ (sưu tầm, tuyển chọn, giới thiệu), (1983), Tuyển tập Thế Lữ, Nxb Văn học, Hà Nội 97 Lê Đình Kỵ (1993), Thơ Mới bước thăng trầm, Nxb Tp Hồ Chí Minh 98 Lê Đình Kỵ (2002), “Giương mắt làm chi buổi bạc tình”, sách Thơ Trần Tế Xương – Tác phẩm dư luận, Nxb Văn học, Hà Nội 99 Đinh Trọng Lạc (1964), Giáo trình Việt ngữ, Tập 3, Nxb Giáo dục, Hà Nội 100 Đinh Trọng Lạc (1967), Tu từ học với vấn đề giảng dạy ngữ văn, Nxb Giáo dục, Hà Nội 101 Đinh Trọng Lạc, Nguyễn Thái Hoà (1993), Phong cách học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 102 Nguyễn Lai (1991), Ngôn ngữ sáng tạo văn học, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 103 Phong Lan (sưu tầm & biên soạn), (2001), Chế Lan Viên người làm vườn vónh cửu, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 104 Phong Lan (tuyển chọn & giới thiệu), (2001), Tố Hữu tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 105 Mã Giang Lân (chủ biên), (2000), Quá trình đại hoá văn học Việt Nam 1900-1945, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà Nội 106 Mã Giang Lân (tuyển chọn & biên soạn), (2001), Thơ Hàn Mạc Tử lời bình, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà Nội 294 107 Hồ Lê (1976), Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 108 Mai Quốc Liên (1979), Nhà thơ bão cánh hoa, Nxb Tp Hồ Chí Minh 109 Nguyễn Tấn Long, Nguyễn Hữu Trọng (1968), Việt Nam thi nhân tiền chiến, Nxb Sống mới, Sài Gòn 110 Phạm Quang Long (1993), “Sự trở với – đóng góp thơ Mới lãng mạn”, sách Nhìn lại cách mạng thi ca, Nxb Giáo dục, Hà Nội 111 Y.U Lotman (2000), “Cơ cấu văn nghệ thuật ngôn từ”, Tạp chí văn học nước (1) 112 Vương Lộc (1970), “Nguồn gốc số yếu tố nghóa từ ghép đẳng lập”, Ngôn ngữ (2) 113 Phương Lựu (1985), Về quan niệm văn chương cổ Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 114 Hoàng Như Mai (1999), Chân dung tác phẩm, Nxb Giáo dục Hà Nội 115 Nguyễn Đăng Mạnh (1979), Nhà văn tư tưởng phong cách, Nxb tác phẩm mới, Hà Nội 116 Nguyễn Đăng Mạnh (1994), Con đường vào giới nghệ thuật nhà văn, Nxb Giáo dục, Hà Nội 117 Nguyễn Đăng Mạnh (2000), Nhà văn Việt Nam đại chân dung phong cách, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh 118 Nguyễn Văn Mệnh (1971), “Bước đầu tìm hiểu sắc thái tu từ thành ngữ tiếng Việt”, Ngôn ngữ, (2) 119 Tôn Thảo Miên (tuyển chọn), (2002), Từ tác phẩm dư luận, Nxb Văn học, Hà Nội 295 120 Đặng Thái Minh, Nguyễn Vân Phổ (1999), Từ điển tần số tiếng Việt đại, Trường Đại học Khoa học xã hội & nhân văn Tp Hồ Chí Minh 121 Vũ Nam (2000), Nguyễn Bính thơ đời, Nxb Văn hoá dân tộc, Hà Nội 122 Nguyễn Xuân Nam (1985), “Những chặng đường thơ Huy Cận”, sách Thơ, tìm hiểu thưởng thức, Nxb Tác phẩm mới, Hà Nội 123 Nguyễn Xuân Nam (1985), “Lời giới thiệu” Tuyển tập Chế Lan Viên (tập 1), Nxb Văn học, Hà Nội 124 Nguyễn Nghiệp (sưu tầm, tuyển chọn); Xuân Diệu (giới thiệu), (1982), Thơ Tản Đà, Nxb Văn học, Hà Nội 125 Phan Ngọc (1993), “Ảnh hưởng văn học Pháp tới văn học Việt Nam giai đoạn 1932-1945”, Tạp chí Văn học (4) 126 Phan Ngọc (1995), Cách giải thích văn học ngôn ngữ học, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh 127 Phạm Thế Ngũ (1965), Việt Nam văn học sử giản ước tân biên, Quốc học tùng thư, Sài Gòn 128 Bùi Văn Nguyên, Hà Minh Đức (1971), Các thể thơ ca phát triển hình thức thơ ca văn học Việt Nam, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 129 Vương Trí Nhàn (1987), “Bốn mươi năm phát triển ngôn ngữ văn học”, sách Một thời đại văn học mới, Nxb Văn học, Hà Nội 130 Nhiều tác giả (Hoàng Phê chủ biên) (1988), Từ điển tiếng Việt, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 131 Nhiều tác giả (1983), Từ điển văn học, tập 1, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 132 Nhiều tác giả (1984), Từ điển văn học, tập 2, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 133 Nhiều tác giả (1984), Nhà thơ Việt Nam đại, Nxb Khoa học Xã hội, Hà 296 Nội 134 Nhiều tác giả, Toán học thi văn, Nxb Khoa học Kỹ thuật, Hà Nội; Nxb Mir, Maxcơva, 1988 135 Nhiều tác giả (1995), Một thời đại văn học, Nxb Văn học, Hà Nội 136 Nhiều tác giả (1998), Từ láy vấn đề để ngỏ, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 137 Nhiều tác giả (2000), Nguyễn Bính nhà thơ chân quê, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà Nội 138 N I Niculin, Văn học Việt Nam giao lưu quốc tế, (Nguyễn Hữu Sơn tuyển chọn giới thiệu), Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2000 139 I.A Novikov (1977), “Tường giải phong cách học ngôn ngữ với văn nghệ thuật”, sách Tiếng Nga cho người nước (4) 140 Vũ Ngọc Phan (1960), Nhà văn đại, NxbThăng Long, Sài Gòn(tái bản) 141 Hoàng Phê (1975), “Phân tích ngữ nghóa”, Ngôn ngữ (2) 142 Vũ Đức Phúc, Nguyễn Đức Đàn (1964), Sơ thảo lịch sử văn học Việt Nam (1930-1945), Nxb Văn Học, Hà Nội 143 Phạm Quỳnh (1917), “Bàn thơ Nôm”, Nam Phong (5) 144 Robert Lado (1957), Ngôn ngữ học qua văn hóa, (Hoàng văn Vân dịch), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2003 145 Trịnh Sâm (2001), Đi tìm sắc tiếng Việt, Nxb Tre,û TP Hồ Chí Minh 146 Nguyễn Hữu Sơn, Trần Đình Sử, Huyền Giang (1997), Về người cá nhân văn học cổ Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 147 Nguyễn Hữu Sơn (tuyển chọn giới thiệu), (2001), Nguyễn Trãi - tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 297 148 La Trường Sơn (chú dịch bình giải), (2001), Tuyển tập thơ Hán – Nôm Hồ Xuân Hương, Nxb Thế giới, Hà Nội 149 Trần Đình Sử (1987), Thi pháp thơ Tố Hữu, Nxb Tác phẩm Hội Nhà văn Việt Nam, Hà nội 150 Trần Đình Sử (1993), “Thơ Mới đổi thi pháp thơ trữ tình Việt Nam”, sách Nhìn lại cách mạng thi ca, Nxb Giáo dục, Hà Nội 151 Trần Đình Sử (1999), Mấy vấn đề thi pháp văn học trung đại Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 152 Trần Đình Sử (2001), Những giới nghệ thuật thơ, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 153 Ferdinand De Saussure (1973), Giáo trình ngôn ngữ học đại cương, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 154 Hoài Thanh, Hoài Chân, Thi nhân Việt Nam, Nxb Văn học Hội Nghiên cứu giảng dạy văn học Tp Hồ Chí Minh (tái bản), 1988 155 Hoài Thanh (1982) “Một vài ý kiến phong trào Thơ Mới Thi nhân Việt Nam”, sách Tuyển tập Hoài Thanh, tập 2, Nxb Văn học, Hà Nội 156 Trần Khánh Thành (1982), “Vài nét hướng sáng tạo ngôn ngữ thơ Việt Nam”, Tạp chí Văn học (2) 157 Trần Khánh Thành, Lê Dục Tú (tuyển chọn giới thiệu), (2000), Huy Cận – Về tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 158 Trần Khánh Thành (2002), Thi pháp thơ Huy Cận, Nxb Văn học, Hà Nội 159 Tuấn Thành - Anh Vũ (tuyển chọn), (2002), Thơ Trần Tế Xương tác phẩm & dư luận, Nxb Văn học, Hà Nội 298 160 Nhữ Thành (1977), “Nhận xét ngữ nghóa từ Hán Việt”, Ngôn ngữ (2) 161 Đào Thản (1985), “Tài chơi chữ Nguyễn Khuyến”, Ngôn ngữ (1) 162 Đào Thản (1998), Từ ngôn ngữ chung đến ngôn ngữ nghệ thuật, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 163 Nguyễn Kim Thản, Nguyễn Trọng Báu, Nguyễn Văn Tu (2002), Tiếng Việt đường phát triển, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 164 Lý Toàn Thắng (1994), “Ngôn ngữ tri nhận không gian”, Ngôn ngữ (4) 165 Lý Toàn Thắng (2002), Mấy vấn đề Việt ngữ học ngôn ngữ học đại cương, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 166 Bùi Khánh Thế (1996), Nhập môn ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 167 Bùi Khánh Thế (1996), Bài giảng chuyên đề Lý thuyết tiếp xúc ngôn ngữ (cho Cao học Nghiên cứu sinh), Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn Tp Hồ Chí Minh 168 Bùi Khánh Thế (1998), Đề cương chuyên đề ngôn ngữ học đối chiếu (cho cao học nghiên cứu sinh), Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn Tp Hồ Chí Minh 169 Trần Ngọc Thêm (1976), “Về lịch sử, tương lai tên riêng tiếng Việt”, Dân tộc học (3) 170 Trần Ngọc Thêm (1985), Hệ thống liên kết văn tiếng Việt, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 171 Trần Ngọc Thêm (1998), Bài giảng chuyên đề Ngôn ngữ văn hoá (cho cao học nghiên cứu sinh), Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn Tp Hồ Chí Minh 172 Lê Quang Thiêm (1989), Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ, Nxb Đại học 299 Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 173 Lê Quang Thiêm (1988), “Về vai trò nhân tố ngữ pháp phân định biến thể từ vựng ngữ nghóa”, sách Những vấn đề ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 174 Lê Quang Thiêm (2003), Lịch sử từ vựng tiếng Việt thời kì 1858 – 1945, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 175 Thơ Mới 1932 - 1945 tác giả tác phẩm (1999), Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 176 Lý Hoài Thu (2002), “Tình yêu nguồn cảm hứng thơ Xuân Diệu sau Cách mạng tháng Tám 1945”, Văn học, (3) 177 Đỗ Lai Thúy (2000), Con mắt thơ, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà Nội 178 Bùi Minh Toán (1999), Từ hoạt động giao tiếp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 179 Đào Thái Tôn (1999), Hồ Xuân Hương tiểu sử văn bản, tiến trình huyền thoại dân gian hóa, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 180 Nguyễn Đức Tồn (2001), “Cách nhận diện phân biệt từ tiếng Việt với từ Hán Việt”, Ngôn ngữ (2) 181 Nguyễn Đức Tồn (2002), Tìm hiểu đặc trưng văn hóa - dân tộc ngôn ngữ tư người Việt (trong so sánh với dân tộc khác), Nxb Giáo dục, Hà Nội 182 Nguyễn Văn Tu (1978), Từ vốn từ tiếng Việt, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 183 Tú Xương tác phẩm giai thoại (1986), Hội Văn học Nghệ thuật Hà Nam Ninh 184 Cù Đình Tú (2001), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo 300 dục, Hà Nội (tái bản) 185 Nguyễn Tuân (1986), “Giọng cười tiếng nói Tú Xương”, sách Chuyện nghề, Nxb Tác phẩm mới, Hà Nội 186 Xuân Tùng (sưu tầm biên soạn), (2001), Thơ văn xuôi Hàn Mặc Tử, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà Nội 187 Tuyển tập Hàn Mặc Tử, (Chế Lan Viên tuyển chọn giới thiệu), Nxb Văn học, Hà Nội, 1987 188 Nguyễn Trãi, Quốc âm thi tập, (Nguyễn Thạch Giang phiên khảo giải), Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2000 189 Nguyễn Nguyên Trứ (1970), “Một số suy nghó xung quanh việc xác định từ láy đôi tiếng Việt đại”, Ngôn ngữ (2) 190 Nguyễn Nguyên Trứ, Đề cương giảng Phong cách học, Khoa Ngữ văn Trường ĐHSP TP Hồ Chí Minh, 1988 – 1989 191 Nguyễn Nguyên Trứ (1991), Thơ thẩm bình thơ, Nxb Giáo dục, Hà Nội 192 Hoàng Tuệ (2001), Tuyển tập ngôn ngữ học, Nxb Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh 193 Ức Trai di tập, (Bùi Văn Nguyên biên khảo), Nxb Khoa học Xã hội Mũi Cà Mau, 1994 194 Đoàn Thị Thu Vân (2001), Tiếp cận thơ văn Nguyễn Trãi, Nxb Trẻ, Hội Nghiên cứu & Giảng dạy văn học TP HCM 195 Lê Trí Viễn (tuyển chọn, giới thiệu), (1973), Thơ văn Nguyễn Khuyến, Trần Tế Xương, Nxb Giáo dục, Hà Nội 196 Lê Trí Viễn (2001), Đặc trưng văn học trung đại Việt Nam, Nxb Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh 197 Vôncôp, “Chủ nghóa lãng mạn”, sách Phương pháp sáng tác, Nxb 301 Nghệ thuật Quốc gia, Maxcơva, 1960 198 Nguyễn Vỹ (1969), Văn thi só tiền chiến, Nhà sách Khai Trí, Sài Gòn 199 Nguyễn Như Ý (chủ biên) (1996), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 200 Hoàng Hữu Yên (biên soạn), (1994), Thơ văn Nguyễn Khuyến, Nxb Giáo dục, Hà Nội 201 Hoàng Hữu Yên (1999), “Hồ Xuân Hương”, sách Văn học Việt Nam nửa cuối kỷ XVIII đầu kỷ XIX, Nxb Giáo dục, Hà Nội 302 Tài liệu tiếng nước 202 Jakobson R, The Metaphoric and Metonymic Poles In Fundamentals of Language, Gravenhoge, 1956 203 Jakobson R, Linguistics and Poetics In Style in Languiage The M I T Press 1966 204 mmmmm 205 mmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 206