De la responsabilité selon la chute dalbert camus mémoire de des de littérature francaise

DE LA RESPONSABILITÉ SELON «LA CHUTE » D/ALBERT CAMUS sd e:»: : ~C/eUr­ de ? ' CZiz",:ve"lo'1t"ée' ~ g:.tj:on sd de ~ sd e:»: ~ 0yen Z c u dé cleo e:»: ;:; [lJtÙ: ss: ~/hed ~~OdeUr­ [lJ.ao~ ~~/ ch~ 9ejla~/eIJlell/ded ~/lze :J Xnr:a{ded~ ~ eéJ'l~nl ~( fl~~ donl ?~.xArùne tf:en'oel'I!~:nce /Zezl.nid de /lrJN.~dUÙ2~e / uoy u ci don sd e:»: e:»: ?ue nl a ,;: enPuyz.zûte cel/e /e~)Il e ~~Odeu?'-' 9rrzdddy naJ7ue'ze e.~It';4ee aux de ~ ~?"c?tte /fa n r: a t.=:;'e el a acco/l/e~, cl':: -a e-/l1enz.tf:.e ln- a ~l a"t-caneo i:en- f l zy vou/{; .e:.»: ~ f la n - lIlIa~;J ' p7 - / / o~ e t- dcudÙ t1z ~ ~~:J.:J-eup ~Ç/ten e- =~âe,1~ e vec o ze ,- ~c/e.)de ~ e-ctl cie ~'In u.:J p? teo el ytte" ~~ o2~ enE a{( ond ~ COJJYl ~x~/é d:, /,a~ ~ ? ce /to ile en ~J1a 2'1ne e l - ln e ln o~ z~ JJl,a~·nl.lZeu ?~JJJ/l'2et?zle de cie: /' -2 ectett.:Jed ~ỗond In OIi /" # e ' e"J/lech~eu.-:Jenl en/­ ce/ ~nn /~ /êlllo~na;ye ., , } ""- UNIVERSITE DE SAIGON FACULTt DES LETTRES o DE ~~ T 2.60 LA RESPONSABILITÉ SELON la chute ~~'-f-.J RT CAMUS ~ - :.t' , '.,';t9C ~ "'s: ' ii~' t P4P"' , ~ ", v,' ·.: ! i li\i ' J ,.q : ~~L.AO Q2 ?.!'i .• "~ •.~ ~- • ~' _. memeire COMPOSÉ SOUS LA DIRECTION DU P Ro JEAN-RENÉ P ELT IER ET PRÉSENTÉ LE er JUILLET 1971 PO UR LE DIPLÔME D'ÉT UDES SUPÉR I EURES DE LETTRES FRANÇAISES par PHAN THI NGOC MAI ME1'''TION TRÈS BIEN THU VIF'" n SOMMAIRE • INTRODUCTION ~ ) ) PREMIERE PARTIE: ECONOMIE DU RECIT CHAPITRE : ) ) UN DEGUISEMENT SE DECHIRE CHAPITRE II : ) DE LA DUPLICITE NUE AU MALCONFORT CHAPITRE III : ) Li SACERDOCE DU « J UGE-PENIT ENT» SECONDE PARTIE: COMMENTAIRES ET LEầONS CHAPITRE IV : , J ãã J AMBIGUITES DE L'AMBIGUITE CHAPITRE V: VERS UNE PATHOLOGIE DE ""ORGlTEJI CHAPITRE VI : " LE SAC A MALICES D"UN PAUVRE DJABLE CHAPITRE VII : ) ) / PECHE ORIGINEL ET RESPONSA BILITF CONCLUSION INDEX BIBLIOGRAPHIQUE NOTES LIMINAIRES • Nous rappelons que la prermere publication du récit de la Chute date de 1956, aux éditions Prassinos et Paris, N.R.F * Soucieux de simplifier les références, nous renvoyons, pour la pagination des œuvres d'Albert CAM US, aux deux volumes qui leur ont été consacrés dans la Bibliothèque de la Pléiade: Tome - ALBERT CAM US: Théâtre, Récits, Nou velles (préface par Jean Grenier, textes établis et annotés par Roger Quilliot ) d'après l'édition Paris N.R.F 196i Tome II - ALBERT CAMUS: Essais (In tr od u ction par Roger Quilliot, textes établis et annotés par Roger Quilliot et Louis Faucon) d 'aprè~ l'édition Paris N.R F 1965 * Presque tous les passages transcrits en italiques dans les citations n 'ont pas été soulignés ainsi par l'auteur mars par nous, selon l'intérêt de nos diverses argumentations * Nous marquons de trois points [ ] les suspensions voulues par l'auteur et de quatre points [ ] les coupures effectuées par nous dans le s citations INTRODUCTION Absurde et Responsabilité Le thème de la responsabilité dans les œuvres majeures de Camus Originali té de « la Chute» INTRODUCTION cal, le divorce en tre l' esprit qui désire et le monde qui dộỗoit, la trad iction, qui enchaợne et oppose la di sp ersion universelle et notre nostalgie d'unité Ain si l'ab surde n'est ni dans l'homme ni dans le monde mais dan s leur affrontement Il suffirait de faire abstra ction d e l'un de ce s t erm es pour faire évanouir l'ab surdité fondamentale Il ne p eut y avoir d'absurde hors d'un espr it humain , il ne peut non plus y avoir d'absurde hors de ce monde aussi l'absurde s'abolit-il dè s la mort A partir de , CAM US dénonce comme suicide philosoph iq ue la démarche par laquelle l'esprit, constatant l'impuissance d e la raison humaine, finit par démontrer la vanité de toute rai son et r evient ainsivpar un retour naturel et sus pect, la prééminence de l'irrationnel L 'exigence de clarté éta n t esc am otée, l'absurde dispartrait trop facilement av ec l'un des termes de la contradiction « La seu le vraie issue, dit [Chestov], est précisément où il n 'y a pas d'issu e au jugement humain Sinon, qu'aurions-nous besoin de Dieu?» \ c'est-à-dire que, d evant la découverte de l'absurdité fondamentale de toute existence on n e dirait point: «Voici l'absurde », mais « Voic i Dieu: c'est lui qu'il vien t de s' en r em ettre, même s'il ne correspond aucune de nos ca té gor ies rationnelles o :" : cette démarche ferait trop bon march é de l'état ab surde, car «le thème de I'irrationneL c'est la raison qui se brouille et se délivre en se niant », tandi s que 1'« absurde, c'est la raison lucide qui state ses limites» \ ,et, en annulant l'un des termes de cette oppo sition douloureuse la soumission fian te l'absurde - identifié au divin irrationnel nous en t r ne r ait dan s une démission Outre l'oppo sition un tel suicide philosophique, la définition de cet état d'absurdité interdit aussi le 20 : -~ INDEX BIBLIOGRAPHIQUE HADGOPOULOS (Saralyn Poole) Odysseus'choice : a compa r ison a n d cont r ast of works by Albert CAMUS and Ni kos K azantzakis [Thèse Emory Unive rsity , 1965] - Disserta t ion abst racts, vol XXVII, n " i , July 196 H AMLI N (Frank R) L es « q ua t r e coups bref s » de Meursault - The French Rev ie w , October 1967 , p 102-104 HARDRÉ (Jacques) - Charles Péguy et Albert CAMUS : esq uisse d 'un p a r allèle - The Fr ench Re v iew , February 1967 , p 471-484 CAMUS'S thoughts on Christian metaphysics and neoplatonism - Studies in Philology, January 1967, p 97-108 HEISTEIN (Josef) - L'allégorie de la Peste camusien n e - Ro manica W ratislavien sia, l , 1968, p 33-45 HOFFMANN' (Lộon-Fr anỗoi s) Albert CAMUS et J Lo r in Une source de La Ch ute : Monsieur de Bougrelon Rev ue d'H istoire litté raire de France, janvier-février 1969, p 98-100 HÜBNER (Paul) P rek âr e Gleichgewichte Albee, Hofmannsthal u nd CAMUS - W ir k en des W ort, H 1, 1969 , p 28-34 HUGON DE SCŒUX (Mme J ) - E tude st ylist ique d 'une langue hyperclassique dans L'Etranger de CAMUS - Le Lingue si raniere, marzo-aprile 1967, p 3-20 IONESCU (R ica) - Paysage et p sychologie d ans l'œuvre d e CAMUS - La Rev ue des S cie nces humaines, avril-juin 1969 , p 317-330 JACOBI (Finn) - La m étamorphose de Meursault Une interpr étation d es p remiers chapitres de L'Etranger de CAMUS - La Revue romane, fasc 2, p 138-147, 1969 JOHNSON (Patricia J ) An impossible search for iden t ity : t heme a n d im a gery in CAMUS'S Le Ren égat - R esea rch stu dies, September 1969, p 171-182 JONES (Grahame C.) - CAMUS ' Caligula: th e method in h is madness - Essays in French literature, November 1968 , p 88-101 KAMPITS (Pete r) - Tod und Revolte in D enken v on Albert CAMUS (M ilano 1966) W issenschaft und Welt bild , Septe mber 1967 , p 207-215 - 322- INDEX BIB LIOGRAPHIQUE * - - La mort et la révolte dans la p ensée d'Albert CAMUS - Giornale di m etajisica, 15 gennaiofebbraio 1968, p 19-28 KARPUSHlN (V A ) - The concept of the individual in the work of Albert CAMUS (traduit du russe, publié dans Voprosy filosofii , 1967, n " 2) - The So viet Re v iew A journal of translations, Spring 1968, p 47-:55 KENNEDY (Ellen Conroy) - CAMUS at his sources The Kenyon Re view , n " 1, p 122-127, 1969 KING (Adèle) Jonas ou l'artiste au travail French studies, July 1967 KIRK (Irina) - Polemics, ideology, structure, and texture in Albert CAMUS' The Fall and E Dostoevsky's Notes jrom underground [Thèse Indiana University, 1968] .- Dissertation abs tracts, vol XXIX, n ' 2, August 1968, 570-A Dramatization and consciousness in Albert CAMUS'S La Chute and Dostoevsky's Notes jrom under ground - [In] Actes du V· congrès de littérature comparée , p 609-615 Amsterdam, 1969 KRUKOWSKI (Elizabeth Joanne) The t h em e of isolation in the novels of Conrad, Malraux, and CAMUS [Thèse University of Colorado, 1968] Dissertation abs tracts, vol XXIX, n " 7, J anuary 1969, 2267-A LACROIX (D'Antoine) - Les médecins dans l'œuvre d 'Albert CAMUS, et plus particulièrement dans La Peste - Histoire de la médecine, novembre 1967 LAFON (Noël) - CAMUS de 1945 1947 - La Revue socialiste, octobre-novembre 1967 LAZZARI (Francesco) - C.R de : A Maquet, Albert CAMUS (Milano, 1966) - Studi Francesi, maggieagosto 1967, p 316-318 Simone de Beauvoir, CAMUS et Saint-Exupéry Cultura e scuola , gennaio-mar zo 1967 , p 96-112 Metafisica cristiana e neoplatonismo in un saggio giovanile di CAM US - Riv ista di st udi crociani, aprile-giugno 1968, p 228-241 LEAL (~.B ) - Albert CAMUS and the si gn ifian ce of att - A ustralian Journal of French studies, January-April 1967 - 323- INDEX BIBLIOGRAPHIQUE * - - LECOLLIER (Paul) - Sur La Pes te d 'Albert CAMUS Les Cah iers rationalistes, janvier 1967, p 21-45 LEKEHAL (Ali) - Aspects du paysage algérien Etude du fantastique dans Le Renégat ou un esprit confus, nouvelle d 'Albert CAMUS tirée de L'Exil et le Royaume - Cah iers algériens de littérature comparée, n ° 3, p 15-32, 1968 LEROY (Pierre) - La Politique dans l'œuvre d'Albert CAMUS - La Revue politique et parlementaire, septembre 1967 LEVI-VALENSI (Jacqueline) - Réalité et symbole de l'Espagne dans l'œuvre de CAMUS - La Revue des Lettres Modernes, n OS 170-174, p 149-178, 1968 LOCKE (F.W.) - The metamorphoses of J.B Clamenee, - Symposium, Winter 1967, p 306-315 LOUBERS (Chanoine Lucien) Un souvenir et un témoignage d'Albert CAMUS - Recueil de l'Académie de Montauban, 1961-1962, p 15-32, 1967 McILVAIN (Betty Thomas) « P oin t of view » in three contemporary words of fiction [Thèse Indiana University, 1968; Sartre, l'Enfance d'un chef ; CAMUS, l'Etranger; Robbe-Grillet, Dans le labyrin the) - Dissertation abstracts, vol XXIX, n ° 2, August 1968, 610-A MACKEY (James) - Christianity and Albert CAMUS - Studies (Dublin) , Winter 1967 MARREY (J.C.) - Richesses théâtrales Albert CAMUS - L'Avant-scène, n " 413-414, l o r_15 novembre 1968 MARTIN (Jacqueline) - Affinités de la pensée existentielle chez Unamuno et CAMUS [Thèse University of Oregon, 1967] Dissertation abstracts, n ° 10, April 1968, 4136-A MASON (Haydn T.) - Voltaire and CAMUS - The Romanic Review, October 1968, p 198-212 MATTHEWS (J H.) - From naturalism to the absurd: Edmond de Goncourt (La Fille Elisa) and Albert CAMUS (L 'Etranger) - Symposium , Fall, 1968, p 241-255 MENNEMEIR (Franz-Norbert) Albert CAMUS, Les Jus tes - In Das franz6sische Theater II Düsseldorf, 1968 - 324 INDEX BIBLIOGRAPHIQUE _ MERTON (Thomas) - 'I'error and t he absurd : violence and non-violence in Albert CAMUS Gandhi Marg 42, April 1967, p 85-101 _ MILLHOLAND (Donald William) - Boyard nihilism : a study of the thought of Albert CAMUS and Michael Polanyi [Thèse Duke University 1966] _ Dissertation abstracts, vol XXVII, n " 9, March 1967, 3114-A - MITTERAND (Henri) - Le langage de Meursault Le franỗais dans le monde, janvier-fộvrier 1969, p 6-12 - MQRREALE (Gerald) - Meursault's absurd ac t The French Review, February 1967, p 456-462 - NGUYÊN VAN HUY (Pierre) Que r este - t - il de l'œuvre camusienne? (A l'occasion du dixième anniversaire de la mort d'Albert CAMUS) The USF Language Quarterly, IXIl-2, FallWinter 1970 L 'athộisme conỗu par - NOWICKI (Ludwik A.) Albert CAMUS [ en polonais, rộsumộ franỗais] - - - - - - Zeszyty naukowe ka tolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, nr I, 1969, p 31-41 NUTTALL (A.D.) - Did Meursault mean to kill the Arab? The intentional fallacy fallacy - Critical Quarterly, n " 1-2, Spring-Summer 1968, p 95-106 O'BRIEN (Justin) - CAMUS and Conrad : a hypothesis - The Romanic Review , Oc tober 1967, p 196199 J PACHECO (Léon) - Albert CAMUS y la filosofia dei absurdo - Cuadernos americanos, julio-agosto 1967 PARIENTE (Jean-Claude) - L'Etrange1' et son double - La Revue des Le ttres modernes , n " 170-174, p 53-80, 1968 PEYRE (Henri) Albert CAMUS: moralist and novelist [In] French novelists of today , p 308-336, ,1968 PICKENS (Rupert T.) and TEDDER (James D.) Liberation in suicide : Meursault in the light of Dante - The French Re view , February 1968, p 524-531 - 325- INDEX BIBLIOGRAPHIQUE PIERCE (Roy) - Albert CAMUS (1913-1960) : liberal moralist - [In] Contemporary French political thought London, Oxford Universi ty Press, 1967 PURDY (Brother B.) An American tragedy and L'Etranger - Comparative Literature, Summer 1967, p 252-268 QUILLIOT (Roger) - CAMUS, commandeur de l'Ordre de la libération espagnole (Documents) La Revue socialiste, mai 1967 La Jeunesse d 'un Romancier (Présentation de La Mort heureuse) - Le Monde, n ° 8161, Vendredi Avril 1971, p 16 QUINN (R enée) - Albert CAMUS devant le problème algérien - La Revue d'Histoire des Sciences, octobre-décembre 1967, p 613-631 Le thème racial dans L'Etranger La Revue d'Histoire littéraire de France, novembredécembre 1969 , p 1009-1013 RAVUSSIN (Charles-E.) - La vie culturelle en Algérie: CAMUS toujours Journal de Genève, 4-5, mars 1967, p 13-14 RECK (Rima Drell) - Albert CAMUS The artist and his time - [In] Literature and responsibility , 1969, p 43-85 REDFERN (W.D.) - CAMUS and confusion - Symposium, Winter 1967 - The prisoners of Stendhal (Julien Sorel) and CAMUS (Meursault) The French Review, April 1968, p 646-659 REMACLE (Louis) - Analyse schématique d'un texte d 'Albert CAMUS - Cahiers d'analyse textuelle, n" 10, 1968, p 85-92 RIDGES (Janice Ruth) - In catastrophic times: a study of CAMUS'S definition of values [Thèse Stanford University, 1968] Dissertation abstracts, vol XXIX, n ° 11, May 1969, 40164017-A RIES (Joachim Schutmann) - CAMUS the adapter: an analysis of CAMUS'S dramatization of Dostoevsky 's novel The Possessed [Thèse University of Washington, 1965] Dissertation abstracts, vol XXVI, n " 8, February 1967 - 326- INDEX BIBLIOGRAPHIQUE _ _ _ - - - - - - - - - - ROSSI (Aldo) - Analisi del discorso di L'Etranger - Paragone, giugno 1969, p 3-40 ROUDAUT (Jean) - Notes propos de la réédition d 'un article ancien d 'Albert CAMUS Le Métier d 'hommes - Preuves, janvier 1968, p 42-47 ROUSSEAU (André-M.) - L 'adaptation scénique des Possédés de Dostoïevski par Albert CAMUS [In] Actes du Vu congrès de littérature comparée , p 617-623 - Amsterdam, 1969 RYSTEN (Felix Simon Anton) - False prophets in fiction: CAMUS, Dostoevsky, Melville and others [Thèse Un iversity of Southern California, 1968] _ Dissertation abstracts, vol .XXIX, n ° 10, April 1969, 3586-3587-A ST-AuBYN (F.C.) - A note on Nietzsche and CAMUS (L'Etranger) - Comparative literatU1'e, Spring 1968, p 110-115 SELLIN (Eric) - Meursault and Myshkin [Dostoevsky L'Idiot] on executions : a parallel - Romance Notes, Autumn 1968, p 11-14 SELTZER (Leon F.) - CAMUS'S absurd and the world of Melville's Confidence - Man Publications of the Modern Language Association, March 1967, p 1427 SERRANO PLAJA (Arturo) - El absurdo en CAMUS y en Calderôn de la Barca [Caligula et la Devociôn de la C1·UZ] - [In] Mélanges la mémoire de J Sarrailh Tome II - Paris, 1967 SESTON (Henry) - Le drame intérieur d 'Albert CAMUS - Mémoires de l'Académie de Nỵmes, 1961-1965, p 272-290, 1967 SIMON (Pierre-Henri) - Un roman inédit de CAMUS - Le Monde, n ° 8161, Vendredi Avril 1971, p 13 SINGLETON (Michael) , W.F - Teilhard on CAMUS International philosophical qua rterly, June 1969, p 236-247 SMITH (Albert B.) - Eden as symbol in CAMUS'S L'Etranger - Romance Notes , vol IX, n ° 1, Autumn 1967, p 1-5 SOMERS (Paul P.) - CAMUS Si [L'Etranger] , Sartre No [La Nausée] - The French Review, April 1969, p 693-700 - 327 INDEX BIBLIOGRAPHIQUE SPEER (David G.) - Malentendu) - * - MeursauIt's newsclipping (Le Modern fiction studies, Summer 1968, p 225-229 SPRINTZEN (David Allen) RevoIt, dialogue and community : a study in the thought of Albert CAMUS [Thèse The Pennsylvania State University, 1968] - Dissertation abstracts, vol XXIX, n" 5, November 1968, 1574-A STOKLE (Norman) Albert CAMUS in the theatre [Thèse Syracuse University, 1966] - Dissertation abstracts, vol XXVIII, n " 2, August 1967, 695-A STREM (Georges G ) - The theme of rebellion in the works of CAMUS and Dostoïevsky - La Revue de littérature comparée, avril-juin, 1967 SWAIN (Jeraldine Naomi Luedke) The critical reception of the dramas of Albert CAMUS in the United States, 1945-1964 [Thèse University of Southern California, 1968] Dissertation abstracts, vol XXIX, n ° 7, January 1969, 2284-A TAJUDDIN (Mohamed) The tragicomic novel : CAMUS, Malamud, Hawkes, Bellow [Thèse Indiana University, 1967] Dissertation absstracts, n " 7, January 1968, 2698-2699-A TARLE (J.) - Sur l'emploi du passé composé dans L'Etranger d'Albert CAMUS De la grammaire l'écriture et au style Studia romanica et anglica Zagrabiensia, julius-december 1968, p 87-101 THIEBERGER (Richard) - Kafka, CAMUS et la sémantique historique : réflexions méthodologiques sur la recherche littéraire (La Peste) - Comparative iiterature studies, 1967, n " 3, p 319-326 TRACK (Hernando) - L'Etranger: absurdo y rebeIiôn en CAMUS - Revista nacional de cultura (Caracas), octubre-diciembre 1968, p 11-15 TRAHAN (Elizabeth) - Clamence vs Dostoevsky: an approach to La Chute - Comparative literature, Fall, 1967 Tus6N (Jesùs) - CAMUS ante il enigma - Revista de Occidente, mayo 1969 , p 135-151 VIALLANEIX (Paul) L' « incr oy a n ce passionnée 1> d 'Albert CAMUS - La Revue des Lettres Modernes, n O' 170-174, 1968, p 179-197 - 328- INDEX BIBLIOGRAPHIQUE VIER (Jacques) - Albert CAMUS d'après ses Carnets _ L'Homme nouveau, 1er décembre 1968, p 14 _ VIEVILLE CARBONEL (Danielle) Senancour et CAMUS, ou les affinités de l'inquiétude - La Revue des Sciences Humaines, octobre-décembre 1969, p 609-615 _ VIGGIANI (Carl A.) - Notes pour le futur biographe d'Albert CAMUS - La Revue des Lettres Modernes, n " 170-174, 1968, p 200-218 WALKER (I.H.) - The composition of Caligula Symposium, FaU , 1967 _ WAYENS (Albert) - En relisant CAMUS avec Pierre Nguyê'X V~n Hu y - Marginales, février 1969, p 23-30 " - WHARTENBY (H Allen) - The interlocutor in La Chute: a key to its meaning - Pub licat ions of the Modern Language Association, October 1968, p 1326-1333 - ZAMFIRESCU (Vasile) - Optimismul lui Albert CAMUS (en roumain) - Revista de [ûozojie, n " 4, p 417-426, 1968 _ * Rappelons enfin que la série « CONFIGURATION CRITIQUE D'ALBERT CAMUS ~ publiée par la Revue des Lettres Modernes, sous la direction de Michel J MINARD, et qui suit, de livraison en livraison, l'état des études camusiennes, constitue un très précieux instrument de travail Nous signalons aussi les recueils annuels de la BIBLIOGRAPHIE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE, publiés par René RANCŒUR, et qui nous ont été très utiles pour établir les éléments bibliographiques complémentaires ci-dessus Le recueil concernant les ouvrages et articles publiés en 1970 doit partre dans les prochains mois de l'année 1971 - 329- TABLE DES MATIERES • ~~~ Sommaire 13 Notes liminaires 15 INTRODUCTION 17 Notes de l'introduction 46 PREMIERE PARTIE: ÉCONOMIE DU RÉCIT 47 CHAPITRE 1: Un déguisement se déchire 49 Notes du premier chapitre 73 CHAPITRE II: De la duplicité nue au malconfort 75 Notes du deuxième chapitre 98 CHAPITRE III: Le sacerdoce du juge-pénitent 99 Notes du troisième chapitre 125 SECONDE PARTIE: COMMENTAIRES ET LEÇONS 127 CHAPITRE IV: Amhiguïtés de l'ambiguïté 129 Notes du quatrième chapitre 157 CHAPITRE V: Vers une pathologie de l'orgueil 161 Notes du cinquième chapitre 197 CHAPITRE VI : Le sac malices d'un pauvre diable 205 Notes du sixième chapitre 242 CHAPITRE VII: Péché originel et responsabilité 251 Notes du septième chapitre 289 CONCLUSION 295 Notes de la conclusion 312 INDEX 313 BIBLIOGRAPHIQUE ) ) EDITION LIMITEE CENT EXEMPLAIRES H.C * ACHEVÉ LE 30 D'IMPRIMER JUIN 1971 SUR LES PRESSES DE ,.J KIM LAI AN QUAN SAIGON