Nghĩa văn bản của các từ trái nghĩa khi đi thành cặp trong câu nói tiếng việt khóa luận tốt nghiệp

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ TRẦN NGỌC MỸ NGHĨA VĂN BẢN CỦA CÁC TỪ TRÁI NGHĨA KHI ĐI THÀNH CẶP TRONG CÂU NÓI TIẾNG VIỆT KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH: NGƠN NGỮ HỌC Hệ đào tạo: Chính quy/ Cử nhân tài Khóa học: 2014- 2018 TP HỒ CHÍ MINH, 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ TRẦN NGỌC MỸ NGHĨA VĂN BẢN CỦA CÁC TỪ TRÁI NGHĨA KHI ĐI THÀNH CẶP TRONG CÂU NÓI TIẾNG VIỆT NGƢỜI HƢỚNG DẪN: TS Nguyễn Hữu Chƣơng, giảng viên Bộ môn Ngôn ngữ học TP HỒ CHÍ MINH, 2018 LỜI CẢM ƠN Để hồn thành báo cáo khóa luận cách tốt nhất, chân thành gửi lời cảm ơn sâu sắc đến giảng viên hƣớng dẫn TS Nguyễn Hữu Chƣơng có định hƣớng góp ý thiết thực q trình nghiên cứu Ngồi ra, trân trọng cảm ơn thầy cô Khoa Văn học Bộ môn Ngôn ngữ học, trƣờng Đại học Khoa học xã hội Nhân văn TPHCM tạo điều kiện cho chúng tơi có hội đƣợc tham gia vào hoạt động nghiên cứu nhƣ ứng dụng kiến thức ngôn ngữ việc giải vấn đề đặt Một lần xin trân trọng cảm ơn Ngƣời thực Lê Trần Ngọc Mỹ MỤC LỤC QUY ƢỚC VÀ KÝ HIỆU LỜI MỞ ĐẦU DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu 14 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 14 Phƣơng pháp nghiên cứu 16 Cấu trúc khóa luận 16 CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 18 1.1 Khái quát từ trái nghĩa tiếng Việt 18 1.1.1 Định nghĩa từ trái nghĩa tiếng Việt 18 1.1.1.1 Định nghĩa dựa ngữ nghĩa 18 1.1.1.1.1 Theo góc nhìn nội quan 18 1.1.1.1.2 Theo góc nhìn ngoại quan 20 1.1.1.2 Định nghĩa dựa hai mặt ngữ âm, ngữ nghĩa 21 1.1.1.3 Định nghĩa dựa ngữ nghĩa, ngữ dụng 23 1.1.2 Phân loại từ trái nghĩa tiếng Việt 26 1.1.2.1 Phân loại dựa ngữ nghĩa 26 1.1.2.2 Phân loại dựa từ loại nghĩa 32 1.1.2.3 Phân loại dựa ngữ nghĩa ngữ dụng 35 1.2 Khái quát nghĩa văn hàm ý 41 1.2.1 Quan niệm nghĩa văn 41 1.2.2 Định nghĩa hàm ý 41 1.2.2.1 Định nghĩa dựa ý nghĩa biểu thị 42 1.2.2.2 Định nghĩa dựa phƣơng thức cấu thành 43 1.2.2.3 Định nghĩa dựa ý nghĩa biểu thị phƣơng thức cấu thành 45 1.3 Tiểu kết 48 CHƢƠNG 2: CHỨC NĂNG CÚ PHÁP CỦA TỪ TRÁI NGHĨA 49 KHI ĐI THÀNH CẶP TRONG CÂU NÓI TIẾNG VIỆT 49 2.1 Thống kê chức cú pháp từ trái nghĩa thành cặp 49 2.1.1 Bảng ngữ liệu thống kê 49 2.1.2 Đặc điểm ngữ liệu 51 2.1.2.1 Kết cấu cú pháp 52 2.1.2.2 Kết cấu so sánh 53 2.2 Cặp trái nghĩa đảm nhiệm chức vụ thành phần kết cấu 54 2.2.1 Đặc điểm ngữ liệu 54 2.2.2 Cặp trái nghĩa làm chủ ngữ 55 2.2.2.1 Cặp trái nghĩa mức độ làm chủ ngữ 55 2.2.2.2 Cặp trái nghĩa đối lập loại trừ làm chủ ngữ 58 2.2.2.3 Cặp trái nghĩa phƣơng hƣớng, vị trí làm chủ ngữ 59 2.2.3 Cặp trái nghĩa làm vị ngữ 61 2.2.3.1 Cặp trái nghĩa mức độ làm vị ngữ 61 2.2.3.2 Cặp trái nghĩa đối lập loại trừ làm vị ngữ 63 2.2.3.3 Cặp trái nghĩa phƣơng hƣớng, vị trí làm vị ngữ 65 2.3 Cặp trái nghĩa đảm nhiệm chức vụ thành phần phụ kết cấu 68 2.3.1 Đặc điểm ngữ liệu 68 2.3.2 Cặp trái nghĩa đảm nhiệm chức vụ nồng cốt 69 2.3.2.1 Cặp trái nghĩa làm định ngữ cho nồng cốt 69 2.3.2.1.1 Cặp trái nghĩa mức độ làm định ngữ cho nồng cốt 70 2.3.2.1.2 Cặp trái nghĩa đối lập loại trừ làm định ngữ cho nồng cốt 71 2.3.2.1.3 Cặp trái nghĩa phƣơng hƣớng, vị trí làm định ngữ cho nồng cốt 72 2.3.2.2 Cặp trái nghĩa làm bổ ngữ cho nồng cốt 73 2.3.2.2.1 Cặp trái nghĩa mức độ làm bổ ngữ cho nồng cốt 73 2.3.2.2.2 Cặp trái nghĩa đối lập loại trừ làm bổ ngữ cho nồng cốt 76 2.3.2.2.3 Cặp trái nghĩa phƣơng hƣớng, vị trí làm bổ ngữ nồng cốt 78 2.3.3 Cặp trái nghĩa đảm nhiệm chức vụ nồng cốt 79 2.3.3.1 Cặp trái nghĩa làm trạng ngữ 79 2.3.3.1.1 Cặp trái nghĩa mức độ làm trạng ngữ 79 2.3.3.1.2 Cặp trái nghĩa đối lập loại trừ làm trạng ngữ 80 2.3.3.1.3 Cặp trái nghĩa phƣơng hƣớng, vị trí làm trạng ngữ 80 2.3.3.2 Cặp trái nghĩa mức độ làm thành phần giải thích 82 2.4 Tiểu kết 85 CHƢƠNG 3: PHÂN LOẠI NGHĨA VĂN BẢN CỦA CẶP TỪ TRÁI NGHĨA 86 3.1 Thống kê nghĩa văn từ trái nghĩa thành cặp 86 3.1.1 Bảng ngữ liệu thống kê 86 3.1.2 Đặc điểm ngữ liệu 87 3.1.2.1 Đặc điểm kết cấu 87 3.1.2.2 Đặc điểm nội dung 88 3.2 Phân loại nghĩa văn có nghĩa đen 89 3.2.1 Đặc điểm ngữ liệu 89 3.2.2 Nghĩa văn cặp trái nghĩa mức độ có nghĩa đen, khơng có hàm ý90 3.2.3 Nghĩa văn cặp trái nghĩa đối lập loại trừ có nghĩa đen 92 3.2.4 Nghĩa văn cặp trái nghĩa phƣơng hƣớng vị trí có nghĩa đen 94 3.3 Phân loại nghĩa văn có nghĩa đen hàm ý 96 3.3.1 Đặc điểm ngữ liệu 96 3.3.2 Nghĩa văn cặp trái nghĩa mức độ có nghĩa đen hàm ý 100 3.3.3 Nghĩa văn cặp trái nghĩa đối lập loại trừ có nghĩa đen hàm ý 107 3.3.4 Nghĩa văn cặp trái nghĩa phƣơng hƣớng vị trí có nghĩa đen hàm ý 113 3.4 Tiểu kết 119 KẾT LUẬN 120 TÀI LIỆU THAM KHẢO 121 PHỤ LỤC 124 PHỤ LỤC Bảng Bảng ngữ liệu thống kê chức vụ cú pháp nghĩa văn cặp từ trái nghĩa mức độ câu nói tiếng Việt 124 Bảng Bảng ngữ liệu thống kê chức vụ cú pháp nghĩa văn cặp từ trái nghĩa đối lập loại trừ câu nói tiếng Việt 167 Bảng Bảng ngữ liệu thống kê chức vụ cú pháp nghĩa văn cặp từ trái nghĩa phƣơng hƣớng, vị trí câu nói tiếng Việt 207 MỤC LỤC BẢNG Bảng 1.1 Tóm tắt định nghĩa từ trái nghĩa nhà nghiên cứu 25 Bảng 1.2 Tóm tắt cách phân loại từ trái nghĩa tiếng Việt số nhà nghiên cứu 40 Bảng 2.1 Bảng thống kê chức vụ cú pháp từ trái nghĩa mức độ 49 Bảng 2.2 Bảng thống kê chức vụ cú pháp từ trái nghĩa đối lập loại trừ 50 Bảng 2.3 Bảng thống kê chức vụ cú pháp từ trái nghĩa phương hướng, vị trí 51 Bảng 2.4 Bảng thống kê khả đảm nhận chức vụ thành phần 54 Bảng 2.5 Bảng thống kê khả đảm nhận chức vụ thành phần phụ nồng cốt tiểu loại trái nghĩa thành cặp 68 Bảng 2.6 Bảng thống kê khả đảm nhận chức vụ thành phần phụ nồng cốt 69 Bảng 3.1 Bảng thống kê loại nghĩa văn loại trái nghĩa 86 Bảng 3.2 Bảng thống kê loại nghĩa văn có nghĩa đen 89 Bảng 3.3 Bảng thống kê kết cấu bao hàm loại nghĩa văn có nghĩa đen hàm ý từ trái nghĩa mức độ thành cặp 97 Bảng 3.4 Bảng thống kê kết cấu bao hàm loại nghĩa văn có nghĩa đen hàm ý từ trái nghĩa đối lập loại trừ thành cặp 98 Bảng 3.5 Bảng thống kê kết cấu bao hàm loại nghĩa văn có nghĩa đen hàm ý từ trái nghĩa phương hướng vị trí thành cặp 100 QUY ƢỚC VÀ KÝ HIỆU Trong báo cáo khóa luận, trích dẫn nguyên văn từ tài liệu nghiên cứu tác giả đƣợc đặt dấu ngoặc kép Các thuật ngữ, tên gọi chƣơng sở lí luận ví dụ minh họa chƣơng 2, chƣơng đƣợc in nghiêng toàn Ngoài ra, sử dụng ký hiệu viết tắt in hoa để biểu đạt dạng kết cấu chức vụ cú pháp cặp trái nghĩa, cụ thể nhƣ sau S: chủ ngữ kết cấu đơn (1 mệnh đề) P: vị ngữ kết cấu đơn (1 mệnh đề) A, B, C: mệnh đề kết cấu ghép CN: chủ ngữ VN: vị ngữ ĐN: định ngữ BN: bổ ngữ TN: trạng ngữ KN: khởi ngữ TPGT: thành phần giải thích Bên cạnh đó, q trình phân tích, chúng tơi in đậm dạng kết cấu (ví dụ: A nhƣng B, A B, A mà B, v.v.) gạch chân thành phần cú pháp có chứa cặp từ trái nghĩa ví dụ minh họa, để làm bật đối tƣợng đƣợc nói đến Đồng thời, báo cáo có sử dụng dấu ngoặc vng để phân định ranh giới nét nghĩa 232 Rau tần ô ngã dọc ngã ngang Nghĩa văn bản: biểu thị S P Trái dƣa gang, sọc đen sọc trắng khác biệt vị trí Ngọn rau đắng trắng Hàm ý đoạn (ẩn dụ vị trí): ngồi xanh Rau tần ô, trái dƣa gang, Chim quyên uốn lƣỡi nhành rau đắng có Bởi em bạc, ơng Trời đành đặc tính khác biệt vị trí để em nhƣ thể có đơi có cặp nhƣng (Ca dao) ngƣời gái lại lẻ loi, trách thân bạc phận Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, sau) Nghĩa văn bản: biểu thị quan Trách ngƣời một, trách ta mƣời 64 Bởi ta bạc trƣớc, cho ngƣời tệ sau (Ca dao) Trạng ngữ thứ tự Vì A nên B hệ thứ tự theo nhân Hàm ý đoạn (ẩn dụ vị trí): Trong tình cảm, thân phụ bạc ngƣời khứ nên gặp ngƣời đối xử tệ với theo tứ tự nhân Nghĩa đen: vị trí (trên, dƣới) Trăm năm ƣớc nguyện chung tình 65 Trên trời dƣới đất có với ta (Ca dao) Trạng ngữ phƣơng hƣớng A B Nghĩa văn bản: biểu thị đối lập Hàm ý câu (ẩn dụ tính chất): Đơi trai gái thề nguyền với Tình u đơi trẻ giống nhƣ gắn kết trời đất, đối lập 233 nhƣng tách rời Nghĩa đen: vị trí (trên, dƣới) Chàng thiếp nhớ đăm đăm Nghĩa văn bản: biểu thị Giƣờng chiếu dƣới, nằm đêm nay? 66 Trạng ngữ Chàng thiếp nhớ thay vị trí Giƣờng chiếu dƣới, đêm A B tƣơng phản Hàm ý đoạn (ẩn dụ vị trí): Vợ chồng có tƣơng phản, cạnh nhau, ngƣời nằm? kẻ ở, có ngƣời vợ (Ca dao) quạnh, nhớ nhung trơng chờ đến ngày đồn tụ Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, Tơi tới nơi đây, chào lê chào lựu sau) Tôi chào kẻ cựu, ngƣời tân Kẻ xa chào trƣớc, ngƣời gần 67 Trạng ngữ chào sau thứ tự Em ơi, đừng phú khó tham giàu A cịn B Phụ bần, tham phủ, mai sau có trời Nghĩa văn bản: biểu thị thứ tự khác Hàm ý đoạn (ẩn dụ vị trí): Hành động chào đƣợc diễn liên tục từ ngƣời đến (Ca dao) ngƣời theo thứ tự Nghĩa đen: phƣơng hƣớng (lên, xuống, ngƣợc, xuôi) Cá sầu cá trở đầu đuôi 68 Ngƣời sầu lên ngƣợc, xuống xuôi sầu (Ca dao) ngữ Nghĩa văn bản: biểu thị Trạng vị trí, ngƣợc hƣớng phƣơng Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): hƣớng Ngƣời gái mong S P nhớ, u sầu ngƣời yêu, dù qua lại, lên ngƣợc hay xuống xuôi nỗi sầu 234 không vơi Trên vƣờn rau cải, dƣới lại rau cần Nghĩa đen: vị trí (trên, Cây mơ mận gần bờ ao dƣới) Đầu làng có đa cao Nghĩa văn bản: biểu thị Trăng gió mát lọt vào tận nơi Nhà anh có giếng khơi 69 phối hợp, vị trí khác Trạng ngữ Hàm ý đoạn (ẩn dụ vị trí): Nhác trơng xuống giếng có đơi vị trí Những cảnh vật quen thuộc cành hồng A B quê hƣơng gắn bó với kỷ Em gái chƣa chồng niệm đơi lứa hẹn hị Anh khơng có vợ, dốc lịng chờ nhƣ vƣờn rau cải, rau cần, mơ, mận, đa, (Ca dao) v.v Nghĩa đen: hành động (ra, vào) Nghĩa văn bản: biểu thị Thân em nhƣ hạt mƣa sa 70 Hạt vào đài cát, hạt ruộng cày (Ca dao) Vị ngữ không ổn định mệnh đề Hàm ý câu (ẩn dụ hành câu ghép động): Ngƣời phụ nữ xã A B hội phong kiến sống theo ý muốn mình, mai đó, bấp bênh, khơng ổn định Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, 71 Chẳng nên tình trƣớc, nghĩa sau Trạng Có con, ta gả cho thiệt thứ tự (Ca dao) A hay B ngữ sau) Nghĩa văn bản: biểu thị quan hệ thứ tự theo nhân Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): Xã hội phong kiến coi trọng 235 tình yêu sau hôn nhân Tuy nhiên, cha mẹ nên thuận tình, khơng nên cấm cản tình u đơi lứa, nên có thứ tự trƣớc sau, có tình cảm trƣớc tiến tới hôn nhân hạnh phúc Nghĩa đen: phƣơng hƣớng Đấy đơng bên tây Đây chƣa có vợ, chƣa chồng 72 Con trai chƣa vợ xong Con gái chƣa chồng, buồn em (đông, tây) Vị ngữ Nghĩa văn bản: biểu thị mệnh đề tƣơng phản câu ghép Hàm ý đoạn (ẩn dụ vị trí): A B Ngƣời trai ngƣời gái hai nơi cách biệt nhau, (Ca dao) tƣơng phản Nghĩa đen: vị trí (trong, ngồi) Chủ 73 Trong ấm ngồi êm (Tục ngữ) ngữ mệnh đề câu ghép Nghĩa văn bản: biểu thị vị trí khác Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): Trong gia đình, việc khác nhau, vợ A B chồng, nhƣờng nhịn, hịa thuận với hạnh phúc, yên ổn Thiếp nhớ chàng phên hƣ, 74 nuộc lạt đứt Chàng nhớ thiếp đắng nƣớc nghẹn cơm Trạng ngữ thứ tự A B Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, sau) Nghĩa văn bản: biểu thị khác biệt thứ tự 236 Ba trăng mƣơi hôm? Hàm ý đoạn (ẩn dụ vị trí): Mai nam vắng trƣớc, chiều nồm Ngƣời chồng vợ có quạnh sau khác biệt Ngƣời chồng (Ca dao) lính, ngƣời vợ nhà đơn, vắng vẻ, hiu quạnh, ngóng trơng ngƣời chồng quay dù gió nam khơ khốc hay hơm gió nồm mát lạnh thổi đến Nghĩa đen: phƣơng hƣớng (ngƣợc, xuôi) Nghĩa văn bản: biểu thị không ổn định, ngƣợc hƣớng Chiều chiều ngó ngƣợc ngó xi 75 Ngó khơng thấy mẹ, ngùi ngùi nhớ ngữ Hàm ý câu (ẩn dụ phƣơng Trạng phƣơng hƣớng): Ngƣời gái lấy thƣơng hƣớng chồng xa quê, tâm trạng (Ca dao) A B khơng ổn định, ln trơng ngóng q nhà, có ngƣời mẹ sớm hơm tảo tần Trong lịng chộn rộn, khắc khoải, nhớ thƣơng mẹ Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, Anh em khinh trƣớc, làng nƣớc 76 Trạng ngữ khinh sau thứ tự (Tục ngữ) A B sau) Nghĩa văn bản: biểu thị thứ tự Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): Anh em ruột thịt nhà 237 mà khơng hịa thuận, u thƣơng nhau, khơng có tơn ti trật tự ngƣời ngồi khơng tơn trọng Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, sau) Nghĩa văn bản: biểu thị tăng cấp Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): Chê mẹ chồng trƣớc đánh đau, gặp 77 Trạng ngữ mẹ chồng sau mau đánh thứ tự (Tục ngữ) A nhƣng B Quan hệ mẹ chồng nàng dâu mối quan hệ khắt khe thời phong kiến Ngƣời dâu sống với mẹ chồng trƣớc chê bai, khơng chịu đựng nhƣng gặp mẹ chồng khác bị đánh đập Nghĩa đen: vị trí (trong, ngồi) Nghĩa văn bản: biểu thị 78 No mo đất (Tục ngữ) Trạng ngữ vị trí A nhƣng B tƣơng phản Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): Con ngƣời có tƣơng phản cách hành xử Ngƣời sống sung túc, đầy đủ nhƣng bên lại tỏ ngƣời thiếu thốn, cần đến giúp 238 đỡ ngƣời khác Nghĩa đen: vị trí (trên, dƣới) Nghĩa văn bản: biểu thị đối lập, khác nhƣng theo thứ tự phối hợp định Thƣơng thay thân phận rùa 79 Trên đình đội hạc, dƣới chùa đội bia (Ca dao) Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): Trạng ngữ Trong quan niệm tín ngƣỡng vị trí dân gian, rùa (Quy) A cịn B bốn linh vật có giá trị tinh thần Hình tƣợng rùa đội hạc rùa đội bia nơi khác nhau, phối hợp, biểu trƣng cho nhẫn nại, kiên trì, thể khát vọng trƣờng tồn Nghĩa đen: vị trí (trong, ngoài) Nghĩa văn bản: biểu thị đối lập vị trí 80 Quan quan ngồi (Tục ngữ) Trạng ngữ Hàm ý câu (hốn dụ vị trí): Trong xã hội, đối lập vị trí vị trí biểu tham quan thƣờng vẽ vời để ngƣời dân buộc phải đúc lót vật chất làm việc thuận lợi 81 Một đàn cò trắng tung bay Bên nam bên nữ ta cất lên Trạng ngữ Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, thứ tự sau) 239 Cất lên tiếng linh đình Nghĩa văn bản: biểu thị A B Cho loan sánh phƣợng, cho khác biệt thứ tự sánh ta Hàm ý đoạn (ẩn dụ vị trí): Cất lên tiếng la đà Hát đối đáp theo lƣợt Đàn ông hát trƣớc, đàn bà hát sau theo thứ tự khác biệt, bên (Ca dao) nam hát trƣớc bên nữ đối lại nội dung cho tƣơng xứng với bên nam Nghĩa đen: vị trí (trên, Nhƣng khổ nỗi, dƣới, trong, ngoài, tả, hữu) quen với thứ tƣ biền ngẫu, đối xứng, có có dƣới, có tả có hữu, Bổ ngữ 82 có có ngồi, có chủ quan có câu khách quan…mất A nhƣng B (Đồn Khắc Xuyên, “An toàn Nghĩa văn bản: biểu thị khác vị trí Hàm ý đoạn (ẩn dụ vị trí): đặc trƣng tƣ biền ngẫu phải có yếu tố bạn…” lối tư biền ngẫu) khác vị trí Nghĩa đen: phƣơng hƣớng (lên, xuống) Vừa xuống tới sàn nhà, lại leo ngƣợc trở lên, đứng cạnh nó: “Thấy chƣa! Rất dế!” Binơ nhìn tơi, 83 khơng nói nhƣng tơi đọc đƣợc lo lắng mắt Đơi mắt bảo: Chả dễ chút nào! Nghĩa văn bản: biểu thị ngữ ngƣợc hƣớng Trạng phƣơng Hàm ý đoạn (ẩn dụ hƣớng phƣơng hƣớng): Thấy Binô A nhƣng B sợ khơng dám bƣớc xuống (Nguyễn Nhật Ánh, Tôi Bêtô) bậc thang, Bêtô thử xuống ngƣợc lên để khuyến khích Binơ 84 “Lạ thật Bêtô bữa Trạng nhỉ?”- Mẹ chị Ni nheo mắt ngó ngữ Nghĩa đen: phƣơng hƣớng phƣơng (lên, xuống) 240 xuống, vừa vỗ tay lên đầu Tôi hƣớng Nghĩa văn bản: biểu thị nhảy tợn, tƣởng lời Vừa A vừa B phối hợp, ngƣợc hƣớng khen, thán phục Hàm ý đoạn (ẩn dụ cảm thấy Laica thằng cún hiểu phƣơng hƣớng): Khi Bêtô cố biết đời gắng nhảy chồm lên chân, mẹ (Nguyễn Nhật Ánh, Tôi Bêtô) chị Ni cảm thấy lo lắng Cả hai hành động thể lo lắng mẹ chị Ni với Bêtơ, vừa nhìn xuống, vừa vỗ tay lên đầu Bêtô, phối hợp hƣớng ngƣợc Nghĩa đen: phƣơng hƣớng Thân em nhƣ lụa đào 85 (đông, tây) Phất phơ chợ biết vào tay ai? Trạng Em vin cành trúc, em tựa cành mai ngữ Nghĩa văn bản: biểu thị phƣơng khác biệt Đông đào, tây liễu, biết hƣớng Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): bạn cùng? A B thân phận ngƣời phụ nữ (Ca dao) xã hội phong kiến bấp bênh, nơi khác Nghĩa đen: phƣơng hƣớng Mộ buổi chiều cuối năm, leo lên gác, định vào cửa để kiếm ăn, nhƣng vội bỏ chân 86 xuống Tôi đứng im nhƣ thế, nghiêng đầu lắng tai nghe, theo kiểu cún (Nguyễn Nhật Ánh, Tôi Bêtô) (lên, xuống) Trạng ngữ phƣơng hƣớng A nhƣng B Nghĩa văn bản: Biểu thị ý nghĩa lựa chọn Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): Khi leo lên gác nơi ba chị Ni làm việc, Bêtô dự định gõ cửa trông chờ miếng ăn nhƣ khi, nhƣng cuối 241 lại định không kêu gào, bỏ chân xuống Nghĩa đen: phƣơng hƣớng (trái, phải) Nghĩa văn bản: biểu thị Mẹ chị Ni có lẽ thích cảm khác vị trí nhƣng thích hợp giác bà kêu ba chị Ni giúp Trạng 87 ngữ Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): bà kê tủ qua bên phải, dịch vị trí Ba chị Ni giúp mẹ chị Ni bàn qua bên trái, A B cịn xếp lại vật dụng đi-văng đẩy vào sát góc nhà nhà để tạo cảm giác mẻ, C (Nguyễn Nhật Ánh, Tôi Bêtô) tủ chuyển sang phải, bàn chuyển sang trái, thể nhìn bao quát nhà Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, Chiều hơm đó, ba chị Ni lôi từ sau) nhà kho gỗ xỉn Nghĩa văn bản: Biểu thị thứ màu đầy bụi bặm, hì hục đóng đóng gõ gõ trƣớc ánh mắt hiếu kỳ Trạng 88 ngữ hai đứa Nửa tiếng đồng hồ vị trí sau, giống nhƣ S nhƣ P thứ cửa rào mọc lên ngăn đôi hành trời, kể từ lúc cịn hai bữa cơm đèn có đồng đồng vào, ngƣời vợ đêm xuân cảm thấy Khi Binô bị cảm lạnh, để tránh lây bệnh cho Bêtô, ba chặn theo thứ tự, cách (Nguyễn Nhật Ánh, Tôi Bêtô) 89 Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): chị Ni làm cửa rào lang thông nhà trƣớc nhà sau Chắt chiu mƣời năm tự ly hai cún Vị ngữ câu A B Nghĩa đen: hành động (ra, vào) Nghĩa văn bản: Biểu thị liên tục, xuyên suốt 242 tim có cánh, rót hai ly rƣợu Hàm ý câu (ẩn dụ hành nhỏ màu trăng đối ẩm với động): mùa xuân khiến lòng ngƣời chồng lấy từ lúc ngƣời vơi khó khăn cịn nghèo túng cực nhọc, vất vả để có đƣợc (Vũ Bằng, Thương nhớ mười hai, đồng tiền trang trải Tháng Giêng- Mơ trăng rét sống, kiếm đƣợc đồng ngọt) lại tiêu cho việc khác Thành phố Hà Nội im ắng tiếng ngƣời, tiếng xe: anh châm điếu Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, thuốc lá, cầm tờ báo đọc thiu thiu sau) ngủ…thì có tiếng ve Nghĩa văn bản: biểu thị kêu, trƣớc khoan khoan, sau mau 90 mau, kêu nhƣ thể rền rền, khơng ngớt, lớp vừa nghỉ lại có lớp thay, đều mà liên Trạng ngữ thứ tự S P tƣơng phản Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): Hà Nội tĩnh lặng chốc thức tỉnh tiếng ve kêu tục nghe tiếng ve, anh cảm râm ran, dồn dập thấy trời đất im lặng lạ lùng… thƣa thớt, tiếp nối nhau, (Vũ Bằng, Thương nhớ mười hai, tƣơng phản Tháng Tư- Mơ tắm suối Mường) Trong- ngoài: Nghĩa đen: hành động (ra, chủ 91 Trong đánh ra, đánh vào (Tục ngữ) ngữ vào) vị trí (trong, ngồi) mệnh Nghĩa văn bản: biểu thị đề câu phối hợp hƣớng ghép Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): Ra- vào: vấn đề cụ thể, trạng ngữ ngƣời thực phƣơng riêng lẻ mà phải có 243 hƣớng phối hợp này, A mà B Nghĩa đen: thứ tự (trƣớc, sau) Nghĩa văn bản: biểu thị lựa 92 Ăn cỗ trƣớc, lội nƣớc theo sau (Tục ngữ) Trạng ngữ thứ tự A B chọn thứ tự Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): sống, ngƣời phải biết lựa chọn thực trình tự khác nhau, có việc cần làm trƣớc phải làm ngƣợc lại Nghĩa đen: phƣơng hƣớng (Nam, Bắc) Cơn đằng Nam vừa làm vừa chơi, 93 đằng Bắc đổ thóc phơi (Tục ngữ) ngữ Nghĩa văn bản: biểu thị đối Trạng phƣơng lập, khác hƣớng hƣớng Hàm ý câu (ẩn dụ vị trí): A cịn B dựa vào hƣớng đối lập mà đoán thời tiết hƣớng khác Tuy nhiên, giáo sƣ Hawking đặt giả thuyết nhà khoa học tìm thấy vũ trụ song song 94 cách sử dụng tàu thăm dị phi thuyền khơng gian, cho phép ngƣời hình thành hiểu biết sâu sắc vũ trụ chúng ta, giới bên ngồi vị trí Nghĩa đen: vị trí (trong, Trạng ngữ ngồi) vị trí Nghĩa văn bản: biểu thị A B khác vị trí Hàm ý câu: khơng có 244 (Phƣơng Hoa, Stephen Hawking dự đốn kết thúc vũ trụ trước qua đời, Vnexpress) Sét hình thành đám mây chứa băng, nƣớc dạng lỏng dịng khí chuyển động Nghĩa đen: phƣơng hƣớng thẳng Khi hạt băng nặng, gọi Trạng 95 đá mềm, di chuyển xuống dƣới ngữ (lên, xuống, dƣới, trên) phƣơng Nghĩa văn bản: biểu thị trọng lực hạt tuyết hƣớng khác vị trí, phƣơng nhỏ lên theo dịng A B hƣớng khí, va vào phóng điện Hàm ý câu: khơng có (Thu Thảo, Khí thải khiến giơng bão nguy hiểm hơn, vnexpress) Nói đơi với làm trƣớc hết nêu gƣơng tốt Sự làm gƣơng Nghĩa đen: thứ tự (sau, hệ trƣớc với hệ sau, trƣớc) lãnh đạo với nhân viên Nghĩa văn bản: biểu thị quan trọng Ngƣời yêu cầu, cha mẹ 96 làm gƣơng cho con, anh chị làm gƣơng cho em, ông bà làm gƣơng cho cháu, lãnh đạo làm Trạng ngữ thứ tự A B khác biệt thứ tự Hàm ý câu (ẩn dụ tính chất): số vấn đề ln có khác biệt thứ gƣơng cho cán bộ, nhân viên… tự, ngƣời trƣớc (Nguyễn Thụy sƣu tầm, Những nội ln có nhiều kinh nghiệm dung chủ yếu tư tưởng Hồ Chí ngƣời sau Minh) 97 Sự bao vây lỏng dần, đủ để bứt đứt Trạng Những bao vây đến từ bên ngồi vị trí ngữ Nghĩa đen: vị trí (trong, ngồi) 245 khó tránh nhƣng nghe mẹ dặn A nhƣng B Nghĩa văn bản: biểu thị ạ: đừng bao giờ, bên phối hợp tự bao vây lấy mình, để Hàm ý câu (ẩn dụ tính lƣời bƣớc khỏi kén chật chội chất): sống phối mà tự chui nhét ngƣời hợp nhiều vấn đề khác vào Con ngƣời phải biết tự (Lê Nguyễn Nhật Linh, Bao vây, chủ thân, khơng nên đánh Nín con) Nghĩa đen: hành động (ra, vào) Thiên hạ bảo rƣợu vào lời ra, Nghĩa văn bản: biểu thị hành ngữ động khác say nói tồn lời thật Trạng 98 Điều sai phƣơng Hàm ý câu (ẩn dụ hành Nhƣng mà này, nhiều ngƣời, hƣớng động): ngƣời say có giả say giỏi (Lê Nguyễn A nên B hành động đối lập, việc nói Nhật Linh, Bar, Nín con) thật hay nói dối sai theo trƣờng hợp định Khi mƣa nhẹ, đƣờng hầm đƣợc đặt chế độ “mở bán phần” dẫn nƣớc mƣa chảy qua tầng dƣới 99 phần đƣờng cao tốc, phƣơng tiện sử dụng tầng (Phƣơng Hoa, Những hệ thống Nghĩa đen: vị trí (trên, ngữ dƣới) Trạng vị trí Nghĩa văn bản: biểu thị A nhƣng B khác biệt vị trí chống ngập lụt tiếng Hàm ý câu: khơng có giới, Vnexpress) 100 Walker Circulation mơ hình Trạng khối khí lƣu chuyển lên xuống ngữ Nghĩa đen: phƣơng hƣớng phƣơng (lên, xuống) 246 giống nhƣ vịng xốy dựng hƣớng Nghĩa văn bản: biểu thị đứng Khối khí di chuyển hƣớng A cịn B khác biệt lên tƣơng ứng với vùng khí Hàm ý câu: khơng có hậu nhiều mƣa khơng ổn định, khối khí hƣớng xuống tạo thời tiết khô ổn định (Phƣơng Hoa, Lý giải EI Nino mang hạn hán kỷ lục đến Đông Nam Á, vnexpress)