Từ chỉ động vật, thực vật trong truyện ngắn sơn nam

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRUONG DAI HQC DONG THÁP LÊ THỊ NGỌC THANG TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT TRONG TRUYỆN NGẮÁN SƠN NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN 2021 | PDF | 157 Pages buihuuhanh@gmail.com DONG THAP - NAM 2021 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRUONG DAI HQC DONG THAP LÊ THỊ NGỌC THÁNG TỪ CHÍ ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT TRONG TRUYỆN NGẮN SƠN NAM Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã số: 8220102 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: TS TRẢN HOÀNG ANH DONG THAP - NĂM 2021 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực sai tơi hồn toàn chịu trách nhiệm Tác giả luận văn Lê Thị Ngọc Thắng LỜI CẢM ƠN Để có thành từ dé tài “ từ động vật, thực ật truyện ngắn Sơn Nam ”, nỗ lực khơng ngừng đề tìm tịi, nghiên cứu thân, người viết nhận hướng dẫn, giúp đỡ từ nhiều phía Tơi trân trọng cảm ơn giúp đỡ Trường Đại học Đồng Tháp, thầy, cô giảng dạy hướng dẫn tạo điều kiện tốt để tơi hồn thành nhiệm vụ học tập nghiên cứu minh Tơi kính lời tri ân sâu sắc đến TS Trần Hoàng Anh ~ người hết lòng hướng dẫn, động viên tạo điều kiện tốt suốt trình thực đề tài Thầy truyền cảm hứng tỉnh thần trách nhiệm, tận tâm cơng việc trí thức mẻ dé tơi hồn thành luận văn cách tốt Tự đáy lịng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới thầy Sau cùng, xin gửi lời tri ân đến gia đình, bạn bè, người quan tâm, thăm hỏi, chia sẻ giúp đỡ suốt thời gian qua “Tác giả luận văn xin chân thành cảm ơn! Đông Tháp, ngày 10 tháng 11 năm 2021 Tác giả luận văn Lê Thị Ngọc Thắng, MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN ali MỤC LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG vi MO DAU Lí đo chọn đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu :-222222122212221dee Đồng góp luận văn Cấu trúc luận văn 2222121100110 de Chương CƠ SỞ LÍ THUYẾT CỦA ĐÈ TÀI 1.1 Khái quát từ từ động, thực vật tiếng Việt 1.1.1 Khái quát từ tiếng Việt 10 10 Al " "1 1.1.2 Khái quát vị trí, ý nghĩa lớp từ đơng thực vật tiếng Việt 1.2 Nhà văn Sơn Nam 20 21 1.2.1 Tiểu sử 21 1.2.2 Sự nghiệp sáng tác 24 1.2.3 Đặc điểm truyện ngắn Sơn Nam 26 1.3 Tiểu kết 34 iv Chương TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TRUYỆN NGẢN XÉT VE CẤU TAO, NGUON GOC SON NAM 35 2.1 Đặc điểm từ động vật truyện ngắn Sơn Nam, xét cấu tạo 35 35 36 2.1.1 Từ đơn 2.1.2 Từ ghép - - 2.2 Đặc điểm từ đông vật truyện ngắn Sơn Nam, xét theo nguồn gốc 2222.222711 2.2.1 Từ động vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam có nguồn gốc Việt 48 2.2.2 Từ động vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam có nguồn gốc vay mượn -. : 2.3 Tiểu kết « —- 50 - ce 51 Chương TỪ CHÍ THỰC VAT TRONG TRUYEN NGAN SON NAM XÉT VE CAU TAO, NGUON GOC — 3.1 Đặc điểm từ thực vật truyện ngắn Sơn Nam, xét cầu tạo 52 an “= .ÔÐ_ 3.1.2 Từ ghếp, 111 eeeerdee seo S3 3.2 Đặc điểm từ thực vật truyện ngắn Sơn Nam, xét theo nguồn gốc 22s 2s ¬— 3.2.1 Từ thực vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam có nguồn gốc Việt « a — 65 3.2.2 Từ thực vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam có nguồn gốc vay mượn 3.3 Tiểu kết se 66 - : 66 Chương NỘI DUNG BIÊU ĐẠT CỦA TỪ CHỈ ĐỘNG THỰC VẬT TRONG TRUYEN NGAN SON NAM 4.1 Biểu đạt cảnh sắc thiên nhiên Nam Bộ a 68 68 4.1.1 Thiên nhiên đầy cam go, bắt 4.1.2 trắc . s xcsseesesrce ỔẨ Thiên nhiên trù phú, ưu đãi người - 4.1.3 Thiên nhiên đẹp, gần gũi gắn bó với sống người 4.2 Biểu đạt sản vật sông nước Nam Bộ ` KÉT LUẬN : = a ` : 77 seeeeeeeeeee.BÍ ` : 75 88 : - .89 se 100 TAI LIEU THAM KHAO TAI LIEU KHAO SAT PHU LUC se se vi DANH MUC CAC BANG ‘Trang Bang 2.1 Bảng thống kê tần số xuất từ động vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét cấu tạo 35 Bang 2.2 Bảng thống kê tần số xuất từ ghép lớp từ động vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét cấu tao 37 Bảng 2.3 Bảng thống kê tần số xuất từ ghép phân nghĩa từ động vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét theo thành tố cấu tạo er Bang 2.4 Bảng tổng hợp tần số xuất kiểu mơ hình cấu tạo từ ghép phân nghĩa đông vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét theo số lượng 42 Bảng 2.5 Bảng tông hợp tần số xuất từ ghép phân nghĩa chi động vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét theo kiểu quan hệ cấu tạo thành tổ độc lập/không độc lập 44 Bang 2.6 Bảng tông hợp tần số xuất từ ghép phân nghĩa động vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét theo tính chất phạm vĩ sử đụng 46 Bảng 2.7 Bảng thống kê tằn số xuất từ động vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét theo nguồn gốc 47 Bảng 3.1 Bảng thống kê tần số xuất từ thực vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét cấu tạo s2 Bảng 3.2 Bảng thống kê tần số xt từ ghép lớp từ thực vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét cầu tao s4 Bảng 3.3 Bảng thống kê tần số xuất từ ghép phân nghĩa từ thực vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét theo thành tố cấu tạo từ ss - se SỐ, vii Bảng 3.4 Bảng tổng hợp tần số xuất kiểu mơ hình cấu tạo từ ghép phân nghĩa thực vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét 1) — SD Bảng 3.5 Bảng tổng hợp tần số xuất từ ghép phân nghĩa thực vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét theo kiểu quan hệ cấu tạo thành tổ độc lập/không độc lập 61 Bang 3.6 Bảng tổng hợp tần số xuất từ ghép phân nghĩa thực vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét theo tính chất phạm ví sử dụng Bảng 3.7 Bảng thống kê tần số xuất từ thực vật sử dụng truyện ngắn Sơn Nam, xét theo nguồn gốc .64 MỞ ĐẦU 1, Lí chọn đề tài 1.1 Đơng vật, thực vật khơng có vai trị quan trọng thiên nhiên mà với đời sống người Động thực vật thành phần thiếu hệ sinh thái trái đắt Việc nghiên cứu từ động thực vật có vai trò quan trọng tương tự Từ động thực vật để gọi tên (định danh) loài động thực vật tự nhiên Chính vậy, nghiên cứu từ đông thực vật nghiên cứu thống tên gọi phản ánh đời sống thực, qua thấy nét văn hóa ẩn sâu bên tên gọi 1.2 Sơn Nam số bút đặc sắc văn học đô thị miễn Nam giai đoạn 1954-1975 Ơng khơng nhà văn đặc sắc mà nhà báo, nhà khảo cứu, nhà văn hóa Nam Bộ Ơng “pho từ điền sống”, “một linh hồn sống văn hóa Nam Bộ” Cả đời Sơn Nam hành trình tìm, quan sát, lắng nghe, ghỉ nhận, chất lọc chất liệu từ thực đời sống người dân Nam Bộ để làm chất liệu sáng tác Vẻ đẹp văn hóa dân tộc, đặc biệt vẻ đẹp vùng đất người Nam Bộ điều cốt lõi mà Sơn Nam tập trung miêu tả tác phẩm với giọng văn nhẹ nhàng, thoát, mộc mạc hắp dẫn, lơi cuốn, đơi pha chút hải hước, dí dỏm Tác phẩm ơng có sức lay động lịng người không vốn kiến thức phong phú truyền tải tác phẩm mà tâm hồn, tình cảm người cằm bút gởi gắm đó, tình cảm người vốn mang nặng dịng máu, cốt cách người Nam Bộ 1.3 Trong nghiệp sáng tác, nhà văn Sơn Nam viết nhiều thể loại thành cơng nh: đất truyện ngắn Sơn Nam hồn thành bốn tập hồi kí, 30 đầu sách văn học khảo cứu; lượng truyện ngắn khoảng 300 truyện Sự nghiệp sáng tác khám phá vùng đất Nam P34 STTT 53 Từ Chú thích nghĩa Ngữ cảnh Tác phẩm |câytùng|Tùng gọi vạn| Con nhền nhện hùm | Một kiểu anh niên tùng Loại có | bng lơ lửng | hùng, tr 24 nhỏ, xanh tươi, dày, |từ cấy từng, mọc thành búi chưa rơi xuống sát đất 54 | vẹt | Cây hoang dại, tựa | Hai bên bờ rạch, |Con cá chết đước, không cao | mim, cdy ver moc um | dai, tr.46 đước, có rễ nhỏ | tùm hơn, tàn dù, nhỏ, dài chừng 10cm, cé cuống 35 | chuối |Cây ăn nhiệt đới | Bọn thấy chưổi|Cao thân ngầm, to, có bẹ | chín ham, khí U xúm | Minh, tr 166 ôm lấy thành | chạy tới, thân giả hình trụ, | gọi kia, dài cong, xếp thành | lúc đông Người buồng gồm nhiều nảy 56 | |thợ săn quăng chuối để làm môi nhữ sen |Sen bạch lồi thực | Thí dụ bụi | Đáng — xăm bạch | vật thuỷ sinh thân thảo | sen bạch Nó mọc | mình, tr 85 sống lâu năm thuộc phía ngồi sen có hoa màu trắng trổ ngó, mọc thêm vải bụi phía vuông ông Lơ Pheo P3S STTT Từ Chú thích nghĩa Ngữ cảnh Tác phẩm 37 | khoai | Khoai lang loại | Một công rẩy trúng | Tiết thời oanh lang - | thân cỏ mọc bị, hình | mà tới trăm | liợ:, tr.220 tim, hoa hình phểu |hai chục gia khoai màu trắng hay tím nhạt, | lang rễ củ chứa nhiều tỉnh bột, dùng đề ăn 58 | mận sọc | Mận sọc đỏ loại mận | Nghé man Man | Hai dng giả, đỏ - |mà có vo mau đỏ | nầy ngon tiếng, | tr.179 tia vi nên bán với giá cao: mận sọc đỏ, mận sọc xanh 59 | mận sọc | Mận sọc xanh loại | Mận sọc đỏ, mán sọc | Hai ông giả, xanh | mận mà có vỏ màu | xanh thứ trái | tr.179 lục nhạt, vị chua _ | xuất 60 | đưa [Cây thuộc loại bầu bí,| Nếu trúng mùa đướ | Ảnh — hùng có nhiều lồi, dùng | rõ ràng vốn | rom, tr.11 để ăn lời mười 61 | đưaleo | Dưa leo gọi đưa | Trên nên ấy, họ | An to xdi lớn, chuột nao bi rg, dia leo tr26 62 | dưa hấu | Dua hau loại đưa | Qua thing Mudi mot, [Anh hùng to, vỏ màu xanh |mãn mùa gặt, dân | rom, tr.11 bóng, thịt chín chúng cịn hưởng P36 STTT Từ Chú thích nghĩa Ngữ cảnh Tác phẩm có màu đỏ hay vàng, vị |thêm mùa đưa ñấu mắt 63 | trồng ruộng bírợ | Bí rợ cịn gọi bí đỏ, | Trên nên ấy, họ trơng | Ấn fø xài lớn, bí có to, hình cầu | bí rợ, dưa leo _ |tr26 đẹt có khía đọc, thịt màu vàng đỏ, hạt dùng làm thuốc 64 | xương | Cây họ với thầu | Nó vươn lên cao khỏi | ẩn to xai lớn, rồng _ | dầu, thân mềm ba cạnh, | đầu loại đớn, dây | tr27 có chứa mủ trắng, lá| choại, oai vệ kiêu thoái hoá thành gai |hùng chẳng thường trồng làm hàng | tùng trơ vơ rio núi cao xương rồng cấy lì lợm bão cất sa mạc 65 | đu | Cây thân cột, cuống | Ông trồng mười cậy | Bác vật xà đủ - | dài, rỗng, hoa đực hoa | đư đủ; lớn lên toàn | bồng, tr.75 riêng gốc, dùng | đu đủ đực để ăn để lấy nhựa làm thuốc 66 | nhăn lồng |Loại dây |hoang, có tươi leo màu mọc | Bỗng nhiên, bụi nhãn | Bốn ngư, xanh | lồng nhúc nhích tr.106 P37 STT Từ 67 me chua Chú thích nghĩa Ngữ cảnh Cay thin gỗ to, kếp Nước mắm mặn Cái tổ ong, lơng chim, dai đắng, thiếu me chua, đẹt, vỏ màu nâu xám, ớt để nguyên trái 68 khoai Tác phẩm tr.130 có vị chua, ăn Là loại thân cỏ mọc Coi chừng heo Con heo Khit, bò, „ hình tìm, hoa Khit phá hoại mùa tr249 hình phéu, màu trắng khoai xóm hay tím nhạt, rễ củ chứa nhiều tỉnh bột, dùng để ăn 69 70 trúc Tên gọi chung Anh vến mí mùng, Cái tổ ong, nhiều lồi tre nhỏ, đưa trúc đè trl37 gidng thing mí mùng cho le sừng, cỏ Cay than ngâm hình củ, có nhiều nhánh, vị cay, thường dùng làm thuốc hay làm gia vị Họ dùng toàn thuốc Cây huê xà, Nam dễ kiếm 1.189 gừng, cỏ ống, vôi, trầu, nhựa ống điếu, trứng rệp Cây nhỏ, có nhiều lồi Có mọc khác nhau, thân mềm người phần lớn thuộc họ lúa họ cói,đùng làm thức ăn cho trâu, bỏ, ngựa cao đầu Đảng — xăm mình, tr T5 P3§ STT T2 Từ Ngữ cảnh Chú thích nghĩa cay mun Cây lấy gỗ họ với Hang trim kèo thị, mềm, mỏng, hoa bing cay mun, đơn tính mảu vàng, gỗ giao lại cho cứng, màu đen T3 Tác phẩm hương giáo chi ông Hương rừng, tr.270 cam Cây ăn quả, hoa màu Ngồi sân, trăng sáng C6 Ủ trắng, trịn, có múi, yên lành; lớp thủy rừng,tr 39 ngân xao động, nhảy bưởi, chín thường nhót, vờn vờn có màu vàng đỏ, vị cảnh cấy chua cam, tre mềm dịu chuyển động nhiều nước, bé 74 rau Tả thuộc loại Người Bức tranh thảo, chung cho chiếu rách, heo, tr 120 loại rau ăn sống ăn bữa cơm đạm bạc: đĩa cá kho, đĩa rau dưa cải 75 xoài Cay ăn to, vỏ nhần, Tại khơng Đẳng _ to hình trái xoan đài, ngồi cháng ba tương — ứng, hình bầu dục, thịt xồi, cao tr.106 màu vàng, hạt to có bao nha! cứng 76 Phi lao Cây nhỡ, cành Từ gốc cấy đương, Giác mơ P39 STT Từ đương quê khiéng Cây lớn thuộc họ long Cũng gọi đủ Hai não, to, vỏ có mùi lĩnh, quế với tr1S1 thơm, vị cay, gừng, cảng giả cảng dùng làm thuốc cay cá, Lá to màu xanh, trầu Họ dùng toàn thuốc Cây huế xà, têm, dùng để nhai Nam dễ kiếm trl189 với cau cho thơm gừng, cỏ ống, vôi, 78 miệng, đỏ môi 79 Tác phẩm mềm rủ xuống, hình ơng lão mặc áo ngồi bai tha giáo có cưa tơi bước ra, tay chống, ma, tr 131 nhỏ, thường trồng làm gây, bước khập cảnh ven hồ T7 Ngữ cảnh Chú thích nghĩa trẩu, nhựa ống điều, trứng rệp mít Cây ăn thân to, có Có lề sợ ơng Từ nhựa mủ, lớn, Thơng trốn ln ngồi vỏ có gai, chót hịn nên thầy chứa nhiều múi có màu thơng ngơn theo sát vàng chín, vị thơm bên ơng, sẵn Hịn Cơ Tron, tr.231 sàng giúp ơng quảy chuối, cấy mit §0 rau răm Rau răm cịn có tên Ếch đâu ? Cu đâu ? thủy liễu, có hương Kiếm rau ngổ thơm đặc biệt, vị cay răm cho nhiều tính ấm, có tỉnh dầu, Con cá rau dai, 1.46 chết P40 STT Từ Ngữ cảnh Chú thích nghĩa Tác phẩm loại gia vị sử dụng 81 rau húng phổ biến việc chế biến thức ăn Rau húng rau Cây nhà vườn Rau Bite tranh thuộc loại thảo, rim, rau hing céy, heo, tr 119 có nguồn gốc hoang dã nên phát triển rau húng lủi nẻ dưa leo, né ớt nhanh, thân dễ mọc bò thành chùm đất La cay hang lui tương đối nhỏ, thn dai, mép hình cưa có mùi thơm đặc trưng 82 Thân có lơng Cây nhà vườn Rau húng lủi nhỏ, cá đài thuôn răm, rau húng cây, màu xanh đậm Lá mọc rau húng lủi nè đưa đối xứng cảnh Hoa leo, nẻ ớt rau Bức tranh heo, tr 119 húng lủi màu trắng tím mọc thành cụm nhỏ nách đầu rau muỗng cảnh, Cay thân rồng, hình Rộc rạch nhỏ mũi mắc, trồng nước hay cạn, dùng làm rau ăn ngoằn ngoèo, bắt nguồn từ gò đất cao thắng vào đồng, chảy giăng — câu, tr97 P4I STTT Từ Chú thích nghĩa Ngữ cảnh Tac phim Tung, phân đất thấp hon, đầy rau muống, cóc kèn, rơ cá $4 | gòn | Cây to, vỏ màu xanh|[Con chỉm già sói |Tháng tươi, kếp hình chân | đứng cao nghéu trén| chim vịt, hình thoi chứa | gỏn, đay mỏ qua | 214 Chap vẻ, tr nhiều sợi bơng, dùng đề | phía nhà ông Tư nhi vào nệm, gối $5 | cù hành | Củ hành loại hành củ | Dưới nhỏ, dùng làm gia vị | lam thuốc cịn đậu, chi, ghe hai |Thẳng _ điểm trà tàu vải bơ, |vó đanh, tr đủ thứ đường |220 tương chao, kim dén cay, hộp quẹt, cử hành, đậu phông, kẹo, bánh in %6 | đậu | Đậu phộng (lạc) | Dưới ghe ngồi hai |Thẳng điểm phơng | thuộc họ đậu, thân bỏ | trà tàu vải bô, |vổ đanh, tr hay thân đứng, kép |cịn đủ thứ đường |220 có bốn chét, mọc | đậu, tương chao, kim cắm xuống đất, hạt| chỉ, đèn cay, hộp dùng để ăn hay ép dầu | quẹt, củ hành, đậu phộng, kẹo, bánh in §7 | dầu | Cây gỗ to rừng, gỗ | Cột cấy đẩu chừng |Thơ_ núi Tà P42 STT Từ Chú thích nghĩa cho chât pha dâu sơn Ngữ cảnh dùng hay đề | tắc vuông Tac phẩm Lơn, tr.236 xảm thuyén 88 | caixanh |Cai to, mềm, màu | Thịt phá lâu ăn với | Hội ngộ bến xanh tươi, thường dùng | xanh Tam để nấu canh tr244 Duong, 89 | cải bấp | Cải có to dày úp sát | Cịn thứ ngon |Hội ngộ bến vào nhau, cuộn chặt | bắp nấu canh thịt | Tâm - Dương, thành khối tròn hay | chuột cống xù tr244 khối đẹt thân 90 | lúa - | Cây lương thực, thân cỏ | rỗng, hoa lưỡng tính, khơng có bao hoa, có vỏ trấu bao ngồi gọi hạt thóc Lạc vào e lúa | Một biển vướng vào dầm khó đâu, tr 14 bơi, quay xudng qua phía tay mặt P43 3.Tần số xuất lớp từ động vật, thực vật evit] Tân số ` [Từchithựe - Tân số - ba khia bỗ nông bù mắc cá cá chét cá đại xuất (lần) 30 20 14 16 18 cá hường, Em § cá linh 12 chuối hột bàng bình bát bịng bong cỏ bôn bon súng, xuất (lần) 20 14 15 10 12 13 14 cá rơ cd tre cá lóc cá lóc nái cá nược cá sặc 16 15 42 23 34 cóc kèn rau dấp cá choại rau câu gởi chà 19 24 18 10 15 cá sặc rằn 29 thị 15 16 17 18 19 20 2I 23 24 cá lia thia cấc kế cic ke cân đước sấu qua trích doi chim 10 96 10 " 91 sen vừng dừa nước dio Ton hột để đước gừa hue xa Khoai mì 24 27 35 39 15 19 Pad Tần số STT | Từ động vật 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 a2 “4 45 46 47 48 49 | chim gõ kiến | chỉmgiàsối | chim bo nong | chìm chàng bè chim ut chó điên | chìm chó đồng chỗn đèn cị quấm cơng cộc cị sị ốc cu cườm cu cua định cúm núm già sói heo heo rừng heo nái heo noc Khi đột nhái bầu xuất (lần) 29 30 34 24 15 12 13 23 12 23 38 19 30 16 80 40 12 14 35 15 Tần số "Từ thực Khoai mơn khóm kim quit cách lúc lục bình lứt man mận hơng đào bom, xá ly mắm măng cụt me nước cay mép mùu năn ôrô rau ngo sâu riêng vệ xuất (lần) tâm vông thao lao 19 36 44 10 2 28 12 23 16 39 nốt tràm 50 P4S Tần số STT | Từ động vật 50 rắn 31 rin ho 52 | răn súng 33 ran ho dat 54 | răn mái gâm 5S | rin nep nia $6 tắn rỉ voi $7 rin trun s8 rắn nước s9 ran lục 60 thời lồi 61 trâu cui 62 trâu pháo xà niên 64 đười ươi 65 vịt 66 muỗi 67 68 69 70 72 chuột ri ong ong mật ong vị vẽ gà 73 gấu 74 vượn xuất (lần) 84 22 18 15 12 16 34 16 19 17 14 10 § 20 Tần số "Từ thực tre gáo dừa tùng vẹt chuỗi sen bạch khoai lang mận sọc đỏ mận sọc xanh dưa đưa leo đưa hấu bí rợ xương rồng du đủ vệ xuất (lần) 16 18 " 10 10 14 16 10 10 43 nhãn lông me chua khoai trúc sừng cổ mun 12 10 31 cam 10 76 30 35 24 10 rau 4 P46 STT | Từ động vật 75 76 78 79 80 81 82 85 86 §7 88 89 90 92 chó trâu bị vạc hạc rùa rùa vàng, rùa qua rùa hôi ria nap rùa sen chon cu cá Kinh tôm tép voi Tin s „_ | Từ thực vật xuất (lần) 36 xoài 60 dương 24 quê trâu mít 38 rau rim rau húng rau húng lùi rau mudng gòn cũ hành 25 3 21 vất "1 95 96 97 lươn trăn ong ruồi sáo 18 đâu phộng dâu cải xanh cải bắp, lúa Tin s › xuất (lần) 4 3 10 2 29 P47 STT | Từ động vật 98 99 100 101 102 cá sư từ cọp địa nai Tin s „_ | Từ thực vật xuất (lần) 84 90 30 Tống số (lần) xuất từ động vật Tin s › xuất (lần) Tống số (lần) 2.203 xuất từ thực vật 1,067