Lv nv 0956010020 duongthithanhthoang 2553

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC ĐẶC ĐIỂM TRUYỆN NGẮN CỦA A P CHEKHOV DƯƠNG THỊ THANH THOẢNG Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC ĐẶC ĐIỂM TRUYỆN NGẮN CỦA A P CHEKHOV Giảng viên hướng dẫn: Sinh viên thực hiện: TRẦN THỊ NÂU DƯƠNG THỊ THANH THOẢNG Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 LỜI CẢM TẠ  Đầu tiên cho gửi lời cám ơn đến quý thầy cô môn Ngữ Văn, truyền đạt cho tơi kiến thức bổ ích suốt bốn năm đại học Cùng với nổ lực phấn đấu thân, cuối tơi có đủ điều kiện tham gia khóa luận Trong q trình thực khóa luận tơi gặp khơng khó khăn, nhờ giúp đỡ cô bạn bè giúp tơi vượt qua khó khăn Qua xin gởi lời cám ơn chân thành đến giáo viên hướng dẫn cô Trần Thị Nâu, cô hướng dẫn nhiệt tình dành nhiều thời gian quý báu truyền đạt kiến thức lẫn kinh nghiệm, tận tình hướng dẫn giúp tơi tìm hướng phương pháp cụ thể trình thực khóa luận Đây lần tơi nghiên cứu khóa luận tốt nghiệp, q trình thực có nhiều sai sót khuyết điểm Kính mong q thầy bạn thơng cảm đóng góp ý kiến để tơi hồn thiện tốt Xin chân thành cảm ơn! Sinh viên thực Dƣơng Thị Thanh Thoảng i LỜI CAM ĐOAN  Tôi xin cam đoan đề tài tơi nghiên cứu thực Các cơng trình nghiên cứu, viết thu thập, sưu tầm phục vụ cho việc nghiên cứu đề tài kết phân tích đề tài trung thực Đề tài khơng trùng với đề tài nghiên cứu khoa học trước Sinh viên thực Dƣơng Thị Thanh Thoảng ii TÓM TẮT KHÓA LUẬN Đề tài nghiên cứu triển khai ba phần: phần mở đầu, phần nội dung phần kết luận + Phần mở đầu: chủ yếu nói yêu cầu mà người nghiên cứu phải tiến hành lí chọn đề tài, lịch sử vấn đề, mục đích nghiên cứu, phạm vi nghiên cứu, phương pháp nghiên cứu + Phần nội dung: phần quan trọng mà đề tài hướng đến Ở phần này, tiến hành ba chương: - Chương 1: Người viết khái quát nội dung liên quan đến thời đại, đời nghiệp, khái quát truyện ngắn tác giả A P Chekhov, giúp người nghiên cứu có nhìn bao quát phạm vị nghiên cứu đề tài - Chương 2: Đây chương trọng tâm, xoáy sâu vào nội dung đề tài Chương người viết tập trung nội dung sau: Trọng tâm truyện ngắn Chekhov sống người nhỏ bé, tính hài kịch bi kịch truyện ngắn, thực hư cấu truyện ngắn, cách tân truyện ngắn phương diện nội dung - Chương 3: Nghiên cứu đặc điểm nghệ thuật truyện ngắn Chekhov, cách tân truyện ngắn phương diện nghệ thuật Qua đó, tìm giá trị, đóng góp quan trọng nghệ thuật nhà thơ truyện ngắn Nga + Phần kết luận: Là phần đúc kết, hệ thống lại vấn đề đề tài đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov, đúc kết lại ý nghĩa xã hội, nhân văn mà đề tài đem lại iii MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài…………………………………………………………… Lịch sử vấn đề……………………………………………………………… Mục đích nghiên cứu……………………………………………………… Phạm vi nghiên cứu………………………………………………………… 5 Phương pháp nghiên cứu…………………………………………………… PHẦN NỘI DUNG CHƢƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ THỜI ĐẠI, CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIÊP CỦA A P CHEKHOV VÀ THỂ LOẠI TRUYỆN NGẮN 1.1 Khái quát thời đại……… 1.2 Cuộc đời nghiệp A P Chekhov……………………………………10 1.3 Khái quát thể loại truyện ngắn…………………………………………… 14 1.3.1 Truyện ngắn gi? …………………………………………………….14 1.3.2 Khái quát truyện ngắn …………………………………………… 15 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM NỘI DUNG TRUYỆN NGẮN A P CHEKHOV 2.1 Trọng tâm truyện ngắn sống người bé nhỏ………… 20 2.2 Tính hài kịch bi kịch…………………………………………………… 24 2.2.1 Tính hài kịch……………………………………………………………24 2.2.2 Tính bi kịch…………………………………………………………… 26 2.3 Hiện thực hư cấu truyện ngắn A P Chekhov…………………… 27 2.3.1 Tính thực……………………………………………………………27 2.3.2 Tính hư cấu………………………………………………………………29 2.4 Cách tân truyện ngắn A P Chekhov phương diện nội dung………… 31 CHƢƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT TRUYỆN NGẮN A P CHEKHOV 3.1 Nghệ thuật xây dựng nhân vật…………………………………………………34 3.1.1 Nhân vật người kì quái xã hội…………………………34 3.1.2 Nhân vật kẻ dung tục nô lệ………………………………….38 iv 3.1.3 Nhân vật nạn nhân bi thảm xã …………………………………….41 3.2 Kết cấu truyện cốt truyện……………………………………………………47 3.3 Nghê thuật xây dựng tình truyện……………………………………… 58 3.4 Nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ………………………………………………… 61 3.5 Giọng điệu………………………………………………………………… 63 3.5.1 Giọng điệu kể chuyện…………………………………………………… 63 3.5.2 Giọng điệu trần thuật………………………………………………… .64 3.6 Cách tân truyện ngắn phương diện nghệ thuật………………………………67 PHẦN KẾT LUẬN ………………………………………………………… 70 Tài liệu tham khảo………………………………………………………………… 72 v Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov PHẦN MỞ ĐẦU Lý chon đề tài Văn học Nga văn học lớn giới, có sức ảnh hưởng sâu sắc đến nhiều văn học nhiều nước khác Đã lâu, văn học Nga ăn sâu vào đời sống tinh thần người Việt Nam, trở thành cầu nối giúp ngày đến với tâm hồn Nga thân yêu Không riêng mà tất người Việt Nam yêu mến nước Nga qua tác phẩm văn thơ Nga Lịch sử văn học Việt Nam ảnh hưởng mạnh mẽ từ văn học Nga, với tên tuổi bậc như: L N.TônxTôi, A X.PusKin, M A.Sôlôkhôp… Chekhov (1860-1904) đại biểu xuất sắc cuối văn học Nga kỉ XIX, nhà văn, nhà cách tân nội dung nghệ thuật truyện ngắn Hơn hai mươi năm cầm bút, ông để lại số lượng truyện ngắn lớn có ảnh hưởng sâu đến văn học Nga toàn giới Tác phẩm ông xoay quanh đến nhân vật đời thường, với cảnh đời nô lệ nghiệt ngã Đó đột phá mẽ, ln lơi nhiều nhà nghiên cứu tìm đến với tác phẩm ơng Và có lần Chekhov nói: “Tất viết bị quên sau năm đến 10 năm: đường khai phá cịn ngun vẹn khơng bị xâm hại”, Chekhov khẳng định đóng góp văn học, người khai phá đường Trải qua chặn đường thử thách, truyện ngắn Chekhov ngày nhiều đọc giả quan tâm chọn đọc nhiều ngồi nước vào kỉ XX Ơng cịn nằm top 10 tác gia văn học kinh điển giới, cịn có nhiều tác phẩm dựng phim nhiều Ở Việt Nam, tác phẩm ông độc giả làm quen từ kỉ Do tác phẩm ông gần gủi với trái tim độc giả Việt Nam, cịn có số truyện tiêu biểu đưa vào chương trình phổ thông bậc đại học để giảng dạy Sáng tác nghệ thuật Chekhov giữ vị trí, vai trị đặc biệt phát triển văn học Nga văn học giới Văn chương ơng có tác động mạnh mẽ đến sáng tác nhiều hệ nhà văn Nghiên cứu sáng tác Chekhov Việt Nam có cơng trình chuyên gia văn học Nga đề cặp đến GVHD: Trần Thị Nâu SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov Tuy nhiên, nghiên cứu đặc điểm truyện ngắn Chekhov chưa có chuyên luận, viết chuyên sâu Do vậy, chọn đề tài “Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov” để nghiên cứu với mục đích tìm hiểu phát hay sáng tác Chekhov Lịch vấn đề Vào trước tháng Mười năm 1917, tất sáng tác Chekhov điều bí ẩn giới nghiên cứu phê bình Nga suốt thời gian dài Lúc đầu, nhà phê bình nhìn thấy điểm mà tất họ cho yếu sáng tác ông Sự thiếu vắng lập trường, thái độ lạnh lùng với người kiện miêu tả, khơng có quan niệm chung Nhân vật mà ơng vẽ lên người quẩn quanh với sống sinh hoạt đời thường Tuy nhiên thái độ nhà phê bình thay đổi, Mikhailơpxki nhà phê bình có uy tín năm 70 – 90 kỉ XIX, thừa nhận Chekhov tài thực sự, tài lớn, khâm phục tài nghệ miêu tả phong cảnh tâm lý ông Trong viết Cái truyện ngắn Chekhov tác giả Nguyễn Hải Hà viết nhân hội thảo khoa học kỉ niệm 100 năm ngày Chekhov, có nêu số nhận định số tác giả tiếng sau: Đại văn hào L Tônxtôi tôn đại thụ văn học Nga kỉ XIX, đỉnh cao bật trời văn học Châu Âu, không ngần ngại thừa nhận Chekhov sáng tạo hình thái văn chương mới, hình thái hồn tồn cho tất giới hình thái văn chương mà tơi chưa thấy đâu Chekhov nghệ sĩ vô song, nghệ sĩ đời sống Bên cạnh đó, L Tơnxtơi cịn ca ngợi tài nghệ thuật Chekhov, ơng kế thừa đầy đủ tinh hoa truyền thống văn hóa dân tộc Nga Điều chủ yếu lúc Chekhov chân thành, phẩm chất cao quý nhà văn, nhờ mà Chekhov sáng tạo hình thức viết mới, hoàn toàn M Gorki người say mê Chekhov, thư gửi Chekhov năm 1898 có nói tài ơng thật vĩ đại, có nhiều người khen ông, chưa đánh giá ông mức hiểu ơng Đặc biệt tinh thần nhân đạo tác phẩm Chekhov đưa nhấn sâu thêm vào đặc điểm dũng cảm yêu thương đời, đặc điểm quý cần cho GVHD: Trần Thị Nâu SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov Tất người ấy, kẻ xấu người tốt, sống câu truyện Chekhov họ sống thực Trong truyện ngắn Chekhov, mà lại khơng có thật sống Cái sức mạnh khủng khiếp tài ơng, ơng khơng bịa đặt gì, khơng có đời, tốt đẹp, đáng mong ước Đây lời nhận xét chân thành M Gorki tính thực sáng tác Chekhov Bên cạnh đó, M Gorki cịn nhận xét tư tưởng nô lệ sáng tác Chekhov diễu qua chuỗi dài vô tận kẻ nô lệ nơ tỳ tình u, ngu dại thối lười biếng, tham lam lạc thú trần gian; kẻ nô lệ nỗi sợ hãi, tối tâm trước sống, họ quằn quại nỗi lo âu mơ hồ trúc lời lẽ Về tính chất ban đầu, tính khởi điểm cách miêu tả nhân vật, Hoàng Xuân Nhị cho lần văn học Nga giới thấy toàn sáng tác nhà văn tập trung vào biểu người nhìn bề ngồi mà nói tầm thường, biểu cảnh sống buồn chán, nghẹt thở, đau thương họ Trong Bàn nghệ thuật, Nxb Hội Nhà văn năm 1999 Nguyễn Tuân có cho Chekhov họa sĩ vẽ tạo vật tài vẽ mặt người, tim óc người Nếu sử dụng theo ngôn ngữ y học Chekhov thường thiên “bắt mạch” “nội sơi”, cần qua vài chi tiết ngoại hình, vài hành động cử chỉ, vài biểu tâm lý, vài câu đối thoại ơng đọc chứng bệnh nhân vật Nhà nghiên cứu Phan Hồng Giang viết A Sekhov, Nxb Hải Phòng, đưa nhận định để khái quát số lượng nhân vật truyện ngắn Sekhov đơng đảo “đó cảnh tượng đông đúc huyên náo thật đáng kinh ngạc, hàng nghìn người, chải chuốt bê tha…nói tóm lại gặp thời gian đường phố tưởng tượng thời gian thu nhỏ dường thật hơn, cô đọng hơn, vừa xấu xa mà vừa cao hơn”[6; tr.45] Theo nhà nghiên cứu khẳng định, giới nhân vật truyện ngắn Chekhov phần lớn người bình thường sống Có thể nói Chekhov nhà văn đời thường, nhà văn tầng lớp nhân dân, nhân vật ông xoay quanh sống sinh hoạt với vụn vật hàng ngày Con người lo GVHD: Trần Thị Nâu SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov 3.3 NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG TÌNH HUỐNG TRUYỆN Với 24 năm lao động cần mẫn, Chekhov để lại kho tàng văn học phong phú, độc đáo, lột tả sâu sắc chân thực sống, tư tưởng tình cảm nhân dân Nga Với bút pháp chủ nghĩ thực phê phán, phơi bày hết tất cho người thấy khủng khiếp sống đầy bất hạnh, nhỏ nhen đến trì trệ Chekhov muốn thức tỉnh lịng người đọc, phải có khát vọng thay đổi lớn lao cần phải có Có thể nói Chekhov bậc thầy thể loại truyện ngắn, thể loại tưởng chừng đơn giản làm nản lịng khơng nhà văn Nhưng đây, Chekhov lại sở hữu khối lượng truyện ngắn đồ sộ đặc sắc Dưới ngịi bút mình, Chekhov nâng thể loại truyện ngắn lến đến mức hoàn thiện nhất, mở lối với cách viết độc đáo sáng tạo Những tác phẩm truyện ngắn ông, mảnh vỡ góp lại thành tranh nghệ thuật lớn, dựng lên toàn xã hội Nga năm cuối kỉ XIX Trong truyện ngắn ông ln ln chứa đựng tình u thấu hiểu giới thực Từ Olga Ivanovna Dưmov "Người đàn bà phù phiếm" đến bác sĩ Kirilốp Abơghin "Hai kẻ thù" Chekhov nhìn mắt nhân hậu, thương cảm Ơng khơng cho quyền phán xét lên án ai, nhân vật mà ông dựng lên tính cách, hồn cảnh, số phận Ơng nhìn người bậc nhìn kẻ dưới, đầy độ lượng, bao dung Ơng khơng xét tình u khía cạnh chung thủy mà phải yêu cho xứng đáng, ơng khơng lên án Olgo Ivanovna "Người đàn bà phù phiếm" lẽ thường Điềm đạm, nói hiểu cặn kẽ tâm lý người tính cách dễ nhận thấy ông thể rõ truyện "Những kẻ thù", ơng nói rộng lời nói dù có hoa mỹ đầy ý nghĩa đến đâu tác động đến người dửng dưng mà không tác động đến người có hạnh phúc khơng có hạnh phúc Vì mà biểu cao niềm hạnh phúc hay nỗi đau thường im lặng, điếu văn thống thiết, lâm lý đọc bên người chết làm xúc động người khơng thân thích, cịn bà phụ đứa người chết lời điếu thật lạnh lùng vơ nghĩa GVHD: Trần Thị Nâu 58 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov Cái đặc biệt độc đáo riêng hầu hết truyện ngắn ơng khơng có cốt truyện, tinh thần mà ơng đem lại cho người đọc lại lớn Các truyện ngắn ơng ví "lát cắt tươi rói" sống, hay nói cách khác, ơng mang mảnh sống xã hội đem vào truyện Như truyện "Anh béo anh gầy", "Mặt nạ", "Con kỳ nhông", "Cây phúc bồn tử" Ở mảng này, ông khiến cho người đọc cảm thấy tất khủng khiếp sống trì trệ, tù túng, nhỏ nhoi người bị chằng buộc, níu kéo, đến thảm thương Đặc biệt Chekhov chân thật, ơng sống viết đấy, không cầu kỳ, không hoa mỹ, không ồn giả dối Trong đời cầm bút mình, Chekhov tìm thấy điều mà ơng cho q giá hơn, chết, tình u sống tâm hồn người Từ Chekhov làm thức dậy tâm trí người đọc khát vọng đổi thay, khát vọng giới đẹp đẽ Và niềm tin tưởng ơng đường tìm kiếm, niềm tin biến truyện ngắn ông trở nên Sáng tác Chekhov vươn tới giá trị nhân đạo cao trở thành di sản quý báu văn hóa nhân loại Các tác phẩm ơng gợi lên lịng phản kháng đầy căm hờn xã hội Nga đương thời, thức tỉnh tư tưởng xã hội, nêu lên khát vọng phận tiên tiến xã hội Nga trước cách mạng, niềm dự báo tương lai xóa bỏ sống cũ, mở đường cho sống lên Cảm hứng lạc quan cách mạng tác phẩm Chekhov chuẩn bị cho bước chuyển hướng mạnh mẽ qua văn học vô sản tràn ngập sức sống mãnh liệt Các sáng tác Chekhov có sức hấp dẫn kỳ lạ đọc chúng cách vội vàng, mà phải đọc chậm, ngâm nghê, chúng thấm dần vào trái tim, khối óc người đọc thấm thía tự nhiên Và đằng sau lối diễn tả từ tốn, đằng sau câu chuyện tưởng “khơng có chuyện” mà Chekhov kể cho nghe vấn đề lớn lao, sâu sắc Chekhov thấu hiểu chất bi kịch câu chuyện vụn vặt sống đời thường từ dựng lên tranh xã hội mang tính quy luật đầy sức thuyết phục Vì thế, truyện ngắn Chekhov mang tính ấn tượng tượng trưng xuất phát từ thục sống GVHD: Trần Thị Nâu 59 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov Chi tiêt “lạ hoá” “Người đàn bà có chó nhỏ”, chó nhiên gầm gừ trước mặt, Gurốp doạ nó, Anna nói: “Nó khơng cắn đâu” Thế làm quen thật tự nhiên bắt đầu, từ họ yêu tình u thức tỉnh họ Tính tượng trưng truyện ngắn Chekhov thể mối quan hệ tinh thần vật chất Tính tượng trưng tính tinh thần vật chất nâng lên thành biểu tượng thần bí thiêng liêng mang tính thể Chekhov chọn hình ảnh bình dị vốn khơng có ý nghĩa biểu trưng mà lại cố cho có ý nghĩa tinh thần Trong truyện “Người đàn bà có chó nhỏ”, hình ảnh rào sắc nhọn màu xám trước cổng nhà Anna vật chất, cịn hình ảnh Gurốp điềm nhiên ăn dưa hấu tinh thần thể cản trở ngăn cách Gurốp đến với Anna Hình ảnh cầu thang, hình ảnh tàu, sân ga…, chi tiết mang tính biểu tưởng phản ánh bối sống, cản trở, ngăn cách tình yêu hạnh phúc Anna Gurốp Màu xám hàng rào, phía cửa sổ tối sẫm phòng Gurốp thuê, chăn xám…, gợi khơng khí ảm đạm, tẻ nhạt sống Để miêu tả cách xác sinh động tính chất nhiều màu sắc đời sống ngày, Chekhov sử dụng nhiều tình chi tiết nhỏ, vụn vật Từ cho thấy Chekhov người nguyên tắc việc lựa chọn chi tiết Xuất phát từ quan niệm sống để vào sáng tác ông, dù chi tiết nhỏ mang ý nghĩa định phục vụ cho phát triển chủ đề tư tưởng tác phẩm Hiện thực mà Sekhov tái tác phẩm “Người đàn bà có chó nhỏ” thể tính tự Người kể chuyện kể giọng điềm tĩnh dẫn dắt người đọc thấu hiểu tẻ nhạt bối sống mà nhân vật trải qua, đồng thời giọng trữ tình, câu văn giàu nhạc tính nhà văn cho người đọc thấy khát vọng thay đổi sống điệu nhân vật : “Họ ngồi yên lặng ghế đá (…) Lùm yên lặng khơng xào xạc, cịn tiếng ve kêu rả, tiếng sóng biển rì rào đơn điệu (….) Âm có từ chưa có Ianta, chưa có Ơrêanđa, tiếp tụcvọng lên rì rào cách khô khan lãnh đạm ” GVHD: Trần Thị Nâu 60 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov Sự vận dụng tối đa trường liên tưởng người đọc để câu chuyện có cảm giác chưa kết thúc Điều liên quan đến kết thúc mở câu chuyện Kết cấu mở thủ pháp nghệ thuật tạo tính đa nghĩa cho tác phẩm, khiến vừa chỉnh thể nghệ thuật, thể sống toàn vẹn, vừa phần dịng đời ln tiếp diễn, khơng có bắt đầu khơng kết thúc Chính mở thật đa dạng truyện ngắn Chekhov Truyện ngắn “Người dàn bà có chó nhỏ” kết thúc Gurốp Anna bên họ có cảm nhận “xa đến ngày kết cục, rắc rối nhất, khó khăn vừa bắt đầu.” Thực tế sống không rõ ràng, rành mạch, triệt để tất chuyện, tình yêu Một kết thúc mở, kết mà không hết chuyện khôn ngoan nhà văn, muốn người đọc tự có kết thúc theo cảm nhận họ Như đưa độc giả vào trình đồng sáng tạo, độc giả tự viết tiếp cho trang cuối theo trải nghiệm tình cảm họ Người lãng mạn để tình yêu sống mãi, vượt qua rào cản, định kiến, ràng buộc; người thực tế nguyên tắc chấp nhận tình u ngồi vợ ngồi chồng; cịn người thơng minh kết thúc cách tác giả làm, lối kết thúc vừa gợi trí tị mị, vừa gợi trí tưởng tượng mang khả mở trăm ngàn kết thúc khác 3.4 NGHỆ THUẬT SỬ DỤNG NGƠN NGỮ Theo M Gorki, xem Chekhov bậc thầy ngôn ngữ, phong cách Chekhov nhà văn mà không vượt nổi, nhà văn học lịch sử đời sau nhắc đến phát triển tiếng Nga, họ nói ngơn ngữ Puskin, Turghenhen Chekhov sáng tạo xây dựng nên Có lần Chekhov nói: văn học cao ngơn ngữ phong phú, ngơn ngữ phải giản dị đẹp, có tính họ hàng bền chặt câu thơ Nga đậm đà văn xuôi đẹp Chekhov dành nhiều thời gian công sức để trao đổi ngôn ngữ phải trước nằm giấy, câu nằm óc hai ngày, phải lo cho câu văn, nghệ thuật Cũng truyện ngắn “Quân ăn hại”, Chekhov sử dụng chi tiết hội tụ giọng điệu lạnh lùng, mắng chửi ông lão hai vật Từ đầu đến cuối tác phẩm, người đọc chứng kiến tiếng gắt gỏng, chửi mắng, đuổi đi, xen lẫn với đồng cảm lão Zotop hai vật tiều tụy Những băn khoăn, lo lắng cho chúng chưa đủ sức thuyết phục để nói lên gắn bó, GVHD: Trần Thị Nâu 61 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov thiếu ba thân thể già nua, cần cổi Thế với chi tiết cuối tác phẩm: “Đang choáng váng quẩn trí say rượu, lão trơng thấy xác hai vật nằm sóng sồi đấy, liền đến bên khung giết thịt, giơ đầu cho Ignat đạp nốt” [5, tr.65], điều nói lên rằng, ba mạng già chết đến nơi hóa ra, khơng thể sống thiếu nhau, gắn bó với biết dường nào, sống sống chẳng đủ no, vui vẻ mà đầy buồn tủi giận hờn Trong lạnh lẽo buồn thảm sống, điều đẹp, ấm áp tình, nâng đỡ sưởi ấm Từ chi tiết kết thúc câu chuyện, gieo vào lòng người đọc cảm giác buồn sâu lắng, cảm thơng, xót thương cho kiếp người sống vất vả lụi tàn Trong thư gởi M Gorki, Chekhov nói: Khi đọc in thử, gạch bỏ từ ngữ bổ nghĩa cho danh từ động từ Nếu có nhiều từ ngữ thế, đầu óc người đọc thấy có nhiệm vụ phải tập trung vào chúng, ta chẳng chốc trở nên mệt mỏi M Gorki hiểu ngay, Chekhov nói “người đàn ơng ngồi cỏ”, điều rõ ràng khơng địi hỏi phải tập trung ý Trái lại, không dễ hiểu thách đố đầu óc Chekhov viết, “Một người đàn ơng tầm vóc trung bình, ngực lép cao, có râu đỏ, ngồi cỏ xanh, bị người ngang khinh bỉ, ngồi lặng im, rụt rè nhút nhát nhìn phía hắn”, viết tư chẳng nắm bắt đó, cách viết giỏi nắm bắt khoảng khắc Chekhov nâng thể loại truyện ngắn lên tới tầm cao văn học Nga văn học giới Với nhìn trầm tỉnh, trung thực nhân vật, Chekhov thể nội tâm cảm nghĩ họ cách gián tiếp qua ẩn dụ Ngôn ngữ truyện tinh tế, nâng tiếng Nga lên tầm đại làm giàu nhiều cho loại ngôn ngữ Ngôn ngữ trau chuốt, lạng lùng xen lẫn đồng cảm, chia sẻ, giọng trữ tình đầy chất thơ xen lẫn hài hước Xuất khắp truyện tâm âm thầm, ước mơ khắc khoải, khát vọng lai chuyển sống Thái độ tình cảm Chekhov bộc lộ cách kín đáo, đơi không bộc lộ lên âm thanh, từ ngữ, mà thấy tồn làm nên tác phẩm Khi đọc truyện ngắn Chekhov, thấy phảng phất nụ cười buồn buồn tâm hồn biết yêu thương, tiếng thở dài khẽ mà sâu trái tim GVHD: Trần Thị Nâu 62 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov 3.5 GIỌNG ĐIỆU 3.5.1 Giọng điệu trần thuật Giọng điệu trần thuật nội dung lý thuyết tự nói chung Giọng điệu trần thuật liên quan tới vấn đề kết cấu văn ngôn từ Kết cấu văn với kết cấu hình tượng làm cho việc kể chuyện phải đạt u cầu tạo hình biểu hiện, để có khả tái tranh đời sống thể tư tưởng, tình cảm tác giả cách tối đa Trong tác phẩm tự sự, kiện (các gặp gỡ, hành động, biến cố có khả làm cho nhân vật hành động biến đổi suy nghĩ, cảm xúc, nhận thức, chí số phận) thành phần cốt truyện, thay lẫn cách động, thể dịng chảy đời sống thực, góp phần làm cho cốt truyện phát triển Có thể gọi, kiện thành phần mang tính chất động cốt truyện Sự chúng làm cho câu chuyện có mở đầu, diễn biến kết thúc Trần thuật cốt truyện không dừng lại kiện, mà ý tới thành phần khác, mang tính chất tĩnh đoạn giới thiệu tiểu sử nhân vật, miêu tả chân dung, ngoại cảnh (đồ vật, môi trường, thiên nhiên), tái tâm trạng, đoạn đối thoại, độc thoại, bình luận trực tiếp tác giả, đoạn trữ tình ngoại đề, câu chuyện kể xen vào Dù thành phần tĩnh tại, R Barthes khẳng định, cấu trúc truyện kể, khơng có yếu tố thừa, cho dù sợi xâu chuỗi đơn vị cốt truyện với đơn vị khác dài mong manh Mỗi yếu tố tác phẩm mang tính chức khác có ý nghĩa G N Pôxpêlốp cho rằng: mối liên hệ bên câu chuyện với thành phần tĩnh vậy, có ý nghĩa quan trọng so với mối liên hệ thời gian nhân cốt truyện Với mở rộng thành phần tĩnh tại, tác phẩm tự có điều kiện trình bày cách trọn vẹn, đầy đặn tranh đời sống cảm nhận người nó, đơn vị thơng tin góp phần tạo ảo giác tính chân thực điều diễn ra, làm tăng chất thực cho câu chuyện Các thành phần tĩnh giúp tạo nên khơng khí, màu sắc, nhịp điệu, ấn tượng, cách đánh giá cảm thụ giới, làm nên nét độc đáo giá trị thẩm mỹ nội dung đời sống thể tác phẩm Về bản, giọng điệu trần thuật tiểu GVHD: Trần Thị Nâu 63 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov thuyết nhịp điệu chậm, thể kiểu soi ngắm sống cách trầm tĩnh, trang trọng, khoan thai trước tính nhiều mặt rộng lớn giới Giọng điệu trần thuật truyện ngắn thường có tốc độ nhanh, đột ngột đẩy đến cao trào kết thúc Truyện ngắn “Thảo nguyên” thiên truyện ngắn đặc sắc Chekhov Tuy vào loại truyện ngắn, dung lượng dài: có 110 trang tuyển tập (Truyện ngắn Chekhov, Phan Hồng Giang Cao Xuân Hạo dịch, Nxb văn học, Hà Nội, 1978) Truyện kể thằng bé lên chín tuổi, theo đồn xe ngựa chở lơng cừu, từ thị trấn nhỏ lên tỉnh học trường trung học Con đường tỉnh xuyên qua thảo nguyên rộng lớn Hình ảnh thảo ngun cằn cỗi, chán chường hình ảnh nước Nga lạc hậu, cũ kỹ, buồn tẻ ngột ngạt sống Cuộc sống sao? Đó câu hỏi băn khoăn, day dứt đặt cuối câu chuyện khơng cho cậu bé mà cịn cho nước Nga lúc Giọng điệu trần thuật câu chuyện góp phần vào làm sáng rõ hình tượng tư tưởng Giọng điệu trần thuật chậm tối đa gia tăng thành phần tĩnh Thời gian diễn biến câu chuyện bốn ngày Sáng ngày thứ năm, thằng bé chia tay với người thân để lại tỉnh học Câu chuyện chia thành tám phần, phần tương ứng với vài điểm dừng (khe núi, quán trọ, đống lửa thảo nguyên…) vài kiện nhỏ: chuyển xe, giông, gặp bá tước phu nhân, ẩn người lái buôn Varlamốp Tám phần coi tám trường đoạn nhịp thời gian trần thuật bản, phần thể yếu tố giọng điệu trần thuật xen kẽ thành phần động tĩnh, tốc độ trần thuật, trọng âm, điểm nhấn, điểm dừng lặp lại chủ âm cảm xúc Mục đích cuối giọng điệu trần thuật để nhằm biểu giọng điệu sống Giong điệu đều, chậm rãi tương ứng với cảm giác người không gian – thời gian thực tế: sống mịn mỏi, chậm chạp, trì trệ, lạc hậu, nghèo nàn, xơ xác, phù hợp với khơng gian – thời gian ngưng đọng hố đá nước Nga xưa cũ cuối kỷ 19 3.5.2 Giọng điệu kể chuyện Đến với chuyện Thảo nguyên giọng điệu kể chuyện kể chậm so với thời gian thực tế Các kiện, thành phần động tác phẩm coi trọng âm, điểm nhấn trường đoạn, xảy với GVHD: Trần Thị Nâu 64 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov khoảng cách xa tương quan với thời gian trần thuật Truyện có kiện lớn nhất, bao trùm tác phẩm kiện thằng bé từ quê lên tỉnh, tương ứng với kiện cấu trúc truyện ngắn Sau nhiều gặp gỡ, chứng kiến cảm xúc, thằng bé thay đổi đoạn kết truyện: lòng buồn rười rượi, buồn lắm, Iegoruska có cảm giác… tất sống qua, vĩnh viễn tan biến khói Như vậy, thành phần động truyện kiện nhỏ sau: Sự kiện đầu tiên: đường đi, xe ngựa gặp người thợ gặt, đàn chó khổng lồ bao vây đoàn xe, gợi mở ngài Varlamốp: đàn cừu ngài Sự kiện thứ hai: dường khơng có kiện gì, người ngủ trưa lên đường ánh nắng nóng nực cháy sém Sự kiện thứ ba: xe đến quán trọ, chuyện nhà chủ quán, người lại nhắc đến Varlamốp bí ẩn, gặp thiếu phụ đẹp: bá tước phu nhân Các kiện không đáng kể, nhiên chúng gây ấn tượng cảm xúc cho thằng bé hành trình thảo nguyên Sự chúng theo thời gian tuyến tính dòng chảy tự nhiên di chuyển Điểm làm cho mạch kiện giọng điệu truyện bị chậm lại người kể chuyện dừng lại lâu thành phần tĩnh tại, mang tính giải thích, suy luận, điểm dừng, điểm lặng trường đoạn thời gian Trước hết thành phần miêu tả Người kể chuyện tập trung vào miêu tả cảnh thảo nguyên với thời điểm chặng đường: bình ngun rộng mênh mơng, dãy đồi rám nắng, cánh đồng tiểu mạch, đường xa tít, bầu trời chói nắng, cỏ sém nắng… Cảnh thảo nguyên miêu tả chiếm đến 15/110 trang, tức khoảng 14% dung lượng số trang tác phẩm Những chân dung nhân vật ý, từ gương mặt ông cậu, ông cha xứ, phu nhân xinh đẹp đến vẻ mặt, dáng người người làm thuê, chủ quán trọ… khắc hoạ tỉ mỉ Tiếp đến đoạn miêu tả cảm giác thằng bé đoạn bình luận trữ tình ngoại đề nỗi cô đơn, buồn chán Rồi đến câu chuyện xen: chuyện người lái buôn bị cắt cổ chặng đường quán trọ, chuyện tình yêu niềm hạnh phúc anh chàng lang thang thảo nguyên Tất thành phần điểm dừng, làm kéo dài thời gian trần GVHD: Trần Thị Nâu 65 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov thuật Bên cạnh đó, ta cịn gặp kiện, chi tiết, hình ảnh, cảm xúc mang tính lặp lại, quay vòng tiết tấu giọng điệu trần thuật: Chi tiết hành tung bí mật Varmalốp gợi mở, gia tăng, tạo tâm trạng chờ đợi, háo hức Hình ảnh thảo nguyên cằn cỗi, buồn chán lặp lặp lại tạo nỗi buồn thê thiết Những câu chuyện hoang đường, nửa hư nửa thực làm thêm màu thêm vẻ cho chuyến dằng dặc vốn đơn điệu, nhàm chán.Chính thành phần tĩnh làm cho nhịp điệu thiên truyện đậm chất trữ tình Tốc độ chậm việc kể cịn tương ứng với tốc độ di chuyển thực tế Đó nhịp di chuyển xe ngựa cũ nát, ln kêu lọc xọc rít lên ken két… Phương tiện cổ lỗ mà thảo nguyên rộng mênh mông, sâu thẳm, vô cùng, vô tận, tới nơi kết thúc Thằng bé cịn tuổi q, nên thực khơng biết đâu để làm Thêm vào tiết trời nóng nực, khó chịu Vì vậy, cảm xúc bao trùm chủ âm giọng điệu trần thuật cảm xúc buồn bã, chán chường Dưới mắt thằng bé, thảo nguyên thật buồn tẻ, đơn điệu ngột ngạt với cảm giác: sống lịm đi, ngột ngạt buồn tẻ thế, nhìn có thế, khơng khí ngưng đọng, uể oải, bải hoải, thẫn thờ… Và đỉnh điểm buồn chán cảm giác thời gian khơng gian ngưng đọng hố đá: thời gian kéo dài vơ tận, tựa hồ đọng lại, ngừng trôi, tưởng chừng từ sáng tới qua kỷ Còn người sống thảo nguyên chịu số phận tối tăm, buồn bã Một sống mà đáng buồn Mọi tốt đẹp thuộc khứ Thậm chí, người cịn có thái độ khinh bỉ thời tại, tồn điều khơng ý, họ cảm thấy đời thật buồn bã, đáng chán, nghèo khổ, nhọc nhằn, không hiểu ai… Tiếng hát cất lên ốn số phận họ Anh Dothái Xơlơmơn đốt hết tiền khơng biết để làm gì, Đưmốp cãi lộn buồn chán, ơng già Pantêlây suốt ngày rên rỉ kể tồn chuyện khơng có thật, ông cậu mồm kêu ca… Nhưng ẩn dấu nỗi buồn bao phủ toàn thiên truyện lại tình yêu đắm say sống, dù sống, vất vả nhọc nhằn, tình yêu trái tim nhậy cảm dù vướng bao mệt mỏi mưu sinh Tình u bộc lộ qua tâm hồn Nga nhậy cảm, yêu thiên nhiên, yêu sống, khát khao hạnh phúc, xuất gió mát lành thổi qua thảo nguyên nóng nực, GVHD: Trần Thị Nâu 66 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov cằn cỗi: Anh chàng làm thuê Vaxia có cặp mắt tinh tường, có khả nhìn thấu tận hưởng vẻ đẹp thảo nguyên dạng vẻ nhỏ nhoi Trái tim bị tổn thương khiến phải ứa lệ rắn lành vơ cớ bị đánh chết Iegoruska căm ghét kẻ tục tằn thô lỗ Anh chàng lang thang thảo nguyên hạnh phúc tình yêu giản dị Người kể chuyện cảm nhận niềm hạnh phúc khoáng đạt nhìn ngắm bầu trời, chiêm ngưõng sức sống vẻ đẹp thảo nguyên vào lúc sớm mai đêm xuống… Đây nghịch âm, khúc hát vui, lạc quan, tươi sáng, đệm vào ca thảo nguyên buồn bã, làm điểm tựa cho tâm hồn, khiến người đứng vững đời cách cứng cỏi, dù số phận thật bất hạnh, nhiều đớn đau Tương tự lời Biêlinxki nói nỗi buồn ca khúc dân ca Nga, “nỗi buồn sáng”, khơng bẻ gãy Nhưng thoát khỏi cảnh sống vất vả, lầm than đói nghèo ấy, làm bớt nỗi buồn thăm thẳm mà thảo nguyên rộng lớn lấp đầy, đem lại hạnh phúc cho tâm hồn Nga, tâm hồn thật nhậy cảm, mong manh tâm hồn trẻ thơ, mở rộng trước tạo vật đất trời, tâm hồn người xứng đáng hưởng hạnh phúc Lời kết thiên truyện câu hỏi để ngỏ, vút lên, tha thiết đau đớn Người ta nói rằng, đằng sau câu chuyện đời sống thường ngày Chekhov, chứa đựng suy tư lớn lao, khát vọng cháy bỏng số phận nhân dân tương lai đất nước Điều minh chứng qua câu chuyện Thảo nguyên 3.6 CÁCH TÂN CỦA TRUYỆN NGẮN VỀ PHƢƠNG DIỆN NGHỆ THUẬT A P Chekhov bước vào làng văn học Nga, mà văn xi nghệ thuật Nga thời kì phát triển đạt thành tựu kì diệu Viết tiểu thuyết sánh ngang vượt trội sáng tác nhà văn Nga, trở thành kì vọng tất nhà văn khởi nghiệp năm 80 kỉ XIX, có Chekhov Trong đời cầm bút mình, ông bị hối thúc hoài bảo thân, có lúc bạn bè đồng nghiệp, sau thời gian thử nghiệm Sekhov nhận rõ sở trường loại hình tự cở nhỏ trung bình Về sau Chekhov tự hào mở đường cho hình thức truyện đoản thiên ngắn văn học Nga, loại truyện trước Chekhov chất lượng nghệ thuật xồng xĩnh cịn tồn bên văn chương nghiêm chỉnh, khu vực báo GVHD: Trần Thị Nâu 67 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov chí dành cho cơng chúng độc giả bình dân Chekhov viết nhanh nhiều, kết hợp với y học hành nghề thuốc nên năm in hàng trăm truyện cười truyện ngắn như: Cái chết viên chức, Anh béo anh gầy, Que diêm Thụy Điển, Phẫu thuật, Con kì nhơng, Lão quản Prishibeev… Trong thể loại ấy, văn Chekhov lưu ý đặc biệt Khi chưa có ý định trở thành nhà văn chuyên nghiệp, với văn phẩm chế nhạo loại hình văn chương ăn khách, giễu nhại phong cách tìm kiếm ấn tượng bề ngồi nhiều bút thời như: Hugo Dostoievski Chekhov mê mài dũa khiếu thẩm mĩ tinh tế mình, luyện cho thứ miễn chống lại thói thượng, vay mượn thiếu suy nghĩ người khác sáo mịn sáng tác Điển truyện ngắn Hạnh phúc Bưu xa cho thấy hướng quan trọng tìm tịi cách tân Chekhov nhiều nhà văn xuôi kỉ XX tiếp tục, bước thu giảm yếu tố cốt truyện thấy cần bỏ hồn tồn Dù giảm hay giải thể cốt truyện, tác giả đại nhằm vào mục đích riêng Chẳng hạn Hemingway học tập Chekhov cách có ý thức, sáng tác loạt truyện ngắn không đầu không đi, mà nhân vật hồn tồn khơng hành động, họ có mặt bên nhau, trao đổi câu bâng quơ, rời rạc, khơng tập trung vào đề tài Nhưng lối đối thoại lệch lạc thường xuyên lại mở cho độc giả chiêm nghiệm với diễn nội tâm họ Truyện ngắn Chekhov mơ tả kiện, tạo dụng ý để hấp dẫn bề ngoài, lại làm lại gần với đối tượng Ngịi bút Chekhov mẩn cảm với sống, biết phân biệt rạch ròi biến động mặt đời với biến đổi thật Trong giới nghệ thuật Chekhov kiện đời, thường xuyên xuất chênh lệch giàu ý tứ Những chênh lệch thấy phương tiện nghệ thuật khác nhau, lúc trang nghiêm, lúc hài hước, lúc kín đáo, lúc nhấn mạnh Truyện ngắn Volodia (1887), niên nghèo yếm thế, có người mẹ quen lối sống phù phiếm phô trương, cách cố trì mối quan hệ thân thiết với người người xã hội thượng lưu, bề họ mực xã giao bên khinh miệt cảnh nghèo túng Không thuyết phục người mẹ thay đổi sống, người niên định tự vẩn để cảnh tỉnh bà, không làm thay đổi lối sống bà mẹ GVHD: Trần Thị Nâu 68 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov Nghệ thuật truyện ngắn Châu Âu truyền thống, quy tụ sống người khoảnh khắc hi hữu, cách lấy kiện che khuất đời, vắt kiệt dòng đời kiện, kiện, dịng chảy đời nghệ thuật trở nên phi phẩm chất, phi giá trị Ở Chekhov, quy mô thời gian thường tư nghệ thuật ông Mọi tượng, kiện giới kể lại, mô tả cảm thức nhạy bén sống tồn với mn vàn bình diện sáng tối, đẹp xấu, thiện ác, sướng khổ giao thoa với nhau, vận động theo quy luật bất khả thi lí trí người Chekhov nhà văn nghĩ thể loại truyện ngắn mới, vào nhận xét người thật tỉ mỉ bác sĩ khám nghiệm bệnh nhân Ông lựa chọn trình chuyển biến lương tri thời khắc có ý nghĩa đời người, ông tiến hành nghiên cứu thời khắc thận trọng Chekhov đem thời khắc nối lại thành câu chuyện Cũng có độc giả bất mãn với kỉ thuật viết truyện ơng, họ cho truyện thiếu đầu – mà có qng Nhìn chung sáng tác Chekhov đạt thành tựu kì diệu, với nhìn vào sống, biến đổi đời nhân vật, giúp cho Chekhov thành cơng sáng tác Bên cạnh đó, Chekhov cịn bác sĩ giải phẩu, nên ơng nhìn thấy sâu bên nội tâm nhân vật, để miêu tả nhân vật xác GVHD: Trần Thị Nâu 69 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov PHẦN KẾT LUẬN Chekhov đại biểu xuất sắc cuối văn học Nga kỉ XIX, ông mở khuynh hướng cho văn học thực phê phán Nga Thông qua tác phẩm, ông liệt kê lên án thói hư tật xấu tồn xã hội Với mục đích nhằm tố cáo quyền Nga hồng có đồng cảm sâu sắc với số phận nhân Nga Hơn 20 năm cầm bút, Chekhov để lại khối lượng truyện ngắn thật đồ sộ, có ảnh hưởng sâu rộng văn học Nga giới Bằng nghệ thuật độc đáo đặc sắc, Chekhov phơi bày toàn thực nước Nga ách chuyên chế chế độ Nga hoàng Qua tác phẩm bất hủ ông cho thấy giai cấp quý tộc độc ác, bọn thị dân phàm tục, với ngòi bút ông tái lên tranh rộng lớn xã hội Nga, phê phán gay gắt thói sấu xa, độc ác thời Chekhov thành công sáng tác, ông xây dựng nên nhân vật đa dạng, phong phú sinh động Nhân vật vừa mang quan điểm thẩm mĩ ông, vừa thể vấn đề xã hội thời đại Đồng thời, qua nhân vật mình, Chekhov phần giải bày khát vọng vào thay đổi số phận người, trở với chất người Chekhov sử dụng nghệ thuật kết cấu, sử dụng chi tiết lời thoại hình ảnh nhân vật tác phẩm cụ thể Đó bọn quan lại, giai cấp tư sản có nhiều tiền của, lại người bất lương, vô nhân đạo Chekhov không ngần ngại, mà thẳng tay phanh phui mổ xẻ hết thói hư tật xấu kẻ sống phàm tục, thối nô lệ quỵ lụy trước uy quyền Với nhìn thơng cảm xót thương cho số phận người, Chekhov viết đời tầm thường cực, để đồng cảm sâu xa với khốn khổ người Chekhov coi người có vai trị kết thúc đưa lên đỉnh cao trào lưu thực vào giai đoạn cuối nó, cịn coi nhà kiểu với cách tân thể loại truyện ngắn, đặc biệt mảng tâm lý bên nhân vật kiểu truyện khơng cốt truyện Bên cạnh đó, Chekhov cịn tập trung vào nhiều tầng lớp cơng chức bình thường, từ người bình thường mà Chekhov GVHD: Trần Thị Nâu 70 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov người cổ máy, người quái thai…, sản phẩm tạo xã hội Nga buổi giao thời Bằng nhìn cảm thơng xót thương cho người có đời sống cực, người đáy xã hội, đồng cảm sâu sắc với số phận người dân nghèo Bằng giọng điệu bình thản Chekhov đời cực, nghe rõ tiếng đập bồi hồi đau đớn, chứa đựng niềm cảm thông sâu xa với khốn khổ kiếp nghèo Chekhov dựng lên giới nhân vật truyện ngắn cách âm thầm, nhẹ nhàng lôi người đọc xâm nhập vào giới bên người, để tìm nguyên nhân mà nhân vật bị tha hóa Khi nghiên cứu đặc điểm truyện ngắn Chekhov, đồng nghĩa tiến hành khám phá hay sáng tác Chekhov, cơng việc thú vị hấp dẫn Hy vọng rằng, luận văn đưa số đặc điểm hình thành nên truyện ngắn Chekhov Tuy giới hạn, tơi cố gắng đưa nhìn mang tính khái quát vài đặc điểm có truyện ngắn Tất nhiên vấn đề đặt tơi chưa khai thác hết, tơi có mong muốn có đóng góp nhỏ đề tài GVHD: Trần Thị Nâu 71 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng Đặc điểm truyện ngắn A P Chekhov TÀI LIỆU THAM KHẢO Lê Huy Bắc (2006) Truyện ngắn: Lí luận, Tác giả tác phẩm (tập 2) Nxb Giáo Dục Dương Thanh Bình dịch (2003) Tiểu thuyết đại Nxb Lao động Hà Nội Phạm Vĩnh Cư (2006) Chekhov – nhà văn xuôi Nxb Giáo Dục Phan Hồng Giang (1997) A Chekhov chuyên luận Nxb văn học Hà Nội Phan Hồng Giang Cao Xuân Hạo dịch (1978) Truyện ngắn A Sêkhôp (tập hai) Nxb văn học Hà Nội Phan Hồng Giang (2001) A P Chekov Nxb Hải Phòng Phan Hồng Giang Cao Xuân Hạo dịch (2011) Truyện ngắn Chekhov Nxb Hội Nhà văn Nguyễn Hải Hà (2004), Cái truyện ngắn Chekhov Hội thảo khoa học kỉ niệm 100 năm ngày Chekhov Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2007) Từ điển thuật ngữ văn học Nxb Giáo Dục 10 Hà Thị Hòa (2007) Văn học nhà trường (biên soạn tuyển dịch) Nxb Giáo Dục 11 Nguyễn Hiếu Lê (2001) Tchekhov Nxb Văn nghệ TP HCM 12 Nguyễn Trường Lịch (2004) Người trần thuật điềm tỉnh tài hoa Hội thảo khoa học kỉ niệm 100 năm ngày Chekhov 13 Trần Thị Nâu (2012) Bài giảng văn học Nga (Biên soạn) Cần Thơ 14 Đỗ Hải Phong dịch (1971) Bài giảng thi pháp A Sêkhôp Truđacôp Nxb Giáo dục 15 Bùi Việt Thắng (2000) Truyện ngắn vấn đề lí thuyết thực tiễn thể loại Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 16 Nguyễn Tuân (1999) Bàn nghệ thuật Nxb Hội Nhà văn 17 Lịch sử văn học Nga (1997) Nhiều tác giả biên soạn Nxb Giáo dục 18 (Nguồn Đại học Thái Nguyên) viết so sánh “Hệ thống nhân vật Sekhov Nguyễn Công Hoan” GVHD: Trần Thị Nâu 72 SVTH: Dương Thị Thanh Thoảng