Nghiên cứu đối chiếu nghĩa của nhóm phụ từ chỉ sự tiếp diễn trong tiếng việt và tiếng anh

05:23 09/06/2023 Documents Downloader   ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI   TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  TIỂU LUẬN CUỐI KÌ MƠN HỌC: NGƠN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU ĐÊ TÀI: NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU NGHĨA CỦA NHÓM PHỤ TỪ CHỈ SỰ TIẾP DIỄN TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Giảng viên: TS Phạm Thị Thúy Hồng Sinh viên: Bùi Thị Hạnh Ngày sinh: 24/10/2001 MSSV: 19031104   https://documents-downloader.pages.dev/document 1/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   MỤC LỤC  LÝ  DO CHỌN  ĐỀ  TÀI   ĐỐI  TƯỢNG  VÀ PHẠM  VI  NGHIÊN  CỨU   M ỤC  ĐÍCH  NGHIÊN  CỨU  4  P  HƯƠNG  PHÁP  NGHIÊN  CỨU   L ỊCH  SỬ  VẤN  ĐỀ   BỐ CỤC  CỦA ĐỀ  TÀI  11 CHƯƠNG 1: 11 C Ơ SỞ  LÍ  THUYẾT  CỦA ĐỀ  TÀI  11 C  ÁC  KHÁI  NIỆM  14 T  IỂU  KẾT  16 CHƯƠNG 2: 17  N  HÓM  PHỤ  TỪ  CHỈ  SỰ  TIẾP  DIỄN  TRONG  TIẾNG  V  IỆT  17  N  HÓM  PHỤ  TỪ  CHỈ  SỰ  TIẾP  DIỄN  TRONG  TIẾNG  A NH  21 T  IỂU  KẾT  26 CHƯƠNG 3: 26  I  S O  SÁNH   ĐỐI   CHIẾU   SỰ   GIỐNG   NHAU   GIỮA  NGHĨA  CỦA  NHÓM   PHỤ   TỪ   CHỈ   SỰ   TIẾP   DIỄN  TRONG  TIẾNG  V  IỆT  VÀ TIẾNG  A NH  26  II  S O  SÁNH   ĐỐI   CHIẾU   SỰ   KHÁC   NHAU   GIỮA  NGHĨA  CỦA  NHÓM   PHỤ   TỪ   CHỈ   SỰ   TIẾP   DIỄN  GIỮA TIẾNG  V   IỆT  VÀ TIẾNG  A NH  28 T  IỂU  KẾT  31 TỔNG KẾT 32 TÀI LIỆU THAM KHẢO 33 https://documents-downloader.pages.dev/document 2/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   ĐỀ TÀI: ĐỐI CHIẾU NHÓM PHỤ TỪ CHỈ SỰ TIẾP DIỄN TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài  Trong thông tư loai ting Viêt, phu tư l nhng tư loai thc mng h tư Phu tư kem dnh tư, đng tư v tnh tư đ b sng y ngh ng php cho cc tư n Phu tư đơc cc nh ngn ng qn tâm nghin c tư nhi gc đ khc nh nhng cho đn n, viêc nghin c phu tư ting Viêt băng cch đôi chi v so snh n vi nhm phu tư ting Anh han ch, ch c nhi cng trình nghin c đơi chi đ cập ti Vì vậ ti chọn đ ti n nhăm tìm hi vi trò v hoat đng củ nhm phu tư tip diễn gi hi ngn ng Q đ rút r đồng v khc biêt gi chúng Hiên n, ho nhập vi x hng học ting Anh đng ng cng đơc  chng, ting Anh đng dần trở thnh ngn ng ton cầ vi đ ph rng, đặc biêt l Viêt  Nm Ting Anh hiên n đơc cc bậc phu hnh cho trẻ học tập tư nhỏ v x hng ngời Viêt manh v nng lực ting Anh ng cng đơc ln rng Cc cng trình kho học đ cập ti vấn đ so snh, đôi chi gi hi ngn ng Viêt Nm –  Anh c nhi Nhi đ ti r đời v nghin c chn sâ v nhi mặt nh (loai tư, ng php, ng âm, tư vựng) Cùng vi pht trin v nghin c đ, đ ti củ ti tin hnh nghin c chn sâ v mng phu tư v đặc biêt l mng  phu tư tip diễn, nghin c hoat đng củ cc lp tư loai thực t gio tip củ c hi ngn ng V phu tư, cc nh ngn ng học cho răng, ting Viêt thc loai hình ngn ng đn lập, ting Anh thc loai hình ngn ng khất chit T nhin, gi ting Viêt v ting Anh c nhi đặc đim chng khng c mt ngn ng no thc https://documents-downloader.pages.dev/document 3/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   hon ton vo mt loai hình ngn ng Lp phu tư c vi trò qn trọng viêc bi hiên y ngh v thc, thời, mc đ củ đng tư, tnh tư T nhin bi hiên củ chúng gio tip lai c đ dang, phong phú v c nhi nhm y ngh khc nh Viêc vo tìm hi cc nhm y ngh n giúp cho viêc ging da phu tư hi ngn ng Viêt – Anh đơc tôt hn Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đôi tơng nghin c: nhm phu tư tip diễn ting Viêt v ting Anh Pham vi nghin c: hi ngn ng l ting Viêt v ting Anh Mục đích nghiên cứu Th nhất, bi nghin c nhăm tìm r nét ngh c bn cấ trúc sử dung củ nhm phu tư tip diễn ting Viêt v ting Anh Th hi, trn c sở so snh đơi chi vi trị hoat đng củ phu tư tip diễn ting Viêt v ting Anh, chúng t c th rút r nét tng đồng v khc biêt gi nhng phu tư gi hi ngn ng đ phuc vu cho viêc ging da ting Viêt v ting Anh Phương pháp nghiên cứu Phng php nghin c ti liê: sử dung tư đin, tư đin đ liêt k đầ đủ cc nét ngh củ nhm phu tư tip diễn Phng php so snh, đôi chi: Tư viêc so snh y ngh tư vựng, y ngh ng  php củ cc tư n, t thấ giông v khc nh v ngh, cch thc hoat đng củ cc nhm phu tư Tư đ trnh viêc sử dung si cc trờng hơp khc nh Phng php thông k: thông k c bo nhi nét ngh giông v bo nhi nét ngh khc nh gi hi nhm phu tư https://documents-downloader.pages.dev/document 4/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   Lịch sử vấn đề Viêc nghin c phu tư ting Viêt tư trc đn n c nhi cng trình đ cập ti Đ l cng trình củ cc tc gi nh: L Vn Ly, Ngễn Kim Thn,  Ngễn Ti Cẩn, Ngễn Anh Q, Đinh Vn Đc, Diêp Qng Bn, Ngễn H Qỳnh, Đỗ Thị Kim Lin,  Nguyên Kim Than côn “Đông tư ting Vit” vit v loai phu tư kem đng tư Trong chng vit v “H tư c đơng tư ting Vit” Ơng xp phu tư vo cc nhm : (1.) Mc đ : Rât, hơi, kh, kh, lăm, qu (2.) Tnh đồng : Cng, cng, đu (3.) Th trang v thời gin : Đ, đng, se, vn, vư, mi, ri (4.) Sự khng định h phủ định : Ch, khng, chng, đưng, ch  (5.) Phng hng: R, vo, ln, xung  (6.) Sự lặp lai : Đi, li, r, vo (7.) Kt q : Đc, mât, pha (8.) Định hng : Cho, lây Trong đ, cc nhm 1, 2, 3, ng q vo loai “ph tư” Đặc đim ng php chng củ nhng tư n l bo cng phu thc vo vị tư Cc nhm lai (5, 6, 7, 8) ng gọi l “ph đông tư” Nhng phu tư n phuc vu đng tư, v l nhng phu tư đặc biêt củ đng tư [29, 63]  Nguyên Anh Qu cng đ cập ti phu tư côn “H tư ting Vit  hin đi” Trong cng trình n , ng xp phu tư vo nhm cc h tư chn dùng lm thnh tô phu đon ng  Nguyên Anh Qu chi ph tư r thnh cc nhm : (1.) Nhm bi thị y ngh tip diễn : Cng, vn, cn, c, đu (thờng đng trc đng tư v tnh tư) https://documents-downloader.pages.dev/document 5/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   (2.) Nhm bi thị y ngh thời gin : Đ, đng, se, vư, mi (thờng đng trc vị tư trng tâm) (3.) Nhm bi thị y ngh phủ định :  Khng, ch, chng (vị tr đng st lin trc đng tư) (4.) Nhm bi thị y ngh cầ khin : Hy, đưng, ch  (vị tr đng st lin trc đng tư (5.) Nhm bi thị mc đ : Rât, hơi, kh, kh, lăm, cc k, v cng  (nhm n h  b sng y ngh cho tnh tư nhi hn đng tư) (6.) Nhm bi thị y ngh tip diễn :  Lun, mi, bng, dn, dn dn, mi mi ,lun lun, thnh thoang  (thờng đng s đng tư, tnh tư) (7.) Nhm ph tư bi thị y ngh kt thúc : Xong, ri  Nguyên Anh Qu   coi nhng ph tư nhm 1-6 l nhng ph tư đặc biêt qn gi cc ph tư n vi đng tư, tnh tư kh lỏng lẻo, dờng nh l qn tam thời Ơng cho sở d c tình hình đ l so vi cc nhm khc, nhm n ngoi y ngh ng php c mt sc thi y ngh tư vựng định, t ht sc mờ nhat V vị tr : Nhm tư n khng thật xc định, nhìn chng l kh tự  Đinh Vn Đc trong côn “Ng php Ting Vit” (tư loai) khng nghin c phu tư nh mt chng ring m đặt qn vi đng tư, tnh tư m ng gọi l : “Đông ng”, “tnh ng” Trong đng ng ng lai chi r phần đầ củ đng ng v phần côi củ đng ng Phần đầ củ đng ng, tho ng c nhng nhm  phu tư ti bi s : (1.) Nhng tư tồn tai củ hoat đng v qn củ hoat đng đi vi thời gin : Đ, se, đng, tưng, cn, ch, săp (2.) Cc tư phủ định : Khng, chng, ch (3.) Cc tư đặc đim củ hoat đng qn vi chủ th : Cng, vn, đu, li, c, hy, ch  https://documents-downloader.pages.dev/document 6/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   (4.) Nhm cc tư vi y ngh cch thc diễn tin củ vận đng : Cng, vn, đu, c (5.) Nhm cc tư vi y ngh ngn cn, khn bo :  Đưng, ch, hy, phai, cn, nn (6.) Nhm cc tư vi y ngh mc đ củ vận đng : Rât, hơi, kh, qu ́  Ngoi r cng mt vi nhm khc n vi nhng kh canh khc nh v mặt y ngh, c nhm gồm c mt tư (chng han nh tư “t” vi sc thi nhấn manh l vận đng đơc hon thnh chủ th) V cc thnh tô phu phần côi đng ng, tho Đinh Vn Đc, ngoai trư nhng thực tư c kh nng pht trin, mở rng, lai l cc tư thin v ng php vi nhng nhm khc nh, cu th l : (1.) Nhm hng, kt q : R, vo, ln, xung, v, li (2.) Nhm tip nhận, bin : Đc, phai, thây, mât (3.) Nhm kt thúc củ hoat đng : Xong, nt, ht (4.) Nhm b sng đặc đim củ hnh đng : Nhu, lây [12, 128 -132] Cc thnh tô phu củ tnh tư khn kh cấ trúc tnh ng, tho ng cng c th phân r cc ki loai Trc ht c th thấ : (1.) Cc tư phu củ tnh tư cng đồng thời l tư phu củ đng tư (2.) Cc tư phu chn dung củ tnh tư Trong dnh sch cc tư phu củ đng tư, tnh tư c th kt hơp vi hầ ht cc nhm, ngoai trư nhm tư phu vi y ngh mênh lênh, khn bo (đng, ch ,hy) kh han ch Còn nhm cc tư phu chn dung củ tnh tư trc ht phi k đn nhm tư mc đ : Rât, hơi, kh, qu, cc k, tht, v cng, tuyt, tơng đi, thm, hơn, hn [12, 161]  Nh vậ nhm tư mc đ củ Đinh Vn Đc phong phú hn cc tc gi khc https://documents-downloader.pages.dev/document 7/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   Cng nh mt sô tc gi, Nguyên Hu Qunh trong côn “Ting Vt hin đi” gọi  phu tư vi tn gọi l “ph tư” Tho ng, cn cư vo y ngh ng php, ph tư c th chi r cc nhm s : (1.) Nhm ph tư bi thị y ngh v sô 1ơng ton th h ring lẻ, thờng dùng lm tư kem dnh tư : Nhng, cc, mi, mi ,môt ,tưng  (2.) Nhm ph tư bi thị y ngh thời gin thờng kem vi đng tư, tnh tư :  Đng(đơng), đ, vư, mi, se  (3.) Ph tư bi thị y ngh phủ định thờng kem vi đng tư, tnh tư :  Khng, ch, chng (4.) Ph tư bi thị y ngh  cầ, si khin, khch lê thờng đặt trc đng tư :  Hy, đi, đưng, ch (5.) Ph tư bi thị y ngh đồng h lin tuc thờng đặt trc đng tư ,tnh tư : Cng, đu, vn, cn, li, c  (6.) Nhm ph tư mc đ thờng kem tnh tư :  Rât, kh, hơi, kh, qu, lăm, cc k, v cng  (7.) Nhm ph tư bi thị diễn bin củ q trình trang thi hnh đng thờng kem đng tư, tnh tư : Cng, li, lun, mi, bn, bng, thng, dn, dn dn, mi mi, lun lun, thnh thoang  (8.) Ph tư bi thị y ngh kt thúc hnh đng thờng đặt s đng tư : Xong, ri [25, 168]  Dip Qung Bn, côn “Ng php Ting Vit” (tập 2) đ r dnh sch nhng phu tư lm thnh phần phu cum đng tư phong phú hn cc tc gi khc Tho ng, cum đng tư, cc phu tư lm thnh tô phu trc đng tư c th chi thnh nhi nhm nhỏ vi nhng y ngh ng php ring nh s : (1.) Nhng tư tip diễn, tng tự củ hoat đng, trang thi nh : Đu, cng, vn, c, cn https://documents-downloader.pages.dev/document 8/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   (2.) Nhng tư qn thời gin củ hoat đng, trang thi nh : Tưng, vư, mi, đ, se, đng  (3.) Nhng tư tần sô (sô lần) khi qt củ xất hiên hoat đng, trang thi, nh : Thng, hy, nng, t, him (4.) Nhng tư mc đ củ trang thi nh : Rât, hơi, kh, kh (5.) Nhng tư n y ngh khng định h phủ định nh : C, khng, ch, chng (6.) Nhng tư n y si khin, khn nh : Hy, đưng, ch  Tho ng, cc phu tư lm thnh tô phu s cum đng tư gồm cc nhm : (1.) Nhm tư kt thúc gồm c : Ri, xong  (2.) Nhm tư y cầ khin (mênh lênh, mời mọc, rủ r) dùng vi ngời ngng hng b di gồm c : Đi, no, thi (3.) Nhm tư kt q gồm c : Đc, mât, phai (4.) Tư “lây”chỉ tự lực (5.) Nhm tư chng gồm c : Vi, cng  (6.) Tư “nhu” chỉ q lai, tng hỗ (7.) Nhm tư hng nh : R, vo, ti, lui, qu, li  đi vi đng tư khng di chn đ n diễn bin củ hoat đng c lin qn đn hng mt cch trư tơng v tinh t (8.) Nhm tư mc đ nh : Lăm, qu (9.) Nhm tư cch thc diễn r thời gin củ hoat đng, trang thi, gồm c : Ngy, lin, tc khăc, tc th, dn, dn dn, tư tư  So vi mt sô tc gi Dip Qung Bn thm mt sô nhm tư nh : - Nhm tư chng - Nhm tư q lai tng hỗ https://documents-downloader.pages.dev/document 9/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader    Đ Th Kim Lin côn “Ng php ting Vit” đã nhận định “Ph tư khng  mng  ngh tư vng chn thc m ch km dnh tư, đông tư, tnh tư đ b   sung  ngh ph cho dnh tư, đông tư v tnh tư” Tc gi chi phu tư thnh cc ti nhm băng cch dự vo kh nng lm thnh tô phu cho dnh tư, đng tư, tnh tư nh s : “Đnh tư” l nhng tư chn kem trc dnh tư : (1.) Định tư “ci” chỉ xất (2.) Định tư lơng gồm c tư : Mi, tưng, mi, mây (3.) Định tư y ngh sô : Nhng, cc, môt  “Ph tư” đng trc đng tư, tnh tư : (1.) Nhm ph tư thời gin củ hnh đng : Đ, se, đng, săp, vư, mi, bng, cn (2.) Nhm ph tư tip diễn củ hnh đng :  Đu, cng, vn, c, cn, li, lun, dn, thnh thoang (3.) Nhm ph tư phủ định củ hnh đng : Khng, ch, chng, ch, c (4.) Nhm ph tư cầ khin : Hy, đưng, ch  (5.) Nhm ph tư mc đ thờng vi tnh tư nhm đng tư tình thi, đng tư trang thi : Qu, rât, hơi, cc k, v cng, tuyt, kh, kh (6.) Nhm ph tư diễn bin bất ngờ củ hnh đng : Bng, bng nhin, bng  dng, cht “Ph tư” đng s đng tư-tnh tư : (1.) Nhm ph tư kt thúc hnh đng : Xong, ri (2.) Nhm ph tư kt q củ hnh đng : Đc, mât, r, ni (3.) Nhm ph tư hnh đng tự : lây (4.) Nhm ph tư hng hnh đng : R, vo, ln, xung, sng, qu, v, li, ti, lui (5.) Nhm ph tư tip tuc : N, mi, hoi, lun 10 https://documents-downloader.pages.dev/document 10/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   - Viêt Nm c rưng gỗ qy lai c bin rng, sng di n ) Ngoi r,… còn: Kt cấ bi thị ngh tng thm hnh đng củ chủ th  pht ngn Chủ ng c th đng trc “ngoi”, đng trc “còn” Hnh đng chnh v c tư “ngoi” - Ngoi ging da r, ti phi vit sch chn mn + Tng đng vi ngh: khng nhng…m  Nhac s Trần Tin khng nhng sng tc sch m bi diễn n f) Dùng cc kt cấ so snh, tao thnh nhm vị ng: Còn hn - Mời qn đt q, th cht hn - Cht vinh hn sông nhuc g) Bin th củ kt cấ so snh: th hn - Th cht hn chị nhuc - Th nh th hn h) Bi thị nhấn manh khng định bình gi chủ qn: Cịn phi ni - Hang ngời ấ cịn phi ni: bn trời khng vn tự i) Bi thị ngh: lâ, khng th chờ đơi Thờng b tỏ thi đ mỉ mi,  phủ định, khng tin tởng: Còn mêt - Tho kịp nh ấ cịn mêt - Cịn xi Đưng chờ đơi n  j) Bi thị y ngh ngơc lai, tng thm khng định Thờng đng đầ câ, lin kt đoan vn vi nh: Còn nh (tng đng: n nh) - Ti ni vậ đ, nh nh khng thch ngh thi k) Bi thị mơi lin đoan vn vi nh v mt phng tiên no đ: Cịn v - Cịn v phần ti vấn đ ấ đơc xm nh gii qt xong l) Lin kt đoan cn, bi hiên hnh vi ni thm, b sng cho rõ y củ đoan vn trc đ: Còn n 20 https://documents-downloader.pages.dev/document 20/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   - Ci hn b nn mờ o thi Còn n, vi ti, th chỉnh sử chỗ n chỗ ki, nhng nn gi ngn vẹn nhng tinh ty m) Kt cấ bi hiên ngh so snh hn - Con rồi b q bit đực ci n l 1.4 Ph tư “vn” ) Bi hiên y ngh tip tuc, tip diễn củ hnh đng, trang thi, tnh chất - Bc đng sông vi non sng đất nc - Bc chúng ch hnh qân - Ti mt lòng mt da tho Đng đn  b) Bi thị y ngh tri ngơc, tng tin kt q - Trời m ti r nh thờng - Chủ nhật, th viên mở cử nh thờng c) Bi thị ngh so snh hi hiên tơng tồn tai, v mt chúng đơc đnh gi l co hn - Ni nh th n h hn d) Bi thị ngh bn chất vôn c, vôn l - Chng ngờ gã Mã Gim Sinh, Vẫn l mt đ phong tình qn ) “Vẫn” dùng đ nhấn manh bất c thnh phần no câ đ lm ni  bật hiên trang đng tồn tai ch bin đi - Đã h đâ cng s tin tn M bâng khâng mng chin trờng (Tơ H) f) “Vẫn” cịn dùng bi thị sc thi tình cm bực bi, trch mc - Em c so? – Vâng, m 1.5 Ph tư “đu” ) Bi thị tnh đồng nhất, tng th đôi tơng, hiên tơng chng hoat đng Trong nhng câ c nhi chủ ng phi dùng “đ” 21 https://documents-downloader.pages.dev/document 21/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   - Anh Hi v chị Thnh đ học ting Nhật tư đầ - Tất c sinh vin đ chm học tập - C hi ngời n đ thm gi câ lac b  b) Bi thị tnh đồng v trang thi củ mt chủ th Trong trờng hơp n c kem tho cng: đ, đ cng Chủ ng củ nhng câ n thờng l nhng tư tng th, tư phim định, đai tư nghi vấn - Tìm đâ cng khng thấ - Ai i cng đ lo lng trc tình hình kh khn n Nhóm phụ từ tiếp diễn tiếng Anh Trong ting Anh pham trù v thời rõ rng, môn bi hiên hnh đng đng diễn r tai thời đim ni, t sử dung hiên tai tip diễn Đặc trng củ hiên tai tip diễn đ chnh l đng tư chi dang V-ing, bn canh đ, hiên tai tip diễn cng mng mt y ngh ln mt k hoach cu th no đ tng li đơc định sẵn V du: I m fling to London tomorrow (Ti b sng Lân Đn vo ng mi) T nhin, đ l ni pham trù v thời, ting nh cng sử dung nhng phu tư tip diễn, ni bật c th nhc ti nh:  still, until, will, ws, kp Hã tìm hi nét ngh củ cc phu tư n di đâ 2.1  Ph tư “still” ) Still: n, im, tnh mịch C vi trò lm tnh tư, b sng y ngh cho dnh tư - To stnd still: đng n - A still lk: mặt hồ n lặng  b) Still: vẫn, Đng vi trò lm ph tư tip diễn củ thời gin 22 https://documents-downloader.pages.dev/document 22/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   - H still hr!: nh ấ đâ c) Still: lm thinh, nn lặng Thc tư loai tnh tư - to kp  still tong in on's hd: lm thinh, nn lặng d) Lm ph tư câ, th hiên y ngh “t nhin, th m” - H is old nd still h is bl: ng ấ gi th m c đủ nng lực ) Lm ph tư câ th th y ngh “hn n” - Still grthr chivmnts: nhng thnh tự to ln hn n 2.2 “kp” ) Mng y ngh l đng tư: gi, gi lai - To kp somthing s  sovnir: gi ci coi nh mt vật kỉ niêm - To kp hold of somthing: nm gi ci  b) Mng y ngh: gi, tân tho,  tho - To kp on’s promis: gi lời h - To kp n ppointmnt:  hẹn c) Mng y ngh: gi, cnh phòng, bo vê - To kp th town ginst th nm: bo vê thnh phô chông lai kẻ thù - God kp o: chú phù h cho nh! d) Mng y ngh l: gi gìn, giấ - To kp  scrt: gi mt đi b mật - To kp somthing from sombod: giấ i ci gì! ) Mng y ngh: gi gìn, bo qn, chm sc - To kp th hos for sombod: trng nom nh cử cho i - To kp th csh: gi két f) Mng y ngh: gi ring, đ r, đ dnh - To kp somthing onslf: gi ring ci cho 23 https://documents-downloader.pages.dev/document 23/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   - To kp somthing for ftr tim: đ dnh ci cho mi s ) Mng y ngh: vẫn, c, tình trang tip tuc - Th wthr will kp fin: thời tit c đẹp - To kp lghing: c c  b) (+t) lm kin trì, lm bn bỉ - To kp hd t work for  wk: lm bn bỉ sôt mt tần - Kp knivs w from childrn: cất do đưng cho trẻ nghịch c) Lm chậm lai, chặn lai, cn lai - To kp bck on’s t: cầm nc mt 2.3Ngh c tư “lso” C th nhận thấ “lso” mng nét ngh chnh giông nh “cng ” ting Viêt Do vậ, di đâ ti chủ  liêt k nhng vị tr m n đm nhiêm v cc kt hơp củ n đ tao nn nhng nét ngh mi Mt sô k hiê đơc sử dung phân tch cấ trúc: S: chủ ng V: đng tư Adv: trang tư Adj: tnh tư  N: dnh tư Axilir Vrb (AV): trơ đng tư (do, dos, did) Modl Vrb (MV): đng tư kht thi (cn, m, might, shold, cold, …) “ Also” đng đầ câ, dùng môn nhấn manh chủ đ h viêc m ngời ni môn hng đn 24 https://documents-downloader.pages.dev/document 24/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   V du: It’s vry humid Also, you cn sily gt sunburnt (Trời ẩm Hn n/ ngoi r ban cng dễ bị ch nng); OK, I’ll phon you nxt wk nd w cn discuss it thn Also, w nd to dcid who will b going to Singpor (T gọi cho cậ vo tần s v chúng t c th tho lận vấn đ n s Chúng t cng cần qt định xm i l ngời Singpor) Ở v du 1, t thấ chủ đ đăng s: bn cng dê b chy đơc đặt s “lso” mng mt sc thi đơc nhấn manh, rõ hn hn So snh vi “ you cn lso sily gt sunburnt ” rõ rng, y ngh m ngời ni môn đ cập mờ  nhat hn, khng đơc ni bật n Ở v du cng vậ, ngời ni môn nhấn manh cho ngời ngh v viêc đ r qt định tần s i l ngời Singpor lần lin lac tip tho “ Also” đng gi câ, đng vi trò l trang ng Ở vị tr n, “lso” c th đm nhiêm nhi chc vu khc nh tù tưng trờng hơp di đâ: ⮚ Đng s đng tư tob, trờng hơp đng tư tob l đng tư chnh câ V du: H is lso  Vitnms (Anh ấ cng l mt ngời Viêt Nm);  At tht tim, I ws lso in th librry (Lúc ấ ti cng đng th viên) ⮚ Đng gi chủ ng v đng tư chnh câ H ni cch khc, n đng trc đng tư thờng V du: I lso ply chss (ti còn/cng chi cờ v n);  Lind lso wnt with us (Lind cng chúng ti n) T nhin, thực t “lso” t xất hiên mt câ đn nh th n m n đơc lin kt vi nhng h tư khc, mng chc nng nôi hi mênh đ câ vi nh Xét v du: Sh works vry hrd but sh lso 25 https://documents-downloader.pages.dev/document 25/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader    gos to th gym vry wk (c ây lm vic vât va nhng vn tp gym hng tun) Ở đâ, vi tư “but ” , tư “lso” mng chc nng nôi hi mênh đ c ây lm vic vât va vi mênh đ tp hng tun đ bi thị môi qn mâ thẫn: dù vất v nhng tập ⮚ Đng s đng tư kht thi (modl vrb) trơ đng tư V du: I cn lso spk Jpns nd Chin (Ti cng c th ni ting Nhật v ting Trng n);  I’v bn working in th grdn this wk, nd I’v lso bn rding  lot (Ti lm vờn tần n cng nh dnh nhi thời gin hn cho viêc đọc sch) Tiểu kết  Mỗi h tư ngn ng lai c nhng nét ngh, vị tr cấ tao, gi trị ng  php v ng dung khc nh Thng q viêc phân tch nét ngh, cấ trúc v cch sử dung củ tưng tư, tưng t hơp, t c th thấ đơc nhng nét đặc trng ring củ hi ngn ng C th nhận xét răng, nhm phu tư tip diễn ting Viêt mng nhi nét ngh hn nhm phu tư tip diễn ting Anh Trong chng tip tho, t so snh, đôi chi hi nhm phu tư n đ hi rõ v sâ hn v đim giông v khc nh gi chúng CHƯƠNG 3: SO SÁNH, ĐỐI CHIẾU SỰ GIỐNG VÀ KHÁC NHAU GIỮA NGHĨA CỦA NHÓM PHỤ TỪ CHỈ SỰ TIẾP DIỄN TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH  I So sánh đối chiếu giống nghĩa nhóm phụ từ tiếp diễn tiếng Việt tiếng Anh 26 https://documents-downloader.pages.dev/document 26/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   Dự trn phân tch ngh, cấ trúc v cch sử dung củ hi tư chng 2, ti so snh v đôi chi đơc giông nh gi ngh củ hi nhm phu tư tip diễn n, đơc trình b bng s: Stt Nghĩa nhóm phụ từ tiếp diễn Ví dụ tiếng Việt tiếng Anh Phụ từ “cứ” – “keep” Lm  tơ tình thi trc đng ng, bi thị th dog kps brking ngh tip tuc cc câ khng định (Ch c sủ) Bi thị hnh đng khng th đi: C…hoi wh (mãi) o kp cring? (tai so m c khc hoi th?) Khi c “đi” côi câ cầ khin, “c” b I kp rding lov sng nét ngh ch trch  poms (m c đọc th  tình n đi) Phụ từ “cũng” – “also” Bi thị qn đôi chi v giông nh It lso thinks lik m củ hiên tơng, trang thi, tnh chất (N cng c y ngh  giông nh ti) Bi hiên ngh đồng thời Whn I hrd tht, I ws hpp nd lso worrid (Đơc tin ấ ti mưng v cng lo) Bi thị ngh so snh: cng vậ, l Kt Thr m lso jsmin 27 https://documents-downloader.pages.dev/document 27/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   cấ n thờng lm vị ng rom (Chng thm cng th ho nhi) Phụ từ “vẫn” – “still” Bi hiên y ngh tip tuc, tip diễn củ hnh I still follow th Prt đng, trang thi, tnh chất wholhrtdl to th nd (Ti mt lòng mt da tho Đng đn cùng) Bi thị y ngh tri ngơc, tng tin kt q Whn it rins, I still go ot s sl (Trời m ti r nh thờng) Bi thị ngh bn chất vôn c, vôn l No wondr h's still   bd g (chng ngờ nh l mt chng tri tồi) 10 “Vẫn” cịn dùng bi thị sc thi tình cm bực Do I still go? – Ys, I  bi, trch mc still (Em c so?  – Vâng, m vẫn)  Nh vậ, q phân tch nét ngh giông nh gi nhm phu tư tip diễn gi ting Viêt v ting Anh, ti tìm r đơc 10 nét ngh giông nh nhm phu tư n Ở phu tư “c” v “kp” c hi nét ngh giông nh, phu tư “cng” v “lso” c b nét ngh giông nh, phu tư “vẫn” v “still” c bôn nét 28 https://documents-downloader.pages.dev/document 28/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   ngh giơng nh Hã tìm hi nhng nét ngh khc nh gi nhm phu tư n  II So sánh đối chiếu khác nghĩa nhóm phụ từ tiếp diễn tiếng Việt tiếng Anh So snh đi chiu s khc nhu gi ngh c nhm ph tư ch s tip diên ting Vit v ting Anh Dự vo nhng phân tch phần I chng 2, ti c th rút r mt sô nhng kt lận cn bn v nhm phu tư tip diễn ting Viêt v ting Anh nh s: Th nhất, ting Viêt, t thấ thông n đơc chi rõ thnh hi gc đ: gc đ qn thận, đồng v gc đ qn nghịch, mâ thẫn, tri ngơc Còn ting Anh lai khng c gc đ qn mâ thẫn Th hi, v sô lơng, t thấ cc kt hơp củ nhm phu tư tip diễn ting Viêt nhi hn so vi cc kt hơp củ nhm phu tư tip diễn ting Anh, tư đ c th khng định nét ngh củ nhm phu tư tip diễn ting Viêt nhi hn nét ngh củ nhm phu tư tip diễn ting Anh Còn xét v ngh củ hi nhm phu tư, chúng t xm xét bng đôi chi di đâ: Nghĩa nhóm phụ từ tiếp Nghĩa nhóm phụ từ tiếp diễn tiếng Việt diễn tiếng Anh Stt Phụ từ “cứ” Phụ từ “keep” Bi thị y ngh cầ khin, Trong trờng hơp n, đ diễn t hnh  cầ đơi phng tip tuc đng cầ khin ting Anh sử mt hnh đng no đ: Hã dung h tư “jst”: c… 29 https://documents-downloader.pages.dev/document 29/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   Em hã c vo nh Lt's jst go hom Nhấn manh hnh đng: C Trong trờng hơp n, ting Anh viêc… sử dung h tư “jst” Anh c viêc nghỉ cho khoẻ Jst tk  rst nd gt wll Kt cấ bi hiên hnh vi T nhin, ting Anh sử dung mời mọc Xin nh c tự nhin thn tư “pls” đ tng thm tnh trng trọng Pls b ntrl Bi thị thi đ đnh gi Đ bi thị y ngh chủ qn n, ting chủ qn củ ngời ni Anh sử dung h tư “jst” đ tng tnh trc mt hnh vi khng chủ qn củ ngời ni  bình thờng  N tỉnh b c coi nh l It jst prtnds lik nothing hppnd khng c chên x r Bi thị cn ngn, mênh lênh Tng đng vi y ngh: c mặc kê Bc c đ mặc ch lo cho Jst lt m tk cr of o Phụ từ “vẫn” Phụ từ “still” Bi thị ngh so snh hi ting Anh, t sử dung cấ trúc so hiên tơng tồn tai, v snh hn 30 https://documents-downloader.pages.dev/document 30/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   mt chúng đơc đnh gi l co hn  Ni nh th n h - It's bttr to s it lik this hn “Vẫn” dùng đ nhấn Trong trờng hơp n, ting Anh h manh bất c thnh phần no sử dung “t” côi câ đ th hiên câ đ lm ni bật ch hon thnh hnh đng đ hiên trang đng tồn tai ch  bin đi cnh câ ch kh Th brnchs r not dr t Phụ từ “cũng” Phụ từ “also” Tư bi thị y nhận định Trong ting Anh, chúng t khng th trờng hơp sp n r c sử dung tư “lso” đ dịch vi nét ngh  phần giông nh nhng tng đng vi ngh n, th vo trờng hơp tng tự (tho đ chúng t c th dùng cc h tư khc chủ qn ngời ni, dùng nh “kind, qit, prtt” vi ngh đ lm cho lời ni bt v “kh, cng … đấ ch” khng định) V du: sh is kind good! (c ây cng  V du:  N cng kh tt ch!); ch!  H is quit hndsom! (thằng cng  đẹp tri ch!) Chỉ đặc đim đồng củ Ở ting Viêt, đ mt tập hơp sô mt tập hơp sô đng củ đng c mt hnh đng h mt 31 https://documents-downloader.pages.dev/document 31/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   cc đôi tơng phim Cấ trúc: Ai/ người nào/ … trang thi no đ, t dùng đai tư phim định cng vi “cng ” T nhin, ở  ting Anh, mt sử dung + + động từ  đai tư phim định (vrbod, nobod, V du:  Ai cng mong đn nơi mnh cn đn trc m nặng ht ; vron, …) khng cần phi sử dung thm tư “lso” đ y ngh đồng hoat đng trang thi n, m bn thân cc đai tư phim định đ c y ngh n V du: Evryon wnts to b th on to com soon (Ai cng mơn l ngời đn sm) Tiểu kết  Q nhng so snh v đôi chi, ti tìm r đơc khc nh v nét ngh nhng nhng cặp phu tư nh “cng” – “lso”, “c” – “kp”, “vẫn” – “Still” Nh vậ, c th hi khng c tư no l c nét ngh hon ton tng đồng giông nh v hon ton khc nh, chnh vậ dịch tư ting Viêt q ting Anh v ngơc lai t hn c nét ngh cng phần no bị mi mt gi hi ngn ng Đ trn đat ton  b ngh củ mt câ, cần vận dung v sử dung tư vựng mt cch chnh xc, so cho diễn đat đơc ht ngh củ câ môn th hiên TỔNG KẾT H tư ting Viêt l mt phần v qn trọng, n chim sô lơng khng ln kho tng tư vựng ting Viêt, th nhng lai c tần sô sử dung co V bn chất, lp tư n lm cng cu bi thị gi trị ng php tất c cc loai hình ngn ng T nhin, loai hình ngn ng khc nh tnh chất h 32 https://documents-downloader.pages.dev/document 32/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   tư củ ngn ng đ cng khc nh (tất nhin l gi chúng cng c nhng đim chng định) H tư ting Viêt c nhng đặc trng nh: mng ngh qn hê, ngh củ h tư gn vi hnh vi t d, cch thc t d; thm gi kin tao lập lận; khng lm trng tâm củ cum tư, củ ng đoan v khng đc lập lm thnh phần câ cng nh khng đc lập tao r câ; tự n khng c kh nng bi hiên sc thi ngh m c sc thi ngh tình thi thm gi vo mt kt cấ cú php no đ, mt ngn cnh no đ; khng c kh nng l đ tao dang thc ng php H tư ting Anh đơc chi thnh hi loai chnh l tư kem dnh v lin tư Ở loai n lai đơc chi thnh nhi thnh phần nhỏ hn, đm nhiêm chc nng ring củ chúng, nhng v c bn chúng đ c nhng nét đặc trng nh h tư ting Viêt Trong h tư bo gồm phu tư, phu tư lai đơc chi thnh nhi nhm phu tư khc nh Nhm phu tư tip diễn ting Viêt (c, cng, vẫn, còn, ) v nhm phu tư tip diễn ting Anh (lso, still, kp, ), xét v tng th nhm phu tư ting Viêt c nhi nét ngh hn nhm phu tư tip diễn ting Anh Ngoi r, nhm phu tư ngn ng lai c cc cch kt hơp khc nh đ tao thnh mt t hơp tư, bi thị nhng y ngh khc nh Côi cùng, thực hiên đ ti n, ti hi vọng đơc gp mt phần nhỏ bé vo lnh vực nghin c, đôi chi, so snh hi ngn ng Cu th l nhm phu tư tip diễn ting Viêt (mt ngn ng thc loai hình ngn ng đn lập) v nhm phu tư tip diễn ting Anh (mt ngn ng thc loai hình ngn ng bin hình) T nhin, bi ti lận n, ti mi đ r đơc mt vi đim tng đồng v khc biêt v ngh củ hi nhm phu tư v nhi nghi ngờ, thi xt h nhng đi ti ch thực chc chn m mi đ r bi ti lận Ti hi vọng tng li, ti c th tip tuc nghin c kỹ hn v cc 33 https://documents-downloader.pages.dev/document 33/34 05:23 09/06/2023 Documents Downloader   h tư ting Viêt v ting Anh đ c th giúp ch cho ngời Viêt học ting Anh nh mt ngoai ng đơc tôt hn TÀI LIỆU THAM KHẢO Tư đin ting Viêt - Hong Ph, 2003 Nxb Đ Nẵng Tư đin Anh – Anh: Cmbridg Dictionr H tư ting Viêt hiên đai – Ngễn Anh Q, 1988 Nxb Kho học Xã hi – H Ni Cch sử dung h tư ting Viêt hiên đai – Hong Trọng Phin, 2003 Nxb  Nghê An https://txt.123docz.nt/docmnt/3479581-nhom-ph-t-chi-s-tip-dindong-nht-trong-ti-tht-so-do-trn-b-binh-din-kt-hoc-nghi-hocdng-hoc-ln-vn-thc-si-kho-hoc-ng-vn.htm Ngễn H Qỳnh (1996), Ng php ting Viêt, TT Bin soan tư đin bch kho Viêt Nm, H Ni 34 https://documents-downloader.pages.dev/document 34/34