Đê tài nghiên cứu đối chiếu nghĩa của nhóm phụ từ chỉ sự tiếp diễn trong tiếng việt và tiếng anh

  ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI   TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  TIỂU LUẬN CUỐI KÌ MƠN HỌC: NGƠN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU ĐÊ TÀI: NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU NGHĨA CỦA NHÓM PHỤ TỪ CHỈ SỰ TIẾP DIỄN TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Giảng viên: TS Phạm Thị Thúy Hồng Sinh viên: Bùi Thị Hạnh Ngày sinh: 24/10/2001 MSSV: 19031104     MỤC LỤC  LÝ  DO CHỌN  ĐỀ  TÀI   ĐỐI  TƯỢNG  VÀ PHẠM  VI  NGHIÊN  CỨU   M ỤC  ĐÍCH  NGHIÊN  CỨU  4  P  HƯƠNG  PHÁP  NGHIÊN  CỨU   L ỊCH  SỬ  VẤN  ĐỀ   BỐ CỤC  CỦA ĐỀ  TÀI  11 CHƯƠNG 1: 11 C Ơ SỞ  LÍ  THUYẾT  CỦA ĐỀ  TÀI  11 C  ÁC  KHÁI  NIỆM  14 T  IỂU  KẾT  16 CHƯƠNG 2: 17  N  HÓM  PHỤ  TỪ  CHỈ  SỰ  TIẾP  DIỄN  TRONG  TIẾNG  V  IỆT  17  N  HÓM  PHỤ  TỪ  CHỈ  SỰ  TIẾP  DIỄN  TRONG  TIẾNG  A NH  21 T  IỂU  KẾT  26 CHƯƠNG 3: 26  I  S O  SÁNH   ĐỐI   CHIẾU   SỰ   GIỐNG   NHAU   GIỮA  NGHĨA  CỦA  NHÓM   PHỤ   TỪ   CHỈ   SỰ   TIẾP   DIỄN  TRONG  TIẾNG  V  IỆT  VÀ TIẾNG  A NH  26  II  S O  SÁNH   ĐỐI   CHIẾU   SỰ   KHÁC   NHAU   GIỮA  NGHĨA  CỦA  NHÓM   PHỤ   TỪ   CHỈ   SỰ   TIẾP   DIỄN  GIỮA TIẾNG  V   IỆT  VÀ TIẾNG  A NH  28 T  IỂU  KẾT  31 TỔNG KẾT 32 TÀI LIỆU THAM KHẢO 33   ĐỀ TÀI: ĐỐI CHIẾU NHÓM PHỤ TỪ CHỈ SỰ TIẾP DIỄN TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài  Trong thông tư loai ting Viêt, phu tư l nhng tư loai thc mng h tư Phu tư kem dnh tư, đng tư v tnh tư đ b sng y ngh ng php cho cc tư n Phu tư đơc cc nh ngn ng qn tâm nghin c tư nhi gc đ khc nh nhng cho đn n, viêc nghin c phu tư ting Viêt băng cch đôi chi v so snh n vi nhm phu tư ting Anh han ch, ch c nhi cng trình nghin c đơi chi đ cập ti Vì vậ ti chọn đ ti n nhăm tìm hi vi trị v hoat đng củ nhm phu tư tip diễn gi hi ngn ng Q đ rút r đồng v khc biêt gi chúng Hiên n, ho nhập vi x hng học ting Anh đng ng cng đơc  chng, ting Anh đng dần trở thnh ngn ng ton cầ vi đ ph rng, đặc biêt l Viêt  Nm Ting Anh hiên n đơc cc bậc phu hnh cho trẻ học tập tư nhỏ v x hng ngời Viêt manh v nng lực ting Anh ng cng đơc ln rng Cc cng trình kho học đ cập ti vấn đ so snh, đôi chi gi hi ngn ng Viêt Nm –  Anh c nhi Nhi đ ti r đời v nghin c chn sâ v nhi mặt nh (loai tư, ng php, ng âm, tư vựng) Cùng vi pht trin v nghin c đ, đ ti củ ti tin hnh nghin c chn sâ v mng phu tư v đặc biêt l mng  phu tư tip diễn, nghin c hoat đng củ cc lp tư loai thực t gio tip củ c hi ngn ng V phu tư, cc nh ngn ng học cho răng, ting Viêt thc loai hình ngn ng đn lập, ting Anh thc loai hình ngn ng khất chit T nhin, gi ting Viêt v ting Anh c nhi đặc đim chng khng c mt ngn ng no thc   hon ton vo mt loai hình ngn ng Lp phu tư c vi trị qn trọng viêc bi hiên y ngh v thc, thời, mc đ củ đng tư, tnh tư T nhin bi hiên củ chúng gio tip lai c đ dang, phong phú v c nhi nhm y ngh khc nh Viêc vo tìm hi cc nhm y ngh n giúp cho viêc ging da phu tư hi ngn ng Viêt – Anh đơc tôt hn Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đôi tơng nghin c: nhm phu tư tip diễn ting Viêt v ting Anh Pham vi nghin c: hi ngn ng l ting Viêt v ting Anh Mục đích nghiên cứu Th nhất, bi nghin c nhăm tìm r nét ngh c bn cấ trúc sử dung củ nhm phu tư tip diễn ting Viêt v ting Anh Th hi, trn c sở so snh đơi chi vi trị hoat đng củ phu tư tip diễn ting Viêt v ting Anh, chúng t c th rút r nét tng đồng v khc biêt gi nhng phu tư gi hi ngn ng đ phuc vu cho viêc ging da ting Viêt v ting Anh Phương pháp nghiên cứu Phng php nghin c ti liê: sử dung tư đin, tư đin đ liêt k đầ đủ cc nét ngh củ nhm phu tư tip diễn Phng php so snh, đôi chi: Tư viêc so snh y ngh tư vựng, y ngh ng  php củ cc tư n, t thấ giông v khc nh v ngh, cch thc hoat đng củ cc nhm phu tư Tư đ trnh viêc sử dung si cc trờng hơp khc nh Phng php thông k: thông k c bo nhi nét ngh giông v bo nhi nét ngh khc nh gi hi nhm phu tư   Lịch sử vấn đề Viêc nghin c phu tư ting Viêt tư trc đn n c nhi cng trình đ cập ti Đ l cng trình củ cc tc gi nh: L Vn Ly, Ngễn Kim Thn,  Ngễn Ti Cẩn, Ngễn Anh Q, Đinh Vn Đc, Diêp Qng Bn, Ngễn H Qỳnh, Đỗ Thị Kim Lin,  Nguyên Kim Than côn “Đông tư ting Vit” vit v loai phu tư kem đng tư Trong chng vit v “H tư c đơng tư ting Vit” Ơng xp phu tư vo cc nhm : (1.) Mc đ : Rât, hơi, kh, kh, lăm, qu (2.) Tnh đồng : Cng, cng, đu (3.) Th trang v thời gin : Đ, đng, se, vn, vư, mi, ri (4.) Sự khng định h phủ định : Ch, khng, chng, đưng, ch  (5.) Phng hng: R, vo, ln, xung  (6.) Sự lặp lai : Đi, li, r, vo (7.) Kt q : Đc, mât, pha (8.) Định hng : Cho, lây Trong đ, cc nhm 1, 2, 3, ng q vo loai “ph tư” Đặc đim ng php chng củ nhng tư n l bo cng phu thc vo vị tư Cc nhm lai (5, 6, 7, 8) ng gọi l “ph đông tư” Nhng phu tư n phuc vu đng tư, v l nhng phu tư đặc biêt củ đng tư [29, 63]  Nguyên Anh Qu cng đ cập ti phu tư côn “H tư ting Vit  hin đi” Trong cng trình n , ng xp phu tư vo nhm cc h tư chn dùng lm thnh tô phu đon ng  Nguyên Anh Qu chi ph tư r thnh cc nhm : (1.) Nhm bi thị y ngh tip diễn : Cng, vn, cn, c, đu (thờng đng trc đng tư v tnh tư)   (2.) Nhm bi thị y ngh thời gin : Đ, đng, se, vư, mi (thờng đng trc vị tư trng tâm) (3.) Nhm bi thị y ngh phủ định :  Khng, ch, chng (vị tr đng st lin trc đng tư) (4.) Nhm bi thị y ngh cầ khin : Hy, đưng, ch  (vị tr đng st lin trc đng tư (5.) Nhm bi thị mc đ : Rât, hơi, kh, kh, lăm, cc k, v cng  (nhm n h  b sng y ngh cho tnh tư nhi hn đng tư) (6.) Nhm bi thị y ngh tip diễn :  Lun, mi, bng, dn, dn dn, mi mi ,lun lun, thnh thoang  (thờng đng s đng tư, tnh tư) (7.) Nhm ph tư bi thị y ngh kt thúc : Xong, ri  Nguyên Anh Qu   coi nhng ph tư nhm 1-6 l nhng ph tư đặc biêt qn gi cc ph tư n vi đng tư, tnh tư kh lỏng lẻo, dờng nh l qn tam thời Ông cho sở d c tình hình đ l so vi cc nhm khc, nhm n ngoi y ngh ng php c mt sc thi y ngh tư vựng định, t ht sc mờ nhat V vị tr : Nhm tư n khng thật xc định, nhìn chng l kh tự  Đinh Vn Đc trong côn “Ng php Ting Vit” (tư loai) khng nghin c phu tư nh mt chng ring m đặt qn vi đng tư, tnh tư m ng gọi l : “Đông ng”, “tnh ng” Trong đng ng ng lai chi r phần đầ củ đng ng v phần côi củ đng ng Phần đầ củ đng ng, tho ng c nhng nhm  phu tư ti bi s : (1.) Nhng tư tồn tai củ hoat đng v qn củ hoat đng đi vi thời gin : Đ, se, đng, tưng, cn, ch, săp (2.) Cc tư phủ định : Khng, chng, ch (3.) Cc tư đặc đim củ hoat đng qn vi chủ th : Cng, vn, đu, li, c, hy, ch    (4.) Nhm cc tư vi y ngh cch thc diễn tin củ vận đng : Cng, vn, đu, c (5.) Nhm cc tư vi y ngh ngn cn, khn bo :  Đưng, ch, hy, phai, cn, nn (6.) Nhm cc tư vi y ngh mc đ củ vận đng : Rât, hơi, kh, qu ́  Ngoi r cng mt vi nhm khc n vi nhng kh canh khc nh v mặt y ngh, c nhm gồm c mt tư (chng han nh tư “t” vi sc thi nhấn manh l vận đng đơc hon thnh chủ th) V cc thnh tô phu phần côi đng ng, tho Đinh Vn Đc, ngoai trư nhng thực tư c kh nng pht trin, mở rng, lai l cc tư thin v ng php vi nhng nhm khc nh, cu th l : (1.) Nhm hng, kt q : R, vo, ln, xung, v, li (2.) Nhm tip nhận, bin : Đc, phai, thây, mât (3.) Nhm kt thúc củ hoat đng : Xong, nt, ht (4.) Nhm b sng đặc đim củ hnh đng : Nhu, lây [12, 128 -132] Cc thnh tô phu củ tnh tư khn kh cấ trúc tnh ng, tho ng cng c th phân r cc ki loai Trc ht c th thấ : (1.) Cc tư phu củ tnh tư cng đồng thời l tư phu củ đng tư (2.) Cc tư phu chn dung củ tnh tư Trong dnh sch cc tư phu củ đng tư, tnh tư c th kt hơp vi hầ ht cc nhm, ngoai trư nhm tư phu vi y ngh mênh lênh, khn bo (đng, ch ,hy) kh han ch Còn nhm cc tư phu chn dung củ tnh tư trc ht phi k đn nhm tư mc đ : Rât, hơi, kh, qu, cc k, tht, v cng, tuyt, tơng đi, thm, hơn, hn [12, 161]  Nh vậ nhm tư mc đ củ Đinh Vn Đc phong phú hn cc tc gi khc   Cng nh mt sô tc gi, Nguyên Hu Qunh trong côn “Ting Vt hin đi” gọi  phu tư vi tn gọi l “ph tư” Tho ng, cn cư vo y ngh ng php, ph tư c th chi r cc nhm s : (1.) Nhm ph tư bi thị y ngh v sô 1ơng ton th h ring lẻ, thờng dùng lm tư kem dnh tư : Nhng, cc, mi, mi ,môt ,tưng  (2.) Nhm ph tư bi thị y ngh thời gin thờng kem vi đng tư, tnh tư :  Đng(đơng), đ, vư, mi, se  (3.) Ph tư bi thị y ngh phủ định thờng kem vi đng tư, tnh tư :  Khng, ch, chng (4.) Ph tư bi thị y ngh  cầ, si khin, khch lê thờng đặt trc đng tư :  Hy, đi, đưng, ch (5.) Ph tư bi thị y ngh đồng h lin tuc thờng đặt trc đng tư ,tnh tư : Cng, đu, vn, cn, li, c  (6.) Nhm ph tư mc đ thờng kem tnh tư :  Rât, kh, hơi, kh, qu, lăm, cc k, v cng  (7.) Nhm ph tư bi thị diễn bin củ q trình trang thi hnh đng thờng kem đng tư, tnh tư : Cng, li, lun, mi, bn, bng, thng, dn, dn dn, mi mi, lun lun, thnh thoang  (8.) Ph tư bi thị y ngh kt thúc hnh đng thờng đặt s đng tư : Xong, ri [25, 168]  Dip Qung Bn, côn “Ng php Ting Vit” (tập 2) đ r dnh sch nhng phu tư lm thnh phần phu cum đng tư phong phú hn cc tc gi khc Tho ng, cum đng tư, cc phu tư lm thnh tô phu trc đng tư c th chi thnh nhi nhm nhỏ vi nhng y ngh ng php ring nh s : (1.) Nhng tư tip diễn, tng tự củ hoat đng, trang thi nh : Đu, cng, vn, c, cn   (2.) Nhng tư qn thời gin củ hoat đng, trang thi nh : Tưng, vư, mi, đ, se, đng  (3.) Nhng tư tần sô (sô lần) khi qt củ xất hiên hoat đng, trang thi, nh : Thng, hy, nng, t, him (4.) Nhng tư mc đ củ trang thi nh : Rât, hơi, kh, kh (5.) Nhng tư n y ngh khng định h phủ định nh : C, khng, ch, chng (6.) Nhng tư n y si khin, khn nh : Hy, đưng, ch  Tho ng, cc phu tư lm thnh tô phu s cum đng tư gồm cc nhm : (1.) Nhm tư kt thúc gồm c : Ri, xong  (2.) Nhm tư y cầ khin (mênh lênh, mời mọc, rủ r) dùng vi ngời ngng hng b di gồm c : Đi, no, thi (3.) Nhm tư kt q gồm c : Đc, mât, phai (4.) Tư “lây”chỉ tự lực (5.) Nhm tư chng gồm c : Vi, cng  (6.) Tư “nhu” chỉ q lai, tng hỗ (7.) Nhm tư hng nh : R, vo, ti, lui, qu, li  đi vi đng tư khng di chn đ n diễn bin củ hoat đng c lin qn đn hng mt cch trư tơng v tinh t (8.) Nhm tư mc đ nh : Lăm, qu (9.) Nhm tư cch thc diễn r thời gin củ hoat đng, trang thi, gồm c : Ngy, lin, tc khăc, tc th, dn, dn dn, tư tư  So vi mt sô tc gi Dip Qung Bn thm mt sô nhm tư nh : - Nhm tư chng - Nhm tư q lai tng hỗ    Đ Th Kim Lin côn “Ng php ting Vit” đã nhận định “Ph tư khng  mng  ngh tư vng chn thc m ch km dnh tư, đông tư, tnh tư đ b   sung  ngh ph cho dnh tư, đông tư v tnh tư” Tc gi chi phu tư thnh cc ti nhm băng cch dự vo kh nng lm thnh tô phu cho dnh tư, đng tư, tnh tư nh s : “Đnh tư” l nhng tư chn kem trc dnh tư : (1.) Định tư “ci” chỉ xất (2.) Định tư lơng gồm c tư : Mi, tưng, mi, mây (3.) Định tư y ngh sô : Nhng, cc, môt  “Ph tư” đng trc đng tư, tnh tư : (1.) Nhm ph tư thời gin củ hnh đng : Đ, se, đng, săp, vư, mi, bng, cn (2.) Nhm ph tư tip diễn củ hnh đng :  Đu, cng, vn, c, cn, li, lun, dn, thnh thoang (3.) Nhm ph tư phủ định củ hnh đng : Khng, ch, chng, ch, c (4.) Nhm ph tư cầ khin : Hy, đưng, ch  (5.) Nhm ph tư mc đ thờng vi tnh tư nhm đng tư tình thi, đng tư trang thi : Qu, rât, hơi, cc k, v cng, tuyt, kh, kh (6.) Nhm ph tư diễn bin bất ngờ củ hnh đng : Bng, bng nhin, bng  dng, cht “Ph tư” đng s đng tư-tnh tư : (1.) Nhm ph tư kt thúc hnh đng : Xong, ri (2.) Nhm ph tư kt q củ hnh đng : Đc, mât, r, ni (3.) Nhm ph tư hnh đng tự : lây (4.) Nhm ph tư hng hnh đng : R, vo, ln, xung, sng, qu, v, li, ti, lui (5.) Nhm ph tư tip tuc : N, mi, hoi, lun 10   - Viêt Nm c rưng gỗ qy lai c bin rng, sng di n ) Ngoi r,… còn: Kt cấ bi thị ngh tng thm hnh đng củ chủ th  pht ngn Chủ ng c th đng trc “ngoi”, đng trc “còn” Hnh đng chnh v c tư “ngoi” - Ngoi ging da r, ti phi vit sch chn mn + Tng đng vi ngh: khng nhng…m  Nhac s Trần Tin khng nhng sng tc sch m bi diễn n f) Dùng cc kt cấ so snh, tao thnh nhm vị ng: Còn hn - Mời qn đt q, th cht hn - Cht vinh cịn hn sơng nhuc g) Bin th củ kt cấ so snh: th hn - Th cht hn chị nhuc - Th nh th hn h) Bi thị nhấn manh khng định bình gi chủ qn: Cịn phi ni - Hang ngời ấ cịn phi ni: bn trời khng vn tự i) Bi thị ngh: lâ, khng th chờ đơi Thờng b tỏ thi đ mỉ mi,  phủ định, khng tin tởng: Còn mêt - Tho kịp nh ấ cịn mêt - Cịn xi Đưng chờ đơi n  j) Bi thị y ngh ngơc lai, tng thm khng định Thờng đng đầ câ, lin kt đoan vn vi nh: Còn nh (tng đng: n nh) - Ti ni vậ đ, cịn nh nh khng thch ngh thi k) Bi thị môi lin đoan vn vi nh v mt phng tiên no đ: Còn v - Cịn v phần ti vấn đ ấ đơc xm nh gii qt xong l) Lin kt đoan cn, bi hiên hnh vi ni thm, b sng cho rõ y củ đoan vn trc đ: Còn n 20   - Ci hn b nn mờ o thi Còn n, vi ti, th chỉnh sử chỗ n chỗ ki, nhng nn gi ngn vẹn nhng tinh ty m) Kt cấ bi hiên ngh so snh hn - Con rồi b q bit đực ci n l 1.4 Ph tư “vn” ) Bi hiên y ngh tip tuc, tip diễn củ hnh đng, trang thi, tnh chất - Bc đng sông vi non sng đất nc - Bc chúng ch hnh qân - Ti mt lòng mt da tho Đng đn  b) Bi thị y ngh tri ngơc, tng tin kt q - Trời m ti r nh thờng - Chủ nhật, th viên mở cử nh thờng c) Bi thị ngh so snh hi hiên tơng tồn tai, v mt chúng đơc đnh gi l co hn - Ni nh th n h hn d) Bi thị ngh bn chất vôn c, vôn l - Chng ngờ gã Mã Gim Sinh, Vẫn l mt đ phong tình qn ) “Vẫn” dùng đ nhấn manh bất c thnh phần no câ đ lm ni  bật hiên trang đng tồn tai ch bin đi - Đã h đâ cng s tin tn M bâng khâng mng chin trờng (Tơ H) f) “Vẫn” cịn dùng bi thị sc thi tình cm bực bi, trch mc - Em c so? – Vâng, m 1.5 Ph tư “đu” ) Bi thị tnh đồng nhất, tng th đôi tơng, hiên tơng chng hoat đng Trong nhng câ c nhi chủ ng phi dùng “đ” 21   - Anh Hi v chị Thnh đ học ting Nhật tư đầ - Tất c sinh vin đ chm học tập - C hi ngời n đ thm gi câ lac b  b) Bi thị tnh đồng v trang thi củ mt chủ th Trong trờng hơp n c kem tho cng: đ, đ cng Chủ ng củ nhng câ n thờng l nhng tư tng th, tư phim định, đai tư nghi vấn - Tìm đâ cng khng thấ - Ai i cng đ lo lng trc tình hình kh khn n Nhóm phụ từ tiếp diễn tiếng Anh Trong ting Anh pham trù v thời rõ rng, môn bi hiên hnh đng đng diễn r tai thời đim ni, t sử dung hiên tai tip diễn Đặc trng củ hiên tai tip diễn đ chnh l đng tư chi dang V-ing, bn canh đ, hiên tai tip diễn cng mng mt y ngh ln mt k hoach cu th no đ tng li đơc định sẵn V du: I m fling to London tomorrow (Ti b sng Lân Đn vo ng mi) T nhin, đ l ni pham trù v thời, ting nh cng sử dung nhng phu tư tip diễn, ni bật c th nhc ti nh:  still, until, will, ws, kp Hã tìm hi nét ngh củ cc phu tư n di đâ 2.1  Ph tư “still” ) Still: n, im, tnh mịch C vi trò lm tnh tư, b sng y ngh cho dnh tư - To stnd still: đng n - A still lk: mặt hồ n lặng  b) Still: vẫn, Đng vi trò lm ph tư tip diễn củ thời gin 22   - H still hr!: nh ấ đâ c) Still: lm thinh, nn lặng Thc tư loai tnh tư - to kp  still tong in on's hd: lm thinh, nn lặng d) Lm ph tư câ, th hiên y ngh “t nhin, th m” - H is old nd still h is bl: ng ấ gi th m c đủ nng lực ) Lm ph tư câ th th y ngh “hn n” - Still grthr chivmnts: nhng thnh tự to ln hn n 2.2 “kp” ) Mng y ngh l đng tư: gi, gi lai - To kp somthing s  sovnir: gi ci coi nh mt vật kỉ niêm - To kp hold of somthing: nm gi ci  b) Mng y ngh: gi, tân tho,  tho - To kp on’s promis: gi lời h - To kp n ppointmnt:  hẹn c) Mng y ngh: gi, cnh phòng, bo vê - To kp th town ginst th nm: bo vê thnh phô chông lai kẻ thù - God kp o: chú phù h cho nh! d) Mng y ngh l: gi gìn, giấ - To kp  scrt: gi mt đi b mật - To kp somthing from sombod: giấ i ci gì! ) Mng y ngh: gi gìn, bo qn, chm sc - To kp th hos for sombod: trng nom nh cử cho i - To kp th csh: gi két f) Mng y ngh: gi ring, đ r, đ dnh - To kp somthing onslf: gi ring ci cho 23   - To kp somthing for ftr tim: đ dnh ci cho mi s ) Mng y ngh: vẫn, c, tình trang tip tuc - Th wthr will kp fin: thời tit c đẹp - To kp lghing: c c  b) (+t) lm kin trì, lm bn bỉ - To kp hd t work for  wk: lm bn bỉ sôt mt tần - Kp knivs w from childrn: cất do đưng cho trẻ nghịch c) Lm chậm lai, chặn lai, cn lai - To kp bck on’s t: cầm nc mt 2.3Ngh c tư “lso” C th nhận thấ “lso” mng nét ngh chnh giông nh “cng ” ting Viêt Do vậ, di đâ ti chủ  liêt k nhng vị tr m n đm nhiêm v cc kt hơp củ n đ tao nn nhng nét ngh mi Mt sô k hiê đơc sử dung phân tch cấ trúc: S: chủ ng V: đng tư Adv: trang tư Adj: tnh tư  N: dnh tư Axilir Vrb (AV): trơ đng tư (do, dos, did) Modl Vrb (MV): đng tư kht thi (cn, m, might, shold, cold, …) “ Also” đng đầ câ, dùng môn nhấn manh chủ đ h viêc m ngời ni môn hng đn 24   V du: It’s vry humid Also, you cn sily gt sunburnt (Trời ẩm Hn n/ ngoi r ban cng dễ bị ch nng); OK, I’ll phon you nxt wk nd w cn discuss it thn Also, w nd to dcid who will b going to Singpor (T gọi cho cậ vo tần s v chúng t c th tho lận vấn đ n s Chúng t cng cần qt định xm i l ngời Singpor) Ở v du 1, t thấ chủ đ đăng s: bn cng dê b chy đơc đặt s “lso” mng mt sc thi đơc nhấn manh, rõ hn hn So snh vi “ you cn lso sily gt sunburnt ” rõ rng, y ngh m ngời ni môn đ cập mờ  nhat hn, khng đơc ni bật n Ở v du cng vậ, ngời ni môn nhấn manh cho ngời ngh v viêc đ r qt định tần s i l ngời Singpor lần lin lac tip tho “ Also” đng gi câ, đng vi trò l trang ng Ở vị tr n, “lso” c th đm nhiêm nhi chc vu khc nh tù tưng trờng hơp di đâ: ⮚ Đng s đng tư tob, trờng hơp đng tư tob l đng tư chnh câ V du: H is lso  Vitnms (Anh ấ cng l mt ngời Viêt Nm);  At tht tim, I ws lso in th librry (Lúc ấ ti cng đng th viên) ⮚ Đng gi chủ ng v đng tư chnh câ H ni cch khc, n đng trc đng tư thờng V du: I lso ply chss (ti còn/cng chi cờ v n);  Lind lso wnt with us (Lind cng chúng ti n) T nhin, thực t “lso” t xất hiên mt câ đn nh th n m n đơc lin kt vi nhng h tư khc, mng chc nng nôi hi mênh đ câ vi nh Xét v du: Sh works vry hrd but sh lso 25    gos to th gym vry wk (c ây lm vic vât va nhng vn tp gym hng tun) Ở đâ, vi tư “but ” , tư “lso” mng chc nng nôi hi mênh đ c ây lm vic vât va vi mênh đ tp hng tun đ bi thị môi qn mâ thẫn: dù vất v nhng tập ⮚ Đng s đng tư kht thi (modl vrb) trơ đng tư V du: I cn lso spk Jpns nd Chin (Ti cng c th ni ting Nhật v ting Trng n);  I’v bn working in th grdn this wk, nd I’v lso bn rding  lot (Ti lm vờn tần n cng nh dnh nhi thời gin hn cho viêc đọc sch) Tiểu kết  Mỗi h tư ngn ng lai c nhng nét ngh, vị tr cấ tao, gi trị ng  php v ng dung khc nh Thng q viêc phân tch nét ngh, cấ trúc v cch sử dung củ tưng tư, tưng t hơp, t c th thấ đơc nhng nét đặc trng ring củ hi ngn ng C th nhận xét răng, nhm phu tư tip diễn ting Viêt mng nhi nét ngh hn nhm phu tư tip diễn ting Anh Trong chng tip tho, t so snh, đôi chi hi nhm phu tư n đ hi rõ v sâ hn v đim giông v khc nh gi chúng CHƯƠNG 3: SO SÁNH, ĐỐI CHIẾU SỰ GIỐNG VÀ KHÁC NHAU GIỮA NGHĨA CỦA NHÓM PHỤ TỪ CHỈ SỰ TIẾP DIỄN TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH  I So sánh đối chiếu giống nghĩa nhóm phụ từ tiếp diễn tiếng Việt tiếng Anh 26   Dự trn phân tch ngh, cấ trúc v cch sử dung củ hi tư chng 2, ti so snh v đôi chi đơc giông nh gi ngh củ hi nhm phu tư tip diễn n, đơc trình b bng s: Stt Nghĩa nhóm phụ từ tiếp diễn Ví dụ tiếng Việt tiếng Anh Phụ từ “cứ” – “keep” Lm  tơ tình thi trc đng ng, bi thị th dog kps brking ngh tip tuc cc câ khng định (Ch c sủ) Bi thị hnh đng khng th đi: C…hoi wh (mãi) o kp cring? (tai so m c khc hoi th?) Khi c “đi” côi câ cầ khin, “c” b I kp rding lov sng nét ngh ch trch  poms (m c đọc th  tình n đi) Phụ từ “cũng” – “also” Bi thị qn đôi chi v giông nh It lso thinks lik m củ hiên tơng, trang thi, tnh chất (N cng c y ngh  giông nh ti) Bi hiên ngh đồng thời Whn I hrd tht, I ws hpp nd lso worrid (Đơc tin ấ ti mưng v cng lo) Bi thị ngh so snh: cng vậ, l Kt Thr m lso jsmin 27   cấ n thờng lm vị ng rom (Chng thm cng th ho nhi) Phụ từ “vẫn” – “still” Bi hiên y ngh tip tuc, tip diễn củ hnh I still follow th Prt đng, trang thi, tnh chất wholhrtdl to th nd (Ti mt lòng mt da tho Đng đn cùng) Bi thị y ngh tri ngơc, tng tin kt q Whn it rins, I still go ot s sl (Trời m ti r nh thờng) Bi thị ngh bn chất vôn c, vôn l No wondr h's still   bd g (chng ngờ nh l mt chng tri tồi) 10 “Vẫn” cịn dùng bi thị sc thi tình cm bực Do I still go? – Ys, I  bi, trch mc still (Em c so?  – Vâng, m vẫn)  Nh vậ, q phân tch nét ngh giông nh gi nhm phu tư tip diễn gi ting Viêt v ting Anh, ti tìm r đơc 10 nét ngh giông nh nhm phu tư n Ở phu tư “c” v “kp” c hi nét ngh giông nh, phu tư “cng” v “lso” c b nét ngh giông nh, phu tư “vẫn” v “still” c bôn nét 28   ngh giơng nh Hã tìm hi nhng nét ngh khc nh gi nhm phu tư n  II So sánh đối chiếu khác nghĩa nhóm phụ từ tiếp diễn tiếng Việt tiếng Anh So snh đi chiu s khc nhu gi ngh c nhm ph tư ch s tip diên ting Vit v ting Anh Dự vo nhng phân tch phần I chng 2, ti c th rút r mt sô nhng kt lận cn bn v nhm phu tư tip diễn ting Viêt v ting Anh nh s: Th nhất, ting Viêt, t thấ thông n đơc chi rõ thnh hi gc đ: gc đ qn thận, đồng v gc đ qn nghịch, mâ thẫn, tri ngơc Còn ting Anh lai khng c gc đ qn mâ thẫn Th hi, v sô lơng, t thấ cc kt hơp củ nhm phu tư tip diễn ting Viêt nhi hn so vi cc kt hơp củ nhm phu tư tip diễn ting Anh, tư đ c th khng định nét ngh củ nhm phu tư tip diễn ting Viêt nhi hn nét ngh củ nhm phu tư tip diễn ting Anh Còn xét v ngh củ hi nhm phu tư, chúng t xm xét bng đơi chi di đâ: Nghĩa nhóm phụ từ tiếp Nghĩa nhóm phụ từ tiếp diễn tiếng Việt diễn tiếng Anh Stt Phụ từ “cứ” Phụ từ “keep” Bi thị y ngh cầ khin, Trong trờng hơp n, đ diễn t hnh  cầ đơi phng tip tuc đng cầ khin ting Anh sử mt hnh đng no đ: Hã dung h tư “jst”: c… 29   Em hã c vo nh Lt's jst go hom Nhấn manh hnh đng: C Trong trờng hơp n, ting Anh viêc… sử dung h tư “jst” Anh c viêc nghỉ cho khoẻ Jst tk  rst nd gt wll Kt cấ bi hiên hnh vi T nhin, ting Anh sử dung mời mọc Xin nh c tự nhin thn tư “pls” đ tng thm tnh trng trọng Pls b ntrl Bi thị thi đ đnh gi Đ bi thị y ngh chủ qn n, ting chủ qn củ ngời ni Anh sử dung h tư “jst” đ tng tnh trc mt hnh vi khng chủ qn củ ngời ni  bình thờng  N tỉnh b c coi nh l It jst prtnds lik nothing hppnd khng c chên x r Bi thị cn ngn, mênh lênh Tng đng vi y ngh: c mặc kê Bc c đ mặc ch lo cho Jst lt m tk cr of o Phụ từ “vẫn” Phụ từ “still” Bi thị ngh so snh hi ting Anh, t sử dung cấ trúc so hiên tơng tồn tai, v snh hn 30   mt chúng đơc đnh gi l co hn  Ni nh th n h - It's bttr to s it lik this hn “Vẫn” dùng đ nhấn Trong trờng hơp n, ting Anh h manh bất c thnh phần no sử dung “t” côi câ đ th hiên câ đ lm ni bật ch hon thnh hnh đng đ hiên trang đng tồn tai ch  bin đi cnh câ ch kh Th brnchs r not dr t Phụ từ “cũng” Phụ từ “also” Tư bi thị y nhận định Trong ting Anh, chúng t khng th trờng hơp sp n r c sử dung tư “lso” đ dịch vi nét ngh  phần giông nh nhng tng đng vi ngh n, th vo trờng hơp tng tự (tho đ chúng t c th dùng cc h tư khc chủ qn ngời ni, dùng nh “kind, qit, prtt” vi ngh đ lm cho lời ni bt v “kh, cng … đấ ch” khng định) V du: sh is kind good! (c ây cng  V du:  N cng kh tt ch!); ch!  H is quit hndsom! (thằng cng  đẹp tri ch!) Chỉ đặc đim đồng củ Ở ting Viêt, đ mt tập hơp sô mt tập hơp sô đng củ đng c mt hnh đng h mt 31   cc đôi tơng phim Cấ trúc: Ai/ người nào/ … trang thi no đ, t dùng đai tư phim định cng vi “cng ” T nhin, ở  ting Anh, mt sử dung + + động từ  đai tư phim định (vrbod, nobod, V du:  Ai cng mong đn nơi mnh cn đn trc m nặng ht ; vron, …) khng cần phi sử dung thm tư “lso” đ y ngh đồng hoat đng trang thi n, m bn thân cc đai tư phim định đ c y ngh n V du: Evryon wnts to b th on to com soon (Ai cng mơn l ngời đn sm) Tiểu kết  Q nhng so snh v đơi chi, ti tìm r đơc khc nh v nét ngh nhng nhng cặp phu tư nh “cng” – “lso”, “c” – “kp”, “vẫn” – “Still” Nh vậ, c th hi khng c tư no l c nét ngh hon ton tng đồng giông nh v hon ton khc nh, chnh vậ dịch tư ting Viêt q ting Anh v ngơc lai t hn c nét ngh cng phần no bị mi mt gi hi ngn ng Đ trn đat ton  b ngh củ mt câ, cần vận dung v sử dung tư vựng mt cch chnh xc, so cho diễn đat đơc ht ngh củ câ môn th hiên TỔNG KẾT H tư ting Viêt l mt phần v qn trọng, n chim sô lơng khng ln kho tng tư vựng ting Viêt, th nhng lai c tần sô sử dung co V bn chất, lp tư n lm cng cu bi thị gi trị ng php tất c cc loai hình ngn ng T nhin, loai hình ngn ng khc nh tnh chất h 32   tư củ ngn ng đ cng khc nh (tất nhin l gi chúng cng c nhng đim chng định) H tư ting Viêt c nhng đặc trng nh: mng ngh qn hê, ngh củ h tư gn vi hnh vi t d, cch thc t d; thm gi kin tao lập lận; khng lm trng tâm củ cum tư, củ ng đoan v khng đc lập lm thnh phần câ cng nh khng đc lập tao r câ; tự n khng c kh nng bi hiên sc thi ngh m c sc thi ngh tình thi thm gi vo mt kt cấ cú php no đ, mt ngn cnh no đ; khng c kh nng l đ tao dang thc ng php H tư ting Anh đơc chi thnh hi loai chnh l tư kem dnh v lin tư Ở loai n lai đơc chi thnh nhi thnh phần nhỏ hn, đm nhiêm chc nng ring củ chúng, nhng v c bn chúng đ c nhng nét đặc trng nh h tư ting Viêt Trong h tư bo gồm phu tư, phu tư lai đơc chi thnh nhi nhm phu tư khc nh Nhm phu tư tip diễn ting Viêt (c, cng, vẫn, còn, ) v nhm phu tư tip diễn ting Anh (lso, still, kp, ), xét v tng th nhm phu tư ting Viêt c nhi nét ngh hn nhm phu tư tip diễn ting Anh Ngoi r, nhm phu tư ngn ng lai c cc cch kt hơp khc nh đ tao thnh mt t hơp tư, bi thị nhng y ngh khc nh Côi cùng, thực hiên đ ti n, ti hi vọng đơc gp mt phần nhỏ bé vo lnh vực nghin c, đôi chi, so snh hi ngn ng Cu th l nhm phu tư tip diễn ting Viêt (mt ngn ng thc loai hình ngn ng đn lập) v nhm phu tư tip diễn ting Anh (mt ngn ng thc loai hình ngn ng bin hình) T nhin, bi ti lận n, ti mi đ r đơc mt vi đim tng đồng v khc biêt v ngh củ hi nhm phu tư v nhi nghi ngờ, thi xt h nhng đi ti ch thực chc chn m mi đ r bi ti lận Ti hi vọng tng li, ti c th tip tuc nghin c kỹ hn v cc 33   h tư ting Viêt v ting Anh đ c th giúp ch cho ngời Viêt học ting Anh nh mt ngoai ng đơc tôt hn TÀI LIỆU THAM KHẢO Tư đin ting Viêt - Hong Ph, 2003 Nxb Đ Nẵng Tư đin Anh – Anh: Cmbridg Dictionr H tư ting Viêt hiên đai – Ngễn Anh Q, 1988 Nxb Kho học Xã hi – H Ni Cch sử dung h tư ting Viêt hiên đai – Hong Trọng Phin, 2003 Nxb  Nghê An https://txt.123docz.nt/docmnt/3479581-nhom-ph-t-chi-s-tip-dindong-nht-trong-ti-tht-so-do-trn-b-binh-din-kt-hoc-nghi-hocdng-hoc-ln-vn-thc-si-kho-hoc-ng-vn.htm Ngễn H Qỳnh (1996), Ng php ting Viêt, TT Bin soan tư đin bch kho Viêt Nm, H Ni 34