I E C 60 4-2 ® Edition 2.0 201 5-04 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour i n sid e F i xed capaci tors for u s e i n el ectron i c eq u i pm en t – P art 3: S e cti on al s pe ci fi cati on – F i xed m etal l i ze d pol yeth yl en e n aph th al ate fi l m d i e l ectri c s u rface m ou n t d c capaci tors C on d en s ate u rs fi xes u ti l i s és d an s l e s éq u i pe m e n ts él ectron i q u es – P arti e 3: S péci fi cati on i n term é d i re – C on d en s ateu rs fi xes pou r m on tag e e n s u rface pou r cou ran t ti n u d i él ectri q u e en fi l m d e pol yn aph tal ate d ' éth yl èn e IEC 60384-23:201 5-04(en-fr) m é tal l i s é T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 4-2 ® Edition 2.0 201 5-04 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour i n sid e F i xed capaci tors for u s e i n el ectron i c e q u i pm e n t – P art 3: S ecti on al s pe ci fi cati on – F i xed m etal l i zed pol yeth yl en e n aph th al ate fi l m d i e l ectri c s u rface m ou n t d c capaci tors C on d en s ateu rs fi xes u ti l i s é s d an s l e s éq u i pe m e n ts él e ctron i q u e s – P arti e 3: S pé ci fi cati on i n term é d i re – C on d en s ateu rs fi xes pou r m on tag e e n s u rface pou r cou ran t ti n u d i él ectri q u e en fi l m d e pol yn aph tal ate d ' éth yl èn e m é tal l i s é INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 31 060.1 ISBN 978-2-8322-2647-6 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 60384-23:201 I EC 201 CONTENTS FOREWORD General 1 Scope Object Norm ative references I nform ation to be given in a detail specification General Outline drawing and dimensions Mounting 4 Ratings and characteristics Marking Terms and definitions Marking General I nform ation for m arking Marking of capacitors Marking on packaging Preferred ratings and characteristics Preferred characteristics Preferred clim atic categories 2 Preferred values of ratings 2 Nominal capacitance ( CN ) 2 Tolerance on nominal capacitance 2 Rated voltage ( UR ) 2 Category voltage ( UC ) 1 2 Rated temperature 1 Quality assessment procedures 1 Primary stage of m anufacture 1 Structurally sim ilar com ponents 1 3 Certified test records of released lots 1 Qualification approval procedures 1 General 1 Qualification approval on the basis of the fixed sample size procedure Quality conformance inspection Form ation of inspection lots Test schedule 20 Delayed delivery 20 Assessm ent levels 20 Test and m easurement procedures 21 Mounting 21 Visual exam ination and check of dimensions 21 General 21 2 Visual examination and check of dimensions 21 Requirem ents 21 Electrical tests 21 Voltage proof 21 I EC 60384-23:201 I EC 201 –3– Capacitance 22 4 3 Tangent of loss angle (tan δ ) 22 4 I nsulation resistance 23 4 Shear test 24 Substrate bending test 24 General 24 I nitial m easurement 24 Final inspections and requirem ents 24 Resistance to soldering heat 25 General 25 I nitial inspections 25 Test conditions 25 Recovery 25 Final inspections and requirem ents 25 Solderability 25 General 25 Test conditions 25 Final inspections and requirements 25 Rapid change of tem perature 25 General 25 I nitial inspections 26 Test conditions 26 Final inspections and requirements 26 Climatic sequence 26 General 26 I nitial m easurements 26 Dry heat 26 Damp heat, cyclic, Test Db, first cycle 26 Cold 26 Damp heat, cyclic, Test Db, rem aining cycles 26 Recovery 26 Final inspections and requirements 27 Damp heat, stead y state 27 1 General 27 I nitial inspections 27 Test conditions 27 4 Recovery 27 Final inspections and requirements 27 1 Endurance 27 1 General 27 1 I nitial inspections 27 1 Test conditions 27 1 Final inspections and requirements 28 Charge and discharge 28 General 28 2 I nitial inspections 28 Test conditions 28 4 Recovery 29 Final inspections and requirements 29 –4– I EC 60384-23:201 I EC 201 Component solvent resistance (if required) 29 4 Solvent resistance of marking (if required) 29 Bibliograph y 30 Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table – Percentage limit of the rated voltage at a c voltage frequency 1 – Test and sampling plan for qu alification approval Assessment level EZ 3 – Test schedule for qualification approval 4 – Lot-by-lot inspection 20 – Periodic tests 21 – Test voltages 22 – Tangent of loss angle lim its 23 – Requirem ents regarding insulation resistance 24 – Correction factor dependent on test temperature 24 – Endurance test Grade and Grade capacitors 28 1 – Endurance test Grade capacitors 28 I EC 60384-23:201 I EC 201 –5– INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON F I XE D C AP AC I T O RS F O R U S E I N E L E C T RO N I C E Q U I P M E N T – P a rt : S e c ti o n a l s p e c i fi c a ti o n – F i xe d m e ta l l i z e d p o l ye th yl e n e n a p h th a l a te fi l m d i e l e c tri c s u rfa c e m o u n t d c c a p a c i to rs FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Com m ission (I EC) is a worl d wid e organi zation for stan dardization com prisin g all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all questions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fields To this end an d in additi on to other acti vities, I EC publish es I nternational Stan dards, Techn ical Specifications, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Guides (h ereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Thei r preparation is entrusted to technical comm ittees; any I EC National Comm ittee interested in th e subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations liaising with th e I EC also partici pate i n th is preparation I EC collaborates closel y with the I nternational Org ani zation for Stand ardi zation (I SO) in accordance with conditions determ ined by agreem ent between the two organi zati ons 2) The form al decisions or agreem ents of I EC on technical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications have the form of recomm endations for intern ational use an d are accepted by I EC Nati onal Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that th e tech nical content of I EC Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publications transparentl y to the m axim u m extent possible i n th eir national an d regi on al publications Any divergence between an y I EC Pu blication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes not provi de an y attestation of conform ity I n depend ent certificati on bodies provide conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi du al experts an d m em bers of its technical com m ittees and I EC N ation al Com m ittees for any person al i nju ry, property d am age or other dam age of any n atu re whatsoever, wheth er d irect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publication or any oth er I EC Publications 8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in this publication Use of the referenced publ ications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be th e subject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard I EC 60384-23 has been prepared by I EC technical comm ittee 40: Capacitors and resistors for electronic equipm ent This second edition cancels and replaces the first edition published in 2005 and constitutes a technical revision This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) Revised all parts of the document based on the I SO/I EC Directives, Part 2: 201 (sixth edition) and harm onization between other sim ilar kinds of documents b) Revised tables and Clause so as to prevent duplications and contradictions –6– I EC 60384-23:201 I EC 201 The text of this standard is based on the following docum ents: FDI S Report on votin g 40/2349/FDI S 40/2376/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part The list of all parts of the I EC 60384 series, under the (new) general title Fixed capacitors for use in electronic equipment, can be found on the I EC web site The comm ittee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended I EC 60384-23:201 I EC 201 –7– F I XE D C AP AC I T O RS F O R U S E I N E L E C T RO N I C E Q U I P M E N T – P a rt : S e c ti o n a l s p e c i fi c a ti o n – F i xe d m e ta l l i z e d p o l ye th yl e n e n a p h th a l a te fi l m d i e l e c tri c s u rfa c e m o u n t d c c a p a c i to rs G e n e l 1 S co p e This part of I EC 60384 is applicable to fixed surface m ount capacitors for direct current, with metallized electrodes and pol yeth ylene naphthalate dielectric for use in electronic equipm ent These capacitors have metallized connecting pads or soldering strips and are intended to be mounted directl y onto substrates for h ybrid circuits or onto printed boards These capacitors may have "self-healing properties" depending on conditions of use They are primaril y intended for applications where the a.c com ponent is small with respect to the rated voltage Capacitors for radio interference suppression are not included, they are covered by IEC 60384-1 O b j ect The obj ect of this standard is to prescribe preferred ratings and characteristics and to select from I EC 60384-1 , the appropriate quality assessm ent procedures, tests and measuring methods and to give general performance requirements for this type of capacitor Test severities and requirements prescribed in detail specifications referring to this sectional specification shall be of equal or higher performance level, lower performance levels are not permitted N o rm a t i v e re fe re n c e s The following documents, in whole or in part, are normativel y referenced in this document and are indispensable for its application For dated references, onl y the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including an y amendm ents) applies IEC 60062, Marking codes for resistors and capacitors IEC 60063, Preferred number series for resistors and capacitors I EC 60068-1 : 201 3, Environmental testing – Part 1: General and guidance I EC 60384-1 : 2008, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 1: Generic specification I EC 61 93-2: 2007, Quality assessment systems – Part 2: Selection and use of sampling plans for inspection of electronic components and packages ISO 3, Preferred numbers – Series of preferred numbers I n fo rm a t i o n to b e g i v e n in a d etai l s p e c i fi c a t i o n G e n e l Detail specifications shall be derived from the relevant blank detail specification –8– I EC 60384-23:201 I EC 201 Detail specifications shall not specify requirements inferior to those of the generic, sectional or blank detail specification When m ore severe requirem ents are included, they shall be listed in of the detail specification and indicated in the test schedules, for example by an asterisk The inform ation given in may, for convenience, be presented in tabular form The following information shall be given in each detail specification and the values quoted shall preferabl y be selected from those given in the appropriate clause of this sectional specification Ou tli n e d rawin g an d d i m en sion s There shall be an illustration of the capacitor as an aid to easy recognition and for com parison of the capacitor with others Dim ensions and their associated tolerances, which affect interchangeability and m ounting, shall be given in the detail specification All dim ensions shall preferabl y be stated in m illim etres, however, when the original dim ensions are given in inches, the converted m etric dimensions in m illim etres shall be added The num erical values of the bod y shall be given as follows: – width, length and height The num erical values of the term inals shall be given as follows: – width, length and spacing When necessary, for exam ple when a num ber of items (sizes and capacitance/voltage ranges) is covered by a detail specification, the dimensions and their associated tolerances shall be placed in a table below the drawing When the configuration is other than described above, the detail specification shall state such dimensional information as will adequatel y describe the capacitor M ou n tin g The detail specification shall give guidance on methods of mounting for norm al use Mounting for test and m easurement purposes (when required) shall be in accordance with 4 Ratin g s an d ch aracteri stics 4 G en eral The ratings and characteristics shall be in accordance with the relevant clauses of this specification, together with the following 4.2 N om in al capacitan ce ran g e See 2 When products approved to the detail specification have different nom inal capacitance ranges, the following statement should be added: "The nominal capacitance range available in each voltage range is given on the I EC online service, www iecq org/certificates " 4 Parti cu l ar ch aracteri sti cs Additional characteristics may be listed, when they are considered necessary to specify adequatel y the component for design and application purposes – 50 – I EC 60384-23: 201 I EC 201 Tableau (6 de 6) Numéro de paragraph e et essai a , élémen ts soumis au contrôl e D Conditions d’ essai a et mesu res ou ND b 4 Rétabl issem ent Selon 4 Contrôl es finau x Selon 2 Capacité Nombre de Exigences de performances a spécimen s (n ) et nombre admissible d’ éléments non conformes (c) ∆ C/C ≤ % pour l a Classe ≤ % pour l a Cl asse ≤ % pou r la Classe des valeu rs m esurées en 2 Augm entation de tan δ : Tang ente de l'ang le de perte: kH z pour Sel on 3 kHz pou r CN > µ F Sel on 3 CN ≤ µ F ≤ 0, 003 pour la Classe ≤ 0, 005 pour la Classe ≤ 0, 007 pour la Classe ≤ 0, 002 pour la Classe ≤ 0, 003 pour la Classe ≤ 0, 005 pour la Classe par rapport au x val eu rs m esurées en 2 Résistance d'isolem ent Selon 4 ≥ 50 % des valeu rs de 4 pou r la Classe et l a Cl asse ≥ 25 % des valeu rs de 4 pou r la Classe a Les num éros d es parag raph es des essais et des exig ences d e perform ances font référence l’Article b Dans ce tableau: D = d estructif, ND = non d estructif c Cet essai peut être effectu é su r des densateu rs pour m ontage en surface m ontés sur un substrat d Lorsq ue différents m atériau x du su bstrat sont utilisés pour les grou pes i ndi vi du ellem ent, il convient qu e l a spécification particulière i ndi qu e qu el m atériau du su bstrat est utilisé dans les grou pes e Si nécessaire 3.5 Contrôle de conformité de la qualité 3.5.1 3.5.1 Formation des lots de contrôle Contrôle des Groupes A et B Ces essais doivent être effectués lot par lot Un fabricant peut répartir la production actuelle en lots de contrôle soumis aux moyens de protection suivants: a) le lot de contrôle doit être constitué de condensateurs de structure sim ilaire (voir 2) b) l’échantillon soumis un essai doit être représentatif des valeurs et des dimensions présentes dans le lot de contrôle: – par rapport leur nombre; – avec un m inim um de cinq valeurs c) si l’échantillon contient m oins de cinq valeurs, le prélèvement des échantillons doit faire l’obj et d’un accord avec le fabricant et un organism e de certification 3.5.1 Contrôle du Groupe C Ces essais doivent être effectués périodiquem ent I EC 60384-23:201 I EC 201 – 51 – Les échantillons doivent être représentatifs de la production actuelle pour les périodes spécifiées et doivent être divisés en tailles petites, moyennes et grandes Pour couvrir la plage d’approbation sur n’im porte quelle période, l'essai une tension doit être effectué dans chaque groupe de tailles Pour les périodes suivantes, les essais doivent porter sur d’autres tailles et/ou d'autres valeurs assignées de tension en production pour couvrir toute la plage 3.5.2 Programme d’essais Le program me pour les essais lot par lot et pour les essais périodiques pour le contrôle de conform ité de la qualité est présenté au de la spécification particulière cadre 3.5.3 Livraison différée Si, conformém ent aux procédures Q de l'I EC 60384-1 : 2008, un autre contrôle doit être effectué, la brasabilité et la capacité doivent être contrôlées comm e cela est spécifié dans le contrôle des groupes A et B 3.5.4 Niveaux d’assurance Le niveau d’assurance est EZ est indiqué au Tableau et au Tableau Tableau – Contrôle lot par lot Sous-groupe de contrôl e b EZ NC a A2 B1 B2 c a 00 % c A0 A1 n a S-4 d S-3 d S-3 d S-3 d a NC est le n iveau de contrôl e n est la taill e d'échantillon c est le nom bre adm issible d’él ém ents non conform es b Le contenu du sous-grou pe d e contrôl e est décrit l ’Articl e de la spécification particulière cadre c Le contrôl e doit être effectué après retrait d es élém ents n on conform es par un essai 00 % du rant le processus de fabricati on Le n iveau d’ échantill onn age d oit être défi ni par le fabricant, de préférence selon l'I EC 61 93-2: 2007, Annexe A Que le l ot soit accepté ou n on, tous les échantill ons pou r le contrôle par échantillonn age d oi vent être inspectés afin de contrôl er l e n iveau d e qu al ité de sortie par élém ents non conform es par m illion (x1 -6 ) Dans l e cas où un ou plusieurs élém ents non conform es apparaissent d ans un éch antill on , ce lot doit être rej eté, m ais tous les élém ents non conform es doi vent être com ptés dans le calcul d es val eurs d e ni veau d e qual ité Les val eu rs du niveau d e quali té après contrôl e par él ém ents non conform es par m illion (x1 -6 ) doi vent être calculées en accum ulant les d onn ées de contrôle sel on la m éthode d onn ée en de l'I EC 61 93-2: 2007 d Nom bre soum ettre u n essai: la taille d'échantill on d oit être déterm inée conform ém ent de l 'I EC 61 93-2: 2007 – 52 – I EC 60384-23: 201 I EC 201 Tableau – Essais périodiqu es EZ Sous-groupe de contrôl e b p a n a c a C1 12 C2 12 C3 27 C3 15 C3 3 15 C3 a est la péri odicité en m ois n est la taille d'échantillon c est le nom bre adm issible d’él ém ents non conform es b Le contenu du sous-grou pe d e contrôl e est décrit l’Articl e de la spécification particulière cadre p Procédures d’essai et de mesure Cet article complète les inform ations de l’ Article de l'I EC 60384-1 : 2008 4.1 M ontage Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 45 4.2 Examen visuel et contrôle des dimensions 4.2.1 Généralités Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 4 avec les détails suivants: 4.2.2 Examen visuel et contrôle des dimensions L’équipement utilisé pour l’exam en visuel doit être approprié avec un grossissement d’environ × et un éclairage approprié du spécimen soumis l’essai et le niveau de qualité exigé Il convient que l’opérateur dispose d’équipem ents pour l’éclairage incident ou transm is ainsi que d’équipem ents de mesure appropriés 4.2.3 Exigences Les condensateurs doivent être examinés pour vérifier que les matériaux, la conception, la construction, les dim ensions ph ysiques et la m ain d’œuvre soient conform es aux exigences applicables données dans la spécification particulière 4.3 Essais électriques 4.3.1 4.3.1 Tenue en tension Généralités Voir l'60384-1 :2008, 4.6 avec les détails suivants: 4.3.1 Circuit d'essai Supprim er le condensateur C I EC 60384-23:201 I EC 201 – 53 – Le produit de R par la capacité nominale du condensateur (C X) en essai doit être inférieur ou égal s et supérieur 0, 01 s R1 inclut la résistance interne de l’alim entation R2 doit limiter le courant de décharge une valeur inférieure ou égale A 4.3.1 Conditions d’essai Les tensions indiquées dans le Tableau doivent être appliquées entre les bornes, les points de mesure a) du Tableau de l'I EC 60384-1 : 2008, pendant une période de m in pour les essais d'homologation et pendant une période d’une seconde pour les essais de conform ité de la qualité lot par lot Tableau – Tensions d'essai Point de mesure Tension d’essai UR Classe 2: , UR Classe 3: , UR Classe : , a) 4.3.1 Exigences Aucun claquage ni contournement électrique ne doit être constaté pendant l’essai NOTE La présence d e claqu ages autorégénérateurs pendan t l'application des tensions d'essai est autorisée 4.3.2 4.3.2.1 Capacité Généralités Voir l'I EC 60384-1 : 2008, avec les détails suivants: 4.3.2.2 Conditions de mesure La capacité doit être m esurée ou corrigée une fréquence de 000 H z Pour les valeurs de capacité nominales supérieures µ F, les fréquences 50 H z ou 20 H z peuvent être utilisées La tension de crête appliquée 000 H z ne doit pas dépasser % de la tension assignée, et la tension de crête appliquée des fréquences allant de 50 H z 20 H z ne doit pas dépasser 20 % de la tension assignée avec un maximum de 00 V (70 V eff ) 4.3.2.3 Exigences La capacité doit se situer dans la tolérance spécifiée 4.3.3 4.3.3.1 Tangente de l’angle de perte (tan δ ) Généralités Voir l'60384-1 :2008, 4.8 avec les détails suivants: 4.3.3.2 Conditions pour les mesures 000 Hz Les conditions d’essai sont les suivantes: – Fréquence: 000 H z; – 54 – – Tension de crête: – I m précision: 4.3.3.3 Tan I EC 60384-23: 201 I EC 201 ≤ % de la tension assignée; ≤ × − (valeur absolue) Exigences pour les mesures 000 Hz δ ne doit pas dépasser pas les valeurs applicables indiquées dans le Tableau Tableau – Limites de la tangente de l'angle de pertes Tan δ (val eur absolue) Capacité nominale µF ≤1 >1 1 Conden sateurs de Classe Conden sateurs de Classe Conden sateurs de Classe 0, 006 0, 008 0, 01 0, 007 0, 008 0, 01 Conditions pour les mesures kHz Pour les condensateurs dont la valeur CN est inférieure ou égale ≤ µ F, tan δ doit être m esuré de la manière suivante lorsque cela est exigé dans le Tableau pour certains essais: – Fréquence: – Tension: – I mprécision: 4.3.4 4.3.4.1 kH z; V eff ; ≤ × − (valeur absolue) Résistance d'isolement Généralités Voir l'I EC 60384-1 : 2008, avec les détails suivants: 4.3.4.2 Conditions de mesure Avant l'essai, les condensateurs doivent être nettoyés avec soin pour élim iner toute contam ination Les cham bres d’essai, comm e les lieux dans lesquels s’effectuent les m esures après les essais, doivent être propres Avant la m esure, les condensateurs doivent être com plètement déchargés Le produit de la résistance du circuit de décharge par la capacité nominale du condensateur en essai doit être supérieur ou égal 0, 01 s ou toute autre valeur prescrite dans la spécification particulière La tension de mesure doit être conform e de l'I EC 60384-1 : 2008 Les points de m esure doivent être conform es au Tableau de l'I EC 60384-1 : 2008 La tension doit être im médiatem ent appliquée avec une valeur correcte travers la résistance interne de la source de tension Le produit de la résistance interne par la capacité nom inale du condensateur doit être inférieur s ou toute autre valeur prescrite dans la spécification particulière 4.3.4.3 Exigences La résistance d'isolem ent doit satisfaire aux exigences du Tableau I EC 60384-23:201 I EC 201 Tabl eau – 55 – – E xi g e n c e s re l a t i v e s l a ré s i s t a n c e d ' i s o l e m e n t P ro d u i t m i n i m a l RC R ( = ré s i s t a n c e R é s i s t a n c e d ’ i s o l e m e n t m i n i m a l e e n t re l e s d ’ i s o l e m e n t e n t r e l e s s o rt i e s , C C = c a p a c i té n o m i n a l e N s o rt i e s ) MΩ s C > N 0, 33 µ C ≤ F N Te n s i o n > ≤ 00 V 0, 33 µ F assi g n ée: > 00 V ≤ 00 V 00 V Classe: 2, 2, 2, 2, 000 400 000 400 30 000 000 000 000 Lorsque l’essai est effectué une température autre que 20 °C, le résultat doit, si nécessaire, être corrigé 20 °C en m ultipliant le résultat de la mesure par le facteur de correction approprié En cas de doute, la m esure 20 °C est déterminante Les facteurs de correction du Tableau peuvent être considérés com me une m oyenne pour les condensateurs film de pol ynaphtalate d'éth ylène m étallisé Tabl e au – F a c t u re d e c o rre c t i o n T e m p é t u re en fo n c t i o n d e l a t e m p é t u re d ' e s s a i F a c t e u r d e c o rr e c t i o n °C 4 E ss Vo i r l ' I E C - : 0 , 15 0, 75 20 , 00 23 ,1 27 , 35 30 , 50 35 , 75 d e ci s l l em en t 4 E s sai d e c o u rb u re d u s u b s t t G é n é l i t é s Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 35 C o n t rô l e i n i t i a l e La capacité doit être mesurée conformém ent 3.2 C o n t rô l e s e t e x i g e n c e s fi n a l e s La capacité doit être mesurée avec la carte en position courbée La valeur de la capacité et l'examen visuel doivent satisfaire aux exigences du Tableau 6 R é s i s t a n c e l a c h a l e u r d e b s a g e G é n é l i t é s Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 4 avec les détails suivants: – 56 – 4.6.2 I EC 60384-23: 201 I EC 201 Contrôle initiaux La capacité doit être mesurée conform ém ent 3.2 4.6.3 Conditions d’essai Les conditions d’essai sont les suivantes: − Méthode: Méthode ou 2, sauf indication contraire dans la spécification particulière; − Durée: s ± 0, s ou s ± s, sauf indication contraire dans la spécification particulière Si la méthode est appliquée, la vitesse d’imm ersion et d’extraction doit être de 25 mm/s 2, mm /s 4.6.4 Rétablissement La période de rétablissement doit être de 24 h 4.6.5 ± ± h Contrôles et exigences finales Après rétablissem ent, les condensateurs doivent être mesurés et inspectés visuellem ent et doivent satisfaire aux exigences suivantes Sous un éclairage norm al et un grossissement d’environ que des craquelures, ne doit apparaợtre ì 0, aucun signe de domm age, tel La capacité doit être m esurée conformément et doit satisfaire aux exigences du Tableau 23 4.7 4.7.1 Brasabilité Généralités Voir l'I EC 60384-1 : 2008, avec les détails suivants: 4.7.2 Conditions d’essai Les conditions d'essais doivent être indiquées dans la spécification particulière Le préconditionnem ent et le vieillissem ent ne sont pas exigés, sauf indication contraire dans la spécification particulière 4.7.3 Contrôles et exigences finales Le condensateur doit alors être inspecté visuellem ent sous un éclairage norm al et avec un grossissem ent d’environ × Aucun signe de dommage ne doit appartre Les zones braser doivent être recouvertes d’une couche de brasure lisse et brillante ne comportant que très peu d’im perfections isolées telles que des perforations ou des zones non mouillées ou dém ouillées Ces im perfections ne doivent pas être concentrées sur une seule zone 4.8 4.8.1 Variations rapides de température Généralités Voir l'I EC 60384-1 : 2008, avec les détails suivants: Les condensateurs doivent être m ontés conformément I EC 60384-23:201 4.8.2 I EC 201 – 57 – Contrôles initiaux La capacité doit être mesurée conformém ent 3.2 La tangente de l’angle de perte doit être mesurée conformém ent 3 4.8.3 Conditions d’essai Les conditions d’essai sont les suivantes: – les condensateurs doivent être soum is cycles d'essais; – la durée d’exposition chaque limite de tem pérature doit être de 30 m in 4.8.4 Contrôles et exigences finales Les condensateurs doivent être examinés visuellem ent et doivent satisfaire aux exigences données dans le Tableau 4.9 4.9.1 Séquence climatique Généralités Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 21 avec les détails suivants: Les condensateurs doivent être m ontés conformément 4.9.2 Contrôle initiales La capacité doit être mesurée conform ém ent 3.2 La tangente de l’angle de perte doit être mesurée conformém ent 3 4.9.3 Chaleur sèche Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 21 4.9.4 Chaleur humide, cyclique, essai Db, premier cycle Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 21 4.9.5 Froid Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 21 4.9.6 Chaleur humide, cyclique, essai Db, cycles restants Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 21 avec les détails suivants: Dans les qui suivent le retrait de l’essai de chaleur hum ide, on doit appliquer la tension assignée au point de mesure a) pendant m in, en utilisant les conditions du circuit d’essais comm e indiqué en 4.9.7 Rétablissement La période de rétablissem ent doit être com prise entre h et h, sauf indication contraire dans la spécification particulière – 58 – 4.9.8 I EC 60384-23: 201 I EC 201 Contrôles et exigences finales Après rétablissem ent, les condensateurs pour montage en surface doivent être mesurés et inspectés visuellem ent et doivent satisfaire aux exigences du Tableau 4.1 Chaleur humide, essai continu 4.1 0.1 Généralités Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 22 avec les détails suivants: Les condensateurs doivent être montés conform ém ent 4.1 0.2 Contrôles initiau x La capacité doit être mesurée conform ém ent 3.2 La tangente de l’angle de perte doit être mesurée conform ém ent 3.3 4.1 0.3 Conditions d’essai Les conditions d’essai sont les suivantes: – – – – Tem pérature: Humidité relative: Tension appliquée: Durée: 4.1 0.4 40°C ± °C; (93 ± 3) %; Aucune tension ne doit être appliquée; 4, 0, 21 ou 56 jours Rétablissement La période de rétablissem ent doit être comprise entre h et h 4.1 0.5 Contrôles et exigences finales Après rétablissem ent, les condensateurs doivent être mesurés et inspectés visuellem ent et doivent satisfaire aux exigences du Tableau 23 4.1 Endurance 4.1 1 Généralités Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 23 avec les détails suivants: Les condensateurs doivent être montés conform ém ent 4.1 Contrôles initiaux La capacité doit être m esurée conform ément 3.2 La tangente de l’angle de perte doit être m esurée conform ém ent 3.3 4.1 Conditions d’essai Les condensateurs de Classe doivent être soum is l'essai pendant 000 h et les condensateurs de Classe et de Classe pendant 000 h comm e indiqué dans les Tableaux et 1 I EC 60384-23:201 I EC 201 – 59 – Tableau – Essai d'endurance des condensateu rs de Classe et de Classe Catégori e -/1 00/- Température 00 ° C 25 ° C 00 ° C 55 ° C 00 ° C Tension (continu e) , 25 UR , 25 UC , 25 UR , 25 UC , 25 UR Partie d’ échan tillon divisée en partie -/1 25/- -/1 55/- parties parties Tableau 1 – Essai d'endurance des condensateurs de Classe Catégori e -/85/- Température 85 ° C 00 ° C 85 ° C 25 ° C 85 ° C Tension (continu e) , 25 UR , 25 UC , 25 UR , 25 UC , 25 UR Partie d’ échan tillon divisée en partie -/1 00/- -/1 25/- parties parties La tension d’essai doit être appliquée chaque condensateur individuellem ent travers une résistance dont la valeur R est égale 0, 022/ CN ( Ω ), où CN est la capacité nominale en farads R doit être la valeur calculée 30 % près sans dépasser M Ω Après la période spécifiée, on doit laisser les condensateurs se rétablir et ensuite on doit les décharger travers la mêm e résistance R que celle décrite ci-dessus 4.1 Contrôles et exigences finales Les condensateurs doivent être m esurés et inspectés visuellement et doivent satisfaire aux exigences du Tableau 4.1 Charge et décharge 4.1 2.1 Généralités Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 27 avec les détails suivants: Les condensateurs doivent être m ontés conformément 4.1 2.2 Contrôles initiaux La capacité doit être m esurée conformément La tangente de l’angle de perte doit être m esurée conform ément 3.3 4.1 2.3 Conditions d’essai Les condensateurs doivent être soum is 000 cycles de charge et de décharge une cadence d'environ un cycle par seconde Chaque cycle doit être constitué d'une charge et d'une décharge du condensateur Chaque condensateur doit être chargé individuellem ent en appliquant la tension assignée par une résistance dont la valeur est (220 × –6 )/ CN ( Ω ), où CN est la capacité nom inale en farad, ou la valeur exigée pour lim iter le courant de charge A (ou la valeur de courant plus élevée donnée dans la spécification particulière), la plus grande des valeurs de résistance – 60 – I EC 60384-23: 201 I EC 201 Chaque condensateur doit être déchargé individuellement travers une résistance dont la valeur est (1 et au minimum 20 × − )/ CN ( Ω ) Ω ou une valeur plus petite indiquée dans la spécification particulière 4.1 2.4 Rétablissement La période de rétablissement doit être comprise entre h et h 4.1 2.5 Contrôles et exigences finales Après rétablissem ent, les condensateurs doivent être mesurés et doivent satisfaire aux exigences du Tableau 4.1 Résistance au solvant des composants (si nécessaire) Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 31 4.1 Résistance au solvant du marquage (si nécessaire) Voir l'I EC 60384-1 : 2008, 32 I EC 60384-23:201 I EC 201 – 61 – Bibliographie I EC 60068 (toutes les parties), I EC 60384-1 4, Sp é cifica tio n Essa is d'e n viro n n e m e n t Co n de n s a te urs fixe s utilisé s da n s le s é quip e m e n ts é le ctro n ique s – Pa rtie 4: in te rm é dia ire – Co n de n s a te urs fixe s d'a n tip a sita ge et cco rde m e n t é quip e m e n ts é le ctro n ique s – l'a lim e n ta tion I EC 60384-23-1 , Co n de n sa te urs fixe s utilis é s da n s le s Pa rtie 23- : Sp é cifica tio n p a rticuliè re ca dre – Co n de n sa te urs fixe s p o ur m o n ta ge e n surfa ce p o ur co ura n t tin u dié le ctrique en film de p o lyé th ylè n e n a p h ta la te m é ta llis é – Nive a u d’a ssura n ce de la qua lité EZ _ Pour les essais dans la séri e de norm es I EC 60068, les éditions référencées dans les articles d’essais appl icabl es de la spécification gén éri qu e sont utilisées INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch